oe - hellog〜英語史ブログ

■ #32. 古英語期に借用されたラテン語 [loan_word][latin][oe][christianity]

　英語にはラテン語からの借用語が大量に存在する．歴史的に見ると，これらのラテン借用語の流入にはいくつかの波がある．古英語期以前だけに限ってもその波は三つある．

　(1) アングル人，サクソン人，ジュート人がまだ大陸にいた時代にラテン語と接したときの借用
　(2) ブリテン島がローマ人に支配されていたときにケルト人が借用したラテン語を，後にアングル人，サクソン人，ジュート人がブリテン島において借用したもの
　(3) ブリテン島に入ったアングル人，サクソン人，ジュート人が6世紀以降にキリスト教に改宗した際に借用したもの

　(3)に属する借用語は，その歴史的経緯からキリスト教関係の用語が多い．現代英語にも豊富に残っているこれらの用語の例を挙げよう．

abbot 「修道院長」, altar 「祭壇」, angel 「天使」, anthem 「聖歌」, candle 「ろうそく」, canon 「法規」, cleric 「聖職者」, deacon 「助祭」, demon 「悪魔」, disciple 「使徒」, gloss 「注解」, grammar 「文法」, hymn 「賛美歌」, martyr 「殉教者」, mass 「ミサ」, master 「先生」, minster 「大寺院，大聖堂」, monk 「修道士」, noon 「九つの時（の礼拝）」, nun 「修道女」, palm 「しゅろ」, pope 「ローマ教皇」, priest 「司祭」, prophet 「預言者」, psalm 「賛美歌」, psalter 「詩篇」, school 「学校」, shrive 「告解する」, temple 「神殿」, verse 「韻文」

　キリスト教の伝来が英語に及ぼした影響の大きさが垣間見える．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #30. 古英語の前置詞と格 [oe][preposition][case]

　古英語では，前置詞のあとに来る名詞は格変化をする．どの格が来るかは前置詞によって決まっており，与格となることが多いが，中には対格や属格を要求する前置詞もある．現代英語とは異なる意味で使われる前置詞も多いので，要求される格と古英語での意味を以下にまとめる (Mitchell 110) ．
　複数の格が示されているものはいずれもあり得るということを示し，かっこが付されているもの頻度が比較的ひくいとことを示す．

PREPOSITION	CASE	MEANING
æfter	dat. (acc.)	after, along, according to
ǣr	dat. (acc.)	before
æt	dat.	at, from, by
æt	acc.	as far as, until
be	dat. (acc.)	by, along, alongside, about
beforan	dat. acc.	before, in front of
betweox	dat. acc.	among, between
binnan	* dat./acc.	within, into
bufan	* dat./acc.	above, upon
būtan	dat. acc.	except, outside, without
ēac	dat.	besides, in addition to
for	dat. acc.	before (of place), in front of, because of
fram	dat.	from, by (of agent)
ġeond	acc. (dat.)	throughout
in	* dat./acc.	in, into
innan	* dat./acc. (occasinally gen.)	in, within
mid	dat. acc.	among, with, by means of
of	dat.	from, of
ofer	* dat./acc.	above, over, on
on	* dat./acc.	in, into, on
on-ġēan	dat. acc.	agaianst, towards
oþ	acc. (dat.)	up to, until
tō	gen.	at, for, to such an extent, so
tō	dat.	towards, to, at, near
tō	acc.	towards
tō-ġēanes	dat.	against, towards
þurh	acc. (dat. gen.)	through, throughout, by means of
under	* dat./acc.	under, beneath
wiþ	acc. gen. dat.	towards, opposite, against, along, in exchange for
ymb(e)	acc. (dat.)	after, about or concerning

　注意を要するのは，格支配が "* dat./acc" となっている7の前置詞である．これらの前置詞の後に来る名詞は，与格と対格のいずれかが来るが，いつもどちらでも可能だというわけではない．どちらを使うかで意味が異なるのである．与格が来る場合は「静的」な意，対格が来る場合は「動的」な意である．具体例を挙げよう．

　(1) dat: hē wæs in þǣm hūse "he was in the house"
　(2) acc: hē ēode in þæt hūs "he went into the house"

