lexicology - hellog〜英語史ブログ

■ #1724. Skeat による2重語一覧 [doublet][etymology][lexicology]

　昨日の記事「#1723. シップリーによる2重語一覧」 ([2014-01-14-1]) に引き続き，今度は Skeat の語源辞典 (748--51) に掲載されている2重語 (doublet) を一覧しよう．その前に，Skeat (748) の2重語の定義を掲げよう．

Doublets are words which, though apparently differing in form, are nevertheless, from an etymological point of view, one and the same, or only differ in some unimportant suffix. Thus aggrieve is from L. aggrauāre; whilst aggravate, though really from the pp. aggrauātus, is nevertheless used as a verb, precisely as aggrieve is used, though the senses of the words have been differentiated.

　では，以下に645組の2重語一覧を掲げる．（なお，本ブログ右欄に「今日の doublet」コーナーを設けてみました．）

abbreviate	abridge
abet	bet
acajou	cashew
adamant	diamond
adventure	venture
advocate	avouch, avow
aggrieve	aggravate
ait	eyot
alarm	alarum
allocate	allow
ameer	emir, omrah
amiable	amicable
an	one
ancient	ensign
announce	annunciate
ant	emmet
anthem	antiphon
antic	antique
appal	pall
appeal (sb)	peal
appear	peer
appraise	appreciate
apprentice	prentice
aptitude	attitude
arc	arch
army	armada
arrack	rack, raki
asphodel	daffodil
assay	essay
assemble	assimilate
assess	assize (vb)
assoil	absolve
attach	attack
attire	tire, tire
bale	ball
balm	balsam
band	bond
banjo	mandoline
barb	bard
base	basis
bashaw	pasha
baton	batten
bawd	bold
beadle	bedell
beaker	pitcher
beef	cow
beldam	belladonna
bench	bank, bank
benison	benediction
blame	blaspheme
boil	bile
boss	botch
bough	bow
bound	bourn
bower	byre
bowl	bull
box	pyx, bush
brave	bravo
breve	brief
brother	friar
brown	bruin
buff	buffalo
cadence	chance
caitiff	captive
caldron, cauldron	chaldron
caliber	caliver
calumny	challenge
camera	chamber
cancer	canker
cannon	canon
caravan	van
card	chart, carte
case	chase, cash
cask	casque
castigate	chasten
catch	chase
cattle	chattels, capital
cavalier	chevalier
cavalry	chivalry
cess	assess
chaise	chair
chalk	calx
champaign	campaign
channel	canal, kennel
chant	cant
chapiter	capital
charge	cark, cargo
chateau	castle
cheat	escheat
check (sb)	shah
chicory	succory
chief	cape
chieftain	captain
chirurgeon	surgeon
choir	chorus, quire
choler	cholera
chord	cord
chuck	shock, shog
church	kirk
cipher	zero
cist	chest
cithern	guitar, gittern, kit
cive	chive
clause	close (sb)
climate	clime
coffer	coffin
coin	coign, quoin
cole	kail
collect	cull, coil (vb)
collocate	couch
comfit	confect
commend	command
commodore	commander
complacent	complaisant
complete (vb)	comply
compost	composite
comprehend	comprise
compute	count
conduct (sb)	conduit
confound	confuse
construe	construct
convey	convoy
cool	gelid
corn	grain
corn	horn
coronation	carnation
corral	kraal
corsair	hussar
costume	custom
cot	cote
couple (vb)	copulate
coy	quiet, quit, quite
coy	cage
crape	crisp
cream	chrism
crease	crest
crevice	crevasse
crib	cratch
crimson	carmine
crop	coup
crowd	rote
crypt	grot
cud	quid
cue	queue
curari	wourali
curricle	curriculum
curtle-axe	cutlass
cycle	wheel
dace	dart, dare
dainty	dignity
dame	dam, donna, duenna
dan	don, domino
dauphin	dolphin
deck	thatch
defence	fence
defend	fend
delay	dilate
dell	dale
demesne	domain
dent	dint
deploy	display, splay
depot	deposit (sb)
descry	describe
desiderate	desire (vb)
despite	spite
deuce	two
devilish	diabolic
die	dado
direct (vb)	dress
dish	disc, desk, daïs
disport	sport
distain	stain
ditch	dike
ditto	dictum
diurnal	journal
doge	duke
doit	thwaite
dole	deal (sb)
dominion	dungeon
doom	-dom (suffix)
dragon	dragoon
dropsy	hydropsy
due	debt
dune	down
eatable	edible
éclat	slate
elf	oaf, ouphe
élite	elect
emerald	smaragdus
emerods	hemorrhoids
employ	imply, implicate
endow	endue, indue
engine	gin
entire	integer
envious	invidious
escape	scape
eschew	shy (vb)
escutcheon	scutcheon
especial	special
espy	spy
esquire	squire
establish	stablish
estate	state, status
estimate	esteem
estop	stop
estreat	extract
etiquette	ticket
example	ensample, sample
exemplar	sampler
extraneous	strange
fabric	forge (sb)
fact	feat
faculty	facility
fan	van
fancy	fantasy, phantasy
fashion	faction
fat	vat
fauteuil	faldstool
fealty	fidelity
feeble	foible
fell	pell
fester (sb)	fistula
feud	fief, fee
feverfew	febrifuge
fiddle	viol
fife	pipe, peep
finch	spink
finite	fine
fitch	vetch
flag	flake, flaw
flower	flour
flush	flux
foam	spume
font	fount
force	farce
foremost	prime
foster	forester
fragile	frail
fray	affray
fro	from
frounce	flounce
fungus	sponge
furl	fardel
gabble	jabber
gad	ged
gaffer	grandfather
gage	wage
gambado	gambol
game	gammon
gaol	jail
garth	yard
gear	garb
genteel	gentle, gentile
genus	kin
germ	germen
gig	jig
gin	juniper
gird	gride
girdle	girth
glamour	gramarye
grain	corn
granary	garner
grece, grise	grade
guarantee (sb)	warranty
guard	ward
guardian	warden
guest	host
guile	wile
guise	wise
gullet	gully
gust	gusto
guy	guide (sb)
gypsy	Egyptian
hackbut	arquebus
hale	whole
hamper	hanaper
harangue	ring, rank, rink
hash (vb)	hatch
hatchment	achievement
hautboy	oboe
heap	hope
heckle	hackle, hatchel
hemi-	semi-
hent	hint
history	story
hock	hough
hoop	whoop
hospital	hostel, hotel, spital, spittle
hub	hob
human	humane
hyacinth	jacinth
hydra	otter
hyper-	super-
hypo-	sub-
illumine	limn
inapt	inept
inch	ounce
indite	indict
influence	influenza
innocuous	innoxious
invite	vie
invoke	invocate
iota	jot
isolate	insulate
jaggery	sugar
jealous	zealous
jinn	genie
joint	junta, junto
jointure	juncture
jut	jet
jutty	jetty
ketch	catch
label	lapel, lappet
lac	lake
lace	lasso
lair	leaguer
lake	loch, lough
lateen	Latin
launch, lanch	lance (vb)
leal	loyal, legal
lection	lesson
lib	glib
lieu	locus
limb	limbo
limbeck	alembic
lineal	linear
liquor	liqueur
list	lust
load	lode
lobby	lodge
locust	lobster
lone	alone
losel	lorel
lurch	lurk
madam	madonna
major	mayor
male	masculine
malediction	malison
mandate	maundy
mangle	mangonel
manœuvre	manure
march	mark, marque
margin	margent, marge
marish	morass
maul	mall
mauve	mallow
maxim	maximum
mazer	mazzard
mean	mesne, mizen
memory	memoir
mentor	monitor
metal	mettle
milt	milk
minim	minimum
minster	monastery
mint	money
mister	master
mob	mobile, movable
mode	mood
mohair	moire
moment	momentum, movement
monster	muster
morrow	morn
moslem	mussulman
mould	module
munnion	mullion
musket	mosquito
naive	native
naked	nude
name	noun
natron	nitre
naught, nought	not
nausea	noise
neat	net
nias	eyas
noyau	newel
obedience	obeisance
octave	utas
of	off
onion	union
oration	orison
ordinance	ordnance
orpiment	orpine
osprey	ossifrage
otto	attar
ouch	nouch
outer	utter
overplus	surplus
paddle	spatula
paddock	park
pain (vb)	pine
paladin	palatine
pale	pallid, fallow
palette	pallet
paper	papyrus
parade	parry
paradise	parvis
paralysis	palsy
parole	parable, parle, palaver
parson	person
pass	pace
pastel	pastille
pasty	patty
pate	plate
patron	pattern
pause	pose
pawn	pane, vane
paynim	paganism
peer	appear
peise	poise
pelisse	pilch
pellitory	paritory
penance	penitence
peregrine	pilgrim
peruke	periwig, wig
pewter	spelter
phantasm	phantom
piazza	place
pick	peck, pitch (vb)
picket	piquet
piety	pity
pigment	pimento
pike	peak, pick (sb), pique (sb), spike
pippin	pip
pistil	pestle
pistol	pistole
plaintiff	plaintive
plait	pleat, plight
plan	plain, plane, llano
plateau	platter
plum	prune
poignant	pungent
point	punt
poison	potion
poke	pouch
pole	pale, pawl
pomade, pommade	pomatum
pomp	pump
poor	pauper
pope	papa
porch	portico
posy	poesy
potent	puissant
poult	pullet
pounce	punch
pounce	pumice
pound	pond
pound	pun (vb)
power	posse
praise	price
preach	predicate
premier	primero
priest	presbyter
private	privy
probe (sb)	proof
proctor	procurator
prolong	purloin
prosecute	pursue
provide	purvey
provident	prudent
punch	punish
puny	puisne
purl	profile
purpose	propose
purview	proviso
quartern	quadroon
queen	quean
raceme	raisin
rack	wrack, wreck
radix	radish, race, root, wort
raid	road
rail	rally
raise	rear
ramp	romp
ransom	redemption
rapine	ravine, raven
rase	raze
ratio	ration, reason
ray	radius
rayah	ryot
rear-ward	rear-guard
reave	rob
reconnaissance	recognisance
regal	royal, real
relic	relique
renegade	runagate
renew	renovate
reprieve	reprove
residue	residuum
respect	respite
revenge	revindicate
reward	regard
rhomb, rhombus	rumb
ridge	rig
rod	rood
rondeau	roundel
rote	route, rout, rut
round	rotund
rouse	row
rover	robber
sack	sac
sacristan	sexton
saw	saga
saxifrage	sassafras
scabby	shabby
scale	shale
scandal	slander
scar, scaur	share
scarf	scrip, scrap
scatter	shatter
school	shoal, scull
scot(free)	shot
screen	shriek
screed	shred
screw	shrew
scur	scour
scuttle	skillet
sect, sept, set	suite, suit
sennet	signet
separate	sever
sequin	sicca
sergeant, serjeant	servant
settle	sell, saddle
shammy	chamois
shark	search
shawm, shalm	haulm
sheave	shive
shed	shade
shirt	skirt
shrub	sherbet, syrup
shuffle	scuffle
sicker, siker	secure, sure
sine	sinus
sir, sire	senior, seignior, señor, signor
size, size	assise
skewer	shiver
skiff	ship
skirmish	scrimmage, scaramouch
slabber	slaver
sleight	sloid
sleuth	slot
slobber	slubber
sloop	shallop
snivel	snuffle
snub	snuff
soil	sole, sole
soprano	sovereign
sough	surf
soup	sup
souse	sauce
spade	spade
species	spice
spell	spill
spend	dispend
spirit	sprite, spright
spoor	spur
spray	sprig, asparagus
sprit	sprout (sb)
sprout (vb)	spout
spry	spark
squall	squeal
squinancy	quinsy
squire	square
stank	tank
stave	staff
steer	Taurus
still	distil
stock	tuck
stove	stew (sb)
strait	strict
strap	strop
stress	distress
superficies	surface
supersede	surcease
suppliant	supplicant
sweep	swoop
tabor	tambour
tache	tack
taint	attaint
tamper	temper
tarpauling	tar
task	tax
taunt	tempt, tent
tawny	tenny
tease	tose
tee	taw
teind	tithe, tenth
tend	tender
tense	toise
tercel	tassel
thread	thrid
thrill, thirl	drill
tine	tooth
tippet	tape
tit	teat
title	tittle
to	too
ton	tun
tone	tune
tour	turn
tow	tug
town	down
track	trick
tract	trait
tradition	treason
travail	travel
treble	triple
trifle	truffle
tripod	trivet
triumph	trump
troth	truth
tuck	tug
tuck	touch
tulip	turban
tweak	twitch
umbel	umbrella
unity	unit
ure	opera
vade	fade
vair	various
valet	varlet
vantage	advantage
vast	waste
vaward	vanguard
veal	wether
veldt	field
veneer	furnish
venew, veney	venue
verb	word
vermeil	vermillion
vertex	vortex
vervain	verbena
viaticum	voyage
viper	wyvern, wivern
visor	vizard
vizier, visier	alguazil
vocal	vowel
wain	wagon, waggon
wale	weal
wattle	wallet
weet	wit
whirl	warble
wight	whit
wold	weald
yelp	yap

