link - hellog〜英語史ブログ

■ #1809. American Heritage Dictionary の Notes [dictionary][etymology][link][synonym][thesaurus]

　「#485. 語源を知るためのオンライン辞書」 ([2010-08-25-1]) で触れたが，American Heritage Dictionary of the English Language, 4th ed. (AHD) とその他の辞書に基づいた The Free Dictionary というオンライン辞書がある．AHD は，アメリカの辞書らしく百科事典的な情報や視覚資料が豊富で，私もよく使うお気に入りの辞書だ．紙版は大型だが，読む辞書としてお薦めである．（なお，The Free Dictionary Encyclopedia の Article of the Day というフィードもお気に入り．）
　特に注目したいのが，Notes と呼ばれるコラム的な記事が充実していることだ．Usage Notes, Synonym Notes, Word Histories, Our Living Language, Regional Notes といった5種類の Notes が，延べ1,700以上，辞書中にちりばめられている．以下では，取りこぼれもあるとは思われるが，その大多数へのリンクを拾い出した．長いリストなので，ジャンプのための目次を挙げておく．

　・ Usage Notes 一覧
　・ Synonym Notes 一覧
　・ Word Histories 一覧
　・ Our Living Language 一覧
　・ Regional Notes 一覧

　ほかにも，リンク先の Notes 部分のみを抜き出した Notes 集そのものもブラウザ上で閲覧できるように作ってみたが，1.6MBと重めなので，必要に応じてどうぞ．

[ Usage Notes ]

!Kung, -ee, -ess, -wise, .gov, a, A.M., aberrant, able, about, absolute, absolutely, accessory, acquiesce, act, acumen, ad hominem, admission, adopt, advance, advise, affect, affinity, agenda, aggravate, ain't, alibi, all, all right, alleged, allude, alongside, also, alternative, although, altogether, alumnus, Amerasian, Amerindian, and, and/or, Anglo, anticipate, antidote, anxious, any, anyone, apparent, archetype, as, as far as, Asian, Asiatic, assure, author, awhile, backward, bad, bait, baleful, banal, barbarism, barbiturate, be, bear, because, behalf, berdache, besides, best, between, bi-, black, Black English, blatant, boast, both, bring, but, callous, can, cannot, capital, careen, celebrant, celibate, center, certain, challenged, Chicano, child-directed speech, claustrophobic, cohort, collective noun, color, colored, compact disk, compare, complected, complement, complete, comprise, conflicted, contact, contemporary, continuance, contrast, controller, convince, council, couple, craft, credential, credible, crescendo, criterion, critique, culture, czar, dare, data, deaf, debut, deceptively, decimate, definite, demagogue, denote, depend, deprecate, dialogue, different, dilemma, disabled, discomfit, disingenuous, disinterested, disinvent, distinct, dive, domestic partner, double negative, doubt, dour, drunk, due to, each, each other, either, elder, else, empower, enervate, enormity, enthuse, envelope, epicenter, epithet, equal, err, escape, Eskimo, Eurasian, every, everyplace, except, exceptionable, fact, factoid, farther, February, few, finalize, First Nation, firstly, flammable, flaunt, flotsam, follow, foot, foregone, former, formidable, forte, fortuitous, founder, fulsome, fun, gambit, gay, gender, General American, get, glamour, good, gourmet, government, graduate, graffito, grieve, group, grow, handicapped, hang, harass, hardly, harebrained, have, he, headquarter, headquarters, healthy, hegemony, height, help, herb, hero, Hispanic, historic, hoi polloi, holocaust, homosexual, hopefully, host, however, hyphenated, I, identical, identify, if, impact, impeach, important, impracticable, include, Indian, individual, infer, infinite, infrastructure, input, insignia, intense, interface, intrigue, intuit, Inuit, ironic, irregardless, its, Jew, Jewess, kabbalah, Kanaka, kilometer, knot, kudos, lack, lady, late, Latina, lay, leave, legend, liable, lifestyle, light, like, likely, literally, literate, loan, look, majority, man, master, masterful, materialize, mean, medium, men, methodology, mid-, migrate, minimal, mistress, momentarily, month, moot, Ms., mute, mutual, myriad, myself, native, Native American, nauseous, need, neither, Net, none, nonstandard, nonwhite, nor, not, nothing, nuclear, number, oblivious, octoroon, of, off, officiate, often, old, on, one, only, or, oriental, ought, over-, pair, paradigm, parameter, participle, party, pass, people, percent, percentage, perfect, periodic, permit, person, peruse, phenomenon, pill bug, plead, plus, politics, poor, possessed, practicable, practically, precipitate, premiere, preposition, presently, principal, prioritize, process, protagonist, prove, quarter, queer, quick, quote, race, rarely, rather, redundancy, regard, replete, repulse, responsible, restive, sacrilegious, safe sex, said, salutation, same, saving, scarcely, schism, Scottish, seasonal, series, service, set, shall, she, short-lived, should, slow, sneak, so, so-called, someday, sometime, sonorous, soon, split infinitive, Standard English, status, staunch, stomp, stratum, strength, such, suffer, than, that, themed, there, they, this, Three Age system, thusly, tight, till, together, too, tortuous, toward, transpire, try, un-, unaware, unexceptionable, unique, utilize, various, verbal, very, victual, virtual, wake, want, way, we, wean, web, website, well, what, whatever, when, whence, where, which, who, whose, why, wish, with, wreak, Xmas, ye, yet, zoology

[ Synonym Notes ]

ability, abolish, abstinence, abuse, accidental, accompany, acknowledge, active, adapt, admonish, adulterate, advance, adventurous, advice, advise, affair, affect, affectation, afflict, afraid, ageless, agitate, agree, aim, airy, allocate, alone, amateur, ambiguous, ambush, amenity, amiss, amuse, analyze, ancestor, anger, angry, announce, annoy, answer, anxiety, apology, apparent, appear, appendage, applaud, appoint, appreciate, apprehend, appropriate, approve, arbitrary, argue, argument, argumentative, arrange, art, artificial, ask, assent, assistant, attack, attribute, authentic, authorize, average, aware, band, banish, banter, bargain, barrage, base, baseless, batter, bear, beat, beautiful, beg, begin, beginning, behavior, belief, belligerent, bend, beneficial, benefit, benevolent, besiege, bet, bias, binge, bite, bitter, blackball, blackout, blame, blameworthy, blast, blemish, blink, block, bloom, blunder, boast, bodily, boil, book, boor, border, boring, botch, branch, brave, brawl, breach, break, breeze, bright, broach, broad-minded, brood, brush, bulge, bulwark, burden, burdensome, burn, business, busy, cadge, calculate, call, calm, campaign, care, careful, careless, caress, caricature, catch, cause, celebrity, center, certain, certainty, chafe, chance, charge, charm, chief, choice, chronic, circumference, citizen, claim, clean, clear, clever, cliché, clothe, coagulate, cold, collision, comfort, comfortable, comment, commit, common, complete, complex, conceit, condemn, conduct, confidence, confirm, conflict, confuse, consider, contain, contaminate, contemporary, continual, convert, convey, cool, correct, corrupt, count, crisis, criticize, crowd, crude, cruel, crush, cry, cure, curious, dark, daze, dead, decay, deceive, decide, decision, decisive, decrease, decry, defeat, defend, defer, defy, degrade, delicate, delicious, demand, demote, deny, dependent, deplete, depressed, describe, desire, despise, despondent, development, deviation, devote, dexterous, dialect, dictate, dictatorial, differ, difference, difficulty, dip, dirty, disadvantage, disappear, discord, discourage, discover, discuss, disguise, disgust, dishonest, dismay, dismiss, display, disposition, dissuade, distinct, distort, distribute, doctrine, dominant, dry, dull, earn, easy, eat, echo, effect, effective, eject, elaborate, element, elevation, eliminate, embarrass, emphasis, empty, enclose, encourage, endanger, enemy, engagement, enmity, enormous, enrapture, envy, equipment, erase, escape, estimate, estrange, evoke, exaggerate, example, excel, excessive, existence, expect, explain, explicit, expressive, extemporaneous, extricate, fair, faithful, faithless, fantastic, fashion, fashionable, fast, fasten, fat, fatal, favorable, fawn, fear, feat, feeling, female, fertile, fidelity, field, figure, flagrant, flash, flexible, flirt, flock, flourish, flow, follow, foolish, forbid, force, foreign, foretell, forgive, form, forte, found, fragile, fragrance, frank, freedom, frighten, frown, function, furnish, futile, gather, gaudy, gaze, general, gesture, ghastly, giddy, glad, glib, gossip, gracious, grand, graphic, grieve, gruff, guide, habit, hamper, handle, happen, happy, harass, hard, harden, haste, hateful, healthy, heap, heavy, help, heritage, hesitate, hide, hinder, honor, humane, idea, ideal, imagination, imitate, immaterial, impetuous, importance, impression, improper, improve, inactive, incalculable, incisive, incline, include, increase, indicate, indispensable, infinite, inflexible, injustice, innate, inquiry, insanity, instinctive, insubordinate, intelligent, intense, intention, interfere, intimidate, introduce, irrelevant, isolate, item, jealous, jerk, join, joke, judge, justify, keep, kind, knowledge, lack, large, last, latent, lazy, lean, learned, lethargy, letter, level, liberal, lie, lift, likeness, limit, limp, living, logical, loose, loud, love, lure, luxury, makeshift, male, malign, malleable, manipulate, mark, mature, living, logical, mercy, method, meticulous, mind, miscellaneous, mix, mixture, moderate, moment, monopolize, mood, moral, morale, moving, multitude, muscular, mysterious, naive, native, nautical, neat, negligent, new, news, noise, noted, noticeable, nuance, nurture, object, oblige, observe, obstacle, obstinate, occurrence, offend, offensive, offer, old, opinion, opportunity, oppose, opposite, orderly, origin, outline, overthrow, pacify, pain, palliate, pamper, partner, passion, pathetic, patience, pause, pedantic, penitence, pensive, perceptible, perfect, perform, period, periodic, permission, persuade, phase, pity, plain, plan, plausible, please, plentiful, poisonous, polite, poor, possible, posture, practice, praise, predicament, predict, predilection, preliminary, presume, prevailing, prevent, produce, proficient, profuse, promise, proportion, propose, proud, provoke, prudence, pull, punish, pure, push, puzzle, quality, qualm, quibble, range, reach, real, reap, reason, recede, reciprocate, reckless, recover, refer, refrain, refuse, regard, regret, relevant, reliable, relieve, religious, relinquish, rely, remember, reparation, repeat, replace, represent, resort, responsible, restrain, revere, reverse, revive, rich, ridicule, right, rise, rival, room, rough, rude, ruin, rural, sad, sarcastic, satisfy, save, saying, scatter, scold, secret, see, seem, send, sensuous, sentimental, separate, series, serious, severe, shade, shake, shameless, shapeless, sharp, shelter, shorten, shout, show, showy, shrewd, shy, sign, silent, sinister, slant, sleek, slide, sloppy, slow, small, smell, social, solitude, solve, sour, spacious, sparing, speak, speed, spend, spontaneous, stain, standard, state, stay, steal, steep, stem, stench, stiff, still, stoop, stop, strange, streak, strength, subject, substance, sufficient, suggest, summit, superfluous, supervise, support, supposed, sure, surprise, surrender, surround, swerve, swing, tact, tardy, task, taste, teach, tear, teem, temporary, tend, tendency, theoretical, think, think, tight, tire, tireless, tool, touch, treat, trial, trivial, trouble, trust, truth, turn, ugly, uncertainty, unctuous, unfortunate, unruly, unspeakable, urgent, use, usual, vain, valid, vent, versatile, vertical, victory, vigor, vociferous, voluntary, voracious, wander, waste, way, weak, weird, wet, whole, wile, wit, wonder, wordy, work, yield, young, zest