　現代英語における "in" と "into" の違いを念頭におくとよい．in の後に与格が来るときは動きのない "in" の意であり，対格が来るときは動きを伴う "into" の意である．現代ドイツ語でも同様の区別があることを付け加えておく．

　・ Mitchell, Bruce and Fred C. Robinson. A Guide to Old English. 8th ed. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2012.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #28. 古英語に自然性はなかったか？ [oe][gender]

　古英語における性は「文法性」( grammatical gender ) であり現代英語における「自然性」( natural gender ) と対比されるものである，というのが英語史の一般的な理解だろう．古英語では個々の名詞に男性，女性，中性のいずれかの文法性が付与され，その性に応じて修飾する形容詞が屈折変化するし，対応する代名詞も決定される．
　だが，やっかいなことに名詞の性は，必ずしもその指示対象 ( referent ) の生物学的な性とは一致しない．確かに，指示対象が男性であれば男性名詞であることが普通で，女性であれば女性名詞であることが普通だ．だが，これには例外がある．特に，男性でも女性でもない，つまり生物ではないモノや概念であれば中性だろうと予想すると，たいてい外れる．以下は，文法性の不可解なことを示す例である．

　・指示対象は女性なのに中性名詞: wīf ( > PDE wife "woman" )
　・指示対象は女性なのに男性名詞: wīfmann ( > PDE woman )
　・指示対象は男性か女性なのに中性名詞: cild ( > PDF child )
　・指示対象はモノなのに男性名詞: stān ( > PDE stone )
　・指示対象は概念なのに女性名詞: lufu ( > PDE love )

　これらの名詞を冠詞や形容詞で修飾する場合，その冠詞や形容詞は名詞の性と一致することになる．例えば，古英語で "the woman" をいう場合，女性形の冠詞を使って sēo wīfmann というのではなく，男性形の冠詞を使って se wīfmann という．また，代名詞で後からこの名詞句を受ける場合，se wīfmann は「女性」を意味するが文法的には男性名詞であるという理由で，"she" ではなく "he" で受けることができる．これは，指示対象の生物学的性を考慮するだけで済む現代英語の自然性の感覚からすると，異常である．
　だが実際のところ，古英語でも，代名詞受けに関しては文法性だけでなく自然性での一致もあり得た．否，自然性での一致のほうが多かったのである．つまり，se wīfmann という名詞句を後から代名詞で受ける場合，現代英語のように "she" と女性代名詞が用いられることはあり得たし，実際そのほうが多かったのである．
　以上を考えると，古英語で自然性はなかったというのは言い過ぎということになる．主として文法性が機能していたが，代名詞受けについては自然性が生きて機能していた．とすると，性に関する英語の歴史は，単に文法性がよそから来た自然性に劇的に置き換えられた歴史ではないということになる．最初から文法性とともに共存していた自然性が文法性を徐々に呑み込んでいった，あるいは文法性が消えた後でも自然性は生き残った，と考える必要がありそうである．
　最後に，この話題についての関連する論文を挙げておく．Moore, S. "Grammatical and Natural Gender in Middle English." PMLA 36 (1921): 79--103.

（後記　2012/07/30(Mon)：Baugh and Cable (166) に関連する引用あり．

The recognition of sex that lies a the root of natural gender is shown in Old English by the noticeable tendency to use the personal pronouns in accordance with natural gender, even when such use involves a clear conflict with the grammatical gender of the antecedent. For example, the pronoun it in Etað þisne hlāf (masculine), hit is mīn līchama (Ælfric's Homilies) is exactly in accordance with modern usage when we say, Eat this bread, it is my body. Such a use of the personal pronouns is clearly indicative of the feeling for natural gender even while grammatical gender was in full force. With the disappearance of grammatical gender sex became the only factor in determining the gender of English nouns.

