標記の話題は，本ブログでも Voicy 「英語の語源が身につくラジオ (heldio)」でも何度か取り上げてきましたが，改めて YouTube 「井上逸兵・堀田隆一英語学言語学チャンネル」で扱ったので，こちらで広報させていただきます．第83弾「ロバート・コードリー（Robert Cawdrey）の英英辞書はゆるい辞書」です．今回はこれまでで一番おもしろおかしく取り上げたと思います．英語史上最初の英英辞書 A Table Alphabeticall (1604) の編纂者である Robert Cawdrey (1537/38--1604) さんに恨まれないとよいのですが．
ABC順に単語が並べられる辞書の本体の最初のページの話しです．aberration の後に abbreuiat が続き，さらにその4語下に再び aberration が現われるという「アルファベット順」のユルユルさ．これはページを眺めているだけで笑ってしまいますね．Cawdrey さんは，序文で辞書の引き方を指南する箇所で，単語の1文字目も2文字目も3文字目もABC順になっているので注意しましょうと懇切丁寧に解説しているだけに，おかしみがさらに増します．愛すべき Cawdrey さん！ このユルさ，憎めませんね．
hellog および heldio の関連する話題にリンクを張っておきますので，英国ルネサンスの辞書編纂者 Cawdrey さんとその周辺についてもっと学んでみませんか？
[ hellog ]
・ 「#603. 最初の英英辞書 A Table Alphabeticall (1)」 ([2010-12-21-1])
・ 「#604. 最初の英英辞書 A Table Alphabeticall (2)」 ([2010-12-22-1])
・ 「#586. 辞書の表紙にあるまじき（？）綴字の揺れ」 ([2010-12-04-1])
・ 「#726. 現代でも使えるかもしれない教育的な Cawdrey の辞書」 ([2011-04-23-1])
・ 「#609. 難語辞書の17世紀」 ([2010-12-27-1])
・ 「#4324. 最初の英英辞書は Coote の The English Schoole-maister?」 ([2021-02-27-1])
・ 「#4325. 最初の英英辞書へとつなげた Coote の意義」 ([2021-02-28-1])
・ 「#4326. 最初期の英英辞書のラインは Coote -- Cawdrey -- Bullokar」 ([2021-03-01-1])
・ 「#4327. 羅英辞書から英英辞書への流れ」 ([2021-03-02-1])
・ 「#2930. 以呂波引きの元祖『色葉字類抄』」 ([2017-05-05-1])
・ 「#3365. 以呂波引きの元祖『色葉字類抄』 (2)」 ([2018-07-14-1])
[ heldio ]
・ 「#337. 英語史上最初の英英辞書は Robert Cawdrey の A Table Alphabeticall (1604)」
言語研究上，辞書はなくてはならない情報源である．本ブログの中心的な話題である英語史研究においても，各時代の辞書や通時的な辞書はなくてはならないツールだ．しかし，辞書とて人の作ったものである．辞書編纂者の生きた時代の言語態度が反映されているものだし，辞書編纂者個人のバイアスもかかっているのが常である．言語研究のためには，この辺りを意識して歴史辞書（および現代の辞書）を用いる必要があるのだが，このようなすぐれてフィロロジカルな観点は意識の外に置かれることが多い．例えば，威信ある OED の情報であれば間違いがあるはずがない，などと絶対的な信頼を寄せてしまうことはよくある．
近代英語期に目を向けると，例えば英語史上初の英語辞書といわれる 1604年の Robert Cawdrey の A Table Alphabeticall と，時代も下って規範主義が成熟した1755年の Samuel Johnson の A Dictionary of the English Language とでは，編纂された時代背景も異なれば言語態度も異なるので，同じ見出し語の定義などを比べたとしても，そこには確かに通時的な変化が反映されている可能性はあるものの，そもそもの編纂意図が異なるという点を考慮しておかないと痛い目に合うかもしれない．Coleman (99--100) が，この点を指摘している．
For example, the title of Cawdrey's Table Alphabetical (1604) explains that the dictionary was compiled "for the benefit and help of ladies, gentlewomen, or any other unskillful persons. Whereby they may the more easily and better understand many hard English words, which they shall hear or read in scriptures, sermons, or elsewhere, and also be made able to use the same aptly themselves" (spelling modernized). Similarly often quoted is the preface to Johnson's Dictionary of the English Language (1755):
When I took the first survey of my undertaking, I found our speech copious without order, and energetic without rules: wherever I turned my view, there was perplexity to be disentangled, and confusion to be regulated; choice was to be made out of boundless variety, without any established principle of selection. (Johnson 1755: Preface)
These quotations illustrate changing ideas about the status of English and the purpose of a dictionary. Cawdrey acknowledged that the vocabulary of English was varied and challenging, but apparently did not consider this to be a problem. His purpose was to help uneducated people struggling to understand loans from classical and modern languages: the deficit was in English speakers, not the language. Johnson, on the other hand, considered the exuberance of English to be problematic in itself, and for him the priorities were regulation and control of the language.
17世紀初めの Cawdrey は問題は英語話者にあると考えていたが，18世紀半ばの Johnson は問題は英語そのものにあると考えていた．辞書編纂のポリシーが互いに異なっていたのも無理からぬことである．
標題にも掲げた通り「歴史的辞書は言語の中立的な情報源ではない」可能性が高いのだ．一方，この点を逆手に取れば，歴史的辞書を通じて，通時的な言語変化の証拠は得られなくとも，各時代の言語態度をこそ復元できるということなのかもしれない．歴史的辞書は使いようである．
・ Coleman, Julie. "Using Dictionaries and Thesauruses as Evidence." Chapter 7 of The Oxford Handbook of the History of English. Ed. Terttu Nevalainen and Elizabeth Closs Traugott. New York: OUP, 2012. 98--110.