[ Word Histories ]

abacus, abracadabra, accolade, acorn, adder, adolescent, agnostic, alcohol, Allegheny River, alligator, amateur, Amazon, an, anesthesia, appendicitis, arena, arrowroot, artery, artichoke, Aryan, asparagus, assassin, automatic, avocado, baby-sit, badger, ballyhoo, banquet, barnacle, bayonet, beef, belfry, berserk, Betelgeuse, bigot, bless, Bolshevik, book, boomerang, boycott, Brazil, brickbat, broker, buccaneer, buffalo, bumpkin, bury, butterfly, bylaw, Canada, canter, cappuccino, caricature, carouse, casino, caterpillar, caviar, chagrin, chameleon, chaperon, check, Chicago, china, chivalry, chortle, churl, ciao, circus, cleric, cockroach, codex, cologne, comet, comrade, coroner, cot, coupon, coward, crayfish, croissant, crucial, cuckold, cushy, cute, cynic, dandelion, debunk, deer, delta, dervish, desert, diabetes, diatribe, digitalis, dinner, dirge, ditto, do-gooding, Don River, drench, dress, dungeon, dynamite, easel, economy, edit, eleven, empty, encyclopedia, English, ennui, enthusiasm, erudite, ethnic, eunuch, exorcise, fascism, fear, fee, fellow, fey, fiction, film, fire, fizzle, flunky, fool, fornication, fraction, freeze, friend, fuck, funky, garage, gauntlet, geezer, gerrymander, giddy, glitch, goatee, goodbye, gorilla, Gothic, grass widow, Greenland, gremlin, gringo, guillotine, hall, hamburger, harlot, hassle, haywire, hectic, helicopter, hell, helpmate, hex, high muckamuck, hobnob, holocaust, hooker, Hoosier, hubbub, husband, iconoclast, ilk, impeach, industry, inkling, interloper, internecine, island, item, janitor, Japan, jaunty, junk, kangaroo, ketchup, kidnap, kiosk, kith and kin, laconic, landscape, larva, lava, lemon, leprechaun, lieutenant, limbo, lingo, lion, loaf, lobster, long-lived, lucre, macabre, maharajah, malaprop, mannequin, mantis, marshal, mascot, mattress, mealy-mouthed, Melba toast, menu, mesmerism, metal, midwife, milquetoast, Minnesota, misericord, Mississippi, modern, mortgage, mosquito, Muse, mutt, namby-pamby, nap, naughty, neighbor, nerd, nest, New Jersey, noise, nonchalant, numb, OK, ombudsman, one, opossum, orange, orgy, oscillate, otorhinolaryngology, Ouse River, outlaw, oyez, Pakistan, pal, pant, paradise, pariah, pay, peeping Tom, penthouse, period, petard, Philistine, pickle, pilot, plane, Platonic, plumber, Plymouth, poison, pollster, Pomerania, posh, posthumous, powwow, premise, pretzel, prison, prude, Pueblo, Punjab, Quaalude, quark, queen, queue, quiz, raid, rajah, rankle, rapt, read, reindeer, resent, rhinestone, Riot Act, robot, role, rose, roster, rune, sack, salad, sanction, sanguine, Sanskrit, sarcophagus, scan, scarce, scold, scuba, séance, seersucker, senile, serendipity, shadow, shambles, sherbet, short shrift, shyster, Singapore, slave, sleuth, slivovitz, soldier, soothsayer, Sophocles, south, speak, speed, spill, spoof, spree, stampede, stove, sunbeam, superman, surly, syphilis, taboo, tangerine, tattoo, tea, telephone, temple, testis, testy, Thames, theater, they, third, ticket, tin, tithe, toady, Tokyo, tomato, tooth, trek, trivial, true, tulip, tweed, tycoon, typhoon, umpire, underling, uranium, valentine, vegetable, vixen, vogue, vulgar, Wales, wallflower, war, water, Wednesday, went, werewolf, whiskey, whore, wigwam, window, winsome, worry, write, xylophone, Yankee, Zeus, zipper, zloty

[ Our Living Language ]

a-, agreement, all, as far as, ax, bad, basket case, be, breathe, call, cent, chill, comparative, cool, dig, downsize, dude, dumb, foot, geek, go, gung ho, hisself, historical present, hornswoggle, I'm, igg, it, izzard, knockout, like, me, might, mine, Ocracoke Island, of, plural, rap, redundancy, rent, right, schlock, sleigh, Smith Island, strike, trashed, were, za, zero copula

[ Regional Notes ]

absquatulate, agin, andiron, anymore, as, bare-naked, beignet, birth, bodacious, boughten, cayuse, chaw, chesterfield, chirren, clever, critter, damned, dogie, dope, dornick, dragonfly, drudge, everwhere, fair, faubourg, favor, feist, ferninst, fix, frosting, frying pan, gallery, goober, greasy, gum band, gunnysack, gutter, hey, highfalutin, holler, hosey, intervale, johnnycake, juke, kindling, krewe, krumkake, lagniappe, light bread, lightning bug, loblolly, luminaria, milk shake, mill, mozo, mud dauber, muffuletta, need, neutral ground, Old Scratch, old-field colt, olla, parking, pocosin, poke, pone, possum, powerful, preacher, purty, quoit, ramada, redd, reeling, run, scoot, shivaree, slatch, smart, so, spa, stateside, stob, stoop, submarine, summercater, tarnation, ted, teeter-totter, thataway, tit, tonic, tule, tumbleset, ugly, ukulele, vaquero, vum, wake, wanigan, whiffletree, woodchuck, yonder, you-all, you-uns

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1763. Shakespeare の作品と言語に関する雑多な情報 [shakespeare][statistics][link][timeline]

　Shakespeare とその作品については，周知の通り，膨大な研究の蓄積がある．年表や統計の類いも多々あるが，Crystal and Crystal から適当に抜粋したものをいくつか載せておきたい．なお，Crystal and Crystal の種々の統計の元になっているデータベースは，Shakespeare's Words よりアクセスできる．その他の Shakespeare 関連のリンクについては，「#195. Shakespeare に関する Web resources」 ([2009-11-08-1]) を参照．

(1) Chronology of works (Crystal and Crystal 6)