　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 5th ed. London: Routledge, 2002.
）

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #26. 古英語の名詞屈折(2) [oe][inflection][case][number][gender][noun]

　昨日の記事[2009-05-23-1]で，古英語の名詞屈折における性・数・格の三点を概説した．今回の記事では，昨日の最後に触れた第四のポイント「屈折タイプ」について概説する．
　各名詞が特定の性に属しているのと同じように，各名詞は特定の屈折タイプに属している．ある名詞がどの屈折タイプに属するかは，名詞の基本形を見ただけでは判断がつかないことが多い．つまり，原則として一つひとつ覚えていく必要がある．この点は，性の場合と同じである．性は男性，女性，中性と三種類あったが，屈折タイプはいったい何種類あるのだろうか．以下の図は屈折タイプの概略図である（実際にはさらに細かく枝分かれする）．



　各性ともに，大きく強変化タイプと弱変化タイプに分かれる．強変化は屈折変化が比較的激しいタイプで，弱変化は屈折変化が比較的少ないタイプである．強変化はさらに細分化される．
　古英語の初級文法では，この複雑なタイプのすべてを覚えるのは困難なため，男性・女性・中性それぞれの代表的な強変化タイプの一つと，三性の間でほぼ共通の屈折変化を示す弱変化タイプ，計四つを最初に覚えることが重要である．図中に番号を振った(1)?(4)の四つである．

　(1) 男性強変化屈折 (a-stem) : stān "stone" に代表される，古英語の名詞の中で最も頻度の高い屈折タイプ．古英語名詞全体の36%を占める．屈折表はこちら．
　(2) 女性強変化屈折 (ō-stem) : lār "teaching" に代表される，女性名詞の中で最も頻度の高い屈折タイプ．古英語名詞全体の25%を占める．屈折表はこちら．
　(3) 中性強変化屈折 (a-stem) : scip "ship" に代表される，中性名詞の中で最も頻度の高い屈折タイプ．古英語名詞全体の25%を占める．屈折表はこちら．
　(4) 弱変化屈折 (n-stem) : nama "name" に代表される屈折タイプ．三性でほぼ同じ屈折を示す．三性まとめて古英語名詞全体の10%ほどを占める．屈折表はこちら．

　この基本4つの屈折タイプを覚えれば，古英語名詞のほとんどがカバーされることがわかるだろう．その他の屈折タイプは，基本4タイプのマイナーヴァリエーションと捉えておけばよい．（以上のパーセンテージの出典: Quirk, Randolph. and C. L. Wrenn. An Old English Grammar. 2nd ed. London: Methuen, 1957. 20.）

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #25. 古英語の名詞屈折(1) [oe][inflection][case][number][gender][noun]

　古英語の名詞の屈折について解説する．現代英語に比べ，古英語は屈折が複雑である．名詞一つを取り上げても，正しく屈折させるためには，その名詞に付与されている「性」，単数か複数かの「数」の区別，文中の他の語との文法関係を示す「格」がすべて分かっていなければならない．名詞屈折の全容を一度に解説するのは不可能なので，今回は，性・数・格の概要のみを扱う．

1. 性 ( gender )

　性は，古英語には男性 ( masculine )，女性 ( feminine )，中性 ( neuter ) の三性が区別された．どの名詞がどの性を付与されるかはほとんどランダムとも言えるほどだが，「性」という名称が示すとおり，男性を表す名詞は男性名詞，女性を表す名詞は女性名詞，モノを表す名詞は中性名詞という傾向はある．だが，wīf ( > PDE "wife" ) 「女性」は中性名詞だし，wīfmann ( > PDE "woman" ) 「女性」は男性名詞だし，多くの抽象名詞が女性名詞であるなど，理解を超える例は多い．性の見分け方はまったくないわけではないが，原則としてランダムに決まっていると理解しておくのがいいだろう．

2. 数 ( number )

　数は，現代英語にも残っているので理解しやすい．現代英語では，およそ-s語尾があるかないかで複数と単数を区別するが，sheep -- sheep (see [2009-05-11-1]), ox -- oxen, child -- children, man -- men など不規則なペアも存在する．不規則なものも含め，多くの名詞の複数形の屈折は古英語に遡る．

3. 格 ( case )

　格は，現代英語では主格，所有格，目的格の三格が区別されている．一人称代名詞でいえば，それぞれ I -- my -- me のことである．一方，古英語では，主格 ( nominative )，対格 ( accusative )，属格 ( genitive )，与格 ( dative ) の四格が区別された．現代英語の所有格は古英語の属格に，現代英語の目的格は古英語の対格と与格にそれぞれ対応する．だが，古英語の格には，現代英語の対応する格の果たした機能よりも多くの機能があり，注意を要する．