去る5月29日（土）の15:30?18:45に，朝日カルチャーセンター新宿教室にて「英語の歴史と語源・10 大航海時代と活版印刷術」を開講しました．全12回のシリーズですが，いよいよ終盤に入ってきました．今回も不自由の多い状況のなか参加していただいた皆さんに感謝致します．いつも通り，質問やコメントも多くいただきました．
今回のお話しの趣旨は以下の通りです．
15世紀後半?16世紀前半のイングランドは，ヨーロッパで始まっていた大航海時代と活版印刷術の発明という歴史上の大事件を背景に，近代国家として，しかしあくまで二流国家として，必死に生き残りを模索していた時代でした．この頃までに，英語はイングランドの国語として復活を遂げていたものの，対外的にいえば，当時の世界語たるラテン語の威光を前に，いまだ誇れる言語とはいえませんでした．英語史では比較的目立たない同時期に注目し，来たるべき飛躍の時代への足がかりを捕らえます．
今回の講座で用いたスライドをこちらに公開します．以下にスライドの各ページへのリンクも張っておきます．
1. 英語の歴史と語源・10「大航海時代と活版印刷術」
2. 第10回 大航海時代と活版印刷術
3. 目次
4. 1. 大航海時代
5. 新航路開拓の略年表
6. 大航海時代がもたらしたもの --- 英語史の観点から
7. 1492年，スペインの栄光
8. 2. 活版印刷術
9. 印刷術の略年表
10. グーテンベルク (1400?--68)
11. ウィリアム・キャクストン (1422?--91)
12. 印刷術と近代国語としての英語の誕生
13. 印刷術の綴字標準化への貢献
14. 「印刷術の導入が綴字標準化を推進した」説への疑義
15. 綴字標準化はあくまで緩慢に進行した
16. 3. 当時の印刷された英語を読む
17. Table Alphabeticall (1604) by Robert Cawdrey
18. まとめ
19. 参考文献
次回のシリーズ第11回は「ルネサンスと宗教改革」です．2021年7月31日（土）の15:30?18:45に開講予定です．英語にとって，ラテン語を仰ぎ見つつも国語として自立していこうともがいていた葛藤の時代です．講座の詳細はこちらからどうぞ．
連日の記事で，英語史上の最初の英英辞書の誕生とその周辺について Dixon に拠りながら考察している (cf. 「#4324. 最初の英英辞書は Coote の The English Schoole-maister?」 ([2021-02-27-1])，「#4325. 最初の英英辞書へとつなげた Coote の意義」 ([2021-02-28-1])，「#4326. 最初期の英英辞書のラインは Coote -- Cawdrey -- Bullokar」 ([2021-03-01-1])) ．英英辞書の草創期を形成するラインとして Mulcaster -- Coote -- Cawdrey -- Bullokar という系統をたどることができると示唆してきたが，Mulcaster 以前の前史にも注意を払う必要がある．Mulcaster 以前と以後も，辞書史的には連続体を構成しているからだ．
概略的に述べれば，確かに Mulcaster より前は bilingual な羅英辞書の時代であり，以後は monolingual な英英辞書の時代であるので，一見すると Mulcaster を境に辞書史的な飛躍があるように見えるかもしれない．しかし，後者を monolingual な英英辞書とは称しているものの，実態としては「難語辞書」であり，見出し語はラテン語からの借用語が圧倒的に多かったという点が肝心である．つまり，ラテン語の形態そのものではなくとも少々英語化した程度の「なんちゃってラテン単語」が見出しに立てられているわけであり，Coote -- Cawdrey -- Bullokar ラインの monolingual 辞書は，いずれも実態としては "1.5-lingual" 辞書とでもいうべきものだったのだ．つまり，Mulcaster 以後の英英辞書の流れも，それ以前からの羅英辞書の系統に連なるということである．
Dixon (42) に従い，15--16世紀の羅英辞書の系統を簡単に示そう．よく知られているのは，1430年辺りの部分的な写本版が残っている Hortus Vocabulorum である．1500年に出版され，27,000語ものラテン単語が意味別に掲載されている．英羅辞書については，1440年の写本版が知られている Promptorium Parvalorum sive Clericum が，1499年に出版され，以後1528年まで改訂されることとなった．
16世紀前半に存在感を示した羅英辞書は，The Dictionary of Sir Thomas Elyot knight (1538) である（タイトルが英語であるこに注意）．これは先行する Hortus Vocabulorum の影響をほとんど受けておらず，むしろ Ambrogio Calepino の羅羅辞書をベースにしている (Dixon 43) ．世紀の半ばの1565年に Bishop Thomas Cooper による羅英辞書 Thesaurus Linguae Romanae & Britannicae が出版され一世を風靡したが，世紀後半の1587年に Thomas Thomas により出版された羅英辞書 Dictionarium Linguae Latinae et Anglicanae にその地位を奪われていくことになった．そして，この Thomas Thomas の羅英辞書こそが，Mulcaster より後の Coote -- Cawdrey -- Bullokar ラインの英英辞書 --- すなわち英語史上初の英英辞書群 --- の源泉だったという事実を指摘しておきたい (Dixon 48) ．
関連して，「#3544. 英語辞書史の略年表」 ([2019-01-09-1])，「#603. 最初の英英辞書 A Table Alphabeticall (1)」 ([2010-12-21-1])，「#604. 最初の英英辞書 A Table Alphabeticall (2)」 ([2010-12-22-1]) を参照．
・ Dixon, R. M. W. The Unmasking of English Dictionaries. Cambridge: CUP, 2018.
英語史上初の英英辞書を巡って「#4324. 最初の英英辞書は Coote の The English Schoole-maister?」 ([2021-02-27-1]) と「#4325. 最初の英英辞書へとつなげた Coote の意義」 ([2021-02-28-1]) の記事で議論してきた．前者の記事で「英語辞書の草創期として Mulcaster -- Coote -- Cawdrey のラインを認めておくことには異論がないだろう」と述べたが，辞書編纂のように様々な影響関係があるのが当然とされる分野では「ライン」は1つに定まらないし，とどまりもしない．
英英辞書の嚆矢は一般に Robert Cawdrey の A Table Alphabeticall (1604) とされるが，Dixon (47) によればこれは間違いで，Edmund Coote の The English Schoole-maister (1596) こそが真の嚆矢であるという．一方，その後をみると，John Bullokar の An English Expositor (1616) が2人の後継という位置づけだ．Coote -- Cawdrey -- Bullokar という新たなラインを，ここに見出すことができる．Dixon (47) の要約が簡潔である．
・ 1596. Edmund Coote [a shool-teacher]. The English Schoole-maister, teaching all his scholers, of what age soeuer, the most easie, short and perfect order of distinct reading and true writing our English tongue. Includes texts, catechism, psalms and, on pages 74--93, a vocabulary of about 1,680 items with definitions (mostly of a single word) provided for about 90 per cent of them.
・ 1604. Robert Cawdrey [a clergyman and school-teacher]. A Table Alphabeticall, conteyning and teaching the true writing, and vnderstanding of hard vsual English wordes, borrowed from the Hebrew, Greeke, Latine, or French, etc. ... Consists just of a vocabulary of about 2,540 items, all with definitions.
・ 1616. John Bullokar [a physician]. An English Expositor: teaching the interpretation of the hardest words used in our language. With sundry explications, descriptions, and discourses ... Consists just of a vocabulary of about 4,250 items, all with definitions.
段階的に収録語数が増えているということが分かるが，互いの影響関係がおもしろい．Dixon (47) の上の引用に続く1節によると，Cawdrey は Coote の見出し語の87%をコピーしており，定義も半分ほどは同じものだという．そして，Bullokar はどうかといえば，今度は Cawdrey におおいに依拠しているという．
これらの最初期の英英辞書編纂者に対する評価の歴史を振り返ってみると，またおもしろい．1865年の Henry B. Wheatley という辞書史家は，Bullokar を英英辞書の嚆矢としている．先の2人の存在に気づいていなかったらしい．また，1933年の Mitford M. Matthews は "Robert Cawdrey was the first to supply his countrymen with an English dictionary." (qtd. in Dixon (47--48)) と述べており，これが後の英語辞書史の分野で定説として持ち上げられ，現在に至る．確かに英語辞書史の本のタイトルを見渡すと，The English Dictionary from Cawdrey to Johnson (1946) や The English Dictionary before Cawdrey (1985) や The First English Dictionary, 1604 (2007) などが目につく．
・ Dixon, R. M. W. The Unmasking of English Dictionaries. Cambridge: CUP, 2018.
・ Wheatley, Henry B. "Chronological Notes on the Dictionaries of the English Language." Transactions of the Philological Society for 1865. 218--93.
・ Matthews, Mitford M. A Survey of English Dictionaries. London: OUP, 1933.