　・ Skeat, Walter William, ed. An Etymological Dictionary of the English Language. 4th ed. Oxford: Clarendon, 1910. 1st ed. 1879--82. 2nd ed. 1883.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1723. シップリーによる2重語一覧 [doublet][etymology][lexicology]

　本ブログでは2重語 (doublet) に関する記事を多く書いてきたが，一覧を作っておくと便利である．シップリーの語源辞典の巻末に，2重語（と3重語以上の多重語）のリストが載っていたので，以下に転載する．その前に，シップリー (708) による2重語の定義と説明を示しておこう．

二重語とは，同じ語源の言葉が異なった経路を経て英語になった一組の言葉（あるいはその組の一語）を意味する．下記はその例に数えられるもので，それらの語源や経路をたどろうと思えば，すべて OED （『オックスフォード英語大辞典』）で見ることができ，これらの二重語から，英語の豊かさと，言葉についてのさまざまな興味ある話しを読み取ることができる．二重語には，語源は同じでありながら，その意味は互いに大いに異なるものがある．

　では，以下に126組の2重語一覧を掲げる．

abbreviate （略記する）	abridge （短縮する）
acute （先の尖った）	cute （かわいい）	ague （激しい熱，【病理】悪寒）
adamant （剛直な）	diamond （ダイアモンド）
adjutant （助手の）	aid （手伝う）
aggravate （さらに悪化させる）	aggrieve （悲しませる）
aim （狙いを定める）	esteem （尊重する）	estimate （評価する）
allocate （割り当てる）	allow （置く）
alloy （合金）	ally （同盟する）
an （一つの：不定冠詞）	one （一つの）
antic （こっけいなしぐさ）	antique （古臭い）
appreciate （高く評価する）	appraise （値段をつける）	apprize （尊重する）
aptitude （適正）	attitude （態度）
army （軍隊）	armada （艦隊）
asphodel （《詩語》スイセン）	daffodil （ラッパスイセン）
assemble （集合させる）	assimilate （消化吸収する）
astound （仰天させる）	astonish （驚かす）	stun （呆然とさせる）
attach （貼り付ける）	attack （攻撃する）
band （バンド）	bond （きずな）
banjo （バンジョー）	mandolin （マンドリン）
bark （バーク船）	barge （平底荷船）
beaker （ビーカー）	pitcher （ピッチャー）
beam （梁）	boom （【海事】帆桁）
belly （腹部）	bellows （ふいご）
benison （祝福の祈り）	benediction （祝福）
blame （非難する）	blaspheme （冒瀆する）
block （大きな塊）	plug （栓）
book （本）	buck(wheat) （ソバ）	beech （ブナ）
boulevard （広い並木道）	bulwark （堡塁）
brother （兄弟）	friar （托鉢修道士）
cadet （仕官候補生）	cad （育ちの悪い男）
cadence （拍子）	chance （偶然）
cage （鳥かご）	cave （洞窟）
calumny （誹謗）	challenge （挑戦）
cancel （取り消す）	chancel （《教会堂の》内陣）
cant （偽善的な説教）	chant （詠唱）
captain （首領）	chieftain （《山賊などの》かしら）
cavalry （騎兵隊）	chivalry （騎士道）
cell （《大組織の》基本組織）	hall （ホール）
charge （負担させる，請求する）	cargo （船荷）
chariot （《馬で引く》二輪戦車）	cart （荷馬車）
chattel （【法律】動産）	cattle （畜牛）	capital （資本）
check （阻止する，【チェス】王手）	shah （イラン国王）
costume （服装）	custom （慣習）
crate （わく箱）	hurdle （ハードル）
daft （ばかな）	deft （器用な）
dainty （上品な）	dignity （威厳）
danger （危険）	dominion （支配権）
dauphin （【歴史】《フランスの》王太子）	dolphin （イルカ）
deck （デッキ）	thatch （わら葺き屋根）
defeat （負かす）	defect （欠陥）
depot （停車場）	deposit （預金）
devilish （悪魔のような）	diabolical （邪悪な）
diaper （多彩に小柄模様にする）	jasper （碧玉）
disc （レコード）	discus （円盤）	dish （皿）	dais （演壇）	desk （机）
ditto （同上）	dictum （公式見解，金言）
employ （雇う）	imply （暗に意味する）	implicate （暗に示す）
ensign （軍旗）	insignia （記章）
etiquette （エチケット）	ticket （切符）
extraneous （外部からの）	strange （奇妙な）
fabric （織物）	forge （鍛冶場）
fact （事実）	feat （偉業）
faculty （才能）	facility （容易さ）
fashion （ファッション）	faction （派閥）
feeble （弱い）	foible （《愛嬌のある》弱点）
flame （炎）	phlegm （痰）
flask （フラスコ）	fiasco （完全な失敗）
flour （小麦粉）	flower （花）
fungus （菌類）	sponge （海綿）
genteel （上品ぶった）	gentle （優しい）	gentile （異教徒の）	jaunty （陽気な）
glamour （魅惑的な）	grammar （文法）
guarantee （保証）	warranty （保証，権限）
hale （健全な）	whole （全体の）
inch （インチ）	ounce （オンス）
isolation （孤立）	insulation （隔離）
jay （カケス）	gay （同性愛の，快活な）
kennel （溝）	channel （海峡）	canal （運河）
kin （血縁）	genus （《分類上の》属）
lace （締めひも）	lasso （投げ輪）
listen （聴く）	lurk （待ち伏せする）
lobby （ロビー）	lodge （山小屋）
locust （バッタ）	lobster （カキ）
maneuver （作戦行動）	manure （肥料をやる；肥料）
monetary （通貨の）	monitory （警告の）
monster （怪物）	muster （召集する）
musket （マスケット銃）	mosquito （蚊）
naive （単純な）	native （生まれた時からの）
onion （タマネギ）	union （結合）
paddock （小放牧地）	park （公園）
parable （寓話）	parabola （放物線）	parole （執行猶予）	parley （討議）	palaver （商談）
parson （教区牧師）	person （人）
particle （分子）	parcel （小包）
patron （後援者）	pattern （模様）
piazza （《イタリア都市の》広小路）	place （場）	plaza （（スペイン都市などの）広場）
poignant （痛切な）	pungent （辛らつな）
poison （毒薬）	potion （《毒液の》一服）
poor （貧しい）	pauper （乞食）
pope （ローマ教皇）	papa （パパ）
praise （ほめる）	price （価格）
quiet （静かな）	quit （やめる）	quite （すっかり）	coy （内気な）
raid （襲撃）	road （道路）
ransom （身代金）	redemption （買い戻し）
ratio （比率）	ration （割り当て）	reason （理由）
respect （尊敬する）	respite （《仕事などの》小休止）
restrain （抑制する）	restrict （制限する）
rover （放浪者）	robber （泥棒）
saliva （唾液）	slime （ねば土，ぬめり）
scandal （恥辱）	slander （中傷）
scourge （むち，天罰）	excoriate （皮をはぐ）
scout （斥候）	auscultate （聴診する）
secure （安全な）	sure （自信を持って）
sergeant （軍曹）	servant （使用人）
sovereign （主権者）	soprano （ソプラノ）
stack （干し草の山）	stake （杭）	steak （ステーキ）	stock （蓄え）
supervisor （管理者）	surveyor （測量者）
tamper （干渉する）	temper （気性）
triumph （勝利）	trump （トランプ）
tulip （チューリップ）	turban （ターバン）
two （2の）	deuce （ジュース）
utter （口に出す）	outer （外側の）
valet （近侍）	varlet （従者）
vast （広大な）	waste （荒廃させる）
veneer （ベニア）	furnish （家具を設備する）
verb （動詞）	word （言葉）
whirl （旋回する）	warble （さえずる）
yelp （かん高い声を上げる）	yap （キャンキャン吠え立てる）
zero （ゼロ）	cipher （暗号）

　・ ジョーゼフ T. シップリー 著，梅田 修・眞方 忠道・穴吹 章子 訳　『シップリー英語語源辞典』　大修館，2009年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1694. 科学語彙においてギリシア語要素が繁栄した理由 [greek][compounding][scientific_name][lexicology][combining_form][scientific_name][scientific_english]

　科学語彙 (ISV = International Scientific Vocabulary) には，ギリシア語の要素を複合させたものが多い．しばしば neo-Hellenic compounds と呼ばれるが，これらの語彙は主として近代の産物である（ラテン語の場合には neo-Latin compounds とも呼ばれ，合わせて neo-classical compounds と呼ばれることもある）．学名においても，「#511. Myrmecophaga tridactyla」 ([2010-09-20-1]) や「#512. 学名」 ([2010-09-21-1]) でみたように，ギリシア語要素が特権的に利用されているし，「#552. combining form」 ([2010-10-31-1]) の供給源としても同言語の役割は大きい．また，eco-, micro-, tele-, -ology などのギリシア語に由来する接辞は生産力が著しく高く，ISV の枠をはみ出して，一般語彙の形成にも及んでいる．
　ISV においてギリシア語が繁栄した背景には，近代科学が発展した西洋において，ラテン語と並んでギリシア語が長い間権威ある言語とみなされてきた伝統がある．ヨーロッパにおいて，ギリシア語の威信が語派を超越して広がっていたというのは，近代科学の発展にとっては幸運なことだった．英語もフランス語もドイツ語も，ISV のためには等しくギリシア語を利用するという慣習が確立しやすかった．ルネサンス以降，尊ぶべき知識の源泉はギリシア語（及びラテン語）にあり，と共通して考えられるようになったことで，その後の科学（語彙）の発展と拡大にとって，好条件が整ったのである．
　Potter (86) は，知識の源泉としてのギリシア語という考え方が，ゲルマン諸語やロマンス諸語のみならず，スラヴ系のロシア語にも当てはまったことは，とりわけ幸運なことであったと述べている．

In the ever expanding world of science and invention most of these new words are either taken direct from Greek or compounded of Greek elements. This applies not only to English but also to the other three widely disseminated languages --- French, Spanish and Portuguese. Moreover, and in some ways more important still, this also applies to Russian. The modified Cyrillic 33-letter alphabet of modern Russian is based upon the 22-letter alphabet of Greek which is the same today as it was in the time of Plato and Aristotle. Ties between Kiev, Byzantium and Athens have been close throughout the ages. / It is indeed most fortunate that the scientists of the two leading powers --- the United States and the Soviet Union --- both go to Greek for their technical terms. Scientists now have at their disposal a copious store of neo-Hellenic components. They have come to regard the Greek language as a kind of quarry from which they can mine blocks to be shaped at need to make new words or to adapt forms already in use. (86)

