oe - hellog〜英語史ブログ

■ #2578. ケルト語を通じて英語へ借用された一握りのラテン単語 [loan_word][latin][celtic][oe][borrowing][statistics]

　ブリテン島が紀元43年から410年までのあいだローマの支配化に置かれ，島内である程度ラテン語が話されていたという事実から，この時期に用いられていたラテン単語が，後に島内の主たる言語となる英語にも，相当数残っているはずではないかと想像されるかもしれない．当時のラテン単語の多くが，ケルト語話者が媒介となって，後に英語にも伝えられたのではないかと．しかし，実際にはそのような状況は起こらなかった．Baugh and Cable (77) によると，

It would be hardly too much to say that not five words outside of a few elements found in place-names can be really proved to owe their presence in English to the Roman occupation of Britain. It is probable that the use of Latin as a spoken language did not long survive the end of Roman rule in the island and that such vestiges as remained for a time were lost in the disorders that accompanied the Germanic invasions. There was thus no opportunity for direct contact between Latin and Old English in England, and such Latin words as could have found their way into English would have had to come in through Celtic transmission. The Celts, indeed, had adopted a considerable number of Latin words---more than 600 have been identified--- but the relations between the Celts and the English were such . . . that these words were not passed on.

　当時のケルト語には600語近くラテン単語が入っていたというのは，知らなかった．さて，古英語に入ったのはきっかり5語にすぎないといっているが，Baugh and Cable (77--78) が挙げているのは，ceaster (< L castra "camp"), port (< L portus, porta "harbor, gate, town"), munt (< L mōns, montem "mountain"), torr (L turris "tower, rock"), wīc (< L vīcus "village") である．これですら語源に異説のあるものもあり，ケルト語経由で古英語に入ったラテン借用語の確実な例とはならないかもしれない．その他，地名要素としての street, wall, wine などが加えられているが，いずれにせよそのようなルートで古英語に入ったラテン借用語一握りしかない．
　「#32. 古英語期に借用されたラテン語」 ([2009-05-30-1])，「#1437. 古英語期以前に借用されたラテン語の例」 ([2013-04-03-1])，「#1945. 古英語期以前のラテン語借用の時代別分類」 ([2014-08-24-1]) などで触れたように，英語史においてラテン単語の借用の波と経路は何度かあったが，この Baugh and Cable の呼ぶところのラテン単語借用の第1期に関しては，見るべきものが特に少ないと言っていいだろう．Baugh and Cable (78) の結論を引こう．

At best . . . the Latin influence of the First Period remains much the slightest of all the influences that Old English owed to contact with Roman civilization.

　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 6th ed. London: Routledge, 2013.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2560. 古英語の形容詞強変化屈折は名詞と代名詞の混合パラダイム [adjective][ilame][terminology][morphology][inflection][oe][germanic][paradigm][personal_pronoun][noun]

　古英語の形容詞の強変化・弱変化の区別については，ゲルマン語派の顕著な特徴として「#182. ゲルマン語派の特徴」 ([2009-10-26-1])，「#785. ゲルマン度を測るための10項目」 ([2011-06-21-1])，「#687. ゲルマン語派の形容詞の強変化と弱変化」 ([2011-03-15-1]) で取り上げ，中英語における屈折の衰退については ilame の各記事で話題にした．
　強変化と弱変化の区別は古英語では名詞にもみられた．弱変化形容詞の強・弱屈折は名詞のそれと形態的におよそ平行しているといってよいが，若干の差異がある．ことに形容詞の強変化屈折では，対応する名詞の強変化屈折と異なる語尾が何カ所かに見られる．歴史的には，その違いのある箇所には名詞ではなく人称代名詞 (personal_pronoun) の屈折語尾が入り込んでいる．つまり，古英語の形容詞強変化屈折は，名詞屈折と代名詞屈折が混合したようなものとなっている．この経緯について，Hogg and Fulk (146) の説明に耳を傾けよう．

As in other Gmc languages, adjectives in OE have a double declension which is syntactically determined. When an adjective occurs attributively within a noun phrase which is made definite by the presence of a demonstrative, possessive pronoun or possessive noun, then it follows one set of declensional patterns, but when an adjective is in any other noun phrase or occurs predicatively, it follows a different set of patterns . . . . The set of patterns assumed by an adjective in a definite context broadly follows the set of inflexions for the n-stem nouns, whilst the set of patterns taken in other indefinite contexts broadly follows the set of inflexions for a- and ō-stem nouns. For this reason, when adjectives take the first set of inflexions they are traditionally called weak adjectives, and when they take the second set of inflexions they are traditionally called strong adjectives. Such practice, although practically universal, has less to recommend it than may seem to be the case, both historically and synchronically. Historically, . . . some adjectival inflexions derive from pronominal rather than nominal forms; synchronically, the adjectives underwent restructuring at an even swifter pace than the nouns, so that the terminology 'strong' or 'vocalic' versus 'weak' or 'consonantal' becomes misleading. For this reason the two declensions of the adjective are here called 'indefinite' and 'definite' . . . .

　具体的に強変化屈折のどこが起源的に名詞的ではなく代名詞的かというと，acc.sg.masc (-ne), dat.sg.masc.neut. (-um), gen.dat.sg.fem (-re), nom.acc.pl.masc. (-e), gen.pl. for all genders (-ra) である (Hogg and Fulk 150) ．
　強変化・弱変化という形態に基づく，ゲルマン語比較言語学の伝統的な区分と用語は，古英語の形容詞については何とか有効だが，中英語以降にはほとんど無意味となっていくのであり，通時的にはより一貫した統語・意味・語用的な機能に着目した不定 (definiteness) と定 (definiteness) という区別のほうが妥当かもしれない．

　・ Hogg, Richard M. and R. D. Fulk. A Grammar of Old English. Vol. 2. Morphology. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2011.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2556. 現代英語に受け継がれた古英語語彙はどのくらいあるか (2) [oe][pde][lexicology][statistics]

　どのくらいの割合の古英語語彙が現代にまで残存しているかという問題について，「#450. 現代英語に受け継がれた古英語の語彙はどのくらいあるか」 ([2010-07-21-1])，「#384. 語彙数とゲルマン語彙比率で古英語と現代英語の語彙を比較する」 ([2010-05-16-1])，「#45. 英語語彙にまつわる数値」 ([2009-06-12-1]) でいくつかの数値をみてきた．最後に挙げた記事に追記したように，Gelderen (73) によれば，古英語にあった本来語の8割が失われた可能性があるという．
　同じ問題について，Baugh and Cable (52) は約85%という数字を提示している．関係する箇所を引用しよう．

The vocabulary of Old English is almost purely Germanic. A large part of this vocabulary, moreover, has disappeared from the language. When the Norman Conquest brought French into England as the language of the higher classes, much of the Old English vocabulary appropriate to literature and learning died out and was replaced later by words borrowed from French and Latin. An examination of the words in an Old English dictionary shows that about 85 percent of them are no longer in use. Those that survive, to be sure, are basic elements of our vocabulary and by the frequency with which they recur make up a large part of any English sentence.