昨日の記事「#4324. 最初の英英辞書は Coote の The English Schoole-maister?」 ([2021-02-27-1]) に引き続き，英語辞書の草創期の一角を担った Edmund Coote とその著書 The English Schoole-maister (1596) の語彙一覧表の評価について．
豊田 (377) は，同書が発音と綴字の教科書として果たした歴史的な意義を評価するに飽き足りず，英語辞書史上の価値を積極的に認めようとしている．
本書が，最初の英語辞書と評される Cawdrey の A Table Alphabeticall に直接的な影響を与えたことは，上掲の対照表から容易に看取することができる．Coote が語彙表であげている語，および語義の説明はすべてそのまま Cawdrey の辞典に収録されている．当時は借用と改作と盗作の時代 ('It was an era of borrowing, adapting and downright plagiarism') といわれるが，英国で最初の辞典編集者という栄に輝く Cawdrey が Coote に負うところは，決して少なくない．そしてまた，Cawdrey の辞書の表題 A Table Alphabeticall も，Coote の一覧表の前置きとして付された 'Directions for the vnskilfull' 中の "If thou hast not been acquainted with such a table as this following, and desirest to make vse of it, thou must get the Alphabet, that is, the order of the letters as they stand,..." における a table...Alphabet に示唆を得たという推定もなされている．A Table Alphabeticall は，'hard vsuall English wordes' を 'plaine English wordes' で説明するもので，いわゆる難解語辞典の草分とされるが，Coote にはすでに 'hard words' ('The Schoole-maister his profession'), および 'hardest' という語 ('Directions') が見える。英語辞書の歴史の記述には 'From Cawdrey to Johnson' なる章を設けて Cawdrey の貢献の跡をたどるのが普通であるが，最初の英語辞典の重要な典拠として，本書の価値は積極的に認めなければならないであろう．
改めて「辞書」というのは何なのだろうか，別の単語による言い換え程度の定義らしきもののついた語彙一覧表との差異は何なのだろうか，と考えさせられた．
・ Coote, Edmund. The English Schoole-Maister. 1596.
・ 豊田 昌倫 「Edmund Coote: The English Schoole-maister の解説」『William Bullokar: Book at large, Bref Grammar and Pamphlet for Grammar. P. Gr.: Grammatica Anglicana. Edmund Coote: The English Schoole-maister』英語文献翻刻シリーズ第1巻．南雲堂，1971年．365--80頁.
英語辞書史上，最初の英英辞書は一般に Robert Cawdrey の A Table Alphabeticall (1604) とされている．これについて，「#603. 最初の英英辞書 A Table Alphabeticall (1)」 ([2010-12-21-1])，「#604. 最初の英英辞書 A Table Alphabeticall (2)」 ([2010-12-22-1])，「#726. 現代でも使えるかもしれない教育的な Cawdrey の辞書」 ([2011-04-23-1])，「#1609. Cawdrey の辞書をデータベース化」 ([2013-09-22-1]) などの記事で取り上げてきた．
ただし Cawdrey も徒手空拳で史上初の英英辞書を作ったわけではない．例えば，すでに1582年に Richard Mulcaster が The First Part of the Elementarie のなかで8000語ほどの語彙集 "Generall Table" を掲げており，実際その多くが Cawdrey の辞書に反映されている (cf. 「#441. Richard Mulcaster」 ([2010-07-12-1])) ．
同じように，Edmund Coote が1596年に上梓した発音と綴字の教科書 The English Schoole-maister の第3部では約1500語の難解語の一覧表が挙げられており，Cawdrey はこちらも明らかに参照している．Coote の語彙一覧表には別の単語による言い換え程度のものではあるが「定義」も付されており，この部分を独立してみるならば，これこそ史上初の英英辞書とみなしてもよいのではないかと思われる．実際，Dixon (ix) は，そのようにとらえているようだ．
The first monolingual English dictionaries --- commencing in 1596 --- dealt just with 'hard words' (those of foreign origin) and explained them in terms of Germanic forms. The second such dictionary, by Robert Cawdrey in 1604, included:
lassitude, wearines
豊田 (375) も「Edmund Coote: The English Schoole-maister の解説」にて，これとやや近いことを述べている．
従来の類書では正しい綴字法を呈示することが目的とされたのに対し，難解な語に英語による説明を並置する Coote の語彙表は，英語辞典の雛形というべきものであり，同じく 'Schoole-maister' であった Robert Cawdrey の A Table Alphabeticall, conteyning and teaching the true vvriting, and vnderstanding of hard vsuall English wordes, borrowed from the Hebrew, Greeke, Latine, or French. Etc. (1604) に大きな影響を及ぼすことになる．
いずれをもって最初の英語辞書とするかは「辞書」の定義の問題であり，ここでは踏み込まないが，英語辞書の草創期として Mulcaster -- Coote -- Cawdrey のラインを認めておくことには異論がないだろう．
・ Dixon, R. M. W. The Unmasking of English Dictionaries. Cambridge: CUP, 2018.
・ Coote, Edmund. The English Schoole-Maister. 1596.
・ 豊田 昌倫 「Edmund Coote: The English Schoole-maister の解説」『William Bullokar: Book at large, Bref Grammar and Pamphlet for Grammar. P. Gr.: Grammatica Anglicana. Edmund Coote: The English Schoole-maister』英語文献翻刻シリーズ第1巻．南雲堂，1971年．365--80頁.
一昨日，昨日の記事 ([2020-06-24-1], [2020-06-25-1]) で，古英語には DOE という辞書が，中英語には MED という辞書が揃っていることをみたが，（初期）近代英語期の辞書はないのだろうか．
初期近代英語辞書は古くより望まれていたが，現状としてはない．Shakespeare の辞書や The King James Bible のコンコーダンスはあるが，同時代を広く扱う辞書は存在していないのである．
しかし，そのような辞書の代わりとなるようなデータベースは存在する．標題の LEME (= Lexicons of Early Modern English) である．これは初期近代英語期に文証される語を辞書編纂用に収集したリストというよりも，当時書かれた1400冊ほどの辞書や語彙集をそのままデータベース化したものである．現代英語の語彙に対応させると6万を超える語彙項目を数えるという．先行の Early Modern English Dictionaries Database (EMEDD) を受けて発展してきたプロジェクトで，およそ1480--1755年の間に書かれた辞書類の印刷本や写本が収集されてきた．公式サイトの案内によると「辞書類」とは "monolingual, bilingual, and polyglot dictionaries, lexical encyclopedias, hard-word glossaries, spelling lists, and lexically-valuable treatises" とのことである．このデータベース全体を一種の複合辞書とみなすことはできるが，現代人が現代の辞書編纂技術をもって当時の語を記述したという意味での「辞書」ではなく，あくまで同時代の人々の語感が込められた（ある意味で新歴史主義的な）「辞書」ということになろう．
私自身は LEME をまったく使いこなせていないが，様々な検索が可能なようで，一度じっくりと勉強したいと思っている．辞書編纂はいくぶんなりとも意識的な語彙の選択・使用を前提としているという点で，そうではない一般のコーパスにみられる語彙の選択・使用と比較してみるとおもしろいかもしれない．例えば，初期近代英語期に特徴的な語源的綴字 (etymological_respelling) の使用を調査するとき，辞書に示される綴字は LEME で，一般の綴字は EEBO corpus などで調べて比較してみるという研究が考えられる．
初期近代英語期の辞書事情は，それ自体が英語史上の1つの研究テーマとなりうる懐の深さがある．本ブログでも，以下を始めとして多くの記事で取り上げてきた．そこで触れてきた辞書も，およそ LEME に含まれているようだ．
・ 「#603. 最初の英英辞書 A Table Alphabeticall (1)」 ([2010-12-21-1])
・ 「#604. 最初の英英辞書 A Table Alphabeticall (2)」 ([2010-12-22-1])
・ 「#1609. Cawdrey の辞書をデータベース化」 ([2013-09-22-1])
・ 「#609. 難語辞書の17世紀」 ([2010-12-27-1])
・ 「#610. 脱難語辞書の18世紀」 ([2010-12-28-1])
・ 「#1995. Mulcaster の語彙リスト "generall table" における語源的綴字」 ([2014-10-13-1])
・ 「#3224. Thomas Harman, A Caveat or Warening for Common Cursetors (1567)」 ([2018-02-23-1])
・ 「#3544. 英語辞書史の略年表」 ([2019-01-09-1])
