昨日の記事「#2677. Beowulf にみられる「王」を表わす数々の類義語」 ([2016-08-25-1]) で，古英詩の文体的技巧としての kenning に触れた．kenning の具体例は「#472. kenning」 ([2010-08-12-1]) で挙げたが，今回は Beowulf と少なくとももう1つの詩に現われる kenning の例をいくつか追加したい (Baker 136) ．伏せ字をクリックすると意味が現われる．

kenning	literal sense	meaning
bāncofa, masc.	"bone-chamber"	body
bānfæt, neut.	"bone-container"	body
bānhūs, neut.	"bone-house"	body
bānloca, neut.	"locked bone-enclosure"	body
brēosthord, neut.	"breast-hoard"	feeling, thought, character
frumgār, masc.	"first spear"	chieftain
hronrād, fem.	"whale-road"	sea
merestrǣt, fem.	"sea-street"	the way over the sea
nihthelm, masc.	"night-helmet"	cover of night
sāwoldrēor, masc. or neut.	"soul-blood"	life-blood
sundwudu, masc.	"sea-wood"	ship
wordhord, neut.	"word-hoard"	capacity for speech

　これらの kenning は現代人にとって新鮮でロマンチックに響くが，古英語ではすでに慣用表現として定着していたものもある．しかし，詩人が独自の kenning を自由に作り出し，用いることができたことも事実であり，Beowulf 詩人も確かに独創的な表現を生み出してきたのである．
　なお，kenning には，メタファー (metaphor) が関与するものと，メトニミー (metonymy) が関与するものがある．例えば，bāncofa ほか bān- の複合語はメタファーであり，sundwudu はメトニミーの例である．また，hronrād ではメタファーとメトニミーの両方が関与しており，意味論的には複雑な kenning の例といえるだろう (cf. 「#472. kenning」 ([2010-08-12-1])) ．

　・ Baker, Peter S. Introduction to Old English. 3rd ed. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2012.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]