　・主格は，現代英語と同様に，名詞が主語の働きをする場合に置かれる格である：「?が」「?は」
　・対格は，名詞が現代英語でいう動詞の直接目的語の働きをする場合に置かれる格である：「?を」
　　ただし，動詞だけでなく一部の前置詞の後位置においても対格に置かれる．
　・属格は，名詞が現代英語でいう所有の意味を表す場合に置かれる格である：「?の」
　　ただし，一部の前置詞の後位置においても対格に置かれる．
　・与格は，名詞が現代英語でいう動詞の間接目的語の働きをする場合に，あるいは多くの前置詞の後位置において，置かれる格である．：「?に」

　古英語の名詞の語形は，以上の三点が分かって初めて確定する．だが，実際にはもう一つ重要なポイントがある．それは「屈折タイプ」と呼ぶべきものである．各名詞に最初から性が付与されているのと同様に，各名詞にはどの「屈折タイプ」で屈折するかが最初から決まっている．男性名詞ならこの屈折表を覚えればよく，女性名詞ならあの屈折表を覚えればよいという単純な話ではなく，男性名詞の中でも，このタイプの屈折，あのタイプの屈折と幾種類かの屈折タイプがある．したがって，名詞を正しく使いこなすには，個々の名詞がどの屈折タイプに属するかを知っている必要がある．そして，屈折タイプも性の場合と同様に，原則として一発で見分ける方法はないと考えてよい．この四つ目のポイントである「屈折タイプ」については，後に改めて解説する．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #21. 古英語の文法などをオンラインで学習できるサイト [link][oe][glasgow]

　グラスゴー大学の英語学科のサイトには，英語史学習に最適な教材が置かれている．以下に，コメントをつけつつリンクを張る．

　・Essentials of Old English: オンラインで古英語を勉強するならここ．古英語の歴史的背景や文法などが学べる．特に，A short grammar of Old Englishは手軽で必見．
　・Readings in Early English: 古英語，中英語，初期近代英語のテキストとそれを読み上げたオーディオファイルが入手できる．
　・ Essentials of Early English のリソース集: 古英語の屈折表などがPDFで手に入る．中世の写本へのリンクも張られている．本書はこちら
　・The Basics of English Metre: 英語の韻律について学べる．英語史の理解にも，韻律や音節の学習は必要．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #17. 注意すべき古英語の綴りと発音 [oe][spelling][pronunciation][alphabet]

　古英語は，原則としてローマ字通りに音読すればよいが，現代英語に存在しない文字や音が存在したので注意を要する．以下に，要点を記す．

(1) 古英語のアルファベット

　小文字: a, b, c, d, e, f, ȝ, h, i, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, x, y, z, þ, ð, ƿ, æ
　大文字: A, B, C, D, E, F, Ȝ, H, I, K, L, M, N, O, P, R, S, T, U, X, Y, Z, Þ, Ð, Ƿ, Æ

(2) 注意を要する文字と発音

　以下，綴りは<>で，発音は//で囲む．

　<c>
　　・前舌母音が続くとき，/tʃ/: bēce "beech", cild "child"
　　・語末で<ic>となるとき，/tʃ/: dic "ditch", ic "I"
　　・それ以外は，/k/: æcer "acre", weorc "work"

　<f, s, þ, ð>
　　・有声音に挟まれるとき，/v, z, ð/: hūsian "to house", ofer "over", sūþerne "southern"
　　・それ以外は，/f, s, ð/: hūs "house", of "of", þanc "thank"

　<g>
　　・前舌母音が前後にあるとき，/j/: dæg "day", geong "young"
　　・<l, r>が続くとき，/j/: byrgan "bury", fylgan "follow"
　　・後舌母音に挟まれるとき，/ɣ/: āgan "own", fugol "fowl"
　　・それ以外は，/g/: glæd "glad", gōs "goose"

　<h>
　　・語頭で，/h/: hand "hand", hlāf "loaf"
　　・前舌母音が前にあるとき，/ç/; cniht "knight", riht "right"
　　・口舌母音が続くとき，/x/: nāht "naught", seah "saw"

　<y>
　　・/y/: lȳtel "little", yfle "evilly"

　<sc>
　　・多くは，/ʃ/: asce "ashes", scild "shield"
　　・その他は，/ks/: āscaþ "(he) asks", tusc "tusk"

　<cg>
　　・/dʒ/: bricg "bridge", secgan "say"

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]