　ロシア語は，文字体系を含む言語文化の歴史を通じて，ギリシア語との密な接触を保ってきた．西ヨーロッパ諸語文化とロシア語文化との間には歴史的に直接の接点は多くなく，したがって，ともすれば世界の ISV も2つ（以上）の系列に分かれてしまっていたかもしれない．もしそうなっていたら，近代科学の発展の速度はもっと遅くなっていただろう．しかし，ヨーロッパの東西で共通して威信ありと認められていたギリシア語が科学語彙形成の基礎とされたことで，幸運にも ISV は1系列に収まっているのである．
　日本語母語話者にとって，ISV の基盤にギリシア語があるからといって，それを学ぶ上で特にメリットがあるわけではない．しかし，ISV が1系列でまとまっていることによって科学の発展が最大限に促され，その恩恵を世界市民として最大限に享受していると考えれば，やはりギリシア語の働きは大きいと評価できるだろう．

　・ Potter, Simon. Changing English. London: Deutsch, 1969.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1689. 南西太平洋地域のピジン語とクレオール語の語彙 [pidgin][creole][map][reduplication][lexicology][etymology][tok_pisin]

　昨日の記事「#1688. Tok Pisin」 ([2013-12-10-1]) を受けて，南西太平洋地域のピジン語とクレオール語の話題．関連諸言語の分布図を，Gramley (220) の地図を参考に示してみた．



　ここに挙げられているピジン語やクレオール語は歴史的に関連が深く，言語的にも近い．いずれも英語を上層言語 (superstrate language) 及び語彙供給言語 (lexifier) とする混成語で，実際にいずれも語彙の8割前後は英語ベースである．Mühlhäusler を参照した Gramley (220) の表によると，ヴァヌアツの Bislama （「#1536. 国語でありながら学校での使用が禁止されている Bislama」 ([2013-07-11-1]) を参照）, パプアニューギニアの Tok Pisin, ソロモン諸島の Solomon Pijin の3ピジン語でみると，語種分布は以下の通りである．

	English	Indigenous	Others
Bislama	90%	5	3 (French)
Tok Pisin	77	16	7 (German etc.)
Solomon Pijin	89	6	5

　一般にピジン語やクレオール語の語彙は，上層言語を基準とすると，迂言，翻訳借用 (loan_translation)，意味変化，加重 (reduplication)，異分析などの例に満ちている．以下に，Gramley (220--22) に拠って Tok Pisin からの例を示そう．hair という代わりに gras bilong hed (grass that belongs to the head)，beard という代わりに gras bilong fes (grass that belongs to the face) といった風である．現在形と過去形の区別はなく，例えば stei (stay) は文脈次第で現在・過去いずれの意味にもなりうる．tudir (too dear) は，「高価な」を表わす1語として分析され，同様に lego (let go) は「行かせる」, sekan (shake hands) は「和解する」として語彙化している．英語 arse （尻）に起源をもつ, as は文体的に中立な「後部；尻」であり，さらに意味変化を起こして「起源；原因」の意でも用いられる．that's all に起源をもつ tasol は，一般的に but の意味の接続詞として発達した．加重の例については，「#65. 英語における reduplication」 ([2009-07-02-1]) を参照されたい．
　現地の文化が語彙に反映されることもある．とりわけ親族名称 (kinship terms) では，mama (mother), papa (father) までは標準英語と同じだが，父系のおじとおばはそれぞれ smalpapa, smalmama だが，母系のおじとおばはともに kandare という1語で表わす．祖父母と孫は性別の区別もなく，一緒くたに tumbuna と表現する．兄弟姉妹も，同性であれば brata，異性であれば susa を用いるという点で，標準英語と異なる．

　・ Gramley, Stephan. The History of English: An Introduction. Abingdon: Routledge, 2012.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1645. 現代日本語の語種分布 [japanese][lexicology][statistics][etymology][loan_word][lexical_stratification]

　英語語彙の語種別の割合について，これまで多くの記事で各種統計を示してきた．

　・ [2012-09-03-1]: 「#1225. フランス借用語の分布の特異性」
　・ [2012-08-11-1]: 「#1202. 現代英語の語彙の起源と割合 (2)」
　・ [2012-01-07-1]: 「#985. 中英語の語彙の起源と割合」
　・ [2011-09-18-1]: 「#874. 現代英語の新語におけるソース言語の分布」
　・ [2011-08-20-1]: 「#845. 現代英語の語彙の起源と割合」
　・ [2010-12-31-1]: 「#613. Academic Word List に含まれる本来語の割合」
　・ [2010-06-30-1]: 「#429. 現代英語の最頻語彙10000語の起源と割合」
　・ [2010-05-16-1]: 「#384. 語彙数とゲルマン語彙比率で古英語と現代英語の語彙を比較する」
　・ [2010-03-02-1]: 「#309. 現代英語の基本語彙100語の起源と割合」
　・ [2009-11-15-1]: 「#202. 現代英語の基本語彙600語の起源と割合」
　・ [2009-11-14-1]: 「#201. 現代英語の借用語の起源と割合 (2)」
　・ [2009-08-19-1]: 「#114. 初期近代英語の借用語の起源と割合」
　・ [2009-08-15-1]: 「#110. 現代英語の借用語の起源と割合」

　「#334. 英語語彙の三層構造」 ([2010-03-27-1])，「#335. 日本語語彙の三層構造」 ([2010-03-28-1])，「#1526. 英語と日本語の語彙史対照表」 ([2013-07-01-1]) で見たように，英語と日本語の語彙は比較される歴史をたどってきており，結果として現代の共時的な語彙構成にも共通点が見られる．今回は，現代英語との比較のために，現代日本語の語種別の割合をみよう．一般的にこの種の語彙統計を得るのは難しいが，『日本語百科大事典』 (420--21) に拠りながら3種の調査結果の概観を示す．

　(1) 明治から昭和にかけての3種の国語辞典『言海』（明治22年；1889年），『例解国語辞典』（昭和31年；1956年），『例解国語辞典』（昭和44年；1969年）の収録語を語種別に数えた研究がある．総語数は，『言海』39,103，『例解国語辞典』40,393，『角川国語辞典』60,218 である．以下に割合を示す表と図を示そう．

	和語	漢語	外来語	混種語
『言海』	55.8%	34.7	1.4	8.1
『例解国語辞典』	36.6	53.6	3.5	6.2
『角川国語辞典』	37.1	52.9	7.8	2.2

　時代が進むにつれて，和語に対する漢語と外来語の割合が高まってきているのがわかる．昭和では，1/2強が漢語，1/3強が和語という割合だ．

　(2) 現代の書きことばについては，国立国語研究所の『現代雑誌九十種の用語用字』調査のデータがよく参照される．昭和31年（1956年）の雑誌から，助詞，助動詞，固有名詞を除いて語彙を収集したものである．得られた語彙は，異なり語数で30,331，延べ語数で411,972．21世紀の現在から見ると古いデータではあるが，質において比肩する新しい調査は行われていない．

	和語	漢語	外来語	混種語
異なり語数	36.7%	47.5	9.8	6.0
延べ語数	53.9	41.3	2.9	1.9

　異なり語数と延べ語数では数値がかなり異なっており，特に和語と漢語の順位が入れ替わっているのが注目に値する．

　(3) 現代の話しことばの調査としては，知識層を対象としたものがある．日本語教育および語学関係の研究者7人とその話し相手の会話を延べ42時間分録音し，分析したものである．異なり語数は4,617で，延べ語数は64,023．

	和語	漢語	外来語	混種語
異なり語数	46.9%	40.0	10.1	3.0
延べ語数	71.8	23.6	3.2	1.4

　話しことばでは，書きことばと異なり，異なり語数と延べ語数の間で和漢語の順位入れ替えはない．いずれの数え方でも和語の割合が最も多いが，とりわけ延べ語数では和語が圧倒している．
　この話しことばの調査では，公的な場面や私的な場面など場面別に分析がなされたが，全体的な傾向として，和語は (1) 私的な場面でのほうが多い，(2) 延べ語数でのほうが多い，(3) 使用頻度の高い語ほど多い，(4) 話し言葉でのほうが多い，という結果が出た．私的な話しことばで高頻度に用いられる語は，和語である確率が最も高いということになる．この結果は直感と一致するだろう．
　英語においても本来語は「私的な場面の話しことばで高頻度に用いられる」確率が高いと想像されるが，これについては統計は見たことはなく，今後，実証してゆく必要があるかもしれない．

　・ 『日本語百科大事典』　金田一 春彦ほか 編，大修館，1988年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1638. フランス語とラテン語からの大量語彙借用のタイミングの共通点 [french][latin][renaissance][lexicology][loan_word][borrowing][reestablishment_of_english][language_shift]

　フランス語借用の爆発期は「#117. フランス借用語の年代別分布」 ([2009-08-22-1]) で見たように14世紀である．このタイミングについては，「#1205. 英語の復権期にフランス借用語が爆発したのはなぜか」 ([2012-08-14-1]) や「#1209. 1250年を境とするフランス借用語の区分」 ([2012-08-18-1]) の記事で話題にしたように，イングランドにおいて英語が復権してきた時期と重なる．それまでフランス語が担ってきた社会的な機能を英語が肩代わりすることになり，突如として大量の語彙が必要となったからとされる．フランス語を話していたイングランドの王侯貴族にとっては，英語への言語交替 (language shift) が起こっていた時期ともいえる（「#1540. 中英語期における言語交替」 ([2013-07-15-1]) を参照）．
　一方，ラテン語借用の爆発期は，「#478. 初期近代英語期に湯水のように借りられては捨てられたラテン語」 ([2010-08-18-1]) や「#1226. 近代英語期における語彙増加の年代別分布」 ([2012-09-04-1]) で見たように，16世紀後半を中心とする時期である．このタイミングは，それまでラテン語が担ってきた社会的な機能，とりわけ高尚な書き物の言語にふさわしいとされてきた地位を，英語が徐々に肩代わりし始めた時期と重なる．ルネサンスによる新知識の爆発のために突如として大量の語彙が必要になり，英語は追いつけ，追い越せの目標であるラテン語からそのまま語彙を借用したのだった．このようにラテン語熱がいやましに高まったが，裏を返せば，そのときまでに人々の一般的なラテン語使用が相当落ち込んでいたことを示唆する．イングランド知識人の間に，ある意味でラテン語から英語への言語交替が起こっていたとも考えられる．
　つまり，フランス語とラテン語からの大量語彙借用の最盛期は異なってはいるものの，共通項として「英語への言語交替」がくくりだせるように思える．ここでの「言語交替」は文字通りの母語の乗り換えではなく，それまで相手言語がもっていた社会言語学的な機能を，英語が肩代わりするようになったというほどの意味で用いている．この点を指摘した Fennell (148) の洞察の鋭さを評価したい．

As is often the case when use of a language ceases (as French did at the end of the Middle English period), the demise of Latin coincides with the borrowing of huge numbers of Latin words into English in order to fill perceived gaps in the language.

