etymology - hellog〜英語史ブログ

■ #2297. 英語 flow とラテン語 fluere [latin][etymology][indo-european][cognate][comparative_linguistics][grimms_law]

　昨日の記事「#2296. flute の語源について」 ([2015-08-10-1]) でラテン語の動詞 fluere (to flow) の印欧語根 *bhleu- (to swell, well up, overflow) に触れた．この動詞の語根をもとにラテン語で様々な語彙が派生し，その多くが後に英語へ借用された．例を挙げれば，affluent, confluent, effluent, effluvium, efflux, fluctuate, fluent, fluid, flume, fluor, fluorescent, fluoride, fluoro-, flush, fluvial, flux, influence, influenza, influx, mellifluous, reflux, superfluous 等だ．
　同じ印欧語根 *bhleu- に由来する英語の本来語は存在しないが，ゲルマン系としては古ノルド語経由で bloat (to swell) が英語に入っている．この語の語頭子音 b- から分かるとおり，印欧語根の *bh はゲルマン語ではグリムの法則 (grimms_law) により b として現われる．一方，同じ *bh は，ラテン語では上に挙げた多くの例が示すように f へ変化している．結果としてみれば英語 b とラテン語 f が音韻的に対応することになり，このことは，別の語根からの例になるが bear vs fertile, bloom vs flower, break vs fragile, brother vs fraternal など数多く挙げることができる．
　さて，次に英語 flow について考えよう．上記のラテン語 fluere と意味も形態も似ているので，つい同根と勘違いしてしまうが，語源的には無縁である．英語の f は，グリムの法則を逆算すれば，印欧祖語で *p として現われるはずであり，後者はラテン語へそのまま p として受け継がれる．つまり，共時的には英語 f とラテン語 p が対応することになる (e.g. father vs paternal, foot vs pedal, fish vs Pisces) ．実際，flow の印欧語根として再建されているのは *pleu- (to flow) である．
　*pleu- を起源とする英語本来語としては，fledge, flee, fleet, fley, flight, float, flood, flow, flutter, fly, fowl などが挙げられる．古ノルド語経由で英語に入ってきたものとしては，flit, flotilla がある．その他，(flèche, fletcher), flotsam, (flue [flew]), fugleman などもゲルマン語を経由してきた単語である．
　ラテン語では，印欧語根 *pleu- をもとに，例えば pluere (to rain) が生じたが，これに関連するいくつかの語が英語へ入った (e.g.pluvial, pulmonary) ．ギリシア語でも印欧語根の子音を保ったが，Pluto, plut(o)-, plutocracy, pneumonia, pyel(o)- 等が英語に入っている．ケルト語から「滝」を表わす linn も同根である．
　上記のように，英語 flow とラテン語 fluere は，それぞれ印欧語根 *pleu- (to flow) と *bhleu- (to swell, well up, overflow) に遡り，語源的には無縁である．しかし，共時的には両単語は意味も形態も似ており，互いに関係しているはずと思うのも無理からぬことである．例えば，ともに「流入」を意味する inflow と influx が語源的に無関係といわれれば驚くだろう（反対語はそれぞれ outflow と efflux である）．古英語でも，ラテン語 fluere に対する訳語としてもっぱら本来語 flōwan (> PDE flow) を当てていたという事実があり，共時的に両者を結びつけようとする意識があったように思われる．
　比較言語学に基づいて語源を追っていると，flow と fluere のように，互いに似た意味と形態をもっている語のペアが，実は語源的に無縁であるとわかって驚く機会が時折ある．典型的なのが，英語の have とラテン語 habēre （及びラテン語形に対応するフランス語 avoir）である．形態も似ているし「持っている」という主たる語義も共通であるから同根かと思いきや，語源的には無関係である．他にも『英語語源辞典』(pp. 1666--67) の「真の語源と見せかけの語源」を参照されたい

　・ 寺澤 芳雄 (編集主幹)　『英語語源辞典』　研究社，1997年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2296. flute の語源について [etymology][blend][indo-european][cognate]