1590--91	The Two Gentlemen of Verona; The Taming of the Shrew
1591	Henry VI Part II; Henry VI Part III
1592	Henry VI Part I (perhaps with Thomas Nashe); Titus Andronicus (perhaps with George Peele)
1592--3	Richard III; Venus and Adonis
1593--4	The Rape of Lucrece
1594	The Comedy of Errors
1594--5	Love's Labour's Lost
by 1595	King Edward III
1595	Richard II; Romeo and Juliet; A Midsummer Night's Dream
1596	King John
1596--7	The merchant of Venice; Henry IV Part I
1597--8	The Merry Wives of Windsor; Henry IV Part II
1598	Much Ado About Nothing
1598--9	Henry V
1599	Julius Caesar
1599--1600	As You Like It
1600--1601	Hamlet; Twelfth Night
by 1601	The Phoenix and Turtle
1602	Troilus and Cressida
1593--1603	The Sonnets
1603--4	A Lover's Complaint; Sir Thomas More; Othello
1603	Measure for Measure
1604--5	All's Well that Ends Well
1605	Timon of Athens (with Thomas Middleton)
1605--6	King Lear
1606	Macbeth (revised by Middleton); Antony and Cleopatra
1607	Pericles (with George Wilkins)
1608	Coriolanus
1609	The Winter's Tale
1610	Cymbeline
1611	The Tempest
1613	Henry VIII (with John Fletcher); Cardenio (with John Fletcher)
1613--14	The Two Noble Kinsmen (with John Fletcher)

(2) Top ten content words (Crystal and Crystal 153)

good	3995
lord	3164
man	3091
love	3047
sir	2548
know	2252
give	2114
think/thought	1911
king	1680
speak	1626

(3) Poetry or prose (Crystal and Crystal 165)

Poetry (%)	No. of lines	Prose (%)	No. of lines	Play
100	2752	0	0	Richard II
100	2569	0	0	King John
100	2493	0	0	King Edward III
99.7	2892	0.3	8	Henry VI Part III
99.5	2664	0.5	14	Henry VI Part I
98.6	2479	1.4	35	Titus Andronicus
97.6	3517	2.4	85	Richard III
97.4	2735	2.6	74	Henry VIII
94.5	2641	5.5	154	The Two Noble Kinsmen
93.5	1948	6.5	135	Macbeth
90.1	2208	9.9	244	Julius Caesar
89.8	2718	10.2	308	Antony and Cleopatra
86.9	2610	13.1	393	Romeo and Juliet
86.6	1543	13.4	239	The Comedy of Errors
85.2	2808	14.5	487	Cymbeline
83.7	2580	16.3	503	Henry VI Part II
81.2	1903	18.8	441	Pericles
80.6	2076	19.4	498	The Taming of the Shrew
80.6	1713	19.4	413	A Midsummer Night's Dream
80.4	2599	19.6	633	Othello
78.6	2025	21.4	551	The Merchant of Venice
77.2	2571	22.8	760	Coriolanus
76.5	1569	23.5	481	The Tempest
73.2	2181	26.8	800	The Winter's Tale
73.1	2345	26.9	865	King Lear
73.1	1707	26.9	627	Timon of Athens
73.1	1613	26.9	595	The Two Gentlemen of Verona
71.5	2742	28.5	1092	Hamlet
66.4	2250	33.6	1137	Troilus and Cressida
64.2	1716	35.8	955	Love's Labour's Lost
60.6	1634	39.4	1062	Measure for Measure
60.5	1943	39.5	1269	Henry V
55.6	1666	44.4	1332	Henry IV Part I
51.6	1447	48.4	1356	All's Well that Ends Well
47.6	1547	52.4	1700	Henry IV Part II
47.4	1276	52.6	1415	As You Like It
38.2	949	61.8	1532	Twelfth Night
28.3	739	71.7	1871	Much Ado About Nothing
12.5	338	87.5	2370	The Merry Wives of Windsor

(4) How long are the plays? (Crystal and Crystal 139)

Total lines	Total words	Play	First Folio	Riverside
3834	29,844	Hamlet	3906	4042
3602	28,439	Richard III	3887	3667
3387	25,730	Troilus and Cressida	3592	3531
3331	26,479	Coriolanus	3838	3752
3295	26,876	Cymbeline	3819	3707
3247	25,737	Henry IV Part II	3350	3326
3232	26,003	Othello	3685	3551
3212	25,623	Henry V	3381	3297
3210	25,341	King Lear	3302	3487
3083	24,490	Henry VI Part II	3355	3130
3026	23,726	Antony and Cleopatra	3636	3522
3003	24,023	Romeo and Juliet	3185	3099
2998	24,126	Henry IV Part I	3180	3081
2981	24,597	The Winter's Tale	3369	3348
2900	23,318	Henry VI Part III	3217	2915
2809	23,333	Henry VIII	3463	3221
2803	22,537	All's Well that Ends Well	3078	3013
2795	23,388	The Two Noble Kinsmen	not in	3261
2752	21,884	Richard II	2849	2796
2708	21,290	The Merry Wives of Windsor	2729	2891
2696	21,269	Measure for Measure	2938	2891
2691	21,477	As You Like It	2796	2810
2678	20,541	Henry VI Part I	2931	2695
2671	20,881	Love's Labour's Lost	2900	2829
2610	20,767	Much Ado About Nothing	2684	2787
2576	20,911	The Merchant of Venice	2737	2701
2574	20,552	The Taming of the Shrew	2750	2676
2569	20,472	King John	2729	2638
2514	19,888	Titus Andronicus	2708	2538
2493	19,406	King Edward III	not in	not in
2481	19,592	Twelfth Night	2579	2591
2452	19,149	Julius Caesar	2730	2591
2344	17,728	Pericles	not in	2459
2334	17,796	Timon of Athens	2607	2488
2208	16,936	The Two Gentlemen of Verona	2298	2288
2126	16,305	A Midsummer Night's Dream	2222	2192
2083	16,372	Macbeth	2529	2349
2050	16,047	The Tempest	2341	2283
1782	14,415	The Comedy of Errors	1918	1787

(5) Using you and thou (Crystal and Crystal 126)

You-forms		Thou-forms
you	14,244	thou	5,942
ye	352	thee	3,444
your	6,912	thy	4,429
yours	260	thine	510
yourself	289	thyself	251
yourselves	74
Total	22,131		14,576

　・ Crystal, David and Ben Crystal. The Shakespeare Miscellany. Woodstock & New York: Overlook, 2005.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1697. Liberia の国旗 [vexillology][link][map][geography]

　旗を研究対象とする旗章学 (vexillology) と呼ばれる分野がある．国旗のデザイン，由来，変遷の歴史なども研究対象となるが，世界の地理や歴史を学ぶ上で，よい教材を提供してくれる．英語史でも，近代以降の英語の世界展開をたどるのに時に有益である．例えば，英国の歴史をたどる上で，Union Jack (Union Flag) 成立の経緯は重要である（詳しくはこちらのサイトを参照）．国旗に関する出版物は多いが，ウェブ上のリソースも便利なものが多いので，いくつかを紹介しておこう．
　
　・ Flags of the World (FOTWO): 由来や変遷の歴史など詳細な情報を含み，非常に有用．
　・ World Flag Database: アルファベット順で，大きくデザインを表示する．国の地図へも飛べる．
　・ All Flags in Alphabetical Sequence: アルファベット順にサムネイルで一覧．各種のサイズをフリーで利用できる．
　・ 外務省　世界の国旗: 地域ごとにサムネイルで一覧するのに便利

　さて，今日は リベリア共和国 (Republic of Liberia) とその国旗を取り上げる．西アフリカ南西部，大西洋に面したこの土地には，古来多数の土着民族が住んでいた．建国につながる近現代史に限れば，1822年にアメリカ植民協会 (American Colonization Society) が米国の黒人解放奴隷の入植地として買収したことに始まる．首都となる Monrovia (アメリカ第5代大統領 James Monroe にちなむ）へ移住したアメリカの解放奴隷が支配層となり，1847年に独立した．アフリカで最も古い共和国である．国名には，ラテン語で「自由な」を意味する liber が含まれている．



　350万人ほどの国民のうち，解放奴隷の子孫は数パーセントを占めるにすぎないが，早くから欧米式の教育を受け，社会的には影響力のある集団となっている．英語が国語として採用されているのもそのためである．使用されている英語変種としては，アメリカ英語の影響を受けた標準的な変種のほか，Liberian English と呼ばれるピジン英語もある．アフリカにおける標準英語変種は，英植民地の歴史によりイギリス英語のそれに大きく偏っているが，リベリアはアメリカ英語に基づいており，特異な存在である．「#376. 世界における英語の広がりを地図でみる」 ([2010-05-08-1]) で，アフリカ大陸のなかで唯一リベリアがピンクで示されていることを確認されたい．ほかに Ethnologue: Liberia も参照．
　アメリカとの関連の深さは，国旗にもよく現れている．アメリカの星条旗 (Stars and Stripes) を基にしたデザインであることが明らかである．赤白11本の縞は憲法の起草者の数を，白い1つの星 (Lone Star) はアフリカにおいて模範となるべき欧米風独立国家の象徴を表わす．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1688. Tok Pisin [pidgin][creole][lingua_franca][tok_pisin][link]