　・ Fennell, Barbara A. A History of English: A Sociolinguistic Approach. Malden, MA: Blackwell, 2001.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1630. インク壺語，カタカナ語，チンプン漢語 [japanese][kanji][katakana][waseieigo][lexicology][emode]

　初期近代英語期，主としてラテン語に由来するインク壺語 (inkhorn_term) と呼ばれる学者語が大量に借用されたとき，外来語の氾濫に対する大議論が巻き起こったことは，「#1408. インク壺語論争」 ([2013-03-05-1]) や「#1410. インク壺語批判と本来語回帰」 ([2013-03-07-1]) などの記事で触れた．Bragg (116) の評価によれば，"This controversy was the first and probably the greatest formal dispute about the English language." ということだった．
　現代日本語において似たような問題が，カタカナ語の氾濫という形で生じている．インク壺語とカタカナ語の問題の類似点については，「#1615. インク壺語を統合する試み，2種」 ([2013-09-28-1]) と「#1616. カタカナ語を統合する試み，2種」 ([2013-09-29-1]) で取り上げたが，借用語彙の受容を巡る議論は，およそ似たような性質を帯びるものらしい．そこへもう1つ新語彙の受容を巡る問題を加えるとすれば，近代期の日本の新漢語問題が思い浮かぶ．昨日の記事「#1629. 和製漢語」 ([2013-10-12-1]) でも話題にした，和製漢語を種とする新漢語の大量生産である．
　幕末以降，特に明治初期以来，英語をはじめとする大量の西洋語を受け入れるのに，それを漢訳して受容した．当時の知識人に漢学の素養があったからである．漢訳に当たっては，古来の漢語を利用したり，W. Lobscheid の『英華字典』を参照したり（例えば，文学，教育，内閣，国会，階級，伝記など）して対処したものもあったが，和製漢語を作り出す場合が多かった．この大量の新漢語は「漢語の氾濫」問題を惹起し，一般庶民にまで影響を及ぼすことになった．
　例えば，『日本語百科大事典』 (453--54) によれば，『都鄙新聞』第1号（慶應4・明治1）に「此は頃鴨東ノの芸妓，少女ニ至ルマデ，専ラ漢語ヲツカフコトヲ好ミ，霖雨ニ盆地ノ金魚ガ脱走シ，火鉢ガ因循シテヰルナド，何ノワキマヘモナクイヒ合フコトコレナリ」という皮肉が聞かれたし，『漢語字類』（明治2）には「方今奎運盛ニ開ケ，文化日ニ新タナリ．上ミハ朝廷ノ政令，方伯ノ啓奏ヨリ，下モ市井閭閻ノ言談論議ニ至ルマデ，皆多ク雑ユルニ漢語ヲ以テス」とある．『我楽多珍報』（明治14. 9. 30）では「生意気な猫ハ漢語で無心いひ」とまである．このように新漢語が流行していたようだが，庶民がどの程度理解していたかは疑問で，「チンプン漢語」とまで呼ばれていたほどである．"inkhorn terms" や「カタカナ語」という呼称と比較されよう．そして，漢語を統合する試みの1つとして，漢語字引が次々と出版されたことも，他の2例と驚くほどよく似ている．
　現代日本語のカタカナ語問題を議論するのに，16世紀後半のイングランドや19世紀後半の日本の言語事情を参照することは，意味のあることだろう．

　・ Bragg, Melvyn. The Adventure of English. New York: Arcade, 2003.
　・ 『日本語百科大事典』　金田一 春彦ほか 編，大修館，1988年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1629. 和製漢語 [japanese][kanji][waseieigo][lexicology]

　「#1624. 和製英語の一覧」 ([2013-10-07-1]) で和製英語の一覧を掲げたが，今回は和製漢語の例を列挙したい．英単語の借用に慣れた日本語が大正期に和製英語を作り出し始めたように，それにもまして長らく日本語になじんできた漢語がモデルとなって，数々の和製漢語が生み出されてきたことは，まったく自然なことである．和製英語の場合と同様に，ある漢語が和製であるか否かを定めるには日本語および中国語の双方における文献学的な考証が必要となり，たやすい問題ではないが，現代中国の専門家によれば，次の漢語は和製漢語である可能性が高いという（以下の例はすべて『日本語百科大事典』 pp. 1029--30 より）．

備品，参看，参照，成因，寵児，単純，等外，敵視，読本，番号，方針，風位，服務，復式，副食，公立，公判，公認，公営，国立，集中，集結，記号，尖兵，堅持，簡単，金額，巨匠，巨星，克服，労作，落選，明確，内勤，農作物，権限，権益，人選，肉弾，実績，実権，私立，訴権，台車，特長，外勤，校訓，興信所，学会，学歴，訓話，訓令，銀翼，印鑑，原動力，原意，原作，陣容，支部，重点，手動，組成，座談

　日本の文物を表す漢語も，和製と考えてよいだろう．例としては，和服，和文，人力車，浄瑠璃，能楽，三味線，茶道，弓道，柔道などがある．
　また，以下の漢語も和製漢語の可能性をもつが，近代日本と中国の間での移入・移出の関係は複雑であり，一応のリストとして理解しておきたい．これらの多くは，近代期に，英語などを取り入れる際に漢訳して取り入れたことに由来する．

暗示，白金，半径，飽和，保険，悲劇，背景，本質，比重，必要，標語，表決，波長，不動産，財閥，挿話，成分，乗客，抽象，出版，触媒，大気，代議士，単元，蛋白質，道具，登記，低調，抵抗，地質，電波，電車，電話，電流，電子，動産，独占，隊商，対象，対照，法人，反動，反感，反射，反応，範疇，方程式，方式，雰囲気，否定，附着，複製，改編，改訂，概括，概略，概念，感性，幹部，幹線，高潮，高炉，歌劇，工業，公報，公称，公民，公僕，公訴，共産主義，共鳴，関係，観測，観念，光年，光線，広告，広義，帰納，国際，国庫，国税，寒帯，寒流，航空母艦，号外，化膿，化石，化学，化粧品，画廊，幻灯，幻想曲，回収，会話，会社，会談，活躍，火成岩，積極，基調，基準，集団，計画，技師，仮定，尖端，間接，建築，鑑定，講壇，交際，交響楽，膠着語，脚本，教科書，教養，酵素，接吻，結核，解放，解剖，介入，金剛石，金婚式，金牌，金融，緊張，進度，進化，進化論，進展，経験，景気，警察，警官，浄化，静脈，競技，就任，巨頭，決算，絶対，看護婦，看守，抗議，科学，可決，客観，客体，肯定，空間，会計，拡散，類型，冷蔵，冷蔵庫，理論，理念，理想，理智，力学，立憲，例会，了解，領海，領空，領主，領土，論理学，漫画，盲従，媒質，美感，密度，免許，民法，敏感，命題，黙示，母体，母校，目標，目的，内容，内在，能動，能率，擬人法，年度，暖流，派遣，判決，陪審，配給，批評，平面，評価，企業，気分，気体，気質，汽船，汽笛，契機，前線，強制，軽工業，清教徒，清算，情報，権威，熱帯，人格，人権，任命，溶体，入場券，入超，商法，商業，社交，審判，昇華，生理学，生態学，失恋，施工，施行，時間，実感，実業，使徒，士官，世界観，市場，市長，事態，手工業，受難，水素，思潮，死角，素材，素描，速度，速記，随員，索引，談判，探険，特権，体育，鉄血，統計，投影，投資，図案，外在，温床，温度，文庫，文学，無産者，物質，喜劇，系列，係数，細胞，狭義，繊維，現実，現象，現役，憲兵，相対，想像，象徴，消防，消費，消極，小夜曲，効果，協定，協会，心理学，信号，信託，性能，序幕，序曲，宣戦，旋盤，学位，血栓，血吸虫，巡洋艦，圧延，亜鉛，演出，演奏，燕尾服，陽極，要素，業務，液体，議会，議員，議院，意訳，因子，陰極，銀行，銀婚式，栄養，影像，優生学，油槽車，遊離，予後，元素，園芸，原理，原則，原子，原罪，遠足，運動，運動場，雑誌，債権，債務，展覧会，戦線，哲学，証券，政策，政党，支線，直観，直接，直径，直流，止揚，指標，指導，指数，制裁，制限，制約，質量，終点，仲裁，重工業，主筆，主観，資料，紫外線，宗教，総合，総動員，総理，作品

　和製英語にせよ和製漢語にせよ，相手の言語からの直接の語彙借用に十分なじんでくると，今度はそれをモデルとして自家製の語彙を生み出そうとしてきた点が似ている．相手の言語に呑まれていると考えれば語彙借用反対論となるし，相手の言語を手なずけていると考えれば賛成論となる．私は，和製○語の存在は日本語が借用元言語の手なずけに成功し，高次に進んだ借用段階にあることを示すものとして解釈している．

　・ 『日本語百科大事典』　金田一 春彦ほか 編，大修館，1988年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1624. 和製英語の一覧 [waseieigo][japanese][katakana][borrowing][semantic_change][word_formation][lexicology][false_friend]

　9月21--22日に，大連大学日本言語文化学院で開かれた第五回『中・日・韓日本言語文化研究国際フォーラム』に参加し，中央大学の同僚とチームを組んで「言語使用の前景と背景---言語研究と文学研究について」と題するパネルディスカッションを行った．私は「和製英語の自然さ・不自然さ」という題目で少し話しをした．専門外ではあるが，日本語学において和製英語や外来語の研究は，英語の研究者によるものが少なくないということなので，私もその立場からわずかばかり参与させていただいた，という次第である．
　この発表のために，記事末に挙げたような参考図書等から和製英語といわれている表現を収集した．結果として231個が集まった．各々が本当に和製英語か否かという問題については，「#1492. 「ゴールデンウィーク」は和製英語か？」 ([2013-05-28-1]) で触れたように，本来，詳細な文献学的調査が必要だが，今回はそこまでは掘り下げていない．また，和製英語の厳密な定義が難しいという事情もある．したがって，以下の個々の例については疑問が呈されるかもしれないが，上記のような但し書きをつけたうえで，集めたものを一覧として公開しておくことは役に立つだろう．
　和製英語の分類については，まだ仮のものにすぎないが，以下のように (1) 記号的和製英語，(2) 意味的和製英語，(3) 形態的和製英語に3分類してみた．分類の精緻化は今後の課題としたい．