　7月28日付けで掲示板に質問をいただいた flute の語源について，少し調べてみたところを報告したい．
　様々な語源辞書を引き比べたところ，いずれも最終的にはおよそ語源不詳という結果に行き着いた．しかし，共通して不詳とされているのは語末子音 /t/ の部分であり，語頭子音群 /fl/ に関しては，ラテン語の動詞 flāre (to breathe; to blow) あるいは flagrāre (to flame) の語頭子音群と語源的に一致しており，いずれも印欧語根 *bhel- (to shine, flash, burn) に遡ると考えてよさそうだ．つまり，語頭部分に関する限り，ラテン語やその娘言語からの借用語 flagrant, flame, flamboyant, flamenco, flamingo などと語根を同じくするといえる．英語本来語でいえば，blow も同根である．フルートは「吹く」ものということだ．
　注意したいのは，この印欧語根 *bhel- は，affluent, fluent, fluid, influence などのラテン語根 fluere (to flow) とは直接には関係しないようだということである．こちらは，異なる印欧語根 *bhleu- (to swell, well up, overflow) に遡る．ただ，2つの印欧語根 *bhel- と *bhleu- のあいだに直接的な関係はなさそうだとはいっても，完全に無関係なのかどうかは，比較言語学の高度に専門的な部分なので私には踏み込むことができない（語源辞書には後者から前者へ cf. が付されていた）．
　上では flute の語頭子音群について，やや込み入った説明を施したが，次に語末子音 /t/ について見てみよう．この語は，意味的に考えて flageolet （フラジオレット；高音の縦笛）と関係があるだろうということは認めてよさそうだ．flageolet は，同楽器を意味する古プロヴァンス語の形態 flaujol や古フランス語の形態 flageol, flajol に指小辞がついたものである．ここで問題は，古プロヴァンス語の flaujol などを出発点として，いかにして flute という形態が生じうるかである．Oxford 系の語源辞書を始め多くの辞書では，別の楽器 lute （リュート；琵琶に似た弦楽器）の古プロヴァンス語形 laüt を後ろに添えて複合語とした *flaujollaüt から作られた混成語 (blend) ではないかという提案がなされている．
　しかし，比較的よく支持されているようにみえるこの混成語説は，Barnhart の語源辞書では否定的に扱われている（以下に引用）．端的にいえば，フルートとリュートは，ともに楽器であること以外の共通点はなく，語源的な絡みを想定するのは強引だろうという意見だ．そう言われると，確かに強引な気もする．

flute n. Before 1325 floute the musical instrument; earlier, implied in flouter a flutist (1225, as a surname); borrowed from Old French flaüte, fleüte, from Old Provençal flaüt, of uncertain origin; perhaps an alteration of flaujol (in Old French flajol) FLAGEOLET with some unknown form, but probably not lute as is often suggested, because in particular the lute was a stringed instrument held and played in a different manner that had no suggestion of the flute about it.

　全体としてまとめれば，flute の語末子音 /t/ の由来については何ともいえないが，語頭子音群 /fl/ については，「吹く」を意味するラテン語 flāre と同根であると言える（ただし，「流れる」を意味するラテン語 fluere とは同根ではない点に注意）．

　・ Barnhart, Robert K. and Sol Steimetz, eds. The Barnhart Dictionary of Etymology. Bronxville, NY: The H. W. Wilson, 1988.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2287. chicken, kitten, maiden [suffix][norman_french][etymology][i-mutation][germanic]

　表記の3語は，いずれも -en という指小辞 (diminutive) を示す．この指小辞は，ゲルマン祖語の中性接尾辞 *-īnam (neut.) に遡る．したがって，古英語の文証される cicen と mægden は中性名詞である．
　chicken の音韻形態の発達は完全には明らかにされていないが，ゲルマン祖語 *kiukīno に遡るとされる．語幹の *kiuk- は，*kuk- が，接尾辞に生じる前舌高母音の影響下で i-mutation を経たもので，この語根からは cock も生じた．古英語では cicen などとして文証される (cf. Du. kuiken, G Küken, ON kjúklingr) ．問題の接尾辞が脱落した chike (> PDE chick) は「ひよこ；ひな」の意味で，後期中英語に初出する．
　kitten は，古フランス語 chitoun, cheton (cf. 現代フランス語 chaton) のアングロ・ノルマン形 *kitoun, *ketun を後期中英語期に借用したものとされる．本来的には -o(u)n という語尾を示し，今回話題にしている接尾辞とは無関係だったが，17世紀頃に形態的にも機能的にも指小辞 -en と同化した．
　maiden （乙女）は，古英語で mægden などとして文証される．mægden が初期中英語までに語尾を脱落させて生じたのが mæide であり，これが現代の maid に連なる．つまり，古英語に先立つ時代において maid への接辞添加により maiden が生じたと考えられるが，実際に英語史上の文証される順序は，maiden が先であり，そこから語尾消失で maid が生じたということである．両形は現在に至るまで「少女，乙女」の意味をもって共存している．いずれもゲルマン祖語 *maȝaðiz （少女，乙女）に遡り，ここからは関連する古英語 magð （少女，女性）も生じている．さらに，「少女，乙女」を表わす現代英語 may (< OE mǣġ (kinswoman)) も同根と考えられ，関連語の形態と意味を巡る状況は複雑である．なお，maid は中英語では「未婚の男子」を表わすこともあった．
　接尾辞 -en には他にも起源を異にする様々なタイプがある．「#1471. golden を生み出した音韻・形態変化」 ([2013-05-07-1])，「#1877. 動詞を作る接頭辞 en- と接尾辞 -en」 ([2014-06-17-1])，「#2221. vixen の女性語尾」 ([2015-05-27-1]) を参照．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2285. hundred は "great ten" [etymology][indo-european][grimms_law][numeral]