　英語ベースのピジン語 (pidgin) としておそらく最も知られているのは Tok Pisin だろう．多言語国家 Papua New Guinea の事実上の国家語として用いられており，lingua_franca として機能している．新聞，ラジオ，テレビ，辞書，文法，聖書などの言語として採用されており，話者により積極的な社会言語学的評価を付されている．第2言語として400万人により話されており，第1言語としても5万人の話者がいる．後者の母語話者の存在は，Tok Pisin がクレオール語化 (creolisation) を始めていることの現れでもある．
　New Guinea は，Greenland に次いで世界で2番目に大きな島である．政治的には西半分のインドネシア領 Irian Jaya と東半分の Papua New Guinea (PNG) に分かれる．島全体としてみれば使用されている言語は1,000に及び，PNG だけに限っても，「#401. 言語多様性の最も高い地域」 ([2010-06-02-1]) で見たとおり，830言語を数える．言語多様性指数としては，世界最高値を示す国である．この超多言語地域が lingua franca を持ち始める契機となったのは，19世紀にヨーロッパの植民地主義列が介入したときである．Samoa, Vanuatu, Queensland など，オセアニア地域のプランテーション契約労働者が各地を往来したこと，孤立していた言語共同体が孤立を維持できなくなったことが，lingua franca の発生を促した．結果として，PNG の土着語から発生したピジン語 Hiri Motu や，英語ベースのピジン語 Tok Pisin が広がっていった．
　オセアニア地域のピジン語の発達については不明の点も多いが，Australia 経由で広がった系列 (ex. Australian Pidgin English, Roper river Creole, Cape York Creole) と，Vanuatu (the New Hebrides), the Solomon Islands, Queensland, Fiji を経て Papua や New Guinea へ広がった系列が区別される．19世紀，この地域では，New England の捕鯨，メラネシアのビャクダン交易，中国の食材としてのナマコ採取，Queensland や Fiji での綿花やサトウキビのプランテーション，Samoa でのコプラのプランテーション，トレス海峡 (the Torres Strait) での真珠採取などが，経済と労働の推進力となっていた．初期の Tok Pisin は，これらの経済活動を通じて Bislama （「#1536. 国語でありながら学校での使用が禁止されている Bislama」 ([2013-07-11-1]) を参照）, Solomon Islands Pidgin, Torres Straits Creole などと接した帰国労働者によって PNG に広まっていったとされる．
　上述のように，Tok Pisin は英語ベースの（すわなち英語を lexifier とする）ピジン語である．標準英語と比べれば，音韻，文法，語彙などあらゆる部門において確かに簡略化されているが，一方で独特な規則をもつ．言語体系としては，英語とは異なる言語といって差し支えないだろう．Gramley (239--40) に掲載されている Tok Pisin で書かれた文章のサンプルについて，標準英語の対訳つきで見やすく作り直したものをこちらのPDFで用意した．その他，Tok Pisin については以下のサイトも参照．

　・ 「#463. 英語ベースのピジン語とクレオール語の一覧」 ([2010-08-03-1])
　・ Ethnologue: Tok Pisin
　・ Tok Pisin -- Pidgin / English Dictionary
　・ Tok Pisin Translation, Resources, and Discussion

　・ Gramley, Stephan. The History of English: An Introduction. Abingdon: Routledge, 2012.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1626. 現代日本語書き言葉均衡コーパス BCCWJ の各種インターフェース [web_service][corpus][link][japanese]

「#1567. 英語と日本語のオンラインコーパスをいくつか紹介」 ([2013-08-11-1]) で，現代日本語のコーパスとしてKOTONOHA 「現代日本語書き言葉均衡コーパス」に言及した．この『現代日本語書き言葉均衡コーパス』 (BCCWJ: Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese) は，大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所と文部科学省科学研究費特定領域研究「日本語コーパス」プロジェクトが共同で開発した本格的なコーパスである．
　コーパスの内容については，同サイトに「2012年3月現在，検索対象となっているのは，以下の11種のデータ，合計約1億500万語です」とある．サンプルは，1976--2008年にかけての文書で，その11のジャンルは書籍，雑誌，新聞，白書，教科書，広報紙，Yahoo!知恵袋，Yahoo!ブログ，韻文，法律，国会会議録にわたる．各テキストからは2種類のサンプルが取られており，「ひとつは長さを1000字に固定したサンプル (固定長サンプル)，もうひとつは，節や章など文章の意味上のまとまりに対応した単位の全体です (可変長サンプル)．これまでの調査によれば，可変長サンプルの平均長は新聞で約1000字，書籍で4000字弱です．」とある．
　BCCWJ を利用する方法やインターフェースはいくつかあるが，もっとも簡便なものが，上にもリンクを張った少納言である．登録不要で，表層の文字列によるコーパスの全文検索ができる．出力は無作為の500件と制限があるが，お手軽に試すことができる．
　一方，利用申請が必要な中納言では，同コーパスに対して，短単位・長単位・文字列の3つの方法により，形態論的な複雑な検索をかけることができる．
　また別のインターフェーとして，NINJAL-LWP for BCCWJ (NLB) がある．現行の1.20版では，BBCWJ のほとんどのデータを対象として，検索をかけることができる．検索ページはこちら．
　関連して，NLB と同じインターフェースで利用できるもう1つの日本語コーパスを紹介する．筑波大学がウェブサイトからテキストを収集して編纂した11億語からなる筑波ウェブコーパス (Tsukuba Web Corpus: TWC) へのインターフェース，NINJAL-LWP for TWC (NLT)である．検索ページはこちら．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1567. 英語と日本語のオンラインコーパスをいくつか紹介 [web_service][corpus][efl][link][japanese]

　ウェブ上で用いることのできるコーパスをいくつか紹介したい．
　まず，「#1441. JACET 8000 等のベース辞書による語彙レベル分析ツール」 ([2013-04-07-1]) で取り上げた染谷泰正氏は，Business Letter Corpus のオンライン・コンコーダンサーをこちらで公開している．27種のコーパスからの検索が選択可能となっているが，メインは100万語超からなる Business Letter Corpus (BLC2000) とそれにタグ付けした POS-tagged BLC の2つだ．これは1970年代以降の英米その他の出版物から収集したデータである．
　Instructions for the First-Time User でまとめられているように，種々のコーパスのなかには，167万語を超える State of the Union Address (1790--2006) などデータをダウンロードできるものもあり，有用である．英作文の学習・教育や，独自データベースのコンコーダンサー作成のために参考になる．
　なお，同サイトでは，上述の各種コーパスから N-Gram Search を行なえる Bigram Plus の機能も提供している．N-Gram の検索には，本ブログより「#956. COCA N-Gram Search」 ([2011-12-09-1]) も参照．
　次は，英国のリーズ大学 (University of Leeds) が作成した大規模な Leeds collection of Internet corpora．英語を始め，フランス語，日本語などの様々な言語のコーパスをオンラインで検索できる．
　日本語のコーパスの情報については詳しくないが，KOTONOHA 「現代日本語書き言葉均衡コーパス」は充実しているようだ．ほかの日本語コーパスの情報源としては，コーパス日本語学のための情報館 --- コーパス紹介が有用．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1554. against の -st 語尾 [preposition][adverb][genitive][phonetics][link]

　語源的には against は again から派生した形態だが，いったいこの -st 語尾は何なのだろうか．
　古英語で，again は ongēan などの形態で副詞，前置詞（与格あるいは対格を支配する），接頭辞として広く機能していた．平行して，副詞を示す属格語尾語尾を伴った ongēanes などの形態も行なわれていた（[2009-07-18-1]の記事「#81. once や twice の -ce とは何か」を参照）．中英語になると，前置詞としての again は，異形 agains および後続の against とともに競合し始め，近代英語の標準語確立の過程で副詞としての機能に限定されてゆくこととなった．近代英語で前置詞としての標準的な地位を確立したのは，最も後発の against だった．
　さて，again の直後の -(e)s の添加は，上述の通り，副詞化する属格語尾とされているが，さらなる t の添加はどのように説明されるだろうか．OED の against, prep., conj., adv., and n. の語源欄によると次のようにある．

The development of excrescent final -t . . . was probably reinforced by the fact that the word was frequently followed by te, variant of THE adj., and perhaps also by association with superlatives in -st; compare similarly AMONGST prep. 1a, AMIDST adv., BETWIXT prep.

　『英語語源辞典』の記述も，OED に沿っているが，補足説明がある．

-t はおそらく最上級の -st と混同されたための添え字 (cf. AMIDST, AMONGST, BETWIXT), または agains þe → agains te → against(e) þe (cf. hwīls þat → whilst þat) となる異分析によるものか．この -st に終わる語形の最初の例は Layamon Brut の Otho 写本 (c1300) に aȝenest として見いだされる（Caligula 写本 (?a1200) では toȝines）． Trevisa や1400年以降 London の英語では広く使用され，16C半には文語として確立した．again, against とも ModE -g- の綴りと発音は ON の影響を受けた北部方言による．

　Brut からの初例は，MED ayēn(e)s (prep.) 1(b) より，"c1300 Lay. Brut (Otho C.13) 22476: He dude ase a wisman and wende a3enest [Clg: to3eines] him anon." である．
　上記より，against の -st 添加については，(1) 最上級語尾 -st との類推，(2) 直後の定冠詞の語頭子音に関わる異分析，という説明が提案されてきたということである．同じ語尾添加の例として amidst, amongst, betwixt, whilst などがあるが，これらの初出時期，互いの機能的類似性，-st の有無による意味の相違，語末3子音連続の音韻論的意義などを考察して，総合的に迫るべき問題だろう．関連して，古英語 ongēan の類義語 tōgēan(es) に基づいて，-t の添加された形態が15世紀に toȝenes として初出していることも付け加えておく．
　ほかに against における語尾音添加 (paragoge) については，「#739. glide, prosthesis, epenthesis, paragoge」 ([2011-05-06-1]) を参照．また，whilst については「#508. Dracula に現れる whilst」 ([2010-09-17-1])，「#509. Dracula に現れる whilst (2)」 ([2010-09-18-1])，「#510. アメリカ英語における whilst の消失」 ([2010-09-19-1]) を，betwixt については「#1389. between の語源」 ([2013-02-14-1])，「#1393. between の歴史的異形態の豊富さ」([2013-02-18-1])，「#1394. between の異形態の分布の通時的変化」 ([2013-02-19-1])，「#1399. 初期中英語における between の異形態の分布」 ([2013-02-24-1]) を参照．