(1) 記号的和製英語
　アイスキャンディー (popsicle)，アイドリングストップ (shutting off the engines)，アウトコース (outside)，アパート (apartment, apartmenthouse)，アフターケア／アフターサービス (after-sales service, after-the-sale service)，アフレコ (post recording)，アメリカン（コーヒー） ((regular) coffee)，イメージアップ (improve one's image)，イメージチェンジ (change one's image)，ウェストバッグ (fanny bag, bum bag)，エステ (beauty salon, beauty spa, beauty-treatment clinic)，エッチ (dirty-minded, sex-mad, have a one-track mind, indecent, salacious, pervert, abnormal)，オーエル（オフィスレディ） (office worker)，オーダーメード (custom-made, made-to-order)，オートバイ (motorbike, motorcycle)，オービー (alumnus, alumna, graduate)，オーブントースター (toaster oven)，オープンカー (convertible)，オールバック (combed (straight) back, combed towards the back)，カフスボタン (cuff links)，ガード (overpass)，ガードマン ((security) guard, watchman)，ガソリンスタンド (gas station)，ガッツポーズ (victory pose)，キッチンペーパー (paper towel)，キャッチコピー (slogan)，キャッチホン (call-waiting)，キャッチボール (play catch)，クーラー (air conditioner)，グラビア (glamour photos, cheesecake, Page Threes)，グレードアップ (upgrade)，ゲームセンター (amusement arcade)，コインランドリー (launderette)，コストダウン (lower costs, reduce costs)，コンセント (outlet, outlet box, receptacle, wall outlet, wall socket)，コンビニ (drugstore, grocery)，ゴールデンアワー (prime time)，ゴールデンウィーク (holidays in May)，サイドビジネス (side job)，サラリーマン (company employee)，シーズンオフ (off-season)，シーチキン (canned tuna)，シェイプアップ (become thin, lose weight)，システムキッチン (organized kitchen)，シティホテル (big hotel)，シャーペン (mechanical pencil, automatic pencil)，シャッターチャンス (the right moment on film)，シルバーウィーク (holidays in November)，シルバーシート (priority seat)，ジージャン (denim jacket, jeans jacket)，ジーパン (jeans)，ジェットコースター (roller coaster)，ジューサー (blender)，スーパー (supermarket)，スキンシップ (touching, bonding, physical contact)，スクールカラー (the traditional feature of a school)，スケールメリット (economies of scale)，スタメン (starting lineup)，スタンドプレー (grandstand play)，スピードダウン (slow down)，スリーサイズ ((bust-waist-hip) measurement)，ゼネコン (big construction company, large construction company)，ソーラーシステム (solar power)，ソフト (software)，ソフトクリーム (soft-serve ice cream, ice cream cone, swirl ice-cream cone)，ターミナルホテル (station hotel)，タイムサービス (blue-light special, limited time offer (special))，タイムリーヒット (RBI hit)，タッチアウト (tagged and out)，ダイニングキッチン (kitchenette)，ダンプカー (dump truck)，チアガール (cheerleader a)，チャンスメーカー (table setters)，テーブルスピーチ (speech at a party)，テレビゲーム (video game)，テンキー (numeric keypad)，デコレーションケーキ (birthday cake, decorated cake)，デッドボール (hit by (a) pitch)，デリバリーヘルス (massage parlor)，トレーニングパンツ（トレパン） (sweat pants)，ドクターストップ (doctor's orders)，ドライブイン (rest area, rest stop)，ナイター (night game)，ニューハーフ (drag queen, transvestite)，ネイティヴチェッカー (proof reader, native-speaking proof reader)，ネットショッピング (on-line shopping)，ノーカット (uncut (movie))，ノースリーブ (sleeveless dress)，ノータイ（ノーネクタイ） (without a tie)，ノートパソコン (laptop)，ノンステップバス (bus without steps)，ノンセクション (trivia)，ハートフル (heartwarming)，ハーフ (someone of mixed race)，ハイソックス (knee socks)，ハイティーン (late teens)，ハイテンション (excitable, overexcited, carried away)，ハローワーク (Job Centre)，バックミラー (rearview mirror)，バトンガール (baton twirler)，バトンタッチ (baton pass, hand over)，パタンナー (pattern maker)，パトカー (police car)，パネラー (panelist)，パンチパーマ (tight-perm, short-perm)，ビーチパラソル (beach umbrella)，ビジネスホテル (economy hotel, budget hotel)，フィールドアスレチック (obstacle course)，フォアボール (base on balls, walk)，フライドポテト (French fries, chips)，フライング (false start)，フリーサイズ (one-size-fits-all)，フリーダイヤル (toll-free number)，フロントガラス (windshield)，ブックカバー (book jacket, dust jacket)，プレーガイド (booking office)，ヘアヌード (full-frontal nudity (photo))，ヘディングシュート (header)，ヘルスメーター (bathroom scale)，ベースアップ (raise of the wage base)，ベッドタウン (bedroom suburb)，ベビーサークル (playpen)，ペーパーカンパニー (shell company)，ペーパードライバー (person with a driving licence but no practice, driver in name only)，ペアルック (dressed in matching outfits)，ペットボトル (plastic bottle)，ホーム (platform)，ホットカーペット (electric carpet)，ホットケーキ (pancake)，ボディチェック (frisk, security check, body search)，マイカー (one's own car)，マイナスイメージ (negative image)，マイペース (go one's own way)，マカロニウェスタン (spaghetti Western)，マグカップ (mug)，マザコン (mummy's boy)，マンツーマン (one-on-one (one-to-one) lesson, private lesson)，ミシン (sewing machine)，ミニコミ (free paper)，ミルクティー (tea with milk)，メタボ (big, overweight, fat)，モーニングコール (wake-up call)，モーニングサービス (breakfast special)，ライブハウス (club with live music, live music club)，ラブホテル (hot-pillow hotel, no-tell motel)，ランニングシャツ (undershirt)，ランニングホームラン (inside-the-park home run)，リクルートスーツ (suit for an interview)，リサイルクルショップ (secondhand shop, recycled-goods shop)，リップクリーム (lip balm, chapstick)，リフティング (keepy-uppy)，ルーズソックス (loose-fitting socks)，ローティーン (early teens)，ロスタイム (additional time, injury time, stoppage time)，ワイシャツ (business shirt)，ワイドショー (talk and variety (TV) show, tabloid show, TV magazine show)，ワンパターン (predictable, routine)

(2) 意味的和製英語
　アイドル (pop idol)，アットホーム (cozy, homey)，アバウト (irresponsible)，（イベント）コンパニオン (booth girl, promotional model, trade show model)，カンニング (cheating)，クラクション (car horn)，クレーム (complaint)，サイン (autograph, signature)，シール (sticker)，スタンド (grandstand)，スナック (bar, pub)，スマート (slender, slim)，センス（服装） (good dress sense, well-dressed, stylish)，ソープ（風俗） (bordello, house of ill repute, whorehouse, knocking shop)，タレント (celebrity, entertainer, TV personality)，ダッチワイフ (blow-up doll)，チャック (zipper, zip-fastener)，トランプ ((playing) cards)，ドライ (businesslike)，ドライバー（工具） (screwdriver)，ナイーブ (uncorrupted, unspoiled)，ネック (weak link, dead wood, disadvantage, burden)，ハンドル ((steering) wheel)，バーコード（髪型） (Bobby Charlton)，バイキング (buffet)，パワーアップ (build)，ファイト (Go for it, Do your best)，フロント (front desk, reception)，ブーム (fad)，プリント (handout, printout)，プロデューサー (coordinator)，マジック (felt tip pen, marker pen)，マンション (condominium, apartment)，メリット／デメリット (pros and cons, advantages and disadvantages)，モニター (test user, product tester)，ヤンキー (good-for-nothings, layabouts, hooligans, thugs)，リフォーム (alteration, refurbish, renovate)，リベンジ (rematch)，ルーズ (lax, careless, negligent, irresponsible)

(3) 形態的和製英語
　アイロン (flat iron)，アクセル (accelerator)，アプリ (application)，アポ／アポイント (appointment)，ウイルス (virus)，エンスト (engine stall)，オンザロック (on the rocks)，カレーライス (curry and rice, curry with rice)，コーンビーフ (corned beef)，コネ (connection)，サンオイル (suntan oil)，スモークハム (smoked ham)，セクハラ (sexual harassment)，セットローション (setting lotion)，デパート (department store)，トイレ (bathroom, restroom)，ドンマイ (Don't worry about it, Never mind)，ニス (varnish)，ネーブル (navel orange)，ノート (notebook)，ノンプロ (nonprofessional)，パーマ (permanent)，パソコン (personal computer)，パンク (flat tyre, puncture)，ビタミン (vitamin)，ビル (building)，ファンタジック (fantastic)，プリン (pudding, custard pudding)，プロレスラー (professional wrestler)，マイク (microphone)，マスコミ (mass communication, mass media, the media)，マニア (maniac, fan)，リストアップ (list)，リストラ (restructuring, corporate downsizing)，レジ (cash register)

　・ スティーブン・ウォルシュ　『恥ずかしい和製英語』　草思社，2005年．
　・ 桐生 りか　『カタカナ語・外来語事典』　汐文社，2006年．
　・ 『新版日本語教育事典』　日本語教育学会 編，大修館書店，2005年．
　・ デイビッド・セイン　『日本人がつい間違えるNGカタカナ英語』　主婦と生活社，2012年．
　・ 『日本語学研究事典』　飛田 良文ほか 編，明治書院，2007年．
　・ 『日本語百科大事典』　金田一 春彦ほか 編，大修館，1988年．
　・ 村石 利夫　『カタカナ語おもしろ辞典』　さ・え・ら書房，1990年．
　・ 山口 理　『国語おもしろ発見クラブ　外来語・和製英語』　2012年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1619. なぜ deus が借用されず God が保たれたのか [christianity][latin][loan_word][oe][lexicology][borrowing][semantic_borrowing]

　6世紀にキリスト教がブリテン島にもたらされた．その後，古英語期には数百語のラテン単語が英語に流入したが，多くはキリスト教関係の用語である．これは，「#32. 古英語期に借用されたラテン語」 ([2009-05-30-1]) や「#1437. 古英語期以前に借用されたラテン語の例」 ([2013-04-03-1]) で話題にした通りである．
　しかし，キリスト教関係ラテン単語の流入という外見だけをみていては，この時期のキリスト教化の言語的側面を十分に理解することはできない．Baugh and Cable (90) を引用しよう．

The words that Old English borrowed in this period are only a partial indication of the extent to which the introduction of Christianity affected the lives and thoughts of the English people. The English did not always adopt a foreign word to express a new concept. Often an old word was applied to a new thing and by a slight adaptation made to express a new meaning. The Anglo-Saxons, for example, did not borrow the Latin word deus, because their own word God was a satisfactory equivalent. Likewise heaven and hell express conceptions not unknown to Anglo-Saxon paganism and are consequently English words.

　「#865. 借用語を受容しにくい語彙領域は何か」 ([2011-09-09-1]) で話題にした通り，なぜ deus を筆頭に，ある意味で最もキリスト教的といえるいくつかの語が借用されなかったのか．主要な参考図書2点から，この問題についての言及を見よう．まずは，Kastovsky (310) は次のように述べている．

Substitutive semantic borrowing is particularly frequent in the religious vocabulary, since in using a native ('heathen') word for a Christian concept, the pagan interpretation had to be replaced by the Christian concept and all its theological associations. A good example is the word God as used for Deus (cf. Strang 1970: 368). Originally it seemed to have meant 'that which is invoked', 'that to which libation is poured', was a neuter noun and could form a plural, since the Germanic peoples had a polytheistic religion. The missionaries, however, had to convey the notion of a single Deity, a Person or One of the persons of the Trinity. Instead of adopting the lexical item Deus, its meaning was substituted for the old meaning of god, which, in this case, even produced a grammatical change: God as a singular noun became masculine; if it occurred in the plural, it only referred to pagan gods and remained neuter.

　次に，上の引用文で言及されている Strang (368) を当たってみる．Strang は，古英語の翻訳借用 (loan_translation) や意味借用 (semantic loan) について触れている箇所で，god の意味変化を以下のように論じている．

The best term to start with is the word god. This is an old neuter noun, the meaning of whose stem has been disputed. It may mean 'that which is invoked' or 'that to which libation is poured' (in which case, it represents the same stem as we find in the name of the Goths and the Geats . . .); OE shares the form with other Germanic languages, which have formations from the same stem with the same meaning. In its inherited form the noun has a plural, since the monotheistic idea was unfamiliar to the Germanic peoples. The missionaries need to convey to the English the conception of a single Deity, a Person, One of the Persons of the Trinity, the Father, the Creator of the Universe, etc. They have a choice of explaining all this, and adding that the word for it is Deus; or of saying that the English have hitherto misunderstood the nature of god --- not it, but He, not many but One, etc. They choose the latter course, and their usage, as well as their belief, prevails. The noun acquires a new meaning, or rather, the whole complex of Christian meanings, though it is still the term for the old gods. From this development follows a curious grammatical change, akin to the modern use of the capital letter. When singular the word becomes masculine; when plural (therefore pagan in reference) it remains neuter. Thus, even syntax enters into the pattern of adaptation.

　標題は，互いに関連する2つの点で興味を引く．1つは，語を直接借用するよりも意味を取り入れるやり方のほうがじわじわ型であり，キリスト教の布教にあたって，ときに有効だった可能性があること．もう1つは，一般に，他言語からの語彙への影響を考える際には，外見（形態）だけでなく中味（意味）も重視しなければならないということだ．再度 Baugh and Cable (91) に戻って，次を引用しておこう．

It is important to recognize that the significance of a foreign influence is not to be measured simply by the foreign words introduced but is revealed also by the extent to which it stimulates the language to independent creative effort and causes it to make full use of its native resources.