　「#450. 現代英語に受け継がれた古英語の語彙はどのくらいあるか」 ([2010-07-21-1]) で解説したように，このような統計の背後には様々な前提がある．何を語と認めるか，何を辞書の見出しに採用するかという根本的な問題もあれば，現代までの音韻形態的な連続性に注目するのと意味的な連続性に注目するのとでは観点が異なってくる．だが，古英語を読んでいる実感としては，現代英語の語彙の知識だけでは太刀打ちできない尺度として，このくらい高い数値が出てもおかしくはないとは思われる．年度の始めで古英語入門を始めている学生もいると思われるが，この数値はちょっとした驚き情報ではないだろうか．

　・ Gelderen, Elly van. A History of the English Language. Amsterdam, John Benjamins, 2006.
　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 6th ed. London: Routledge, 2013.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2526. 古英語と中英語の文学史年表 [literature][chronology][timeline][me][oe][history]

　中世英文学の主要作品と年表について「#1433. 10世紀以前の古英語テキストの分布」 ([2013-03-30-1])，「#1044. 中英語作品，Chaucer，Shakespeare，聖書の略記一覧」 ([2012-03-06-1])，「#2323 中英語の方言ごとの主要作品」 ([2015-09-06-1])，「#2503. 中英語文学」 ([2016-03-04-1]) で見てきたが，もう少し一覧性の高いものが欲しいと思い，Treharne の中世英文学作品集の pp. xvi--xvii に掲げられている年表を再現することにした．政治史と連動した文学史の年表となっている．

Historical events	Literary landmarks
From c. 449: Anglo-Saxon settlements
597: St Augustine arrives to convert Anglo-Saxons
664: Synod of Whitby
	c. 670? Cædmon's Hymn
	731: Bede finishes Ecclesiastical History
735: Death of Bede
793: Vikings raid Lindisfarne
869: Vikings kill King Edmund of East Anglia
879--99: Alfred reigns as king of Wessex	from c. 890: Anglo-Saxon Chronicle
	Alfredian translations of Bede's Ecclesiastical History; Gregory's Pastoral Care; Orosius; Boethius's Consolation of Philosophy; Augustine's Soliloquies
937: Battle of Brunanburh
from c. 950: Benedictine reform
	c. 970: Exeter Book copied
959--75: King Edgar reigns	c. 975: Vercelli Book copied
978--1016: Æthelred 'the Unready' reigns	990s: Ælfric's Catholic Homilies and Lives of Saints
c. 1010: death of Ælfric	c. 1010?: Junius manuscript copied
	c. 1014: Wulfstan's sermo Lupi ad Anglos
1016--35: Cnut, king of England
1023: death of Wulfstan
1042--66: Edward the confessor reigns	Apollonius of Tyre
1066: Battle of Hastings
1066--87: William the Conqueror reigns
1135: Stephen becomes king	Geoffrey of Monmouth's Historia Regum Britanniae
1135--54: civil war between King Stephen and Empress Matilda	Peterborough Chronicle continuations
1154--89: Henry II reigns	1155: Wace's Roman de Brut
	1170--90: Chrétien de Troyes's Romances
	c. 1170s: The Orrmulum
	Poema Morale
	1180s: Marie de France's Lais
1189--99: Richard I reigns	c. 1190--1200? Trinity Homilies
1199--1216: John reigns	c. 1200? Hali Meiðhad
1204: loss of Normandy
1215: Magna Carta
1215: fourth Lateran Council
1216--72: Henry III reigns	c. 1220 Laȝamon's Brut
1224: Franciscan friars arrive in England	c. 1225: Ancrene Wisse
	c. 1225: King Horn
1272--1307: Edward I reigns	Manuscript Digby 86 copied
	Manuscript Jesus 29 copied
	Manuscript Cotton Caligula A. ix copied
	Manuscript Arundel 292 copied
	Manuscript Trinity 323 copied
	South English Legendary composed
	c. 1300: Cursor Mundi
	1303: Robert Mannyng of Brunne begins Handlyng Synne
1307--27: Edward II reigns
1327--77: Edward III reigns	Auchinleck Manuscript copied
	Manuscript Harley 2253 copied
1337(--1454): Hundred Years' War with France
	1338: Robert Mannyng of Brunne's Chronicle
	1340: Ayenbite of Inwit
c. 1343: Geoffrey Chaucer born
	Ywain and Gawain translated
1349: Black Death comes to England
1349: Richard Rolle dies
	1355--80: Athelston
	Wynnere and Wastoure written
	1360s--1390s: Piers Plowman
1362: English displaces French as language of lawcourts and Parliament
	1370s--1400: Canterbury Tales
1377: Richard II accedes to throne	1370s: Julian of Norwich's Vision
1381: Peasants' Revolt breaks out
1399: Richard II deposed
1399: Henry IV accedes to the throne
	c. 1400: Sir Gawain and the Green Knight
	c. 1400: Chaucer dies
	c. 1410--30: Book of Margery Kempe

　・ Treharne, Elaine, ed. Old and Middle English c. 890--c. 1450: An Anthology. 3rd ed. Malden, Mass.: Wiley-Blackwell, 2010.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2345. 古英語の diglossia と中英語の triglossia [diglossia][sociolinguistics][bilingualism][oe][me][latin][french]

　社会言語学の話題として取り上げられる diglossia は，しばしば英語史にも適用されてきた．これについては，本ブログでも以下の記事などで取り上げてきた．

　・ 「#661. 12世紀後期イングランド人の話し言葉と書き言葉」 ([2011-02-17-1])
　・ 「#1203. 中世イングランドにおける英仏語の使い分けの社会化」 ([2012-08-12-1])
　・ 「#1486. diglossia を破った Chaucer」 ([2013-05-22-1])
　・ 「#1488. -glossia のダイナミズム」 ([2013-05-24-1])
　・ 「#1489. Ferguson の diglossia 論文と中世イングランドの triglossia」 ([2013-05-25-1])
　・ 「#2148. 中英語期の diglossia 描写と bilingualism 擁護」 ([2015-03-15-1])
　・ 「#2328. 中英語の多言語使用」 ([2015-09-11-1])

　単純化して述べれば，古英語は diglossia の時代，中英語は triglossia の時代である．アングロサクソン時代の初期には，ラテン語の役割はいまだ大きくなかったが，キリスト教が根付いてゆくにつれ，その社会的な重要性は増し，アングロサクソン社会は diglossia となった．Nevalainen and Tieken-Boon van Ostade (272) によれば，

. . . Anglo-Saxon England became a diglossic society, in that one language came to be used in one set of circumstances, i.e. Latin as the language of religion, scholarship and education, while another language, English, was used in an entirely different set of circumstances, namely in all those contexts in which Latin was not used. In other words, Latin became the High language and English, in its many different dialects, the Low language.

　しかし，重要なのは，英語は当時のヨーロッパでは例外的に，法律や文学という典型的に High variety の使用がふさわしいとされる分野においても用いられたことである．古英語の diglossia は，この点でやや変則的である．
　中英語期に入ると，イングランド社会における言語使用は複雑化する．再び Nevalainen and Tieken-Boon van Ostade (272--73) から引用する．

This diglossic situation was complicated by the coming of the Normans in 1066, when the High functions of the English language which had evolved were suddenly taken over by French. Because the situation as regards Latin did not change --- Latin continued to be primarily the language of religion, scholarship and education --- we now have what might be referred to as a triglossic situation, with English once more reduced to a Low language, and the High functions of the language shared by Latin and French. At the same time, a social distinction was introduced within the spoken medium, in that the Low language was used by the common people while one of the High languages, French, became the language of the aristocracy. The use of the other High language, Latin, at first remained strictly defined as the medium of the church, though eventually it would be adopted for administrative purposes as well. . . . [T]he functional division of the three languages in use in England after the Norman Conquest neatly corresponds to the traditional medieval division of society into the three estates: those who normally fought used French, those who worked, English, and those who prayed, Latin.

