標題について,Hughes (42) は,Frederic T. Wood (An Outline History of the English Language. London: Heinemann, 1959. p.47) を参照して,数値を挙げている.以下にグラフ化して示そう.
King James Bible (1611) (94%): ******************************************************************************** Shakespeare (1564--1616) (90%): **************************************************************************** Spenser (c1552--99) (86%): ************************************************************************* Milton (1608--74) (81%): ******************************************************************** Addison (1672--1719) (82%): ********************************************************************* Swift (1667--1745) (75%): *************************************************************** Pope (1688--1744) (80%): ******************************************************************** Johnson (1709--84) (72%): ************************************************************* Hume (1711--76) (73%): ************************************************************** Gibbon (1737--94) (70%): *********************************************************** Macaulay (1881--1958) (75%): *************************************************************** Tennyson (1850--92) (77%): *****************************************************************
和語 | 漢語 | 混種語 | 語彙量(異なり語数) | |
---|---|---|---|---|
万葉集(8世紀後半) | 99.6% | 0.3% | 0.1% | 6,505 |
竹取物語(9世紀末?10世紀初め) | 91.7% | 6.7% | 1.6% | 1,311 |
伊勢物語(10世紀初め?中ごろ) | 93.8% | 5.3% | 1.0% | 1,692 |
古今集(905年) | 99.9% | 0.1% | 0.1% | 1,994 |
土佐日記(935年) | 94.1% | 4.5% | 1.4% | 984 |
枕草子(1001年ごろ) | 84.1% | 12.2% | 3.6% | 5,247 |
源氏物語(11世紀初め) | 87.1% | 8.8% | 4.0% | 11,423 |
大鏡(12世紀初めごろ) | 67.6% | 27.6% | 4.8% | 4,819 |
方丈記(1212年) | 78.0% | 20.1% | 1.8% | 1,148 |
徒然草(1331年頃) | 68.6% | 28.1% | 3.3% | 4,242 |
万葉集(8世紀後半) (99%): ******************************************************************************* 竹取物語(9世紀末?10世紀初め) (91%): ************************************************************************* 伊勢物語(10世紀初め?中ごろ) (93%): *************************************************************************** 古今集(905年) (99%): ******************************************************************************** 土佐日記(935年) (94%): *************************************************************************** 枕草子(1001年ごろ) (84%): ******************************************************************* 源氏物語(11世紀初め) (87%): ********************************************************************* 大鏡(12世紀初めごろ) (67%): ****************************************************** 方丈記(1212年) (78%): ************************************************************** 徒然草(1331年頃) (68%): ******************************************************
Powered by WinChalow1.0rc4 based on chalow