　関連して，借用の importation と substitution の区別について，「#901. 借用の分類」 ([2011-10-15-1]) を参照．

　・ Strang, Barbara M. H. A History of English. London: Methuen, 1970.
　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 5th ed. London: Routledge, 2002.
　・ Kastovsky, Dieter. "Semantics and Vocabulary." The Cambridge History of the English Language. Vol. 1. Ed. Richard M. Hogg. Cambridge: CUP, 1992. 290--408.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1617. 日本語における外来語の氾濫 [japanese][katakana][loan_word][lexicology][language_planning]

　日本語における「外来語の氾濫」の問題は，長らくメディアを賑わわせている．最近目についたところでは，9月4日（水）の朝日新聞朝刊13面に「耕論　カタカナ語の増殖」として3名の識者による議論が掲載されていた．「フランス語の未来」協会長のアルベール・サロン氏による「過剰な英語化，無味乾燥」，英語言語帝国主義批判の論客，津田幸男氏による「「言語法」で日本語を守れ」，クリエーティブディレクター岡康道氏による「取り込んで，面白がろう」の3論である．サロン氏は英語支配の観点から，津田氏は英語支配および日本の伝統維持という立場からそれぞれカタカナ語の氾濫を厳しく批判しているが，岡氏は日本語の同化力と創造力を評価して外来語の流入を歓迎している． *
　確かに，戦前から戦後を経て21世紀初頭の現在に至るまで，主として英語起源のカタカナ語の流入はおびただしい．この「氾濫」に対して，上記の議論のように様々な立場から反論が加えられてきたし，逆に擁護論が展開されたりもしてきた．しかし，とりわけ目につくのは反対論のほうである．このような問題における支持論は，およそ反対論に対する反論として唱えられるのが常であるようだ．
　『新版日本語教育事典』 (261) によると，外来語問題とは次の通りである．

「カタカナ語の氾濫」として問題にされ，急増している外来語への対応がさまざまな角度から議論される．背景には，英語とアメリカ文明の圧倒的な優位があるといってよい．議論の方向は，大きく2つの立場に分かれる．一つは，日本語そのものが良き文化的伝統とともに崩壊するのではないかと懸念する伝統重視の立場からのもの，もう一つは，一般になじみのうすい外来語が出まわることによって，基本的な情報のやりとりや意志疎通に支障が生ずることを問題視する機能重視の立場からのものである．後者に関しては，とくに公共性の高い場面における外来語使用について，個々の語の定着度に配慮した適切な対応を求める動きが国のレベルでも見られる．

　このような問題意識を受けて，昨日の記事「#1616. カタカナ語を統合する試み，2種」 ([2013-09-29-1]) でも触れたとおり，2002年より国立国語研究所の「外来語」委員会が「外来語」言い換え提案について議論することになった次第である．委員会設立趣意書では，機能主義の立場から外来語の問題点を指摘している．

外来語・外国語の問題点
　近年，片仮名やローマ字で書かれた目新しい外来語・外国語が，公的な役割を担う官庁の白書や広報紙，また，日々の生活と切り離すことのできない新聞・雑誌・テレビなどで数多く使われていると指摘されています．例えば，高齢者の介護や福祉に関する広報紙の記事は，読み手であるお年寄りに配慮した表現を用いることが，本来何よりも大切にされなければならないはずです．多くの人を対象とする新聞・放送等においても，一般になじみの薄い専門用語を不用意に使わないよう十分に注意する必要があります．ところが，外来語・外国語の使用状況を見ると，読み手の分かりやすさに対する配慮よりも，書き手の使いやすさを優先しているように見受けられることがしばしばあります．

　日本語教育の立場からも，外来語の問題点が指摘されている．以下，遠藤（編） (205--06) より引用するが，これも広い意味では機能主義的な議論の一種だろう．

　日本語の中に外来語が多いことは，日本人にとってだけでなく，日本語学習者にとっても，いろいろな問題を生んでいる．
　日本人にとっては，次々に生まれるカタカナの外来語の意味するところがわからなくて，困惑する人が多くなっている．政府関係の白書に使われる外来語の多さが，論議を呼び，外来語使用を自粛するように通達も出されたこともある．しかし，減る気配はいっこうに見えなくて，意思疎通に支障を来すことをおそれて国立国語研究所が言い換え案を出すことになった．その効果についてはまだ，報告されていない．
　ショートステイ・ケアマネージャー・ケアプログラム・バリアフリーなど，福祉関係の用語が外来語で占められているが，これではその主な対象者である高齢者にはわかりにくい．ノーマライゼーション・アカウンタビリティなどのように新しい概念を移入するとき，原語をそのままカタカナにするために，外来語が増えるのであるが，そのカタカナの表す音と原語の発音の差が大きすぎて，原語のわかる人にもそのカタカナ語はわからない．まして，日本で適当に原語を組み合わせて作られる語（＝和製語）は，原語を知っている人でもまったく類推が利かない．
　そのために，英語の話者は倍の苦労をする．日本人はカタカナの語を見ると，英語だと思い，外国人には英語で言えば通じると思う．しかし，それは英語でも何でもない日本での造語である．英語話者に通じるはずがないのに，通じると思われて多く使ってこられるとしたら，ますます負担は大きくなるのである．
　発音のわかりにくい，英語もどきのことばより，いっそ本来の日本語で言ってくれたほうがはるかにわかりやすいと，日本語を知る英語話者は嘆いているのである．
　日本語を教える際に，カタカナ外来語は，原語とは関連がなく，まったく新たな日本語であるということを認識しておく必要がある．

　このように外来語の氾濫は様々な批判の対象とはなっているが，実際のところ，多くの日本語母語話者は外来語の受容と使用について議論こそすれ，本格的に敵視し排除しようというわけではなさそうだ．外来語を法によって規制しようという動きにまで発展したことはないし，今後もそこまで行くかどうかは疑問だ．全体として現状肯定，あるいは消極的な支持という向きが支配的のように思う．

　・ 『新版日本語教育事典』　日本語教育学会 編，大修館書店，2005年．
　・ 遠藤 織枝（編）　『日本語教育を学ぶ　第二版』　三修社，2011年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1616. カタカナ語を統合する試み，2種 [japanese][katakana][loan_word][lexicography][lexicology][language_planning][binomial]

　昨日の記事「#1615. インク壺語を統合する試み，2種」 ([2013-09-28-1]) で，16世紀に大量にラテン語から流入したインク壺語の理解を促すための主たる方法として，辞書の出版と言い換え表現があったことを述べた．おもしろいことに，現代日本語におけるカタカナ語の大増殖にも，ほとんど同じことがいえる．大正以降，とりわけ戦後の洋語（ほとんどが英語）の語彙借用はおびただしいが，それを日本語語彙に統合しようとする試みの1つとして，カタカナ語辞書の出版が目につく．図書検索サイトなどで，「カタカナ語」や「外来語」を題名に含む本を検索すると，非常に多くの参考図書がヒットする．地元の公立図書館のこども用書棚をちょっとのぞくだけでも，例えば『カタカナ語おもしろ辞典』（村石 利夫，さ・え・ら書房，1990年）や『カタカナ語・外来語事典』（桐生 りか，汐文社，2006年）が簡単に見つかる．この日本の著者たちの意図は，かつてのイングランドの Mulcaster, Cawdrey, Bullokar, Cockeram の意図と重ね合わせることができるだろう．
　インク壺語統合のために用いられたもう1つの方法，すなわち言い換え表現もまた，カタカナ語統合のために利用されている．ただし，カタカナ語の場合には，近年，より公的な言語政策が関与していることに注意したい．2002--06年，国立国語研究所の「外来語」委員会が「外来語」言い換え提案の活動を行い，その成果を公開した．言い換え手引きは書籍としても出版されたし，オンラインでも公開されている．委員会設立趣意書や提案した語の一覧ほか，様々な参考資料や研究論文がオンラインで閲覧できる．趣意書に「緩やかな目安・よりどころを具体的に提案することを目指しています」とあるとおり，強制力のない提案ではあるが，公的な機関が策定しているという点で，国による言語政策の一環（とりわけ corpus planni ng と呼ばれるもの）と考えてよいだろう．「アーカイブ〔保存記録〕」「インフォームドコンセント〔納得診療〕」「ワーキンググループ〔作業部会〕」などの表記は，かつてのイングランドにおける "education or bringing up of children", "agility and nimbleness" を想起させる．かっこ付きで補助的に表記するとき，それは一種の日本語版 2項イディオム (binomial idiom) であるといえる．
　時代も言語も異なるが，インク壺語もカタカナ語も，その統合のための努力と手段については大きく変わるところがない．個々の語が定着するか廃用となるかが時間の問題であることも，変わらないだろう．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1615. インク壺語を統合する試み，2種 [binomial][inkhorn_term][loan_word][lexicography][lexicology]

　バケ『英語の語彙』 (87--88) によれば，16世紀を中心に大量にラテン語から借用された inkhorn_term などの学者語は，普及に際して主として2つの手段があった．1つは，Mulcaster の提案に端を発する Cawdrey, Bullokar, Cockeram などの初期の難語辞書の出版である．「#576. inkhorn term と英語辞書」 ([2010-11-24-1]) および「#609. 難語辞書の17世紀」 ([2010-12-27-1]) の記事でみたように，17世紀は難語辞書の世紀といってよい．インク壺語を是とする識者たちは，これらの辞書によって，人々を啓蒙しようとしたのである．
　もう1つは，文章のなかで簡易説明を加えながら実際に使ってゆくという方法である．これはすでに Chaucer や Caxton などにより伝統的に用いられてきた方法だが ([2011-07-26-1]の記事「#820. 英仏同義語の並列」を参照），近代でも改めて利用されることとなった．例えば，Sir Thomas Elyot (1490?--1546) は，(1) "circumspectin…which signifieth as moche as beholding on every parte" のように簡単な定義を施す, (2) "difficile or harde", "education or bringing up of children", "animate or give courage" のようにor による並置を用いる, (3) "gross and ponderous", "agility and nimbleness" のように and による並置を用いる，などの方法に訴えた．その後，16世紀の終わりに Francis Bacon (1561--1626) が，Essays のなかで，教育上の目的によりしばしばこれを用いた．詩人などの文学者もまた，韻律上の動機づけ，または強調や威厳などの文体的な目的により，この方法を多用した．Shakespeare の "by leave and by permission", "dispersed and scattered", "the head and source"，あるいは The Book of Common Prayer における "I pray and beseech you, that we have erred and strayed" のごとくである．これらはときに虚飾主義に陥り，書きことばと話しことばの乖離を促すことになった（法律語からの例については，[2013-04-09-1]の記事「#1443. 法律英語における同義語の並列」を参照）．しかし，上記の方策は，初期近代英語期のおびただしい借用語の流入に対する語彙統合の努力でもあったのだ．
　なお，(2), (3) の等位接続詞による並置という方法は，(1) の難語辞書内でも当然多用された．「#1609. Cawdrey の辞書をデータベース化」 ([2013-09-22-1]) の検索式の例文として「定義に " or " を含むもの」と「定義に " and " を含むもの」を挙げておいたのは，そのためである．
　関連して，and で並置する2項イディオム (binomial idiom) の他の話題も参照．

　・ ポール・バケ 著，森本 英夫・大泉 昭夫 訳　『英語の語彙』　白水社〈文庫クセジュ〉，1976年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1609. Cawdrey の辞書をデータベース化 [cawdrey][lexicography][dictionary][cgi][web_service][inkhorn_term][lexicology]

　英語史上初の英英辞書 Robert Cawdrey の A Table Alphabeticall (1604) について，cawdrey の各記事で話題にしてきた．オンライン版をもとに，語彙項目記述を検索可能とするために，簡易データベースをこしらえた．半ば自動でテキストを拾ってきたものなので細部にエラーがあるかもしれないが，とりあえず使えるようにした．
　データベースの内容をブラウザ上でテキスト形式にて閲覧したい方は，こちらをどうぞ（あるいはテキストファイルそのものはこちら）．