　・ 寺澤 芳雄 (編集主幹)　『英語語源辞典』　研究社，1997年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1504. 日本語の階層差 [japanese][sociolinguistics][variation][link]

　階級による英語の言語的な差異については，例えば次の記事で扱ってきた．
　
　・ 「#1359. 地域変異と社会変異」 ([2013-01-15-1])
　・ 「#1481. カンナダ語にみる社会方言差と地域方言差の逆ピラミッド」 ([2013-05-17-1])
　・ 「#1370. Norwich における -in(g) の文体的変異の調査」 ([2013-01-26-1])
　・ 「#406. Labov の New York City /r/」 ([2010-06-07-1])
　・ 「#1371. New York City における non-prevocalic /r/ の文体的変異の調査」 ([2013-01-27-1])
　・ 「#1363. なぜ言語には男女差があるのか --- 女性＝保守主義説」 ([2013-01-19-1])
　・ 「#1203. 中世イングランドにおける英仏語の使い分けの社会化」 ([2012-08-12-1])
　・ 「#1292. 中英語から近代英語にかけての h の位置づけ」 ([2012-11-09-1])

　現代日本語では階級による言語の差異が明確にはみられないので，英語での差異について直感的に理解しにくいが，明治以前には日本語にも階級差が明確に存在した．『新版日本語教育事典』 (468) より，関連する箇所を引用する．
　

士農工商という身分制度が存在した江戸時代には，日本語も同様であった．福沢諭吉は『旧藩情』(1877) のなかで，旧中津藩において士農商のことばにはっきりした差異があったことを，具体例を挙げて記述している．さらに，このような言語の変異は身分の違いに起因するものであり，このような状況は，他藩でも同じだろうとも述べている．〔中略〕日本語の社会階層差は，明治時代に入り，いわゆる身分制度が廃止された後も，教育・職業などによることばの違いとして存続してきた．／近世・近代に比べると，高学歴化が進み，階層が固定的でなくなった現代では，社会階層間の格差の現象を反映して，日本語の階層による違いも，小さくなってきているといえよう．しかし，音声上の諸特徴，使用する語彙の選択，表現の方法などから，話者の職業などをある程度特定することは可能である．

　青空文庫より『旧藩情』を参照したところ，例えば「見てくれよ」というのに，上士は「みちくれい」，下士は「みちくりい」，商人は「みてくりぃ」，農民は「みちぇくりい」の如く変異を示したという．
　同じく『日本語学研究事典』 (176) より引用．

【階層差】宮廷・貴族の言葉と庶民の言葉，武家の言葉と町人の言葉など，身分・階級によって，言葉の様相に大きな差異がみられる．落語の『たらちね』は，宮仕えをしていた公家の娘を妻に迎えた，長屋住まいの八五郎夫婦の言葉の行き違いを描いたものであり，『八五郎出世』には，殿様の側室になった妹を訪ねた八五郎が武家言葉に戸惑うおかしみが描かれている．こうした，言語の階層差には，かつてイギリスやロシアの貴族社会ではフランス語が使われていたというような極端な例もある．江戸時代，各藩の武家社会の言葉は，「ご家中言葉（家中語）」などと呼ばれたが，そこには，改易や移封によって，地域住民の言葉とは全く別の地域の言語が行なわれていることが珍しくなかった．また，武家の女性たちの用いる，上品な言葉遣いは「お屋敷言葉・大和言葉」などと呼ばれ，庶民の言葉の純化に貢献した．例えば上田万年・保科孝一らの「東京の中流社会の言葉」をもとにして標準語を作ろうといった言説にも見られるように，言語に上流・中流・下流などの階層差を意識する傾向は，かなり強く残っている．

　明治以前の日本語でも，現在のイングランドの場合と同様に，上層の階級では地域による変異が小さいが，下層では変異が大きいピラミッド構造を示す（[2013-01-15-1]の記事「#1359. 地域変異と社会変異」の図を参照)．ただし，部分的にその逆のパターンを示すカンナダ語のような例があることは，「#1481. カンナダ語にみる社会方言差と地域方言差の逆ピラミッド」 ([2013-05-17-1]) で触れたとおりである．

　・ 『新版日本語教育事典』　日本語教育学会 編，大修館書店，2005年．
　・ 『日本語学研究事典』　飛田 良文ほか 編，明治書院，2007年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1480. （英語）社会言語学概説書の書誌 [bibliography][sociolinguistics][hel_education][link]

　「#1445. 英語史概説書の書誌」 ([2013-04-11-1]) と同様の趣旨で，（英語）社会言語学の概説的な参考図書のリストを作成した．
　近年，（英語）社会言語学の発展は著しく，扱う範囲が広大になってきているが，以下では（英語）社会言語学に関する概説的な図書とレファレンスのお薦めリストを掲げる（◎○は特にお薦めのもの）．このほかにも，各図書の巻末に掲載されている参考文献リストや，オンラインでは O'Grady et al. の言語学入門書のコンパニオンサイトに置かれているPDFの参考文献リストも要参照．また，本ブログでも社会言語学の話題を多く扱っているので，とりわけ sociolinguistics の各記事を参照されたい．
　以下と同じ内容の印刷配布用のPDFはこちらからどうぞ．

［概説書（日本語）］

　○ 東 照二　『社会言語学入門　改訂版』，研究社，2009年．
　○ 鈴木 孝夫　『ことばと文化』　岩波書店〈岩波新書〉，1973年．
　・ 田中 克彦　『ことばと国家』　岩波書店〈岩波新書〉，1981年．
　○ 田中 春美，田中 幸子（編著）　『社会言語学への招待』　ミネルヴァ書房，1996年．
　・ 津田 葵　「社会言語学」『英語学大系第6巻　英語学の関連分野』（柴谷 方良, 大津 由紀雄, 津田 葵），大修館書店, 1989年，365--495頁．
　・ 日比谷 潤子（編著）　『はじめて学ぶ社会言語学』　ミネルヴァ書房，2011年．
　・ ルイ＝ジャン・カルヴェ（著），萩尾 生（訳）　『社会言語学』　白水社，2002年．

［概説書（英語）］

　・ Fasold, Ralph. The Sociolinguistics of Language. Oxford: Blackwell, 1990.
　・ Holmes, Janet. An Introduction to Sociolinguistics. 3rd ed. Harlow: Pearson Education, 2008.
　◎ Hudson, R. A. Sociolinguistics. 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.
　・ Romain, Suzanne. Language in Society: An Introduction to Sociolinguistics. 2nd ed. Oxford: Oxford University Press, 2000.
　○ Trudgill, Peter. Sociolinguistics: An Introduction to Language and Society. 4th ed. London: Penguin, 2000.
　○ Wardhaugh, Ronald. An Introduction to Sociolinguistics. 6th ed. Malden: Blackwell, 2010.

［（英語）社会言語学の参考図書］

　・ 石橋 幸太郎（編）　『現代英語学辞典』　成美堂，1973年．
　○ 大塚 高信，中島 文雄（監修）　『新英語学辞典』　研究社，1982年．
　・ 寺澤 芳雄（編）　『英語学要語辞典』　研究社，2002年．
　・ 松浪 有，池上 嘉彦，今井 邦彦（編）　『大修館英語学事典』　大修館書店，1983年．
　○ Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press, 1995. 2nd ed. 2003.
　・ Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of Language. Cambridge: Cambridge University Press, 1995. 2nd ed. 2003.
　○ McArthur, Tom, ed. The Oxford Companion to the English Language. Oxford: Oxford University Press, 1992.
　◎ Trudgill, Peter. A Glossary of Sociolinguistics. Oxford: Oxford University Press, 2003.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1475. 英語と言語に関する地図のサイト [internet][link][timeline][hel_education][map][global_language][elf][vexillology]

　Map of the World という，様々な地図を提供する良サイトを見つけた．探してみると，英語やその他の言語に関する地図やヴィジュアル資料による説明も豊富で，本ブログとして紹介する価値があると思ったので，以下にリンクを張っておきたい．地図の一般的な用途にも便利に使える．