Dixon (242--44) より，英語に関する辞書史の略年表を掲げる．あくまで主要な辞書 (dictionary) や用語集 (glossary) に絞ってあるので注意．とりわけ18世紀以降には，ここで挙げられていない多数の辞書が出版されたことに留意されたい．それぞれのエントリーは特に記載のないかぎり単言語辞書を指しており，出版年は初版の年を表わす．
| c725 | Corpus Glossary. Latin to Latin, Old English, and Old French. |
| c1000 | Aelfric's glossary. Latin to Old English. |
| 1499 | Anonymous. Promptorium Parvalorum [ms version in 1430]. English to Latin. |
| 1500 | Anonymous. Hortus Vocabularum [ms version in 1440]. Latin to English. |
| 1535 | Ambrogio Calepino. Dictionarium Latinae Linguae. Monolingual Latin. |
| 1538 | Thomas Elyot. Dictionary. Latin to English. |
| 1552 | Richard Huloet. Abecedarium Anglo-Latinum. English to Latin. |
| 1565 | Thomas Cooper. Thesaurus Linguae Romanae & Britannicae. Latin to English. |
| 1573 | John Baret. An Alvearie or Triple Dictionarie. English, Latin, and French. |
| 1582 | Richard Mulcaster. Elementarie. [List of English words with no definitions.] |
| 1587 | Thomas Thomas. Dictionarium. Latin to English. |
| 1596 | Edmund Coote. The English Schoole-maister. |
| 1604 | Robert Cawdrey. A Table Alphabeticall. |
| 1613 | Academia della Crusca. Vocabulario. Monolingual Italian. |
| 1616 | John Bullokar. An English Expositor. |
| 1623 | Henry Cockeram. The English Dictionarie. |
| 1656 | Thomas Blount. Glossographia. |
| 1658 | Edward Phillips. The New World of English Words. |
| 1676 | Elisha Coles. An English Dictionary. |
| 1694 | Académie française. Dictionnaire. Monolingual French. |
| 1702 | John Kersey. A New English Dictionary. |
| 1721 | Nathan Bailey. A Universal Etymological English Dictionary. |
| 1730 | Nathan Bailey. Dictionarium Britannicum. |
| 1749 | Benjamin Martin. Lingua Britannica Reformata. |
| 1753 | John Wesley. The Complete English Dictionary. |
| 1755 | Samuel Johnson. Dictionary. |
| 1765 | John Baskerville. A Vocabulary, or Pocket Dictionary. |
| 1773 | William Kenrick. A New Dictionary of English. |
| 1775 | John Ash. The New and Complete Dictionary. |
| 1798 | Samuel Johnson, Junr. A School Dictionary. |
| 1828 | Noah Webster. American Dictionary. |
| 1830 | Joseph Emerson Worcester. Comprehensive Dictionary. |
| 1835--7 | Charles Richardson. A New Dictionary of the English Language. |
| 1847--50 | John Ogilvie. The Imperial Dictionary. |
| 1872 | Chambers's English Dictionary. Robert Chambers and William Chambers. |
| 1888--1928 | Oxford English Dictionary. James A. H. Murray et al. |
| 1889--91 | The Century Dictionary and Cyclopedia. William Dwight Whitney. |
| 1893--5 | A Standard Dictionary. Isaac K. Funk. [Later known as Funk and Wagnalls.] |
| 1898 | Webster's Collegiate Dictionary. [No editor stated.] |
| 1898 | Austral English. Edward E. Morris. |
| 1909 | Webster's New International Dictionary. William Torey Harris and F. Sturgis Allen. |
| 1911 | The Concise Oxford English Dictionary of Current English. H. W. Fowler and F. G. Fowler. |
| 1927 | The New Century Dictionary. H. G. Emery and K. G. Brewster. |
| 1933 | The Shorter Oxford English Dictionary. C. T. Onions. |
| 1935 | The New Method English Dictionary. Michael West and James Endicott. |
| 1938--44 | A Dictionary of American English. William A. Craigie and James R. Hulbert. |
| 1947 | The American College Dictionary. Clarence Barnhart. |
| 1948 | The Oxford Advanced Learner's Dictionary. As. S. Hornby. |
| 1951 | A Dictionary of Americanisms. Mitford M. Mathews. |
| 1965 | The Penguin English Dictionary. George N. Garmonsway. |
| 1966 | The Random House Dictionary Unabridged. Jess Stein. |
| 1969 | The American Heritage Dictionary. Anne H. Soukhanov. |
| 1971 | Encyclopedic World Dictionary. Patrick Hanks. |
| 1978 | Longman Dictionary of Contemporary English. Paul Proctor. |
| 1979 | Collins English Dictionary. Patrick Hanks. |
| 1981 | The Macquarie Dictionary. Arthur Delbridge |
| 1987 | COBUILD English Dictionary. John Sinclair. |
| 1988 | The Australian National Dictionary. W. S. Ramson. |
| 1995 | The Oxford English Reference Dictionary. Judy Pearsall and Bill Trumble. |
| 1999 | The Australian Oxford Dictionary. Bruce Moore. |
frequent （頻繁な，たびたびの）は，文字通り頻繁に用いられる常用語だが，この語義が発生したのは意外と新しく，初例は近代に入ってからの1596年のことだと知った．この語は，ラテン語の動詞 frequentāre （詰め込む）から派生した形容詞 frequēns （混み合った）がフランス語 fréquent を経て，15世紀半ばに英語に入ってきた．当初の語義は，フランス語に倣った「おびただしい，豊富な」であり，「混み合った，多人数の」の語義でも19世紀まで使われた．「混み合った，多人数の」の例としては，Discourse concerninge the Spanish Fleet Invadinge Englande (1590) の18世紀翻訳において，"There was generally made throughout the whole realm a most frequent assembly of all sorts of people." と見える．
その後，frequent は「ありふれた」ほどの否定的な含意を発達させ，Shakespeare ではさらに "addicted" 「常習的に耽溺している」 ほどの語義で使われている．The Winter's Tale (1611) からの例として，"I have missingly noted he is of late much retired from court, and is less frequent to his princely exercises than formerly he hath appeared".
さらにその後，否定的な含意を中立化し，現在通用される「常習的な」「頻繁な」の語義を発達させたが，初例は上述のように16世紀終わりである．ただし，1604年の 英語史上初の英語辞書 A Table Alphabeticall の定義では "often, done many times: ordinarie, much haunted, or goe too" とあり，すでに新しい語義が定着していたようである．
一方，1755年の Johnson の辞書でも，以下のように「混み合った，多人数の」という古い語義もまだ収録されている（とはいっても，そこに例として挙げられていた句 frequent and full は17世紀の Milton からのものではあったが）．