　このあと後期中英語にかけてフランス語の使用が減り，近代英語期中にはラテン語の使用分野もずっと限られるようになり，結果としてイングランドは monoglossia 社会へ移行した．以降，英語はむしろ世界各地の diglossia や triglossia に， High variety として関与していくのである．

　・ Nevalainen, Terttu and Ingrid Tieken-Boon van Ostade. "Standardisation." Chapter 5 of A History of the English Language. Ed. Richard Hogg and David Denison. Cambridge: CUP, 2006. 271--311.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2304. 古英語の hundseofontig (seventy), hundeahtatig (eighty), etc. (2) [numeral][oe][germanic][bibliography][indo-european][comparative_linguistics]

　「#2286. 古英語の hundseofontig (seventy), hundeahtatig (eighty), etc.」 ([2015-07-31-1]) で，70から120までの10の倍数表現について，古英語では hund- (hundred) を接頭辞風に付加するということを見た．背景には，本来のゲルマン語の伝統的な12進法と，キリスト教とともにもたらされたと考えられる10進法との衝突という事情があったのではないかとされるが，いかなる衝突があり，その衝突がゲルマン諸語の数詞体系にどのような結果を及ぼしたのかについて，具体的なところがわからない．
　もう少し詳しく調査してみようと立ち上がりかけたところで，この問題についてかなりの先行研究，あるいは少なくとも何らかの言及があることを知った．印欧語あるいはゲルマン語の比較言語学の立場からの論考が多いようだ．以下は主として Hogg and Fulk (189) に挙げられている文献だが，何点か他書からのものも含めてある．

　・ Bosworth, Joseph, T. Northcote Toller and Alistair Campbell, eds. An Anglo-Saxon Dictionary. Vol. 2: Supplement by T. N. Toller; Vol. 3: Enlarged Addenda and Corrigenda by A. Campbell to the Supplement by T. N. Toller. Oxford: OUP, 1882--98, 1908--21, 1972. (sv hund-)
　・ Hogg, Richard M. and R. D. Fulk. A Grammar of Old English. Vol. 2. Morphology. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2011.
　・ Lühr, R. "Die Dekaden '70--120' im Germanischen." Münchener Studien zur Sprachwissenschaft 36 (1977). 59--71.
　・ Mengden, F. von. "How Myths Persist: Jacob Grimm, the Long Hundred and Duodecimal Counting." Englische Sprachwissenschaft und Mediävistik: Standpunkte, Perspectiven, neue Wege. Ed. G. Knappe. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2005. 201--21.
　・ Mengden, F. von. "The Peculiarities of the Old English Numeral System." Medieval English and Its Heritage: Structure, Meaning and Mechanisms of Change. Ed. N. Ritt, H. Schendl, C. Dalton-Puffer, and D. Kastovsky. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2006. 125--45.
　・ Mengden, F. von. 2010. Cardinal Numbers: Old English from a Cross-Linguistic Perspective. Berlin: De Gruyter Mouton. (see pp. 87--94.)
　・ Nielsen, H. F. "The Old English and Germanic Decades." Nordic Conference for English Studies 4. Ed. G. Caie. 2 vols. Copenhagen: Department of English, University of Copenhagen, I, 1990. 105--17.
　・ Voyles, Joseph B. Early Germanic Grammar: Pre-, Proto-, and Post-Germanic Languages. Bingley: Emerald, 2008. (see pp. 245--47.)

　Nielsen の論文は，研究史をよくまとめているようであり，印欧語比較言語学の大家 Szemerényi が Studies in the Indo-European Systems of Numerals (1960) で唱えた純粋に音韻論的な説明を擁護しているという．
　すぐに入手できる文献が少なかったので，今回は書誌を挙げるにとどめておきたい．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2286. 古英語の hundseofontig (seventy), hundeahtatig (eighty), etc. [numeral][oe][germanic]

　昨日の記事「#2285. hundred は "great ten"」 ([2015-07-30-1]) で hundred の語源を話題にしたが，古英語 hund に関してもう1つ興味深い事実がある．古英語では，10の倍数を表わすのに，現代英語で9までの数詞に -ty を付加するのと同様に，-tiġ を付加した (Campbell 284--85) ．twēntiġ, þrītiġ, fēowertiġ, fīftiġ, siextiġ の如くである．ところが，70以上になると，語頭に hund が接頭辞のように付加するのだ．しかも，その方法が100，110，120まで続くのである：hundseofontiġ, hundeahtatiġ, hundnigontiġ, hundtēontiġ, hundændlæftiġ, hundtwelftiġ．この語頭の hund- は無強勢に発音され，方言によっては -un となったり，消失するなど，古英語でも早くから弱化してはいたようだ．
　「100」については，この回りくどい複合形 hundtēontiġ のほかに，当然ながら単純形 hund(red) も用いられていた．これは，ゲルマン民族では本来12進法が用いられていたことと関係するようだ．古いゲルマン諸語では「100」を hundtēontiġ のように複合語として表現するのが習慣であり，単純形 hund(red) に相当する語はむしろ「120」を表わしていた (cf. long [great] hundred) ．この方式を遅くまで残していたのは古ノルド語で，そこでは「100」は tīu tigir (= *tenty)，「120」は hundrað，「1200」は þūsund と表現されていた．『英語語源辞典』によると，ゲルマン民族は，後におそらくキリスト教の影響で10進法へと転向したのだろうとされる．
　さて，古英語の hundseofontiġ, hundeahtatiġ などの表現に戻るが，60, 70, 80, 90, 100, 110, 120 において hund- が付加するということは，やはりゲルマン民族の元来の12進法との関連を疑わざるを得ない．背後にどのような理屈があって付加されているのかについては様々な議論があるようだ．
　OED より †hund, n. (and adj.) の第2語義を再現しておこう．

2. The element hund- was also prefixed in Old English to the numerals from 70 to 120, in Old English hund-seofontig, hund-eahtatig, hund-nigontig, hund-téontig, hund-endlyftig (-ælleftig), hund-twelftig, some of which are also found in early Middle English.
   [No certain explanation can be offered of this hund-, which appears in Old Saxon as ant-, Dutch t- in tachtig, and may be compared with -hund in Gothic sibuntê-hund, etc., and Greek -κοντα.]

　・ Campbell, A. Old English Grammar. Oxford: OUP, 1959.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2284. eye の発音の歴史 [pronunciation][oe][phonetics][vowel][spelling][gvs][palatalisation][diphthong][three-letter_rule]

　eye について，その複数形の歴史的多様性を「#219. eyes を表す172通りの綴字」 ([2009-12-02-1]) で示した．この語は，発音に関しても歴史的に複雑な過程を経てきている．今回は，eye の音変化の歴史を略述しよう．
　古英語の後期ウェストサクソン方言では，この語は <eage> と綴られた．発音としては，[æːɑɣe] のように，長2重母音に [g] の摩擦音化した音が続き，語尾に短母音が続く音形だった．まず，古英語期中に語頭の2重母音が滑化して [æːɣe] となった．さらにこの母音は上げの過程を経て，中英語期にかけて [eːɣe] という音形へと発達した．
　一方，有声軟口蓋摩擦音は前に寄り，摩擦も弱まり，さらに語尾母音は曖昧化して /eːjə/ が出力された．語中の子音は半母音化し，最終的には高母音 [ɪ] となった．次いで，先行する母音 [e] はこの [ɪ] と融合して，さらなる上げを経て，[iː] となるに至る．語末の曖昧母音も消失し，結果として後期中英語には語全体として [iː] として発音されるようになった．
　ここからは，後期中英語の I [iː] などの語とともに残りの歴史を歩む．高い長母音 [iː] は，大母音推移 (gvs) を経て2重母音化し，まず [əɪ] へ，次いで [aɪ] へと発達した．標準変種以外では，途中段階で発達が止まったり，異なった発達を遂げたものもあるだろうが，標準変種では以上の長い過程を経てきた．以下に発達の歴史をまとめて示そう．