　「#2240. thousand は "swelling hundred"」 ([2015-06-15-1]) の記事で，thousand は語源的には "great hundred" というべきものであることを紹介した．実は，hundred 自身も似たような語源をもっており，いわば "great ten" というべきものである．
　古英語 では hund 単体で「百」を表わし，第2要素の red は任意だったが，こちらはゲルマン祖語 *-rað (reckoning, number) に遡る．すなわち，hundred は期限的には「百の数」ほどの迂言的複合語である．hund という語幹に関しては，印欧語比較言語学ではよく知られており，印欧祖語 *kmto- に遡るとされる．これがグリムの法則 (grimms_law) やその他の音変化を経て，古英語の hund に至る (cf. 「#100. hundred と印欧語比較言語学」 ([2009-08-05-1])，「#1150. centum と satem」 ([2012-06-20-1])）．
　ところで，*kmto- の子音部分 *km(t)- は「十」 (ten) を表わし，*kmto- で全体として "ten tens" ほどを表わす．*km(t)- が「十」を表わすことは，ラテン語の vīgintī (twenty), trīgintā (thirty), quadrāgintā (forty) や対応するギリシア語の数詞に現われる語尾からも知られる．
　では，印欧祖語 *km(t)- が「十」を表わすとして，英語の ten やラテン語 decem の語形，とりわけ語頭の歯茎破裂音はどのように説明されるのだろうか．これらの語頭子音に対しては印欧祖語 *d が再建されており，「十」を表わす印欧祖語形として，この子音を含めた *(d)kmtom を想定することができる．ここからラテン語 decem は比較的容易に導くことができるし，英語 ten は *k が弱化して消失した形態からの発展と説明することができる．また，十の位の数詞に現われる -ty (< OE -tiġ) では，今度は鼻音が消失したことになる．
　以上のように，印欧諸語では，十と百（と千）とは，語源的に互いに密接な関係にある．10を語根として，形態素を加えることで10² ("great ten" or "ten tens") を作り，さらに10³ ("great great ten" or "ten of ten tens") を作ったのである．

　・ 寺澤 芳雄 (編集主幹)　『英語語源辞典』　研究社，1997年．
　・ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language, Dealing with the Origin of Words and Their Sense Development, Thus Illustrating the History of Civilization and Culture. 2 vols. Amsterdam/London/New York: Elsevier, 1966--67. Unabridged, one-volume ed. 1971.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2277. 「行く」の意味の repair [etymology][latin][loan_word][homonymy][doublet][indo-european][cognate]

　repair （修理する）は基本語といってよいが，別語源の同形同音異義語 (homonym) としての repair （行く）はあまり知られていない．辞書でも別の語彙素として立てられている．
　「修理する」の repair は，ラテン語 reparāre に由来し，古フランス語 réparer を経由して，中英語に repare(n) として入ってきた．ラテン語根 parāre は "to make ready" ほどを意味し，印欧祖語の語根 *perə- (to produce, procure) に遡る．この究極の語根からは，apparatus, comprador, disparate, emperor, imperative, imperial, parachute, parade, parasol, pare, parent, -parous, parry, parturient, prepare, rampart, repertory, separate, sever, several, viper などの語が派生している．
　一方，「行く」の repair は起源が異なり，後期ラテン語 repatriāre が古フランス語で repairier と形態を崩して，中英語期に repaire(n) として入ってきたものである．したがって，英語 repatriate （本国へ送還する）とは2重語を構成する．語源的な語根は，patria （故国）や pater （父）であるから，「修理する」とは明らかに区別される語彙素であることがわかる．印欧祖語 *pəter- (father) からは，ラテン語経由で expatriate, impetrate, padre, paternal, patri-, patrician, patrimony, patron, perpetrate が，またギリシア語経由で eupatrid, patriarch, patriot, sympatric が英語に入っている．
　現代英語の「行く」の repair は，古風で形式的な響きをもち，「大勢で行く，足繁く行く」ほどを意味する．いくつか例文を挙げよう．最後の例のように「（助けなどを求めて）頼る，訴える，泣きつく」の語義もある．