1. Often done; often seen; often occurring.
2. Used often to practise any thing.
3. Full of concourse
当たり前の単語にも，意味変化の歴史が潜んでいるものである．"Chaque mot a son histoire." (= "Every word has its own history.") ．
[2017-05-05-1]の記事で，日本語史上最初のイロハ順国語辞書『色葉字類抄』を取り上げたが，改めてこの話題に触れよう．沖森 (209--10) が『日本語全史』のなかで，この辞書について次のように述べている．
『色葉字類抄』（橘忠兼，三巻）は最初の国語辞書といわれるもので，一一四四?一一八一年の間に補訂を加えて成立した．漢語を含む見出し語を，第一音節の仮名でイロハ順に四七部に分け，さらにそれぞれの内部を，天象・地儀・植物・動物・人倫・人体・人事・飲食・雑物・光彩・方角・員数・辞字・重点・畳字・諸社・諸寺・国郡・官職・姓氏・名字の二一部に分けたものである．語の読みに従って漢字表記を求めるためなど，日常的な実用文や漢詩を作成する際に用いる目的で編纂されたものと考えられる．百科語に類するものが多い中で，日常的に用いる普通語が収められている点でも国語辞書にふさわしい体裁をなしている．
興味深いのは，なぜ12世紀半ばというタイミングで『色葉字類抄』が世に出たのか，という問いだ．これについて，沖森 (210--11) は次のように論じている．
十二世紀ごろになって，このような国語辞書が出現しえた大きな要因に，配列基準としての「いろは歌」が十一世紀前半において成立し，次第に普及してきたことがある．「いろは歌」は仮名を重複させずに網羅したものであるから，その仮名によって語を分類することが可能となる．従って，「いろは歌」の社会的定着によって，ようやく一定の基準で語を配列させた「音引き国語辞書」の成立する条件が整ったのである．
ただ，その音引きによる分類は語の第一音節のみで，第二音節以降には採用されなかった．むしろ，旧来の意義分類の方式（たとえば源順『和名類聚抄』）をも併用することで，その検索の利便性を図ろうとしている．確かに，音引きに慣れれば今日のように引きやすいと感じるかもしれないが，表現辞典としての使用法を考えると，同じような意味を持つ語がまとまって示されている方が便利でもある．語頭の音引きと意義分類との折衷方式は，前代からの流れの中で，実用的な配列基準として採用されたものであり，その便利さゆえに近世の「節用集」に至るまで国語辞書の主流を占めた．
確かに「いろは歌」が先に成立し，確立していなければ，イロハ順の辞書を作ろうという発想も生じ得ないわけだから，このタイミングと因果関係には納得がいく．
ここで英語史に思いを馳せると，いろいろと比較できておもしろい．近現代人にとってイロハ順にせよ五十音順にせよアルファベット順にせよ，音引き辞書の発想は自明だが，その発想の出現や定着は，歴史的には案外新しいものである．英語の世界でも，アルファベット順という原理こそ古英語期から知られていたものの，それが本格的に適用されたのは15世紀になってからのことである（cf. 「#1451. 英語史上初のコンコーダンスと完全アルファベット主義」 ([2013-04-17-1])）．同様に，アルファベット順に基づいた最初の英語辞書が現われたのも，1604年と案外遅い（cf. 「#603. 最初の英英辞書 A Table Alphabeticall (1)」 ([2010-12-21-1])）．しかも，当時は読者にとってまだアルファベット順は自明ではなかった節があるし，さらには厳密にアルファベット順が守られたのは語頭文字のみであり，2文字目以降では必ずしも守られていなかったという，『色葉字類抄』によく似た事情もあった（「#604. 最初の英英辞書 A Table Alphabeticall (2)」 ([2010-12-22-1]) の (6) を参照）．また，A Table Alphabeticall も『色葉字類抄』も「日常語」を収録した初めての辞書だった点で共通している．いずれもある意味で「現代的国民的国語辞書」の先駆けだったのである．
ちなみに，イロハ順ではなく五十音順の国語辞書の嚆矢は1484年の『温故知新書』（大伴広公）であり，『色葉字類抄』より3世紀以上も遅れている．五十音順は近世でも『和訓栞』（谷川士清）で用いられたが，一般的になるのは大槻文彦の『言海』 (1889--91年）以降のことである．
・ 沖森 卓也 『日本語全史』 筑摩書房〈ちくま新書〉，2017年．
昨日9月20日付けで，英語史連載企画「現代英語を英語史の視点から考える」の第9回の記事「なぜ try が tried となり，die が dying となるのか？」が公開されました．
本ブログでも綴字（と発音の乖離）の話題は様々に取りあげてきましたが，今回は標題の疑問を掲げつつ，言うなれば <y> の歴史とでもいうべきものになりました．書き残したことも多く，<y> の略史というべきものにとどまっていますが，とりわけ各時代における <i> との共存・競合の物語が読みどころです．ということは，部分的に <i> の略史ともなっているということです．標題の素朴な疑問を解消しつつ，英語の綴字の歴史のさらなる深みへと誘います．
本文の第3節で "minim avoidance" と呼ばれる中英語期の特異な綴字習慣を紹介していますが，これは英語の綴字に広範な影響を及ぼしており，本ブログでも以下の記事で触れてきました．連載記事を読んでから以下のそれぞれに目を通すと，おそらくいっそう興味をもたれることと思います．
・ 「#91. なぜ一人称単数代名詞 I は大文字で書くか」 ([2009-07-27-1])
・ 「#870. diacritical mark」 ([2011-09-14-1])
・ 「#223. woman の発音と綴字」 ([2009-12-06-1])
・ 「#1094. <o> の綴字で /u/ の母音を表わす例」 ([2012-04-25-1])
・ 「#2227. なぜ <u> で終わる単語がないのか」 ([2015-06-02-1])
・ 「#2740. word のたどった音変化」 ([2016-10-27-1])
・ 「#2450. 中英語における <u> の <o> による代用」 ([2016-01-11-1])
・ 「#3037. <ee>, <oo> はあるのに <aa>, <ii>, <uu> はないのはなぜか？」 ([2017-08-20-1])
第4節では，リチャード・マルカスターの綴字提案とロバート・コードリーの英英辞書に触れました．1600年前後に活躍したこの2人の教育者については，「#441. Richard Mulcaster」 ([2010-07-12-1]) と「#603. 最初の英英辞書 A Table Alphabeticall (1)」 ([2010-12-21-1]) を始め，mulcaster と cawdrey の各記事もご参照ください．
最後に，第5節で「3文字」規則に触れましたが，こちらに関しては「#2235. 3文字規則」 ([2015-06-10-1])，「#2437. 3文字規則に屈したイギリス英語の <axe>」 ([2015-12-29-1]) の記事を読むことにより理解が深まると思います．
昨日の記事「#1994. John Hart による語源的綴字への批判」 ([2014-10-12-1]) や「#1939. 16世紀の正書法をめぐる議論」 ([2014-08-18-1])，「#1940. 16世紀の綴字論者の系譜」 ([2014-08-19-1])，「#1943. Holofernes --- 語源的綴字の礼賛者」 ([2014-08-22-1]) で Richard Mulcaster の名前を挙げた．「#441. Richard Mulcaster」 ([2010-07-12-1]) ほか mulcaster の各記事でも話題にしてきたこの初期近代英語期の重要人物は，辞書編纂史の観点からも，特筆に値する．
英語史上最初の英英辞書は，「#603. 最初の英英辞書 A Table Alphabeticall (1)」 ([2010-12-21-1])，「#604. 最初の英英辞書 A Table Alphabeticall (2)」 ([2010-12-22-1])，「#726. 現代でも使えるかもしれない教育的な Cawdrey の辞書」 ([2011-04-23-1])，「#1609. Cawdrey の辞書をデータベース化」 ([2013-09-22-1]) で取り上げたように，Robert Cawdrey (1537/38--1604) の A Table Alphabeticall (1604) と言われている．しかし，それに先だって Mulcaster が The First Part of the Elementarie (1582) において約8000語の語彙リスト "generall table" を掲げていたことは銘記しておく必要がある．Mulcaster は，教育的な見地から英語辞書の編纂の必要性を訴え，いわば試作としてとしてこの "generall table" を世に出した．Cawdrey は Mulcaster に刺激を受けたものと思われ，その多くの語彙を自らの辞書に採録している．Mulcaster の英英辞書の出版を希求する切実な思いは，次の一節に示されている．
It were a thing verie praiseworthie in my opinion, and no lesse profitable then praise worthie, if som one well learned and as laborious a man, wold gather all the words which we vse in our English tung, whether naturall or incorporate, out of all professions, as well learned as not, into one dictionarie, and besides the right writing, which is incident to the Alphabete, wold open vnto vs therein, both their naturall force, and their proper vse . . . .
上の引用の最後の方にあるように，辞書編纂史上重要なこの "generall table" は，語彙リストである以上に，「正しい」綴字の指南書となることも目指していた．当時の綴字改革ブームのなかにあって Mulcaster は伝統主義の穏健派を代表していたが，穏健派ながらも final e 等のいくつかの規則は提示しており，その効果を具体的な単語の綴字の列挙によって示そうとしたのである．
For the words, which concern the substance thereof: I haue gathered togither so manie of them both enfranchised and naturall, as maie easilie direct our generall writing, either bycause theie be the verie most of those words which we commonlie vse, or bycause all other, whether not here expressed or not yet inuented, will conform themselues, to the presidencie of these.