/æːɑɣe/

↓

/æːɣe/

↓

/eːɣe/

↓

/eːjə/

↓

/eɪə/

↓

/iːə/

↓

/iː/

↓

/əɪ/

↓

/aɪ/

　なお，現在の標準的な綴字 <eye> は古英語 <eage> の面影を伝えるが，共時的には「#2235. 3文字規則」 ([2015-06-10-1]) を遵守しているかのような綴字となっている．場合によっては *<ey> あるいは *<y> のみでも用を足しうるが，ダミーの <e> を活用して3文字に届かせている．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2267. 疑問詞 what の副詞的用法 [interrogative_pronoun][case][adverb][oe]

　疑問詞としての what は，通常，疑問代名詞として What happened? や What do you like? のように用いられる．しかし，この語形は歴史的には古英語の疑問代名詞 hwā の中性主格・対格形 hwæt に遡り，対格形については副詞的用法がありえたことから，現代英語でもその遺産として副詞的な what の用法が周辺的に残存している (cf. 「#51. 「5W1H」ならぬ「6H」」 ([2009-06-18-1])) ．一般の文法書には，通常そのような観点からの解説は与えられていないが，OED によれば語義20に次のような記述がある．

20.
a. In what way? in what respect? how? Obs. or arch.
b. To what extent or degree? how much?
   Chiefly with such verbs as avail, care, matter, signify, or with the and comparative, as the better

　この用法の what は，「いかなる点で」「どの程度」という副詞的な意味を表わすことがわかる．OED より近代英語からの例をいくつか挙げると，次のようなものがある．

　・ 1816 Scott Antiquary I. xv. 315 It just cam open o' free will in my hand---What could I help it?
　・ 1842 Tennyson Morte d'Arthur in Poems (new ed.) II. 15 For what are men better than sheep or goats..If, knowing God, they lift not hands of prayer?
　・ 1593 Shakespeare Venus & Adonis sig. C, What were thy lips the worse for one poore kis?
　・ 1697 Dryden tr. Virgil Georgics iii, in tr. Virgil Wks. 119 Now what avails his well-deserving Toil.
　・ 1865 J. Ruskin Sesame & Lilies i. 74 What do we, as a nation, care about books?

　古英語から初期近代英語にかけては，why 「なぜ」に相当する用法も存在した．OED の語義19には，廃用としながら "†19. For what cause or reason? for what end or purpose? why? Obs." とある．例を3つ挙げておこう．

　・ c1385 Chaucer Legend Good Women Ariadne. 2218 What shulde I more telle hire compleynynge?
　・ 1667 Milton Paradise Lost ii. 329 What sit we then projecting Peace and Warr?
　・ a1677 I. Barrow Serm. Several Occasions (1678) 20 What should I mention Beauty, that fading toy?

　現代英語では "What does it profit him?", "What does it avail to do so?" などに歴史的な対格の痕跡を残しているが，ここでの profit や avail は，共時的には他動詞と再解釈されるに至っているだろう．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2223. 派生語対における子音の無声と有声 [phonetics][oe][consonant][analogy][diatone][derivation][word_formation][conversion][homonymic_clash]

　大名 (53--54) が述べているように，「派生関係にある語で，語末子音が一方が有声音で他方が無声音ならば，有声音は動詞のほうである」という規則がある．以下がその例だが，いずれも摩擦音が関与しており，ほとんどが動詞と名詞の対である．

　・ [f] <f> vs [v] <v>: life--live, proof--prove, safe--save, belief--believe, relief-relieve, thief--thieve, grief--grieve, half--halve, calf--calve, shelf--shelve
　・ [s] <s> vs [z] <s>: close--close, use--use, excuse--excuse, house--house, mouse--mouse, loss--lose
　・ [s] <s> vs [z] <z>: grass--graze, glass--glaze, brass--braze
　・ [c] <s> vs [z] <s>: advice--advise, device--devise, choice--choose
　・ [θ] <th> vs [ð] <th>: bath--bathe, breath--breathe, cloth--clothe, kith--kithe, loath--loathe, mouth--mouth, sheath-sheathe, sooth--soothe, tooth--teethe, wreath--wreathe

　close--close のように問題の子音の綴字が同じものもあれば，advice--advise のように異なるものもある (cf. 「#1153. 名詞 advice，動詞 advise」 ([2012-06-23-1])) ．また，動詞は語尾に e をもつものも少なくない (cf. 「#979. 現代英語の綴字 <e> の役割」 ([2012-01-01-1])) ．<th> に関わるものについては，先行する母音の音価も異なるものが多い．
　これらの対の語末子音の声 (voicing) の対立には，多くの場合，歴史的な音韻過程が関与している．しかし，ある程度「名詞は無声，動詞は有声」のパターンが確立すると，これが基盤となって類推作用 (analogy) により類例が増えたということもあるだろう．それぞれの対の成立年代などを調査する必要がある．
　互いに派生関係にある名詞と動詞のあいだの音韻形態が極めて類似している場合に，同音衝突 (homonymic_clash) を避けるために声の対立を利用したのではないかと考えている．同じ動機づけは，強勢位置を違える récord vs recórd のような「名前動後」のペア (diatone) にも観察されるように思われる．

　・ 大名 力　『英語の文字・綴り・発音のしくみ』　研究社，2014年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2217. 古英語強変化動詞の類型のまとめ [oe][verb][inflection][paradigm]

　古英語の強変化動詞は伝統的に7類に区分される．Mitchell and Robinson (37, 40) の表や，その前後の説明を参照して，まとめの表を2種類作ってみた．まずは大雑把な区分の表で，代表的な動詞を取り上げて活用主要形 (principal parts) を示したもの．

Class	Inf.	1st Pret.	2nd Pret.	Past Ptc.
I	scīnan 'shine'	scān	scinon	scinen
II	crēopan 'creep'	crēap	crupon	cropen
	brūcan 'enjoy'	brēac	brucon	brocen
III	breġdan 'pull'	bræġd	brugdon	brogden
IV	beran 'bear'	bær	bǣron	boren
V	tredan 'tread'	træd	trǣdon	treden
VI	faran 'go'	fōr	fōron	faren
VII	(a) healdan 'hold'	hēold	hēoldon	healden
	(b) hātan	hēt	hēton	hāten

　次に，語幹の母音と子音の組み合わせに応じて決まる gradation (Ablaut) のパターンを示そう．抽象的ではあるが，その分汎用性は高い．

Class	Example	Consonant Structure	Inf.	1st Pret.	2nd Pret.	Past Ptc.
I	scīnan	ī + one cons.	ī	ā	i	i
II	crēopan	ēo + one cons.	ēo	ēa	u	o
	brūcan	ū + one cons.	ū	ēa	u	o
III	breġdan	e + two cons.	e	æ	u	o
	weorpan	eo + r + cons.	eo	ea	u	o
	feohtan	eo + h + cons.	eo	ea	u	o
	helpan	e + l + cons.	e	ea	u	o
	ġieldan	palatal + ie + 2 cons.	ie	ea	u	o
	drincan	i + nasal + cons.	i	a	u	u
IV	beran	e + one cons. (usu. a liquid)	e	æ	ǣ	o
V	tredan	e + one cons. (usu. an obstruent)	e	æ	ǣ	e
VI	faran	a + one cons.	a	ō	ō	a
VII	healdan		V1	ēo	ēo	V1
	hātan		V2	ē	ē	V2