　・ English Language --- Facts & Infographic: 英語の特徴や英語の歴史を大雑把に解説．そのなかの English Speaking Countries の地図は有用．
　・ Should English Be The Official Language Of The World --- Facts & Infographic: 世界語としての現代英語の地位を客観的に記述．データの典拠はわからないが The Web of Words では，ウェブ上のコンテンツの英語比率は56%（圧倒的首位），ウェブ上のコミュニケーションの英語比率は26.8%（中国語について2位）となっている．英語が公用語となっている56カ国の国旗が示されている．アルファベット順に挙げると，Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Botswana, Cameroon, Canada, Dominica, Eritrea, Ethiopia, Federated States of Micronesia, Fiji, Gambia, Ghana, Grenada, Guyana, India, Ireland, Jamaica, Kenya, Kiribati, Lesotho, Liberia, Malawi, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Namibia, Nauru, New Zealand, Nigeria, Pakistan, Palau, Papua New Guinea, Philippines, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, South Sudan, Sudan, Swaziland, Tanzania, Tonga, Trinidad and Tobago, Tuvalu, Uganda, Vanuatu, Zambia, Zimbabwe．関連して，「#177. ENL, ESL, EFL の地域のリスト」 ([2009-10-21-1]) や「#376. 世界における英語の広がりを地図でみる」 ([2010-05-08-1]) も参照．
　・ Top Ten English Speaking Countries: 地図で英語話者（母語話者とは限らない）人口の世界トップ10の国が示されている．データソースと凡例に不明な点があるが，アルファベット順に挙げると，Australia, Canada, France, Germany, India, Italy, Nigeria, Philippines, United Kingdom, United States．本当だろうか・・・．
　・ Top Ten Daily Newspapers in English: これも地図で示されるが，英米とインドのみ．1日の平均発行部数順に，The Sun (UK), USA Today (USA), The Daily Mail (UK), The Mirror (UK), Times of India (India), Wall Street Journal (USA), New York Times (USA), The Daily Telegraph (UK), Daily Express (UK), Los Angeles Times (USA) ．

　・ Language Map of the World: 25言語とその他というくくりで色分けの地図がある．

　・ UK Map --- United Kingdom: イギリスの地図をざっと示すときに使える．Physical Map はこちら．  *  
　・ USA Map: アメリカ地図をざっと示すときに使える．Physical Map はこちら．  *  
　・ Europe Map: ヨーロッパ地図をざっと示すときに使える．Physical Map はこちら．  *  
　・ Map of the World: 世界地図をざっと示すときに使える．  *  *  *

　ほかにオンラインの言語地図としては，「#715. Britannica Online で参照できる言語地図」 ([2011-04-12-1]) で張ったリンクや，Ethnologue の Browse by Map Title を参照．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1445. 英語史概説書の書誌 [bibliography][hel_education][link]

　年度の初めに，英語史概説書や参考図書など英語史・英語学を学習・研究する上で知っておきたい図書等を書誌としてまとめておく．近年，この分野の出版物は日本語でも英語でも数が多く，レベルも入門から専門までと幅広いので，選定するのが難しいのだが，以下は現時点での一応の厳選リストである．
　独断と偏見ではあるが，最重要として◎を，重要として○を付した．このほかに，各図書の巻末やウェブサイトに掲載されている参考文献表も要参照．印刷配布用のPDFも作ったので，こちらからどうぞ．

［英語史概説書（日本語）］

　・ 家入 葉子　 『ベーシック英語史』　ひつじ書房，2007年．
　・ 宇賀治 正朋　『英語史』　開拓社，2000年．
　○ 唐澤 一友　『多民族の国イギリス---4つの切り口から英国史を知る』　春風社，2008年．
　◎ 寺澤 盾　『英語の歴史』　中央公論新社〈中公新書〉，2008年.
　・ 中尾 俊夫，寺島 廸子　『図説英語史入門』　大修館書店，1988年．
　・ 橋本 功　『英語史入門』　慶應義塾大学出版会，2005年.
　○ 堀田 隆一　『英語史で解きほぐす英語の誤解 --- 納得して英語を学ぶために』　中央大学出版部，2011年．
　・ 松浪 有 編，小川 浩，小倉 美知子，児馬 修，浦田 和幸，本名 信行　『英語の歴史』　大修館書店，1995年．
　○ 渡部 昇一　『英語の歴史』　大修館，1983年．

［英語史概説書（英語）］

　◎ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 6th ed. London: Routledge, 2013.
　○ Bradley, Henry. The Making of English. London: Macmillan, 1955.
　・ Bragg, Melvyn. The Adventure of English. New York: Arcade, 2003.
　・ Brinton, Laurel J. and Leslie K. Arnovick. The English Language: A Linguistic History. Oxford: Oxford University Press, 2006.
　○ Crystal, David. The Stories of English. London: Penguin, 2005.
　○ Fennell, Barbara A. A History of English: A Sociolinguistic Approach. Malden, MA: Blackwell, 2001.
　・ Gelderen, Elly van. A History of the English Language. Amsterdam, John Benjamins, 2006.
　・ Jespersen, Otto. Growth and Structure of the English Language. 10th ed. Chicago: University of Chicago, 1982.
　・ Knowles, Gerry. A Cultural History of the English Language. London: Arnold, 1997.
　・ McCrum, Robert, William Cran, and Robert MacNeil. The Story of English. 3rd rev. ed. London: Penguin, 2003.
　・ Smith, Jeremy J. Essentials of Early English. London: Routledge, 1999.
　・ Strang, Barbara M. H. A History of English. London: Methuen, 1970.
　・ Svartvik, Jan and Geoffrey Leech. English: One Tongue, Many Voices. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2006.

［英語史・英語学の参考図書］

　・ 荒木 一雄，安井 稔（編）　『現代英文法辞典』　三省堂，1992年．
　・ 石橋 幸太郎（編）　『現代英語学辞典』　成美堂，1973年．
　・ 大泉 昭夫（編）　『英語史　・歴史英語学：文献解題書誌と文献目録書誌』　研究社，1997年．
　○ 大塚 高信，中島 文雄（監修）　『新英語学辞典』　研究社，1982年．
　◎ 小野 茂（他）　『英語史』（太田朗, 加藤泰彦編　『英語学大系』　8--11巻）　大修館書店，1972--85年．
　・ 佐々木 達，木原 研三（編）　『英語学人名辞典』，研究社，1995年．
　◎ 寺澤 芳雄（編）　『英語語源辞典』　研究社，1997年．
　・ 寺澤 芳雄（編）　『英語史　・歴史英語学 --- 文献解題書誌と文献目録書誌』　研究社，1997年．
　・ 寺澤 芳雄（編）　『英語学要語辞典』　研究社，2002年．
　・ 寺澤 芳雄，川崎 潔 (編)　『英語史総合年表?英語史　・英語学史　・英米文学史　・外面史?』　研究社，1993年．
　○ 松浪 有，池上 嘉彦，今井 邦彦（編）　『大修館英語学事典』　大修館書店，1983年．
　○ Biber, Douglas, Stig Johansson, Geoffrey Leech, Susan Conrad, and Edward Finegan, eds. Longman Grammar of Spoken and Written English. Harlow: Pearson Education, 1999.
　○ The Cambridge History of the English Language. Vols. 1--7. Ed. Richard M. Hogg. 1992--2001.
　◎ Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press, 1995. 2nd ed. 2003.
　・ Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of Language. Cambridge: Cambridge University Press, 1995. 2nd ed. 2003.
　・ Huddleston, Rodney and Geoffrey K. Pullum, eds. The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge: CUP, 2002.
　○ McArthur, Tom, ed. The Oxford Companion to the English Language. Oxford: Oxford University Press, 1992.
　◎ The Oxford English Dictionary. 2nd ed. CD-ROM. Oxford: Oxford University Press, 1992. Version 3.1. 2004. (Also available online as Oxford English Dictionary Online at http://www.oed.com/ .)
　○ Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech, and Jan Svartvik. A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman, 1985.

［英語史関連のウェブサイト］

　・ 家入 葉子　「英語学関係（基本文献など）」　http://homepage3.nifty.com/iyeiri/students/English.htm ．（より抜かれた基本文献のリスト）
　・ 堀田 隆一　「hellog?英語史ブログ」　http://c-faculty.chuo-u.ac.jp/~rhotta ．本授業の履修者は必見．特に「参考文献リスト」 (http://c-faculty.chuo-u.ac.jp/~rhotta/course/2009a/hellog/references.html) を参照．
　・ 三浦 あゆみ　「A Gateway to Studying HEL: Textbooks（日本語編）」　http://www013.upp.so-net.ne.jp/HEL/textbooks.html ．（充実した英語史の文献リスト）

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1441. JACET 8000 等のベース辞書による語彙レベル分析ツール [lexicology][web_service][link][elt]

　日本の英語教育の世界では，「JACET 8000」という語彙集がよく用いられる．各語に1--8の語彙レベルが付されており，英文テキストの難易度判定や教材研究・開発などに使われる．ほかにも，類似した目的で SVL12000 や WLC などの語彙集が存在するが，それぞれの特徴については，染谷泰正氏のベース辞書についてに，次のようにある．

JACET8000 は大学英語教育学会基本語改訂委員会が編纂した学習語彙リストで，「British National Corpus と日本人英語学習者の環境を踏まえて独自に作成されたサブコーパスに準拠し，かつ中高の教育現場の状況にも配慮」して作成されたもので，「日本人英語学習者のための科学的教育語彙表」として評価を得ています．詳しくは『大学英語教育学会基本語リストJACET List of 8000 Basic Words』（大学英語教育学会基本語改訂委員会／2003年）を参照してください．

SVL12000（「標準語彙水準12000」）は株式会社アルクが独自に開発した語彙リストで，「ネイティブスピーカーの「使用頻度」をベースにしながら，日本人学習者にとっての「有用性」「重要性」を考慮して編集」したもので，既存の学習語彙表ではカバーされていない上級?最上級レベルの語彙（Level 8 ? Level 12）が含まれているのが特徴です．