「#1387. 語源的綴字の採用は17世紀」 ([2013-02-12-1]) で，Mulcaster は <doubt> のような語源的綴字には否定的だったと述べたが，それを "generall table" を参照して確認してみよう．EEBO (Early English Books Online) のデジタル版 The first part of the elementarie により，いくつかの典型的な語源的綴字を表わす語を参照したところ，auance., auantage., auentur., autentik., autor., autoritie., colerak., delite, det, dout, imprenable, indite, perfit, receit, rime, soueranitie, verdit, vitail など多数の語において，「余分な」文字は挿入されていない．確かに Mulcaster は語源的綴字を受け入れていないように見える．しかし，他の語例を参照すると，「余分な」文字の挿入されている aduise., language, psalm, realm, salmon, saluation, scholer, school, soldyer, throne なども確認される．
語によって扱いが異なるというのはある意味で折衷派の Mulcaster らしい振る舞いともいえるが，Mulcaster の扱い方の問題というよりも，当時の各語各綴字の定着度に依存する問題である可能性がある．つまり，すでに語源的綴字がある程度定着していればそれがそのまま採用となったということかもしれないし，まだ定着していなければ採用されなかったということかもしれない．Mulcaster の選択を正確に評価するためには，各語における語源的綴字の挿入の時期や，その拡散と定着の時期を調査する必要があるだろう．
"generall table" のサンプル画像が British Library の Mulcaster's Elementarie より閲覧できるので，要参照． *
英語史上初の英英辞書 Robert Cawdrey の A Table Alphabeticall (1604) について，cawdrey の各記事で話題にしてきた．オンライン版をもとに，語彙項目記述を検索可能とするために，簡易データベースをこしらえた．半ば自動でテキストを拾ってきたものなので細部にエラーがあるかもしれないが，とりあえず使えるようにした．
データベースの内容をブラウザ上でテキスト形式にて閲覧したい方は，こちらをどうぞ（あるいはテキストファイルそのものはこちら）．
# データベース全体を表示
select * from cawdrey
# 登録語をイニシャルにしたがってカウント
select INITIAL, count(*) from cawdrey group by INITIAL
# 登録語を文字数にしたがってカウント
select LENGTH, count(*) from cawdrey group by LENGTH
# 登録語を語源にしたがってカウント
select LANGUAGE, count(*) from cawdrey group by LANGUAGE
# 語源と語の長さの関係
select LANGUAGE, avg(LENGTH) from cawdrey group by LANGUAGE
# 登録語を定義語数にしたがってカウント
select DEF_WC, count(*) from cawdrey group by DEF_WC
# 語源と定義語数の関係
select LANGUAGE, avg(DEF_WC) from cawdrey group by LANGUAGE
# 定義に "(k)" (kind of) を含むもの
select LEMMA, DEFINITION from cawdrey where DEFINITION like '%(k)%'
# 定義に " or " を含むもの
select LEMMA, DEFINITION from cawdrey where DEFINITION like '% or %'
# 定義に " and " を含むもの
select LEMMA, DEFINITION from cawdrey where DEFINITION like '% and %'
# 定義がどんな句読点で終わっているか集計
select substr(DEFINITION, -1, 1), count(*) from cawdrey group by substr(DEFINITION, -1, 1)
・ ポール・バケ 著，森本 英夫・大泉 昭夫 訳 『英語の語彙』 白水社〈文庫クセジュ〉，1976年．
[2010-02-18-1]の記事「印刷術の導入は英語の標準化を推進したか否か」で議論の一端を見たが，Caxton が1475年に英語にもたらした活版印刷のテクノロジーは，必ずしもすぐには英語の綴字の固定化につながらなかった．むしろ最初期には，前時代より受け継がれた綴字の多様性が印刷術によって拡散したという側面もなしではなかった．英語綴字のおよその標準化は17世紀半ばのこととされているが，なぜそれほどの長い期間，Caxton から数えて150年以上もの年月を要したのだろうか．
一つには，印刷術は確かに文明史上の革命だったが，それ以前の写本文化がただちに置換されたわけではなかったということがある．中英語の写本文化は綴字の多様性を前提としており，それを含めた写本文化が，その位置づけは変化したとしても，16世紀以降も継続しており，印刷文化と併存していたことを見逃してはならない．
The two processes of production [prints and manuscripts] were in fact to co-exist for some centuries. Manuscript circulation became more generally confined to certain categories of text, and to particular milieux, while printing established itself as the swiftest and most economically viable method of disseminating texts in large numbers: school books, law books, books associated with the processes of sixteenth-century religious reform, for example. (Boffey 114--15)
また，印刷術導入後でも植字術が未発達の時代には，行端揃え (justification) を達成するのに，現代では当然とされている空白の幅を調整するという方法ではなく，昔ながらの文字の省略や追加という涙ぐましい便法に訴えていた．the や that の代用としての ye や yt は言わずもがなで（[2009-05-11-2]の記事「英国のパブから ye が消えていくゆゆしき問題」を参照），only の代用としての伸縮自在な onely, onlie, onlye, onelie, onelye, onelich, onelych, oneliche, onelyche, ondeliche, ondelyche は，近代への革新というよりは中世からの継続の例である (Potter 40) ．16世紀は，Richard Mulcaster (1530?--1611) のような綴字改革者が出たものの ([2010-07-12-1]の記事「Richard Mulcaster」を参照），その実際的な影響は最小限にとどまっていた．
しかし，17世紀に入る頃から，風向きが目に見えて変わってくる．綴字の標準化がいよいよ本格化するのである．大まかにいえば機が熟してきたということだが，背景には具体的な標準化の推進力が作用していた．1つ目は，Cawdrey の辞書 (1604) を皮切りに英語辞書が続々と出版されたことである（[2010-12-21-1], [2010-12-27-1]の記事を始めとして cawdrey の各記事を参照）．2つ目に，The King James Bible (1611) が敬虔な読者のあいだに普及したことも，綴字の固定化にあずかって大きい．3つ目に，17世紀半ばの大内乱 (the Civil War) も大きく関与している．内乱期には政治宗教パンフレットが濫作されたが，植字工はあまりに時間に追われていたために，行端揃えの目的であったとしても，語を複数とおりに綴るという贅沢を許されなかったのである (Potter 40) ．
そして，「理性の時代」の18世紀には，唯一の正しい綴字が求められ，Johnson の辞書 (1755) をもって英語綴字の固定化という宿望がついに果たされたのだった．
・ Boffey, Julia. "From Manuscript to Modern Text." A Companion to Medieval English Literature and Culture: c.1350--c.1500. Ed. Peter Brown. Malden, MA: Blackwell, 2007. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2009. 107--22.
・ Potter, Simon. Changing English. London: Deutsch, 1969.