　汎用性が高いといっても，強変化動詞にはここに挙げた基本パターンから逸脱する「不規則」のものも少なくない．古英語に至るまでの段階にも多くの音変化があったし，しばしば形態的な類推も働いてきた．

　・ Mitchell, Bruce and Fred C. Robinson. A Guide to Old English. 8th ed. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2012.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2211. 古英語 engel における g の子音 [oe][phonetics][consonant][pronunciation][g][j]

　現代英語 angel は，古英語 engel に遡り，これ自体は後期ラテン語 angelus の借用語である．さらに，angelus はギリシア語 ággelos (one that announces) からの借用である．現代英語での発音は [eɪnʤəl] であり，<g> に相当する第2音節の最初の子音は破擦音となるが，古英語ではどのように発音されたのだろうか．古英語入門書のあるものでは，<g> が与えられており，他のものでは <ġ> が与えられている．前者では破裂音 [g] であり，後者ではそれが口蓋化した何らかの子音（しばしば接近音 [j] ）であると想定される．また，Hogg (37) によれば，<n> に後続する <g> が，現代英語と同じように破擦音 [ʤ] として実現された例 (ex. OE singe (> PDE singe [sɪnʤ])) がいくつか挙げられているので，現代の発音に引かれて [ʤ] と調音したくもなる．この破擦音も，少なくとも口蓋化音とされるものの1候補ではあるだろう．
　具体的な典拠に当たってみよう．『英語語源辞典』によれば，「OE 音 /-g-/ は13Cまで残るが，ME 初期から OF angele, angel (F ange) (▭ LL) の影響を受けて /ʤ/ となった」とある．また，古英語音韻論の専門書 Lass and Anderson (136) によれば，古英語 ġimm (gem; < L. gemma) と対比して古英語 engel を与えているところから，[g] を想定していることがわかる．
　もう1つの古英語音韻論の専門書 Hogg (223) は，enġel と表記しており，口蓋化音を想定している．その実現が接近音 [j] なのか，破裂音 [ɟ] なのか，はたまた破擦音 [ʤ] なのかは判然としない．
　一方，小野・中野の『英語史 I』 (100) によれば，古英語では en- や yn- の後位置で破裂音 [ɟ] が生じ，これが古英語期中に破擦音 [ʤ] へ変化したという．この例として，まさに enġel (angel) が，lenġr (longer), hynġran (be hungry) とともに挙げられている．
　一般に古英語の音声的実現については様々な議論があり，わからないことも多いのだが，今回の件については，上にも触れた Lass and Anderson (136) が歯切れがよいので引用しておこう．古英語 <g> の音価について現代英語のそれとも関連づけながら解説している箇所で，古英語 engel の問題の子音が破擦音 [ʤ] だったはずはないことを示唆している（赤字の部分を参照）．

. . . the 'normal' developments:

   (a) [j] before original front vowels: ġeolu 'yellow', ġieldan 'yield'.
   (b) [g] before original back vowels: gōs 'goose', gāst 'ghost'.
   (c) [g] before umlauted back vowels: gēs 'geese', gyrdels 'girdle'.

Some of the major anomalies are these:

   (a) [g] before original front vowels: give, get, gate, gallows, OE ġ(i)efan, ġ(i)etan, ġeat, ġealga. The simplest answer here is the traditional one of 'Scandinavian influence'---however that may have operated. The most likely way would seem to be by direct borrowing of forms, i.e. ON gefa, geta, gata, galgi. Since Old Norse did not at that time have a palatal softening rule, these foms, if they were borrowed as is, would be 'synchronically foreign' in OE dialects that had palatal softening: an OE form beginning with the 'impermissible' sequence [ge] would then be the equivalent of a form like Dvořak, or Vladimir in Modern English. That the OE forms did indeed have [j] is borne out by survivals like yett in place names from OE ġeat, and by the Middle English spelling distributions: basically non-northern forms like yeve, yive, as against northern ones like gyve, give, gyff.
   (b) [ʤ] before original front vowels: gem, OE ġimm < L. gemma. The answer here, as in angel (OE engel) is undoubtedly reborrowing from French after the Conquest.
   (c) [j] before original back vowels. We know of only one clear case of this type, which is yawn. The vowel suggests OE gānian 'gape, yawn', rather than the apparently synonomous (sic) verb ginian (gynian, gionian). The consonantism, however, suggests the latter. The OED (s.v. yawn) proposes, perhaps correctly, a sort of 'conflation': [j]-forms 'influenced by' (whatever that means) the vowel of now obsolete [g]-forms.

　このようにいくつかの典拠に当たってはみたが，結局のところ，諸説紛々としており，いかなる子音だったかを確定することは難しい．
　関連して，「#1651. j と g」 ([2013-11-03-1])，「#1914. <g> の仲間たち」 ([2014-07-24-1])，「#1828. j の文字と音価の対応について再訪」 ([2014-04-29-1]) も参照．

　・ Hogg, Richard M. A Grammar of Old English. Vol. 1. 1992. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2011.
　・ Lass, Roger and John M. Anderson. Old English Phonology. Cambridge: CUP, 1975.
　・ 小野 茂，中尾 俊夫　『英語史 I』　英語学大系第8巻，大修館書店，1980年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2210. think -- thought -- thought の活用 [verb][inflection][i-mutation][oe][morphology][phonetics][compensatory_lengthening][sobokunagimon]

　標題の think の活用のみならず，bring, buy, seek, teach などの活用では，過去（分詞）形に原形とは異なる母音が現われる．異なる母音に加えて，綴字の上で ght なる子音字連続が現われ，「不規則」との印象は決定的である．しかし，歴史的には規則的な動詞であり，-ed を付して過去（分詞）形を作る大多数の動詞の仲間である．ただ，大多数のものよりも多くの音変化を歴史的に経験してきたために，結果として，不規則きわまりない見栄えのする活用を示すことになっている．
　Mitchell and Robinson (48--49) に従って，歴史的経緯を解説しよう．まず，think 型の動詞の古英語での形を表に示す．現在までに廃語となったもの，純粋な規則変化へと移行したものも含まれている．

Inf.	Pret. Sg.	Past Ptc.
brenġan 'bring'	brōhte	brōht
bycgan 'buy'	bohte	boht
cwellan 'kill'	cwealde	cweald
reċċan 'tell'	rōhte	rōht
sēċan 'seek'	sōhte	sōht
sellan 'give'	sealde	seald
streċċan 'stretch'	strōhte	strōht
tǣċan 'teach'	tǣhte, tāhte	tǣt, tāht
þenċan 'think'	þōhte	þōht
þynċan 'seem'	þūhte	þūht
wyrċan 'work'	worhte	worht