WLC ベース辞書 は「AWK による語彙レベル分布計測プログラム」（染谷 1998) において作成されたもので，ビジネス英語の分析用に特化した約35,000語の見出し語からなる語彙リストです．詳しくは ここを参照してください．なお，WLC ベース辞書で使用されている品詞タグの種類についてはここを参照してください．

　染谷氏の提供するオンライン版 Word Level Checker（英文語彙難易度解析プログラム）では，テキストボックスに英文を投げ込むと，語彙レベルごとのテキストカバー率を返してくれる．ベース辞書としては，JACET8000, SVL12000, WLC (Ver.02) のいずれかを選択することができる．
　特に JACEL 8000 をベースとした類似ツールとしては，JACET 8000 TOOLS からいくつかのものにアクセスできる．

　・ JACET 8000 LEVEL ANALYZER: 英文を投げ込むと，単語を見出し語化したうえで語彙レベルごとのテキストカバー率を返してくれる．プログラムの仕様や使用例については，清水伸一氏による JACET 8000 付属CD-ROM のプログラムデータ使用法が参考になる．
　・ JACET 8000 LEVEL MARKER: 英文を投げ込むと，各単語にレベルを表わすタグ (1--8) をつけてカラー表示してくれる．
　・ JACET 8000 Measuring Vocabulary: 語彙力診断テスト．「#833. 語彙力診断テスト」 ([2011-08-08-1]) で紹介した Test Your Vocab も参照．

　関連して，その他の英語語彙頻度表については「#308. 現代英語の最頻英単語リスト」 ([2010-03-01-1]) を参照．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1431. Gelderen の英語史概説書のリンク集 [link]

　Gelderen の英語史概説書で言及されているウェブサイトのリンク集を作った．それぞれがどのようなサイトなのか，内容説明をつけている余力はなく，内容別に仕分けているわけでもないのだが，概説書で現われている順に抜き出したものなので，緩やかに時代順にはなっているはずである．このようなリンク集を作っておくと，後々けっこう役立つものなので，とりあえずの掲載．
　なお，Gelderen の英語史概説書のコンパニオンサイト History of English 自体にも有益なリンクが多数あるので，じっくり探ってみる価値はあるだろう．


　・ Timeline of Britain's Prehistoric Past
　・ Verbix -- Germanic languages: conjugate Old-English verbs
　・ Ethnologue
　・ World Wide Words
　・ Shaw Phonetic Alphabet
　・ The English Spelling Society
　・ English Spelling Reform
　・ The Great Vowel Shift
　・ Phonetics: The Sounds of Spoken Language
　・ UCLA Phonetics Lab Data
　・ A Study of Some of the Most Commonly Misspelled Words
　・ Origins of Modern Humans: Multiregional or Out of Africa?
　・ Omniglot: Writing Systems & Language of the World
　・ A Compendium of World-Wide Writing Systems from Prehistory to Today
　・ Everything you ever wanted to know about Proto-Indo-European
　・ Book of Kells Images
　・ Old English Texts Transliterated
　・ The Dictionary of Old English (DOE)
　・ Runic alphabets
　・ Audio Recordings of OE and ME Texts
　・ OE Lessons
　・ OE Grammar
　・ The Electronic Introduction to Old English
　・ Bosworth-Toller Dictionary
　・ Diacritically-Marked Text of Beowulf facing a New Translation (with explanatory notes)
　・ Beowulf Readings
　・ Beowulf Translation
　・ Thesaurus of Old English
　・ Bright's Old English Glossary
　・ The Anglo-Saxon Chronicle
　・ Old English Aerobics Anthology
　・ Gelderen's Audio History of English
　・ The Wanderer: e-Edition by Tim Romano. Swarthmore, PA.
　・ Yorshire Dialect
　・ Bede's account in Medieval Sourcebook
　・ Ogden's Basic English
　・ Middle English Texts Transliterated
　・ Anthology of ME Literature
　・ The Auchinleck Manuscript
　・ Jane Zatta's Chaucer
　・ Transcription and Manuscript of Sir Orfeo
　・ Transcription and Notes of Sir Orfeo
　・ Chaucer Studio
　・ 2 Gawain Manuscript Images
　・ 5 Ellesmere Manuscript Images
　・ Milton Reading Room
　・ The Complete Works of Marlowe
　・ Beaumont and Fletcher Play List
　・ Queen Elizabeth I of England: Selected Writing and Speeches
　・ Edmund Coote's English School-maister (1596)
　・ The evolution of English lexicography by James Augustus Henry Murray
　・ Diary archive (Pepys' Diary)
　・ Shakespearean Prompt-Books of the Seventeenth Century
　・ Book Facsimiles: Internet Shakespeare Editions
　・ Shakespeare's Early Editors
　・ Shakespeare Authorship
　・ Sixteenth Century Renaissance English Literature (1485--1603)
　・ King Aflred's Boethius' English Translation
　・ Letters from Dorothy Osborne to Sir William Temple
　・ Eighteenth-Century E-Texts
　・ Bartleby.com: Great Books Online -- Quotes, Poems, Novels, Classics and hundreds more
　・ British National Corpus -- free
　・ Sample Sound Files @ ICE-corpora.net
　・ New Spelling
　・ Scottish-Themed Audio Library
　・ English Dialect Links
　・ The Routes of English
　・ Letters of delegates to Congress, 1774--1789, Volume 2, September 1775--December 1775
　・ Johnson, Preface to the Dictionary
　・ Selections from Johnson's Dictionary
　・ Mencken, H. L. 1921. The American Language
　・ Common Errors in English Usage
　・ Oxford English Dictionary
　・ British Accents and Dialects
　・ Routes of English: Accents and Dialects
　・ Varieties of English
　・ A Glossary of Hardboiled Slang
　・ Computer History Museum
　・ LearnEnglish by British Council
　・ IDEA: International Dialects of English Archive
　・ Speech Accent Archive
　・ Australian Broadcast Corporation
　・ Radio New Zealand International
　・ Canadian raising and other oddities
　・ World English: Listen to English around the World
　・ Stories of the Dreaming -- Australian Museum
　・ Wordorigins.org
　・ British Slang Dictionary or English-to-American Dictionary
　・ Jamaican Creole Texts
　・ The Corpus of Written British Creole
　・ Society for Pidgin and Creole Linguistics
　・ Endangered languages home
　・ American Indian Language Development Institute (AILDI)
　・ BBC NEWS: Census shows Welsh language rise
　・ The Bologna Declaration
　・ Tok Pisin -- Pidgin / English Dictionary
　・ Concordance software: MonoConc and ParaConc
　・ The University of Oxford Text Archive (OTA)
　・ EModE and ModE collection
　・ The Online Books Page -- EModE and ModE
　・ Childes: Child Language Data Exchange System
　・ Micase: Michigan Corpus of Academic Spoken English
　・ Early Manuscripts at Oxford University
　・ New Words in TV-series
　・ BBC History
　・ American Speech: A Quarterly of Linguistic Usage
　・ Luciferous Logolepsy: Dragging obscure words into the light of day
　・ Barbara Wallraff's Word Court

　・ Gelderen, Elly van. A History of the English Language. Amsterdam, John Benjamins, 2006.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1429. 英語史に関連する BL の写本等画像と説明 [link][bl][manuscript][bible]

　The British Library の Online Gallery より，英語史に関連する写本等の画像（とその説明）へのリンクを集めてみた．およそ1枚画像だが，いくつかについては，ブラウザ上でページをめくるようにして写本や刊本の画像を次々に閲覧できるサービスも提供されている．Online Gallery からサーチ機能を利用すれば，いろいろと掘り出し物が出てきそうである．

　・ Bede's History of the English Church and People の写本画像と説明．
　・ Beowulf の写本画像と説明．
　・ The Lindisfarne Gospels の写本画像と説明．写本をめくって読めるサービスもあり．
　・ Anglo-Saxon Chronicle の写本画像と説明．
　・ Magna Carta の画像と説明．(See also Treasures in Full: Magna Carta, as mentioned in [2011-06-08-1].)
　・ 'Sumer is icumen in' の写本画像と説明．
　・ Geoffrey Chaucer's 'The Canterbury Tales' の写本画像と説明．
　・ Thomas Malory's 'Le Morte Darthur' の写本画像と説明．
　・ William Caxton's Chaucer: 'The Canterbury Tales' の刊本画像と説明．
　・ William Tyndale's New Testament の写本画像と説明．
　・ Princess Elizabeth's letter の手記画像と説明．
　・ King James Bible の刊本画像と説明．写本をめくって読めるサービスもあり．
　・ Shakespeare's First Folio の刊本画像と説明．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1378. 英語史のインフォグラフィック [timeline][hel_education][link]

　昨日の記事「#1377. Gelderen 版，英語史略年表」 ([2013-02-02-1]) も含め，ここ最近，英語史年表にこだわってきた（##777,1368,1369,1377 ほか，timeline の各記事も参照）．
　取り上げてきたのは，年代と文字だけの伝統的で散文的な年表ばかりだが，絵入りの年表のようなものがあるとおもしろい．ウェブ上で探してみたところ，Infographic Showing the History of the English Language なるページを見つけた．画像による英語史の概説だ．画像は縦長で1.5MBと重いので，以下のようにクリックによるズームと移動を可能にした（あるいはこちらのページへ）．



