hellog〜英語史ブログ / 2012-08-15

■ #1206. 中世イングランドにおける英語による教育の始まり [black_death][reestablishment_of_english][history]

　[2009-09-12-1]の記事「#138. 黒死病と英語復権の関係について再考」で，「黒死病によって年配のフランス語教師たちがいなくなったために，フランス語やラテン語を知らない人びとが英語で発言する機会が増えた」ことが，イングランドにおける英語の復権とフランス語の衰退に貢献したのではないかという論を紹介した．
　黒死病の余波に苦しんだ14世紀後半のイングランドの grammar school で，ラテン語を解釈するための媒介言語としてフランス語ではなく英語が用いられるようになったのは，事実である．Oxford でラテン語を教えていた2人の教師 John Cornwall と Pencrich の一種の「教育改革」について，John Trevisa が次の興味深いコメントを残している．Baugh and Cable (150) の引用を再現しよう (from Polychronicon, II, 159 [Rolls Series], from the version of Trevisa made 1385--1387) ．

Þis manere was moche i-vsed to fore þe firste moreyn and is siþþe sumdel i-chaunged; for Iohn Cornwaile, a maister of grammer, chaunged þe lore in gramer scole and construccioun of Frensche in to Englische; and Richard Pencriche lerned þat manere techynge of hym and oþere men of Pencrich; so þat now, þe ȝere of oure Lorde a þowsand þre hundred and foure score and fyue, and of þe secounde kyng Richard after þe conquest nyne, in alle þe gramere scoles of Engelond, children leueþ Frensche and construeþ and lerneþ an Englische, and haueþ þerby auauntage in oon side and disauauntage in anoþer side; here auauntage is, þat þey lerneþ her gramer in lasse tyme þan children were i-woned to doo; disauauntage is þat now children of gramer scole conneþ na more Frensche þan can hir lift heele, and þat is harme for hem and þey schulle passe þe see and trauaille in straunge landes and in many oþer places. Also gentil men haueþ now moche i-left for to teche here children Frensche. (150--51)

　1349年の黒死病の流行の後，この2人の教師とその影響を受けた他の教師は，フランス語ではなく英語によりラテン語解釈を施すという語学教育へ切り替えた，とある．そして，1385年までにはこの新しい教授法が一般的になっていたことが読み取れる．Trevisa のコメントは，冒頭に要約した論を直接に支持するものではないが，黒死病と教師の欠乏との因果関係，ラテン語教育と媒介言語の問題などについての考察を促してくれる重要な史料である．

　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 5th ed. London: Routledge, 2002.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]