　これらの動詞は，古英語の分類によれば弱変化第1類に属する．このクラスの動詞の特徴は，先立つゲルマン祖語の時代に，接尾辞の前位置に前舌高半母音 j をもっていたことである．これにより語幹母音は i-mutation の作用を被り，一段前寄りあるいは高い母音へと変化した．i-mutation を引き起こした j は，その後，消失したり，母音 i として引き継がれたりした．
　弱変化第1類の大部分の動詞においては，上記 i-mutation の作用が現在，過去，過去分詞を含む屈折パラダイムの全体に見られたが，語幹末に l あるいは歴史的な軟口蓋子音をもつ，上に一覧した一部の動詞においては現在形の屈折にのみ作用した．この一部の動詞では，過去や過去分詞において i-mutation を引き起こす問題の半母音 j が欠けていたのである．結果として，古英語における現在幹と過去（分詞）幹を比較すると，後者は前者よりも一段後ろ寄りあるいは低い母音，少なくともその痕跡を示すことになった．上表で e vs o や y vs u の対立を確認されたい．
　cwellann, sellan について，現在と過去（分詞）では e vs ea の対立を示すが，これは本来的には e vs æ の規則的な対立とみてよい．æ が，過去（分詞）形にのみ生じた子音結合 ld の前で割れ (breaking) を起こし，ea と変化したにすぎない．
　また，þenċċan, þynċan, brenġan に関して，過去（分詞）形で ht の子音結合を示すが，これは *nċt の結合が規則的に発達したものである．破擦音的な ċ は t の前で摩擦音 h へと変化し，n は消失するとともに代償延長 (compensatory_lengthening) により先行する母音を長化させた．
　bycgan, wyrċan については，予想される y vs u の対立を示さず，y vs o となっている．過去（分詞）形に o が現われるのは，本来の u が特定の音環境において下げを経たからだ．下げの生じる前に i-mutation が起こったために，現在形では予想される y が現われているが，過去（分詞）形においては下げの結果である u がみられるというわけだ．
　このように先立つ時代に様々な音変化が生じたために，古英語の共時態としては，あたかも強変化動詞のごとく母音の gradation (Ablaut) を示すようにみえるが，結果としてそのようにみえているにすぎず，起源をたどれば歯音接尾辞 (dental suffix) を付して過去（分詞）形を作る通常の弱変化動詞にすぎないといえる．
　これらの動詞の詳しい歴史については，Hogg and Fulk (273--75) も参照．seek については，「#2015. seek と beseech の語尾子音」 ([2014-11-02-1]) でも触れた．

　・ Mitchell, Bruce and Fred C. Robinson. A Guide to Old English. 8th ed. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2012.
　・ Hogg, Richard M. and R. D. Fulk. A Grammar of Old English. Vol. 2. Morphology. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2011.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2200. なぜ *haves, *haved ではなく has, had なのか [phonetics][consonant][assimilation][conjugation][inflection][3sp][verb][paradigm][oe][suffix][sobokunagimon][have][v]

　標記のように，現代英語の have は不規則変化動詞である．しかし，has に -s があるし, had に -d もあるから，完全に不規則というよりは若干不規則という程度だ．だが，なぜ *haves や *haved ではないのだろうか．
　歴史的にみれば，現在では許容されない形態 haves や haved は存在した．古英語形態論に照らしてみると，この動詞は純粋に規則的な屈折をする動詞ではなかったが，相当程度に規則的であり，当面は事実上の規則変化動詞と考えておいて差し支えない．古英語や，とりわけ中英語では，haves や haved に相当する「規則的」な諸形態が確かに行われていたのである．
　古英語 habban (have) の屈折表は，「#74. /b/ と /v/ も間違えて当然!?」 ([2009-07-11-1]) で掲げたが，以下に異形態を含めた表を改めて掲げよう．

habban (have)	Present Indicative	Present Subjunctive	Preterite Indicative	Preterite Subjunctive	Imperative
1st sg.	hæbbe	hæbbe	hæfde	hæfde
2nd sg.	hæfst, hafast				hafa
3rd sg.	hæfþ, hafaþ
pl.	habbaþ	hæbben	hæfdon	hæfden	habbaþ

　Pres. Ind. 3rd Sg. の箇所をみると，古英語で has に相当する形態として，hæfþ, hafaþ の2系列があったことがわかる．fþ のように2子音が隣接する前者の系列では，中英語期に最初の子音 f が脱落し，hath などの形態を生んだ．この hath は近代英語期まで続いた．
　3単現の語尾が -(e)th から -(e)s へ変化した経緯について「#2141. 3単現の -th → -s の変化の概要」 ([2015-03-08-1]) を始め，「#1855. アメリカ英語で先に進んでいた3単現の -th → -s」 ([2014-05-26-1])，「#1856. 動詞の直説法現在形語尾 -eth は17世紀前半には -s と発音されていた」 ([2014-05-27-1])，「#1857. 3単現の -th → -s の変化の原動力」 ([2014-05-28-1])，「#2156. C16b--C17a の3単現の -th → -s の変化」 ([2015-03-23-1]) などの記事で取り上げてきたが，目下の関心である現代英語の has という形態の直接の起源は，hath の屈折語尾の置換に求めるよりは，古英語の Northumbria 方言に確認される hæfis, haefes などに求めるべきだろう．この -s 語尾をもつ古英語の諸形態は，中英語期にはさらに多くの形態を発達させたが，f が母音に挟まれた環境で脱落したり，fs のように2子音が隣接する環境で脱落するなどして，結果的に has のような形態が出力された．hath と has から唇歯音が脱落した過程は，このようにほぼ平行的に説明できる．関連して，have と of について，後続語が子音で始まるときに唇歯音が脱落することが後期中英語においてみられた．ye ha seyn (you have seen) や o þat light (of that light) などの例を参照されたい (中尾，p. 411）．
　なお，過去形 had についてだが，こちらは「#1348. 13世紀以降に生じた v 削除」 ([2013-01-04-1]) で取り上げたように，多くの語に生じた v 削除の出力として説明できる．「#23. "Good evening, ladies and gentlemen!"は間違い？」 ([2009-05-21-1]) も合わせて参照されたい．
　MED の hāven (v.) の壮観な異綴字リストで，has や had に相当する諸形態を確かめてもらいたい．

　・ 中尾 俊夫　『音韻史』　英語学大系第11巻，大修館書店，1985年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2188. spinster, youngster などにみられる接尾辞 -ster [suffix][affixation][word_formation][oe][etymology][gender]

　古英語の -estre, -istre (< Gmc *-strjōn) は女性の行為者名詞を作る接尾辞 (agentive suffix) で，男性の行為者名詞を作る -ere に対立していた．西ゲルマン語群に散発的に見られる接尾辞で，MLG -(e)ster, (M)D and ModFrisian -ster が同根だが，HG, OS, OFrisian には文証されない．古英語からの語例としては hlēapestre (female dancer), hoppestre (female dancer), lǣrestre (female teacher), lybbestre (female poisoner, witch), miltestre (harlot), sangestre (songstress), sēamstre (seamstress, sempstress), webbestre (female weaver) などがある．この造語法にのっとり，中英語期にも spinnestre (spinster) などが作られている．しかし，中英語以降，まず北部方言で，さらに16世紀までには南部方言でも，女性に限らず一般的に行為者名詞を作る接尾辞として発達した．例えば，1300年以前に北部方言で書かれた Cursor Mundi では，demere ではなく demestre が性別に関係なく判事 (judge) の意味で用いられた．近代期には seamster や songster 単独では男女の区別がつかなくなり，区別をつけるべく新しく女性接尾辞 -ess を加えた seamstress や songstress が作られた．
　-ster は，単なる動作主名詞を作る -er に対して，軽蔑的な含意をもって職業や習性を表わす傾向がある (ex. fraudster, gamester, gangster, jokester, mobster, punster, rhymester, speedster, slickster, tapster, teamster, tipster, trickster) ．この軽蔑的な響きは，ラテン語由来ではあるが形態的に類似した行為者名詞を作る接尾辞 -aster のネガティヴな含意からの影響が考えられる (cf. criticaster, poetaster) ．-ster を形容詞に付加した例としては，oldster, youngster がある．職業名であるから固有名詞となったものもあり，上記 Webster のほか，Baxter (baker) などもみられる．
　ほかにも多くの -ster 語があるが，女性名詞を作るという古英語の伝統を今に伝えるのは，spinster のみとなってしまった．この語については，別の観点から「#1908. 女性を表わす語の意味の悪化 (1)」 ([2014-07-18-1])，「#1968. 語の意味の成分分析」 ([2014-09-16-1]) で触れたので，そちらも参照されたい．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2181. 古英語の母音体系 [oe][vowel][diphthong][phonetics][phoneme]