　このインフォグラフィック作成に当たっては，画像の下部にあるように以下のサイトを情報源として利用したという．ウェブ上には，あちらこちらに年表のページが転がっているようだ．

　・ BBC British History in Depth: The Ages of English: 「#18. 英語史をオンラインで学習できるサイト」 ([2009-05-16-1]) で紹介したのと同じサイト内
　・ Key Events in the History of the English Language: これ自身も英語史略年表．割りに詳しい説明がついている
　・ Chronology of Events in the History of English: コメント付きの英語史略年表
　・ Language Timeline: 数十年単位での説明つきの英語史略年表

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1301. Gramley の英語史概説書のコンパニオンサイト [link][review][hel_education]

　今年出版された Gramley の英語史概説書のコンパニオンサイトが充実している．特に Timeline とそこからアクセスできる資料の豊富さが魅力だ．
　概説書をめくってみると，ページの至る所に，ウェブ上に説明書きのある項目が青字で示されている．多くは用語説明だが，なかには便利な表や一覧を含んでいるものもあり，相当の情報量だ．PDFで資料をダウンロードする必要があり，ウェブ上でシームレスにとはいかないが，探ってみる価値はある．
　こちらのページからは，古い英語のグロッサリー付きテキスト（91頁分）が手に入り，講読用教材としておおいに利用できそうだ．
　また，様々な英語変種で発音された音声ファイルがこちらから手に入る．諸変種のサンプル音源については，以下の記事に張ったリンクからもアクセスできるので参考までに．

　・ 「#517. ICE 提供の7種類の地域変種コーパス」 ([2010-09-26-1])
　・ 「#303. 世界で話される英語の発音のサンプル音源」 ([2010-02-24-1])

　本書自体は未読だが，目次を見る限り，社会言語学的な観点を打ち出しており，外面史への傾斜が強いようだ．昨今の英語史の潮流を反映して，近代以降の諸変種の誕生にも力点が置かれている．438頁の分厚い本だが，いずれ目を通したい．

　・ Gramley, Stephan. The History of English: An Introduction. Abingdon: Routledge, 2012.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1293. Sir Orfeo の関連サイト [link][romance][sir_orfeo][literature][auchinleck]

　大学院の授業で，"Breton lay" と呼ばれるジャンルに属する中英語ロマンス Sir Orfeo を，Burrow and Turville-Petre 版に基づいて読み始める．比較として，Bliss, Sisam, Treharne による版を使用．

　・ Bliss, A. J., ed. Sir Orfeo. 2nd ed. Oxford: Clarendon, 1966.
　・ Burrow, J. A. and Thorlac Turville-Petre, eds. A Book of Middle English. 3rd ed. Malden, MA: Blackwell, 2005.
　・ Sisam, Kenneth, ed. Fourteenth Century Verse and Prose. Oxford: OUP, 1921.
　・ Treharne, Elaine, ed. Old and Middle English c. 890--c. 1450: An Anthology. 3rd ed. Malden, Mass.: Wiley-Blackwell, 2010.

　Web上で関連するリソースを探したので，以下にまとめておく．

　・ Page from the Online Database of the Middle English Verse Romances: 中英語ロマンスの総合サイトより粗筋と刊本の情報．
　・ Page from Middle English Compendium HyperBibliography: MED よりテキスト情報．
　・ Page from Wikipedia

　・ Text and Manuscript from the Auchinleck Manuscript: Auchinleck 版のテキストと写本画像．研究書誌はこちら．
　・ Text: Laskaya and Salisbury's edition (based on Auchinleck): イントロや研究書誌はこちら．Auchinleck MS については，「#744. Auchinleck MS の重要性」 ([2011-05-11-1]) も参照．
　・ Text: Shuffleton's edition (based on Ashmole): イントロはこちら．
　・ Introduction and Text: Hostetter's edition

　・ Modern English translation in the Hannah Scot Manuscripts
　・ Modern English translation by Hunt

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1285. FLASHで英語史略年表 [timeline][history][flash][web_service][world_languages][loan_word][link]

　マンチェスター大学の発信する，子供向け教育コンテンツを用意しているこちらのサイトのなかに，Timeline of English Language なるFLASHコンテンツを発見した．粗い英語史年表で，あくまで導入的な目的での使用を念頭に置いたものだが，話の種には使えるかもしれないので紹介しておく．
　言語に関する他のコンテンツへのリンクは，こちらにある．次のものなどは，結構おもしろい．

　・ World Language Map
　・ Borrowing Game

　簡易年表ということでいえば，A brief chronology of English なるものを見つけた．本ブログ内では，timeline を参照．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1278. BNC を中心とするコーパス研究関連のリンク集 [corpus][bnc][link][web_service][lltest]

　コーパス言語学の勢いが止まらない．分野が分野だけに，関連情報はウェブ上で得られることが多く，便利なようにも思えるが，逆に情報が多すぎて，選択と判断に困る．せめて自分のためだけでも便利なリンク集をまとめておこうと思うのだが，学界のスピードについて行けない．私が最もよく用いる BNC に関連するものを中心に，断片的ではあるが，リンクを張る．リンク集をまとめる労を執るよりは，芋づる式にたどるかキーワード検索のほうが効率的という状況になりつつある・・・．
　
1. BNC インターフェース

　　・ BNCweb （要無料登録）
　　・ BYU-BNC （要無料登録）
　　・ BNC ( The British National Corpus )

2. BNC のレファレンス・ガイド

　　・ Quick Reference for Simple Query Syntax (PDF)
　　・ Reference Guide for the British National Corpus (XML Edition)
　　・ 上の Reference Guide の目次
　　　　* 6.5 Guidelines to the Wordclass Tagging
　　　　* The BNC Basic (C5) Tagset
　　　　* 9.8 Simplified Wordclass Tags
　　　　* 9.7 Contracted forms and multiwords
　　　　* 1 Design of the Corpus
　　　　* 9.6 Text and genre classification code

3. コーパス関連の総合サイト

　　・ David Lee による Bookmarks for Corpus-based Linguists
　　　　* Corpora, Collections, Data Archives
　　　　* Software, Tools, Frequency Lists, etc.
　　　　* References, Papers, Journals
　　　　* Conferences & Project

4. hellog 内の記事

　　・ 「#568. コーパスの定義と英語コーパス入門」: [2010-11-16-1]
　　・ 「#506. CoRD --- 英語歴史コーパスの情報センター」: [2010-09-15-1]
　　・ 「#308. 現代英語の最頻英単語リスト」: [2010-03-01-1]
　　・ コーパス関連記事: corpus
　　・ BNC 関連記事: bnc
　　・ COCA 関連記事: coca

5. 計算ツール

　　・ Corpus Frequency Wizard
　　・ Paul Rayson's Log-likelihood Calculator
　　・ VassarStats
　　・ hellog の「#711. Log-Likelihood Tester CGI, Ver. 2」: [2011-04-08-1]

　・ Hoffmann, Sebastian, Stefan Evert, Nicholas Smith, David Lee, and Ylva Berglund Prytz. Corpus Linguistics with BNCweb : A Practical Guide. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2008.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1270. 類義語ネットワークの可視化ツールと類義語辞書 [web_service][thesaurus][link][synonym][dictionary][polysemy]

　[2010-08-11-1]の記事「#471. toilet の豊富な婉曲表現を WordNet と Visuwords でみる」で，オンラインで利用できる類義語ネットワークの可視化ツールを2点紹介したが，同趣旨のツールとして WordNet のデータベースに基づいた Graph Words を追加したい．以下に，関連するツールのリンクを挙げておく．

　・ Graph Words: フリー．出力がシンプル．
　・ Visuwords: フリー．出力が凝っている．
　・ Visual Thesaurus: 有料だがトライアルあり．出力が凝っている．

　あわせて，今では通常の類義語辞典もオンラインで豊富にアクセスできるが，いくつか挙げておこう．
　
　・ Merriam-Webster Thesaurus: 語義ごとに豊富な類義語群が得られる．
　・ The Free Online Dictionary, Thesaurus and Encyclopedia: 語義もついており，単語学習によい．
　・ Thesaurus.com: 手早く類義語リストを得られる．
　・ HyperDictionary.com: 上に同じ．

　類義語リストを簡便に得られるスタンドアロンの辞書ソフトウェアとしては，以下のものを利用することがある．

　・ WordWeb：英語辞書ソフトウェアとして人気がある．
　・ TheSage's English Dictionary and Thesaurus：インターフェースがきれい．
　
　歴史英語類義語辞典は，以下の二つ．

　・ HTOED (Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary)
　・ TOE (A Thesaurus of Old English)

　類義語ネットワークの可視化ツールをいじっているうちに，単にキーワードに関連する語彙のネットワークを示すものとしてだけでなく，キーワードの語義の広がりを示すものとして利用することができることを発見した．例えば，Graph Words で多義語 "star" のネットワークを覗いてみると，およそ区別される語義ごとに枝のグループができていることがわかる．各語義が，単語置換による示唆というかたちではあるが，荒っぽく「定義」されているといえる（以下，拡大は画像をクリック）．



　"star" のような多義語については，類義語可視化ツールは語義の広がりを見せてくれる，辞書代わりのツールとしても有効なのではないか．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]