英語史上最初の英英辞書と言われる Robert Cawdrey の A Table Alphabeticall (1604) については，[2010-12-21-1], [2010-12-22-1]の記事を始め，cawdrey の各記事で取り上げてきた．
[2010-12-27-1]の記事で概説したように17世紀は難語辞書の世紀だったが，その走りといえる Cawdrey の「難語」と，その後に続いた他の辞書編纂者の「難語」とは性質が異なる．後者を代表する Bullokar, Cockeram, Blount, Phillips の辞書は，Noyes (600) によれば "storehouses of difficult and elegant words exclusively" （赤字は引用者）だった．一方で，Cawdrey はあくまで "hard vsuall English wordes" あるいは "plaine English words" （ A Table Alphabeticall の初版タイトルページより．赤字は引用者．）を掲載したのである．彼はいたずらに難解な語ではなく，あくまで普段お目にかかる難語を収録し，辞書使用者の実用性を強く意識していたのである．これは，Cawdrey （と増補改訂者である息子の Thomas ）が学校長であり教育者であったことと無縁ではない．当時の教育界のドンで英語辞書の編纂の必要性を訴えた Richard Mulcaster ([2010-07-12-1]) は，The First Part of the Elementarie (1582) で8000語ほどの単語リスト "Generall Table" を掲げたが，その多くが Cawdrey の辞書にも反映されている．この歴史的辞書の編纂が教育を目的とするものであったことが分かるだろう．
実際に A Table Alphabeticall を眺めてみると（こちらのオンライン版を参照），そのまま現代の上級英語学習者の語彙学習に役立ちそうな単語リストとなっている．現代の感覚でいうと，英検準1級?1級程度の語彙だろうか．綴字はいまだ完全には標準化していないが，案外と現代英語学習者にも使えそうな教育的な内容になっている．
また，[2010-12-22-1] の (4) で示したように，語源好きには嬉しいことに，Cawdrey は語源（といっても借用元言語の記述にすぎないが）を記載している．この粋な慣習は，Cawdrey が大いに参考にした Coote でも実践されていたが，後続の Bullokar や Cockeram では無視されていた．再開されたのは Blount の Glossographia (1656) からである (Noyes 602) ．ここにも，Cawdrey の教育的な良識が感じられる．Noyes の Cawdrey 評を引用しよう．
It was unfortunate for the development of the English dictionary that succeeding lexicographers scorned the practical schoolmasters' tradition and focussed on the more eccentric and less permanent elements in the language. This attitude was, in fact, responsible for sidetracking the English dictionary for a century. (604)
・ Noyes, Gertrude E. "The First English Dictionary, Cawdrey's Table Alphabeticall." Modern Language Notes 58 (1943): 600--05.
1言語英語辞書の嚆矢となった Robert Cawdrey の A Table Alphabeticall (1604) について，[2010-11-24-1], [2010-12-04-1], [2010-12-21-1], [2010-12-22-1]の各記事で話題にした．英語辞書史において17世紀はこの記念碑的な難語辞書をもって幕を開けたが，同世紀中，同様の難語辞書が続々と出版された．17世紀はまさに難語辞書の世紀といってよい．
A Table Alphabeticall はたびたび改訂されたが，John Bullokar の An English Expositor: Teaching the Interpretation of the hardest words used in our language (1616) が出版されると，その人気によって前者は影が薄くなった．Expositor はより多くの見出し語を収録していたばかりでなく，"sundry olde words now growne out of use, and divers termes of art, proper to the learned" を含んでいた．3版を重ねた後，1663年の版は匿名で大改訂が施され，以降1731年まで再版され続けるという人気振りだった．
Cawdrey と Bullokar の辞書に影響を受けつつ，そのライバルとして出現したもう1つの難語辞書が Henry Cockeram の The English Dictionarie (1623) である．これは外国人学習者 "Strangers of any Nation" をも対象に据えていた点で，先行の辞書とは異なる．こちらも1670年まで改訂が続けられ，人気を誇った．
次に Thomas Blount の Glossographia (1656) が世に出た．語源学史を略述した[2010-12-16-1]の記事でも触れたが，Blount はラテン借用語のラテン語での語形を示すなど "historical observations" の記述に本格的な関心を示した初めての辞書編纂者だった．また，後の英語辞書で重要となる「出典の明記」を始めたのも Blount である．
さらに，Edward Phillips の The New World of English Words (1658) が著わされ，その見出し語数は11,000語に及んだ．1696年の5版では，17,000語にふくれあがっている．Elisha Coles の An English Dictionary (1676) では，方言語や古語（Chaucer や Gower の用いた語など）を含めた25,000語を収録した．
このように，17世紀中の1言語英語辞書は収録語数こそ着実に増えていったが，原則として日常語 ( everyday vocabulary ) は収録されず，いまだ難語辞書というジャンルの枠から抜け出していなかった．現在では自明のように思われる日常語を含んだ辞書の出現には，18世紀を待たなければならなかったのである．
以上，17世紀英語辞書の略史を記したが，記述に当たっては Jackson (pp. 33--36) を参考にした．
・ Jackson, Howard. Lexicography: An Introduction. London and New York: Routledge, 2002.
昨日の記事[2010-12-21-1]に引き続き，Robert Cawdrey (1537/38--1604) の A Table Alphabeticall (1604) の話題．この史上初の一般向け英英辞書には，当時の英語やそれが社会のなかに置かれていた状況を示唆する様々な情報の断片が含まれている．A Table Alphabeticall にまつわるエトセトラとでもいうべき雑多な話題を以下に記そう．
(1) [2010-12-04-1]の記事で引用したように，タイトルページには，この辞書が一般庶民のために難しい日常語を易しい英語で解説することを旨としていることが明言されている．しかし，その下に続く1節も，本辞書の出版意図を探る上で重要なので，初版から引用しよう．
Whereby they may the more easilie and better vnderstand many hard English wordes, which they shall heare or read in Scriptures, Sermons, or elswhere, and also be made able to vse the same aptly themselues.
ここでは，Cawdrey が辞書編纂者である以前に村の聖職者であったこと，しかも頑固な Puritan として教会当局に目をつけられて裁判沙汰にもなっていたことが関係している．聖書などにも含まれる難語をいかにして一般聴衆によく理解させるかに腐心していた説教師 Cawdrey の一面が垣間見られる．実際に，宗教関係の用語の多くが見出し語として採用されている ( Simpson 15 ) ．
(2) Siemens の分析によると，定義部の文体に，見出し語の品詞ごとに一定の構造が認められる．これは辞書史を論じる上でも重要な視点である．Siemens の論文は Siemens: Lexicographical Method in Cawdrey で閲覧可能．
(3) 辞書内で使われている綴字には緩やかな標準化の方向が感じられるが ( see [2010-12-04-1] ) ，句読法 ( punctuation ) にはそれが感じられない．例えば，定義を終えるのにピリオドの場合もあれば，セミコロンの場合もあり，何もない場合も多い ( Simpson 22 ) ．
(4) 語源情報が貧弱．同時代の辞書でも語源情報は同じように貧弱であり，その時代としては無理もない．見出し語は無印であればラテン語借用語であることが前提とされ，フランス語やギリシア語の場合には省略記号が付される．このように提供側言語が示されるのみで，それ以上の語源情報は与えられていない．
(5) Cawdrey 自身，ynckhorne termes を序文 "To the Reader" で攻撃している（赤字は転記者）．
SVch as by their place and calling, (but especially Preachers) as haue occasion to speak publiquely before the ignorant people, are to bee admonished, that they neuer affect any strange ynckhorne termes, but labour to speake so as is commonly receiued, and so as the most ignorant may well vnderstand them: . . . .
(6) 当然ながら見出し語はアルファベット順に並んでいるが，驚くことに当時の読者にとってはこれは自明のことではなかったようだ．というのは，Cawdrey は序文 "To the Reader" で辞書の引き方の指示を次のようにしているからである．
If thou be desirous (general Reader) rightly and readily to vnderstand, and to profit by this Table, and such like, then thou must learne the Alphabet, to wit, the order of the Letters as they stand, perfecty without booke, and where euery Letter standeth: as (b) neere the beginning, (n) about the middest, and (t) toward the end. Nowe if the word, which thou art desirous to finde, begin with (a) then looke in the beginning of this Table, but if with (v) looke towards the end. Againe, if thy word beginne with (ca) looke in the beginning of the letter (c) but if with (cu) then looke toward the end of that letter. And so of all the rest. &c.