　古英語の母音には，短母音 (short vowel)，長母音 (long vowel)，二重母音 (diphthong) の3種類が区別される．二重母音にも短いものと長いものがある．以下，左図が短・長母音を，右図が短・長の二重母音を表わす．



　左図の短・長母音からみていくと，現代英語に比べれば，区別される母音分節音の種類（音素）は少ない (cf. 「#1601. 英語と日本語の母音の位置比較」 ([2013-09-14-1])）．長母音は対応する短母音の量をそのまま増やしたものであり，音価の違いはないものと考えられている．前舌高母音には平唇の i(ː) と円唇の y(ː) が区別されるが，円唇 y(ː) は後期ウェストサクソン方言 (Late West-Saxon) では平唇化して i(ː) となった．
　次に右図の二重母音をみると，音量を別にすれば，3種類の二重母音があることがわかる．i(ː)e, e(ː)o, æ(ː)a は，いずれも上から下あるいは前から後ろという方向をもっており，第1要素が第2要素よりも強い下降二重母音 (falling diphthong) と考えられる．ただし，i(ː)e については，二重母音ではなく i と e の中間的な母音を表わしていたとする見解もある．Mitchell and Robinson (15) の注によると，

The original pronunciation of ie and īe is not known with any certainty. It is simplest and most convenient for our purposes to assume that they represented diphthongs as explained above. But by King Alfred's time ie was pronounced as a simple vowel (monophthong), probably a vowel somewhere between i and e; ie is often replaced by i or y, and unstressed i is often replaced by ie, as in hiene for hine. Probably īe had a similar sound.

　古英語期中の音変化も考慮するといくつかの但し書きは必要となるが，上の図に従えば，（7単音×短・長2系列）＋（3二重母音×短・長2系列）ということで計20ほどの母音が区別されていたことになる．「#1021. 英語と日本語の音素の種類と数」 ([2012-02-12-1]) でみたように，現代英語の標準変種でも20の母音音素が区別されているから，数の点からいえば古英語の母音体系もおよそ同規模だったことになる．

　・ Mitchell, Bruce and Fred C. Robinson. A Guide to Old English. 8th ed. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2012.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2180. 現代英語の知識だけで読めてしまう古英語文 [oe][hel_education]

　以下は，Mitchell and Robinson の A Guide to Old English (179) に掲載されている，現代英語としてほぼそのまま読める古英語の文章である．

Harold is swift. His hand is strong and his word grim. Late in līfe hē went tō his wīfe in Rōme.
Is his inn open? His cornbin is full and his song is writen.
Grind his corn for him and sing mē his song.
Hē is dēad. His bed is under him. His lamb is dēaf and blind. Hē sang for mē.
Hē swam west in storme and winde and froste.
Bring ūs gold. Stand ūp and find wīse men.

　だが，年度の初めの授業で古英語を導入するつもりで上の文章を見せると，相当に誤解を招くことになるだろう．現代英語として理解できる語彙と文法で強引にでっちあげた文章であり，実際には，ほとんど違和感もなく読めてしまうこのような古英語文に出会う機会はまれと言わざるを得ない．しかし，古英語と現代英語が千年以上の時を隔てて連綿とつながっていることは，この文章からも明らかである．やはり，英語は英語である．
　続いて，見た目は現代英語とかけ離れているが，多少の古英語の発音規則を学んだ後で発音してみると現代英語の響きにおよそ通じ，およそ理解可能という古英語文を見てみよう (Mitchell and Robinson 179--80) ．

Is his þeġn hēr ġīet?
His līnen socc fēoll ofer bord in þæt wæter and scranc.
Hwǣr is his cȳþþ and cynn?
His hring is gold, his disc glæs, and his belt leðer.
Se fisc swam under þæt scip and ofer þone sciellfisc.
His ċicen ran from his horsweġe, ofer his pæð, and in his ġeard.
Se horn sang hlūde: hlysten wē!
Se cniht is on þǣre brycge.
Sēo cwēn went from þǣre ċiriċe.
Hēo siteþ on þǣre benċe.
God is gōd.
Þis trēow is æsc, ac þæt trēow is āc.
Hē wolde begān wiċċecræft, and hē began swā tō dōnne.
Fuhton ȝē manlīċe oþþe mānlīċe?
His smiððe is þām smiðe lēof.

　新年度の古英語初学者のみなさん，恐れる必要はありません！

　・ Mitchell, Bruce and Fred C. Robinson. A Guide to Old English. 8th ed. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2012.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2172. 古英語の副詞節を導く接続詞 [oe][conjunction][preposition][syntax][case]

　Mitchell and Robinson (83--86) より．副詞節を導く接続詞を列挙する．Non-prepositional conjunctions と Prepositional conjunctions に分けられる．まずは前者から．

[ Non-prepositional conjunctions ]

ǣr	"before"
būtan	"but, except that, unless"
gif	"if"
hwonne	"when"
nefne, nemne	"unless"
nū	"now that"
oð	"until"
sam . . . sam	"whether . . . or"
siþþan	"after, since"
swā þæt	"so that"
swelce	"such as"
þā	"when"
þā hwīle þe	"as long as, while"
þanon	"whence"
þǣr	"where"
þæs	"after"
þæt	"that, so that"
þēah	"although"
þenden	"while''
þider	"whither"
þonne	"whenever, when, then"
þȳlǣs (þe)	"lest"

　次に Prepositional conjunctions の一覧．これらは，前置詞の後に þæt の適切な格形が続いて（さらに不変化の subordinating particle þe あるいは不変化の þæt が続くこともある），句全体で接続詞として機能するものである．for を例にとれば，for þǣm, for þam, for þan, for þon, for þy, for þi, for þæm þe, forþan þæt など，諸形が用いられる．

[Prepositional conjunctions]

æfter + dat., inst.	Adv. and conj. "after".
ǣr + dat., inst.	Adv. and conj. "before".
betweox + dat., inst.	Conj. "while".
for + dat., inst.	Adv. "therefore" and Conj. "because, for". For alone as a conj. is late.
mid + dat., inst.	Conj. "while, when".
oþ + acc.	Conj. "up to, until, as far as" defining the temporal or local limit. It appears as oþþe, oþþæt, and oð ðone fyrst ðe "up to the time at which".
tō + dat., inst.	Conj. "to this end, that" introducing clauses of purpose with subj. and of result with ind.
tō + gen.	Conj. "to the extent that, so that".
wiþ + dat., inst.	Conj. lit. "against this, that". It can be translated "so that", "provided that", or "on condition that".