    

　以下，使用法の説明．SQL対応で，テーブル名は "cawdrey" として固定．select 文のみ有効．フィールドは7項目で，ID （整理番号），LEMMA （登録語），INITIAL （登録後の頭文字1文字），LENGTH （登録後の文字数），LANGUAGE （借用元言語），DEFINITION （定義語句），DEF_WC （定義語句の語数）．典型的な検索式を例として挙げておこう．

# データベース全体を表示
select * from cawdrey

# 登録語をイニシャルにしたがってカウント
select INITIAL, count(*) from cawdrey group by INITIAL

# 登録語を文字数にしたがってカウント
select LENGTH, count(*) from cawdrey group by LENGTH

# 登録語を語源にしたがってカウント
select LANGUAGE, count(*) from cawdrey group by LANGUAGE

# 語源と語の長さの関係
select LANGUAGE, avg(LENGTH) from cawdrey group by LANGUAGE

# 登録語を定義語数にしたがってカウント
select DEF_WC, count(*) from cawdrey group by DEF_WC

# 語源と定義語数の関係
select LANGUAGE, avg(DEF_WC) from cawdrey group by LANGUAGE

# 定義に "(k)" (kind of) を含むもの
select LEMMA, DEFINITION from cawdrey where DEFINITION like '%(k)%'

# 定義に " or " を含むもの
select LEMMA, DEFINITION from cawdrey where DEFINITION like '% or %'

# 定義に " and " を含むもの
select LEMMA, DEFINITION from cawdrey where DEFINITION like '% and %'

# 定義がどんな句読点で終わっているか集計
select substr(DEFINITION, -1, 1), count(*) from cawdrey group by substr(DEFINITION, -1, 1)

　・ ポール・バケ 著，森本 英夫・大泉 昭夫 訳　『英語の語彙』　白水社〈文庫クセジュ〉，1976年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1604. 「動物とその肉を表す英単語」を次に指摘した人たち [french][lexicology][loan_word][wallis]

　昨日の記事「#1603. 「動物とその肉を表す英単語」を最初に指摘した人」 ([2013-09-16-1]) で，「#331. 動物とその肉を表す英単語」 ([2010-03-24-1]) エピソードの創始者が，17世紀の数学者・文法家 John Wallis だったことについて話題にした．石崎陽一先生が教えてくださった情報をヒントに Wallis の Grammatica Linguae Anglicanae の南雲堂版に当たってみたところ，この伝説は Wallis -> Scott -> Bradley と広まっていったらしい．
　この解説を与えている渡部昇一先生によると，Bradley の Scott 評には一言付け加えるべきことがあるという（p. 362, note 20）．

この観察を Bradley は 'acute remark' とほめているが，英語史的には正しくない．Wamba の口をかりて Scott がこれを言わせているのであるが，それは時期的には約1世紀ほど早すぎる事件を舞台にしていることになる．cf. A. C. Baugh, A History of the English Language, p. 223 (note 1).

　この注が何のことを言っているか理解するためには，参照されている Baugh と，Bradley に当たる必要がある．それぞれ私の手持ちの版での対応箇所に当たってみた．

Readers of Ivanhoe will remember the acute remark which Scott puts into the mouth of Wamba the jester, that while the living animals---ox, sheep, calf, swine, deer---continued to bear their native names, the flesh of those animals as used for food was denoted by French words, beef, mutton, veal, pork, bacon, venison. The point of the thing is, of course, that 'Saxon' serf had the care of the animals when alive, but when killed they were eaten by his 'French' superiors. (Baugh and Cable 62--63)

The well-known passage in Scott's Ivanhoe in which this distinction is entertainingly introduced into a conversation between Wamba and Gurth (chap. 1) is open to criticism only because the episode occurs about a century too early. Beef is first found in English at about 1300. (Bradley 181, fn. 25)

　Ivanhoe は12世紀のイングランドを舞台とする騎士物語である．厳密に語史的にいえば，12世紀にはまだ beef は英単語として記録されておらず，このエピソードは時代錯誤である，という指摘だ．確かに OED や MED によると， beef の初出は1300年頃のことであり，小説の時代設定とズレが生じている．

　・ The English Grammar / Ben Jonson; with explanatory remarks by Kotaro Ishibashi, Of the Orthographie and Congruitie of the Britan Tongue / Alexander Hume; with explanatory remarks by Tokuji Kusakabe, and Grammatica Linguae Anglicanae / John Wallis; with explanatory remarks by Shoichi Watanabe. A Reprint Series of Books Relating to the English Language. Vol. 3. Tokyo: Nan'un Do, 1968.
　・ Bradley, Henry. The Making of English. New York: Dover, 2006. New York: Macmillan, 1904.
　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 5th ed. London: Routledge, 2002.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1603. 「動物とその肉を表す英単語」を最初に指摘した人 [french][lexicology][loan_word][wallis][sound_symbolism]

　英語史上有名な「#331. 動物とその肉を表す英単語」 ([2010-03-24-1]) の出典について話題にした「#1583. swine vs pork の社会言語学的意義」 ([2013-08-27-1]) の記事に対して，石崎陽一先生から貴重なコメントをいただいた（ありがとうございます！）．「生きている動物は古来の英語だが，料理されると征服者であるノルマン人のことばになったという説は W. Scott の Ivanhoe に引用され，また H. Bradley の The Making of English（p.88）にも言及されて有名になりましたが，初出は恐らく J. Wallis の Grammatica Linguae Anglicanae 第４版（1674年）の序文だとされているようですね．」
　ということで，Wallis の1674年の版を参照してみた．Prefatio （序文）に，次の言及箇所を見つけることができた．

Nec quidem temerè contigisse puto, quod Animalia viva, nominibus Germanicæ originis vocemus, quorum tamen Carnem in cibum paratam, originis Gallicæ nominibus appellamus, putà, Bovem, Vaccam, Vitulum, Ovem, Porcum, Aprum, Feram, &c, an Ox, a Cow, a Calf, a Sheep, a Hog, a Boar, a Deer, &c; sed Carnem Bubulam, Vitulinam, Ovinam, Porcinam, Aprugnam, Ferinam; Beef, Veal, Mutton, Pork, Brawn, Venison, &c . . . . (Wallis, Grammatica Linguae Anglicanae)

　宇賀治 (17) の同著の解題にも「英語史上叙述上初めての指摘で，以後現代まで広く伝承され，イギリス史上の一大事件についての，簡潔にして示唆豊かなエピソードとして有名である」とあった．また，最も重要な1699年の第5版を事実上リプリントした1765年の第6版に基づいた南雲堂版で解説を施している渡部昇一先生の解説も必読である (p. 352) ．
　さて，Wallis については，「#451. shall と will の使い分けに関する The Wallis Rules」 ([2010-07-22-1]) で軽く触れたにすぎないので，今回は17世紀に活躍したこの知的巨人と，彼の著わした英文法書の特徴を簡単に紹介しよう．John Wallis (1616--1703) は，16歳で Cambridge 大学に入る前にすでにラテン語，ギリシア語，ヘブライ語がよくできた．1649年には Oxford 大学の幾何学の教授となり，微積分の先駆けを生み出したり，複素数の幾何学的解釈を提起するなど，後世に多大な影響を与えた．数学以外の諸学問にもよく通じており，現代にいう調音音声学の分野を開拓したのも彼である．また，1662年に Charles II により認可された The Royal Society の創設メンバーでもあった．
　Wallis の様々な分野における才能は，言語に関しては，Grammatica Linguae Anglicanae (Oxford: Leon. Lichfield, 1653) の著述として現われた．英文法史上，新しい時代の到来を告げる著作であり，1653年の初版以後，数回の改訂版が世に出ることとなった．16世紀以後，Wallis までの英文法書は，外国人に英語を教えるという目的，あるいはラテン語文法の学習の基礎としての役割が濃厚であり，発想の根幹には常にラテン語文法があった．しかし，Wallis は先見の明をもって，英文法を記述するのにラテン語文法はふさわしくないという認識をもっていた．英語の分析的性格とラテン語の総合的性格とを明確に区別していたのである．
　後世の英文法に影響を与えた項目も少なくない．第1章を飾る調音の記述は，近代音声学の産声といってよい．音声と文字を明確に区別し，音声そのものの観察記述に徹する態度は，後に H. C. Wyld の高い評価を受けた．また，文法面でも，既述の shall と will の使い分けのほかにも，動詞の分類，冠詞の役割，関係代名詞の用法など品詞論に一日の長がある．現在に至るまで研究者を引きつけてやまない音象徴 (sound symbolism) に最初に取り組んだのも，Wallis だった．
　近代期の著作らしくラテン語で書かれた英文法書なので原典で読むには手強いが，いずれ挑戦してみたい．

（後記　2013/10/26(Sat)：Wallis の生涯について，Jean-Pierre Niceron (Mémoires pour servir a l'histoire des hommes illustres dans la république des lettres. Vol. 43. Genève: Slatkine Reprints, 1971. 247--51.) を参照．）

　・ 宇賀治 正朋（編）　『文法I』　研究社英語学文献解題　第4巻．研究社．2010年．
　・ The English Grammar / Ben Jonson; with explanatory remarks by Kotaro Ishibashi, Of the Orthographie and Congruitie of the Britan Tongue / Alexander Hume; with explanatory remarks by Tokuji Kusakabe, and Grammatica Linguae Anglicanae / John Wallis; with explanatory remarks by Shoichi Watanabe. A Reprint Series of Books Relating to the English Language. Vol. 3. Tokyo: Nan'un Do, 1968.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1583. swine vs pork の社会言語学的意義 [french][lexicology][loan_word][etymology][popular_passage][diglossia][borrowing][register][lexical_stratification]

　「#331. 動物とその肉を表す英単語」 ([2010-03-24-1]) の記事で，英語史で有名な calf vs veal, deer vs venison, fowl vs poultry, sheep vs mutton, swine (pig) vs pork, bacon, ox vs beef の語種の対比を見た．あまりにきれいな「英語本来語 vs フランス語借用語」の対比となっており，疑いたくなるほどだ．その疑念にある種の根拠があることは「#332. 「動物とその肉を表す英単語」の神話」 ([2010-03-25-1]) でみたとおりだが，野卑な本来語語彙と洗練されたフランス語語彙という一般的な語意階層の構図を示す例としての価値は変わらない（英語語彙の三層構造の記事を参照）．
　[2010-03-24-1]の記事でも触れたとおり，動物と肉の語種の対比を一躍有名にしたのは Sir Walter Scott (1771--1832) である．Scott は，1819年の歴史小説 Ivanhoe のなかで登場人物に次のように語らせている．

　"The swine turned Normans to my comfort!" quoth Gurth; "expound that to me, Wamba, for my brain is too dull, and my mind too vexed, to read riddles."
　"Why, how call you those grunting brutes running about on their four legs?" demanded Wamba.
　"Swine, fool, swine," said the herd, "every fool knows that."
　"And swine is good Saxon," said the Jester; "but how call you the sow when she is flayed, and drawn, and quartered, and hung up by the heels, like a traitor?"
　"Pork," answered the swine-herd.
　"I am very glad every fool knows that too," said Wamba, "and pork, I think, is good Norman-French; and so when the brute lives, and is in the charge of a Saxon slave, she goes by her Saxon name; but becomes a Norman, and is called pork, when she is carried to the Castle-hall to feast among the nobles what dost thou think of this, friend Gurth, ha?"
　"It is but too true doctrine, friend Wamba, however it got into thy fool's pate."
　"Nay, I can tell you more," said Wamba, in the same tone; "there is old Alderman Ox continues to hold his Saxon epithet, while he is under the charge of serfs and bondsmen such as thou, but becomes Beef, a fiery French gallant, when he arrives before the worshipful jaws that are destined to consume him. Mynheer Calf, too, becomes Monsieur de Veau in the like manner; he is Saxon when he requires tendance, and takes a Norman name when he becomes matter of enjoyment."