　・ After dinner, the guests repaired to the drawing room for coffee.
　・ (humorous) Shall we repair to the coffee shop?
　・ He repaired in haste to Washington.
　・ May all to Athens backe againe repaire. (Shakespeare, Midsummer Night's Dream iv. i. 66)
　・ Thither the world for justice shall repaire. (Sir P. Sidney tr. Psalmes David ix. v)

　中英語からの豊富な例は，MED の repairen (v) を参照されたい．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2276. 13世紀以降に生じた v 削除 (2) [phonetics][etymology][consonant][assimilation][v]

　「#1348. 13世紀以降に生じた v 削除」 ([2013-01-04-1]) で取り上げたように，英語には本来存在した語中の [v] が削除された語が少なくない．特に，神山 (156) が指摘するように「母音が先行する語中の [v] が同化を経て失われる過程」は英語史では珍しくない．いくつか例を挙げよう．

　・ OE hlāford > lord
　・ OE hlǣfdiġe > lady (cf. 「#23. "Good evening, ladies and gentlemen!"は間違い？」 ([2009-05-21-1]))
　・ OE heafod > head
　・ OE havoc > hawk
　・ OE lāferce > lark
　・ OE wīfmann > woman (cf. 「#223. woman の発音と綴字」 ([2009-12-06-1]))
　・ OE hæfde > had (cf. 「#2200. なぜ *haves, *haved ではなく has, had なのか」 ([2015-05-06-1]))

　ほかに never > ne'er, ever > e'er, over > o'er も類例だろうし，of clock > oclock > o'clock の例も加えられるかもしれない．
　[v] は摩擦が弱まって，[w] へと半母音化しやすく，それがさらに [u] へと母音化しやすいのだろう．そして，前後の母音に呑み込まれて消失してゆくという過程を想像することができる．

　・ 神山 孝夫　「OE byrðen "burden vs. fæder "fath''er"　―英語史に散発的に見られる [d] と [ð] の交替について―」　『言葉のしんそう（深層・真相）　―大庭幸男教授退職記念論文集―』　英宝社，2015年，155--66頁．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2240. thousand は "swelling hundred" [etymology][indo-european][numeral][latin][loan_word]

　先日，thousand の語源が「膨れあがった百」であることを初めて知った．現代英語の thousand からも古英語の þūsend からも，hund(red) が隠れているとは想像すらしなかったが，調べてみると PGmc *þūs(h)undi- に遡るといい，なるほど hund が隠れている．印欧祖語形としては *tūskm̥ti が再建されており，その第1要素は *teu(ə)- (to swell, be strong) である．これはラテン語動詞 tumēre (to swell) を生み，そこから様々に派生した上で英語へも借用され，tumour, tumult などが入っている．ギリシア語に由来する tomb 「墓，塚」もある．また，ゲルマン語から英語へ受け継がれた語としては thigh, thumb などがある．腿も親指も，膨れあがって太いと言われればそのとおりだ．かくして，thousand は「膨れあがった百」ほどの意となった．
　一方，ラテン語の mille (thousand) は，まったく起源が異なり，thousand との接点はないようだ．では mille の起源は何かというと，これが不詳である．印欧祖語には「千」を表わす語は再建されておらず，確実な同根語もみられない．英語には早い段階で mile が借用され，millenium, millepede, milligram, million などの語では combining form (cf. 「#552. combining form」 ([2010-10-31-1])) として用いられるなど活躍しているのだが，謎の多い語幹である．
　hundred を表わす印欧語根については，「#100. hundred と印欧語比較言語学」 ([2009-08-05-1])，「#1150. centum と satem」 ([2012-06-20-1]) を参照．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2221. vixen の女性語尾 [suffix][gender][i-mutation][germanic][etymology]