　関連して，後続古英語の前置詞について「#30. 古英語の前置詞と格」 ([2009-05-28-1]) を参照．

　・ Mitchell, Bruce and Fred C. Robinson. A Guide to Old English. 8th ed. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2012.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2084. drink--drank--drunk と win--won--won [verb][conjugation][inflection][vowel][oe][homorganic_lengthening][sobokunagimon]

　現代英語の不規則活用を示す動詞，特に語幹の母音交替 ( Ablaut or gradation ) により過去・過去分詞形を作る動詞の多くは，歴史的な強変化動詞に由来する．古英語では現代英語よりも多くの動詞が強変化動詞に属しており，その大半が現代までに弱変化（規則活用）へ移行するか，あるいは廃語となった．動詞のいわゆる強弱移行の歴史については，「#178. 動詞の規則活用化の略歴」 ([2009-10-22-1]) ，「#527. 不規則変化動詞の規則化の速度は頻度指標の2乗に反比例する?」 ([2010-10-06-1]) ，「#528. 次に規則化する動詞は wed !?」 ([2010-10-07-1])，「#764. 現代英語動詞活用の3つの分類法」 ([2011-05-31-1])，「#1287. 動詞の強弱移行と頻度」 ([2012-11-04-1]) などの記事を参照されたい．
　さて，現代英語にまで生きながらえた強変化動詞は，活用の仕方によって標記の drink--drank--drunk のようなABC型や win--won--won のようなABB型など，いくつかの種類に区分されるが，これらは近代英語期以後の標準英語において確立したものと考えてよい．「#492. 近代英語期の強変化動詞過去形の揺れ」 ([2010-09-01-1]) でみたように，近代ではまだ過去形や過去分詞形の母音が揺れを示すものが少なくなかったし，現在でも方言を含む非標準変種では異なる母音が用いられたりする．
　drink と win の活用タイプの違いや近代英語期に見られる揺れの起源は，古英語の強変化動詞には第1過去（「単数過去」とも）と第2過去（「複数過去」とも）の2種類が区別されていた事実にある．「#42. 古英語には過去形の語幹が二種類あった」 ([2009-06-09-1]) で述べたように，各動詞は主語の数と人称に応じて2つの異なる過去形をもっていた．drink でいえば，不定形 -- 第1過去形 -- 第2過去形 -- 過去分詞形の順に，drincan -- dranc -- druncon -- druncen のように活用し，win については winnan -- wann -- wunnon -- wunnen と活用した（これを活用主要形 (principal parts) と呼ぶ）．ところが，中英語以後，屈折体系全体の簡略化の潮流に伴い，これらの動詞の過去形は2種類の形態を区別する機会を減らしていった．かつての第1過去形か第2過去形のうちいずれかが優勢となり徐々に唯一の過去形として機能していくことになったが，この過程は想像される以上に複雑であり，近代英語期までに形態が定着せず，激しい揺れを示したり方言差や個人差の著しい動詞も多かった．drink はたまたま第1過去 dranc に由来する形態が標準英語の過去形として定着することになり，win についてはたまたま第2過去 wunnan の形態（後に won と綴られ /wʌn/ と発音される）に由来する形態が採用されたということである．
　第1過去形か第2過去形のいずれが採用されることになるかを決定づける要因は特定できない．drincan と winnan の属する強変化第3類の他の動詞について調べてみると，drinkcan のように後に第1過去形が採用されたものには hringan, scrincan, sincan, singan, springan, swimman があり，winnan のように第2過去形が採られたものには clingan, spinnan, stingan, wringan がある．しかし，非標準変種では過去形に別の母音をもつ形態が用いられるケースも少なくない．例えば，sing の過去形は標準変種では sang だが，非標準変種で sung が用いられることもある．また，spin の過去形も標準変種では spun だが，それ以外の変種では span もありうる，等々（岩崎，p. 76）．
　なお，bindan, findan, grindan, windan も強変化第3類の動詞で，いずれも後に第2過去形が採用されたタイプである (ex. bound, found, ground, wound) ．この母音は，初期中英語で生じた同器性長化 (homorganic_lengthening) により長くなり，さらに後に大母音推移 (gvs) により2重母音化した /aʊ/ をもつに至っている点で，winnan のタイプとは少々異なる音韻的経緯を辿った．

　・ 岩崎 春雄　『英語史』第3版，慶應義塾大学通信教育部，2013年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1945. 古英語期以前のラテン語借用の時代別分類 [typology][loan_word][latin][oe][christianity][borrowing][statistics]

　「#32. 古英語期に借用されたラテン語」 ([2009-05-30-1])，「#1437. 古英語期以前に借用されたラテン語の例」 ([2013-04-03-1]) に続いて，古英語のラテン借用語の話題．古英語におけるラテン借用語の数は，数え方にもよるが，数百個あるといわれる．諸研究を参照した Miller (53) は，その数を600--700個ほどと見積もっている．

Old English had some 600--700 loanwords from Latin, about 500 of which are common to Northwest Germanic . . ., and 287 of which are ultimately from Greek, seventy-nine via Christianity . . . .

　個数とともに確定しがたいのはそれぞれの借用語の借用年代である．[2013-04-03-1]の記事では，Serjeantson に従って借用年代を (i) 大陸時代，(ii) c. 450--c. 650, (iii) c. 650--c. 1100 と3分して示した．これは多くの論者によって採用されている伝統的な時代別分類である．これとほぼ重なるが，第4の借用の波を加えた以下の4分類も提案されている．

　(1) continental borrowings
　(2) insular borrowings during the settlement phase [c. 450--600]
　(3) borrowings [600+] from christianization
　(4) learned borrowings that accompanied and followed the Benedictine Reform [c10^e]

　この4分類をさらに細かくした Dennis H. Green (Language and History in the Early Germanic World. Cambridge: CUP, 1998.) による区分もあり，Miller (54) が紹介している．それぞれの特徴について Miller より引用し，さらに簡単に注を付す．

　(1a) an early continental phase, when the Angles and Saxons were in Schleswig-Holstein (contact with merchants) and on the North Sea littoral as far as the mouth of the Ems (direct contact with the Romans)
　　数は少なく，主として商業語が多い．ローマからの商品，器，道具など．wine が典型例．
　(1b) a later continental period, when the Angles and Saxons had penetrated to the litus Saxonicum (Flanders and Normandy)
　　ライン川河口以西でローマ人との直接接触して借用されたと思われる street, tile が典型例．
　(2a) an early phase, featuring possible borrowing via Celtic
　　この時期に属すると思われる例は，ガリアで話されていた俗ラテン語と音声的に一致しており，ブリテン島での借用かどうかは疑わしいともいわれる．
　(2b) a later phase, with loans from the continental Franks as part of their influence across the Channel, especially on Kent
　(3) begins "with the coming of Augustine and his 40 companions in 597, and possibly even at an earlier date, with the arrival of Bishop Liudhard in the retinue of Queen Bertha of Kent in the 560s"
　　この時期の借用語は古英語期以前の音韻変化をほとんど示さない点で，他の時期のものと異なっている．多くは教会ラテン借用語である．
　(4) of a learned nature, culled from classical Latin texts, and differ little from the classical written form

　実際には，ここまで細かく枠を設定しても，ある借用語をいずれの枠にはめるべきかを確信をもって決することは難しい．continental か insular かという大雑把な分類ですら難しく，さらに曖昧に early か later くらいが精一杯ということも少なくない．

　・ Miller, D. Gary. External Influences on English: From its Beginnings to the Renaissance. Oxford: OUP, 2012.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]