　英仏語彙階層の問題は，英語（史）に関心のある多くの人々にアピールするが，私がこの問題に関心を寄せているのは，とりわけ社会的な diglossia と語用論的な register の関わり合いの議論においてである．「#1489. Ferguson の diglossia 論文と中世イングランドの triglossia」 ([2013-05-25-1]) 及び「#1491. diglossia と borrowing の関係」 ([2013-05-27-1]) で論じたように，中英語期の diglossia に基づく社会的な上下関係の痕跡が，語用論的な register の上下関係として話者の語彙 (lexicon) のなかに反映されている点が興味深い．社会的な，すなわち言語外的な対立が，どのようにして体系的な，すなわち言語内的な対立へ転化するのか．これは，「#1380. micro-sociolinguistics と macro-sociolinguistics」 ([2013-02-05-1]) で取り上げた，マクロ社会言語学 (macro-sociolinguistics or sociology of language) とミクロ社会言語学 (micro-sociolinguistics) の接点という問題にも通じる．社会構造と言語体系はどのように連続しているのか，あるいはどのように断絶しているのか．
　Scott の指摘した swine vs pork の対立それ自体は，語用論的な差異というよりは意味論的な（指示対象の）差異の問題だが，より一般的な上記の問題に間接的に関わっている．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1545. "lexical cleansing" [sociolinguistics][lexicology][purism][language_planning][inkhorn_term]

　標題は "ethnic cleansing" を想起させる不穏な用語である．ある言語から借用語を一掃しようとする純粋主義の運動であり，ときに政治性を帯び，言語政策として過激に遂行されることがある．日本語でも横文字の過剰な使用をいぶかる向きはあるし，英語でもかつてルネサンス期にインク壺語 (inkhorn_term や "oversea language" （[2013-03-08-1]の記事「#1411. 初期近代英語に入った "oversea language"」を参照）に対抗して本来語へ回帰しようとする純粋主義が現われた（[2013-03-07-1]の記事「#1410. インク壺語批判と本来語回帰」を参照）．しかし，日本語でも英語でも，体系的に借用語を一掃し，本来語へ置き換えるような社会運動へと発展したことはなかった．
　ところが，トルコでは lexical cleansing が起こった．そして，現在も進行中である．カルヴェ (96--100) に，トルコにおける「言語革命」が紹介されている．第1次世界大戦後のトルコの祖国解放運動の指導者にしてトルコ共和国の初代大統領となった Mustafa Kemal Atatürk (1881--1938) は，共和国の創設 (1923) に伴い，トルコ文語の改革を断行した．まず，Kemal は，オスマン帝国の痕跡を排除すべくアラビア文字からローマ字への切り替えを断行した．続けて，当時のトルコ文語がアラビア語やペルシア語の語彙要素を多分に含む学者語となっていたことから，語彙の体系的なトルコ語化を画策した．
　アラビア語やペルシア語の語彙要素を浄化すべくトルコ新体制が最初に行なったことは，トルコ語研究学会に，広い意味でのトルコ語の語彙集を作成させるということだった．広い意味でのトルコ語とは，チュルク諸語族に属する新旧のあらゆる言語を念頭においており，オルホン銘碑の言語，トルキスタン，コーカサス，ヴォルガ，シベリアで話される現代語，ウイグル語やチャガタイ語，アナトリア語やバルカン語諸方言を含んでいた．古語を掘り起こし，本来語要素を複合し，目的のためには時に語源を強引に解釈したりもした．おもしろいことに，ヨーロッパ語からの借用は，アラビア・ペルシア要素の排除という大義のもとに正当化されることがあった．トルコ新体制は，強い意志と強権の発動により，lexical cleansing を行ない，純正トルコ語を作り出そうとしたのである．
　トルコのほかに，類例として Serbo-Croatian における語彙浄化が挙げられる．1990年代前半の旧ユーゴ解体に伴い，それまで Serbo-Croatian と呼ばれていた言語が，民族・文化・宗教という分裂線により Serbian と Croatian という異なる言語へ分かれた．以降，互いの言語を想起させる語彙を公的な場から排除するという lexical cleansing の政策がとられている．なお，北朝鮮でも，中国語の語彙と文字を排除する純血運動が主導されている．

　・ ルイ＝ジャン・カルヴェ（著），西山 教行（訳）　『言語政策とは何か』　白水社，2000年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1526. 英語と日本語の語彙史対照表 [word_formation][japanese][timeline][lexicology][loan_word][borrowing][compounding][affix][buddhism]

　以下に，英語と日本語の語彙史，語形成の歴史を比較対照できるような表を作成した．それぞれの時代における語彙や語形成の特徴を箇条書きにしたものである．「#1524. 英語史の時代区分」 ([2013-06-29-1]) と「#1525. 日本語史の時代区分」 ([2013-06-30-1]) でそれぞれの言語の時代区分を示したが，両者がきれいに重なるわけではないので，表ではおよその区分で横並びにした．英語の側では特定の典拠を参照したわけではないが，その多くは本ブログ内でも様々な形で触れてきたので，キーワード検索やカテゴリー検索を利用して関連する記事にたどりつくことができるはずである．とりわけ現代英語の語形成については，「#883. Algeo の新語ソースの分類 (1)」 ([2011-09-27-1]) を中心として記事で細かく扱っているので，要参照．日本語の側は，『シリーズ日本語史2　語彙史』 (p. 7) の語彙史年表に拠った．

Old English	* Germanic vocabulary	上代	○和語（やまとことば）が大部分を占めた．
	* monosyllabic bases		○2音節語が基本．
	* derivation and compounding		○中国との交流の中で漢語が借用された．例：茶　胡麻　銭　（なお，仏教とともに伝えられたことばの中には「卒塔婆」「曼荼羅」のような梵語（古代インド語＝サンスクリット語）も含まれている．）
	* Christianity-related vocabulary from Latin (some via Celtic)	中古	○漢語が普及した．例：案内（あない）　消息（せうそこ）　念ず　切（せち）に　頓（とみ）に
	* few Celtic words		○和文語と漢文訓読語との文体上の対立が見られる．例：カタミニ〈互に〉←→タガヒニ（訓読語）　ク〈来〉←→キタル（訓読語）
Middle English	* Old Norse loanwords including basic words		○派生・複合によって，形容詞が大幅に造成された．
	* a great influx of French words	中世	○漢語が一般化した．
	* an influx of Latin technical words		○古語・歌語・方言・女房詞など，位相差についての認識が広く存在した．
Modern English	* a great influx of Latin loanwords		○禅宗の留学僧たちが，唐宋音で読むことばを伝えた．例：行燈（あんどん）　椅子（いす）　蒲団（ふとん）　饅頭（まんぢゅう）
	* Greek loanwords directly		○キリスト教の宣教師の伝来，また通商関係などにより，ポルトガル語が借用された．例：パン　カルタ　ボタン　カッパ〈合羽〉
	* loanwords from various languages	近世	○漢語がより一般化し，日常生活に深く浸透した．
	* Shakespeare's vocabulary		○階層の分化に応じて語彙の位相差が深まった．
	* scientific vocabulary		○蘭学との関係でオランダ語が借用された．例：アルコール　メス　コップ　ゴム
Present-Day English	* shortening	近代	○西欧語の訳語として，新造漢語が急激に増加する．例：哲学　会社　鉄道　市民
	* many Japanese loanwords		○英米語を筆頭として，フランス語，ドイツ語，イタリア語などからの外来語が増加する．
	* compounding revived		○長い複合語を省略した略語が多用される．
	* loanwords decreased

　両言語ともに借用という手段で語彙を豊かにしてきたことがわかるだろう．文化史と語の借用の歴史は常に密接な関係にあるが，英語と日本語の語彙史以上にこのことを如実に示すものはあまりない．言語類型的にも地理的にも著しくかけ離れた両言語が，語彙史において多くの共通点をもっていることは銘記しておきたい．

　・ 安部 清哉，斎藤 倫明，岡島 昭浩，半沢 幹一，伊藤 雅光，前田 富祺　『シリーズ日本語史2　語彙史』　岩波書店，2009年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1493. 和製英語ならぬ英製羅語 [latin][borrowing][semantic_change][word_formation][sign][loan_translation][lexicology][terminology][neo-latin][morphology][romancisation][false_friend][waseieigo]

　昨日の記事「#1492. 「ゴールデンウィーク」は和製英語か？」 ([2013-05-28-1]) で，和製英語と呼ばれる語句について通時的，共時的の両観点から考察した．実のところ，この考察は英語語彙の話題にもほとんどそのまま当てはまる．昨日は日本語と英語の関係を論じたが，今日は英語とラテン語の関係を論じたい．
　英語の歴史において，最も長く関わってきた外国語はラテン語である．大陸にあったゲルマン語の時代よりラテン語から語彙を借用してきた．古英語，中英語，近代英語にかけてラテン借用語は増加の一途を遂げ，以降はギリシア語とともに主として neo-classical compounding という語形成を通じて，英語語彙に影響を及ぼし続けている (##1437,32,120,1211,478の各記事を参照) ．そして，英語はこの長い接触の歴史のなかで，ラテン語の語形成規則を自らの体系内に取り込んできた（[2013-02-08-1]の記事「#1383. ラテン単語を英語化する形態規則」）．
　さて，昨日の記事の (1) では，相手言語にモデルとなる signe が存在し，かつそれが参照されたかどうかで，和製英語か借用語かが区別されると述べた．同じことは，英語とラテン語についても言える．英語が，自らの体系に内化したラテン語規則に基づいて独自にラテン風単語を作り上げた場合，それは英製羅語である（[2010-05-24-1]の記事「#392. antidisestablishmentarianism にみる英語のロマンス語化」を参照）．一方，ラテン語に既存のモデルを参照して取り込んだ場合は，ラテン借用語である．その両端の間に歴史的事情が不明なグレーゾーンが広がっているのは日本語の場合と同様である．日本語の場合は，昨日の記事で「英語横文字（カタカナ）語」というラベルを即席で提示したが，英語の場合は "Latinate word" （ラテン風単語）という便利な用語が用意されている．これは英製羅語も含むし，純正ラテン借用語も含むし，事情のわからないラテン語の外見を装ったあらゆる語を含む．
　昨日の議論の (2) では，記号論・共時態の側面から，英語の干渉を受けて形成された日本語単語を4つに分類した．同様に，ラテン語の干渉を受けて形成された英単語を4つに分類しよう．

　(a) ラテン語に対応する signe が存在するタイプ（借用語に典型的）
　(b) ラテン語に対応する signifié は存在するが signifiant は異なるタイプ（翻訳借用語に典型的）
　(c) ラテン語に対応する signifiant は存在するが signifié は異なるタイプ（"false friends" あるいは "faux amis" に典型的）
　(d) ラテン語に対応する signe が存在しないタイプ（英製羅語に典型的）

　英語を解さないラテン語母語話者を想定すると，この話者は英語話者によって発せられた (c) と (d) のような語を聞くと，頭の上にハテナが浮かぶことだろう．これは，英語母語話者が和製英語を聞いたときと同じ反応である．だが，英語にしても，借用後に意味を違えてきた (c) の例である tradition ([2011-11-27-1]の記事「#944. ration と reason」を参照）や，(d) の例である antidisestablishmentarianism （[2010-05-24-1]の記事「#392. antidisestablishmentarianism にみる英語のロマンス語化」を参照）のような語彙を増やしてゆくことによって，豊かな表現力を得るに至ったのである．
　日本語も然り．他言語からの語彙借用が歴史的に盛んである言語にあっては，(a)--(d) のすべてのタイプが，多かれ少なかれ見られるものなのではないか．和製英語は，興味をそそるトピックとしてしばしば取り上げられるが，通言語的には決して特異な現象ではないのだろう．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]