　「#2219. vane, vat, vixen」 ([2015-05-25-1]) と「#2220. 中英語の中部・北部方言で語頭摩擦音有声化が起こらなかった理由」 ([2015-05-26-1]) で，vixen （雌ギツネ）という語に触れた．現代標準英語の語彙のなかで，語頭の有声摩擦音が歴史的に特異であると述べてきたが，この語にはもう1つ歴史的に特異な点がある．それは，古いゲルマン語の女性名詞語尾に由来する -en をとどめている点だ．
　現在，男性名詞から対応する女性名詞を作る主たる接尾辞として -ess がある．これは，ギリシア語 -issa を後期ラテン語が借用した -issa が，フランス語経由で -esse として英語に入ってきたものであり，外来である．ゲルマン系のものとしては「#2188. spinster, youngster などにみられる接尾辞 -ster」 ([2015-04-24-1]) で触れた西ゲルマン語群にみられる -estre があるが，純粋に女性を表わすものとして現代に伝わるのは spinster のみである．今回問題にしている -en もゲルマン語派にみられる女性接尾辞であり，ゲルマン祖語の *-inī, *-injō が古英語の -en, -in へ発展したものである．古英語の類例としては，god (god) に対する gyden (goddess)，munuc (monk) に対する mynecen (nun), wulf (wolf) に対する wylfen (she-wolf) がある（いずれも接尾辞に歴史的に含まれていた i による i-mutation の効果に注意）．
　vixen に関していえば，雌ギツネを意味する名詞としては，古英語には斜格としての fyxan が1例のみ文証されるにすぎない．MED の fixen (n.) によると，初期中英語では fixen が現われるが，fixen hyd (fox hide) として用いられていることから，この形態は古英語の女性形名詞ではなく形容詞 fyxen (of the fox) に由来するとも考えられるかもしれない．しかし，後期中英語では名詞としての ffixen が確かに文証され，『英語語源辞典』によれば，さらに16世紀末以降には語頭の有声摩擦音を示す現在の vyxen に連なる形態が現われるようになる（OED によれば15世紀にも）．
　現代ドイツ語では女性語尾としての -in は現役であり，Fuchs vs Füchsin のみならず，Student vs Studentin, Sänger vs Sängerin など一般的に用いられる．英語では女性語尾の痕跡は vixen に残るのみとなってしまったが，ゲルマン語の語形成の伝統をかろうじて伝える語として，英語史に話題を提供してくれる貴重な例である．語頭の v と合わせて，英語史的に堪能したい．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2219. vane, vat, vixen [phonetics][phonemicisation][consonant][me_dialect][cornish][map][etymology]

　標記の3語は，歴史的に非常に稀な経路を通じて標準英語に入り，定着した語である．vane （風見，風向計），vat （醸造用などの桶），vixen （雌ギツネ）は，いずれも語頭に有声摩擦音 v をもっている．語頭に v があるだけでは稀でも何でもないのだが，（雄）キツネを表わす fox に対して雌ギツネ vixen を比べてみて想像されるように，この3語においては語源的に無声摩擦音 f が予想されるところに有声摩擦音が現われる点が特異なのである (cf. OE fana, fæt, fyxen) ．歴史的には，中英語期に特定の方言でのみ語頭の無声摩擦音が一律に有声化し，その分布は地理的に限られていたが，この3語についてはどういうわけか後に標準英語へと発展する変種に取り込まれ，一般化したのである．今となってはほとんど気づかれないが，この3語は子音の「訛った」発音に由来するのである (cf. vixen については，American Heritage Dictionary による vixen の注も参照）．
　この「訛り」は，現代のイングランドでは南西部に存続している．南西部方言では語頭に [f] のあるべきところで [v] が現われるのみならず，[s], [ʃ], [θ] のあるべきところで各々 [z], [ʒ], [ð] が現われるといったように，摩擦音系列全体に対応がみられる．Upton and Widdowson (52) の方言地図より，finger の語頭音について方言分布を示そう．



　イングランドの最南西端，Cornwall の末端では標準的な [f] が行われているが，これは Cornwall 方言が南西部方言の英語の流れを汲むものではなく，近代期に従来のケルト系言語 Cornish を置き換えた標準英語にルーツをもつものだからである (cf. 「#779. Cornish と Manx」 ([2011-06-15-1])，「#2025. イングランドは常に多言語国だった」 ([2014-11-12-1])）．
　さて，現在では語頭の [f] に代わる [v] の分布は南西方言に限られているが，中英語期にはイングランド南部に広がっていた．この広い範囲で，おそらくすでに古英語期から語頭の摩擦音の有声化が始まっていたものと思われる．中英語での fader と vader の分布を Plan and Bibliography (9) に基づいた中尾 (101) の地図でみてみよう．