(7) 初版では2543語が見出しに採用されたが，続く1609, 1613, 1617年の版ではそれぞれ3009, 3086, 3264語へと増補された（2版以降に Cawdrey 自身が関わった形跡がないことから，初版直後に亡くなったのではないかと推測されている）．John Bullokar の An English Expositor: Teaching the Interpretation of the hardest words used in our language (1616) が現われてからは，A Table Alphabeticall の人気は一気に衰えたようである ( Simpson 29 ) ．
(8) 初版に基づいてHTML化された電子版，本辞書の解説，参考文献が A Table Alphabeticall of Hard Usual English Words (R. Cawdrey, 1604) で入手可能である．
・ Simpson, John. The First English Dictionary, 1604: Robert Cawdrey's A Table Alphabeticall. Oxford: Bodleian Library, 2007.
・ Bately, Janet. "Cawdrey, Robert (b. 1537/8?, d. in or after 1604)." Oxford Dictionary of National Biography. Online ed. Ed. Lawrence Goldman. Oxford: OUP. Accessed on 19 Dec. 2010.
[2010-11-24-1], [2010-12-04-1]の記事で，Robert Cawdrey (1537/38--1604) の A Table Alphabeticall (1604) が，英語史上，英英辞書の第1号であることを紹介した．Simpson (18) によれば，"As far as is known, it [A Table Alphabeticall] is the first dictionary published in book form addressed to the general reader which defines 'usual' English words in English." ということである．今回は，Simpson のこの引用を参照して，A Table Alphabeticall が最初の英英辞書であるということは何を意味するのかを考えてみたい．
まず第1に，英単語を見出しとする初の monolingual 辞書であるという点 ( "English words in English" ) が重要である．少し考えてみればすぐに分かることだが，羅英辞書，仏英辞書，伊英辞書などの2カ国語辞書 ( bilingual dictionary ) の出版のほうが，1言語辞書 ( monolingual dictionary ) の出版よりも早い．辞書の本来の目的は，未知の外国語単語を既知の自国語単語へ翻訳することであるからだ．たとえ辞書という立派な体裁をなしていなくとも，対訳単語リストの形で本の付録などについていたものを合わせると，すでに2カ国語辞書といえるものは出版されていた．しかし，英英辞書は Cawdrey のものが初だったのである．ただし，A Table Alphabeticall が bilingual dictionary と monolingual dictionary の中間的な辞書であったことは確かである．というのは，含まれている見出し語はすべてラテン語を中心とした借用語であり，それをわかりやすい英単語へ翻訳するというのがこの辞書の意図だったからである．ちなみに，大陸の他の言語ではすでに同種の1言語辞書はいくつか出版されており，あくまで「英英」として最初のものであったことを指摘しておきたい．
第2に，"'usual' English words" を取りあげ，読者層として "the general reader" を想定した点．(1) で1言語辞書としては最初のものであった述べたが，専門語辞書であれば先行する1言語辞書は存在した．しかし，後者は当然専門家向けであり，一般大衆向けの1言語辞書は存在しなかった．16世紀の終わりまでに inkhorn terms ( see inkhorn_term ) を含めた大量の難解な日常語が蓄積されてきたことにより，一般向けに難しい日常語を解説する辞書の需要が増してきた．このタイミングで出版されたのが A Table Alphabeticall だったのである．
上の2点から，Cawdrey にとって先行するお手本はいくつか存在していたことが分かる．例えば，[2010-07-12-1]の記事で触れた Edmund Coote の出版した The English schoole-maister: teaching all his scholers, the order of distinct reading, and true writing our English tongue (1596) や，Thomas Thomas の Dictionarium Linguae Latinae et Anglicanae (1587) は，見出しや定義に関して頻繁に参照された形跡がある（ある推計によると Cawdrey は見出し語の17--18%を両者に拠っている； see Siemens: Lexicographical Method in Cawdrey. ）．こうしてみると，A Table Alphabeticall は Cawdrey の完全なオリジナルとはいえないのかもしれないが，歴史上の「最初の」という形容は，時代の潮流に乗り，人々の要求をつかんで，あるものを形として残した場合に与えられる称号なのだろう．この難語解説辞書の出版は，Cawdrey が Rutland （現在の Leicestershire の一部）の村の聖職者として，日々，人々にわかりやすく説教をする必要を感じていたこととも無関係ではない．時代の流れと人生の志とがかみ合ったときに，この歴史的な著作が世に現われたのである．
・ Simpson, John. The First English Dictionary, 1604: Robert Cawdrey's A Table Alphabeticall. Oxford: Bodleian Library, 2007.
Robert Cawdrey の A Table Alphabeticall (1604) を皮切りに英語辞書が続々と現われ始める17世紀初頭から，OED が出版され始める19世紀後半に至るまでに，語源の知識がどのように英語辞書に反映されてきたか，そして語源学という分野がどのように発展してきたかを，ブランショの2章「近代科学以前の英語語源学」，3章「比較文法学者と辞書編纂者」に拠って概略を示したい．
まず，断片的ではあるが一部の学問用語と芸術用語に語源的記述を加えた辞書として明記すべきは，弁護士 Thomas Blount による Glossographia (1656) である．Henry Cockeram の The English Dictionarie (1623) を範としたこの辞書は，語源情報を Francis Holyoke の羅英辞書 Dictionarium Etymologicum (1639) に求めつつ，独自の創意をも加えている．語源の考え方は，形態に基づくものではなく記号内容の連結に基づく未熟なものではあるが，辞書に語源的説明の掲載を提唱したイギリス初の辞書編纂者として語源学史上，重要である．
初めて形態に基づく近代的な語源観をもって語源辞書 Etymologicon Linguae Anglicanae (1671) を編纂したのは Stephen Skinner である．Skinner は1691年にはその改訂版 A New English Dictionary, Shewing the Etymological Derivation of the English Tongue, in Two Parts を出版している．記載事項はあくまで概略的であり，説明不足も目立つが，形態に基づいた語源を提案している点で，語源学史上，進歩が見られる．ここではラテン語偏重の語源観からも解放されつつあり，ゲルマン諸語にも関心を払う姿勢がうかがわれる．同時期には，匿名の Gazophylacium Anglicanum (1689) が似たような語源観をもって出版されている．
このように形態に基づく語源学が徐々に育っていったが，語根の体系的な同定に特別な関心を寄せた点で語源学史上重要な役割を担っているのが Nathaniel Bailey の An Universal Etymological English Dictionary (1721) である．この語源辞書は1802年までに25版を重ねるほど重用された．Bailey はまた Dictionarium Britannicaum: Or, A More Compleat Universal Etymological English Dictionary than any Extant, etc. Containing not only the Words, and their Explications; but their Etymologies . . . (1730) の著者でもある．その1736年の第2版では，ゲルマン語学者 Thomas Lediard の協力を取り付けて語源的装備はより豊かになった．この辞書は大成功を収め，1755年には Joseph Nicol Scott による改訂版 A New Universal Etymological English Dictionary が出版された．
およそ同時期に，語源は言語の良き理解に不可欠な知識であるという立場から，Benjamin Martin による Linguae Britannica Reformata, Or, A New English Dictionary (1749) が現われる．そして，Samuel Johnson は，語源学の危うさを認めたうえで A Dictionary of the English Language (1755) に大いに語源情報を埋め込み，後世の語源観に大きな影響を与えることとなった．
このあと，18世紀末に厳密な形態的同定の方法論をもつ比較言語学が開花する．この語源学へのインパクトについては明日の記事で．
・ ジャン=ジャック・ブランショ著，森本 英夫・大泉 昭夫 訳 『英語語源学』 〈文庫クセジュ〉 白水社，1999年． ( Blanchot, Jean-Jacques. L'Étymologie Anglaise. Paris: Presses Universitaires de France, 1995. )
Powered by WinChalow1.0rc4 based on chalow