　古英語では，南部諸方言で件の変化が生じるまでは，方言にかかわらず [v] と [z] は語頭に生じることはなかった．ところが，中英語では，この変化の生じた方言のみならず広く一般に両音が語頭に生じることが可能となった．Lass (58--59) は，この語頭音としての [v], [z] の一般的な許容の理由の1つは，まさに南部諸方言に生じた摩擦音有声化にあるとみている (cf. 「#1222. フランス語が英語の音素に与えた小さな影響」 ([2012-08-31-1])) ．

A third factor, perhaps the most likely, was the existence in Middle English of varieties that had in Old English times undergone voicing of initial fricatives. Many southern dialects had voiced at least initial /f s/ --- a development whose relics survive still in the rural West Country ('Zummerzet'). This parallels, and may well stem from, the same process in continental West Germanic: the <v> in G Vater 'father', now pronounced with /f/, and Du. initial <v> and <z> in vader and zon 'sun' (/f s/ in more innovating dialects, still /v z/ in conservative ones) reflect this. While the voicing in England was mainly southern, it did extend well up into the midlands in Early Middle English, and the standard still has a number of forms with voiced initials like vat, vixen, vane (OE fæt, fyxen, fana). Contact between speakers of these dialects and others without voicing may have facilitated borrowing of French /v z/, making them less 'outlandish'.

　・ Lass, Roger. "Phonology and Morphology." The Cambridge History of the English Language. Vol. 2. Cambridge: CUP, 1992. 23--154.
　・ Upton, Clive and J. D. A. Widdowson. An Atlas of English Dialects. 2nd ed. Abingdon: Routledge, 2006.
　・ Kurath, Hans, Margaret S. Ogden, Charles E. Palmer, and Richard L. McKelvery. Plan and Bibliography. U of Michigan P, 1954.
　・ 中尾 俊夫　『英語史 II』　英語学大系第9巻，大修館書店，1972年．38頁．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2188. spinster, youngster などにみられる接尾辞 -ster [suffix][affixation][word_formation][oe][etymology][gender]

　古英語の -estre, -istre (< Gmc *-strjōn) は女性の行為者名詞を作る接尾辞 (agentive suffix) で，男性の行為者名詞を作る -ere に対立していた．西ゲルマン語群に散発的に見られる接尾辞で，MLG -(e)ster, (M)D and ModFrisian -ster が同根だが，HG, OS, OFrisian には文証されない．古英語からの語例としては hlēapestre (female dancer), hoppestre (female dancer), lǣrestre (female teacher), lybbestre (female poisoner, witch), miltestre (harlot), sangestre (songstress), sēamstre (seamstress, sempstress), webbestre (female weaver) などがある．この造語法にのっとり，中英語期にも spinnestre (spinster) などが作られている．しかし，中英語以降，まず北部方言で，さらに16世紀までには南部方言でも，女性に限らず一般的に行為者名詞を作る接尾辞として発達した．例えば，1300年以前に北部方言で書かれた Cursor Mundi では，demere ではなく demestre が性別に関係なく判事 (judge) の意味で用いられた．近代期には seamster や songster 単独では男女の区別がつかなくなり，区別をつけるべく新しく女性接尾辞 -ess を加えた seamstress や songstress が作られた．
　-ster は，単なる動作主名詞を作る -er に対して，軽蔑的な含意をもって職業や習性を表わす傾向がある (ex. fraudster, gamester, gangster, jokester, mobster, punster, rhymester, speedster, slickster, tapster, teamster, tipster, trickster) ．この軽蔑的な響きは，ラテン語由来ではあるが形態的に類似した行為者名詞を作る接尾辞 -aster のネガティヴな含意からの影響が考えられる (cf. criticaster, poetaster) ．-ster を形容詞に付加した例としては，oldster, youngster がある．職業名であるから固有名詞となったものもあり，上記 Webster のほか，Baxter (baker) などもみられる．
　ほかにも多くの -ster 語があるが，女性名詞を作るという古英語の伝統を今に伝えるのは，spinster のみとなってしまった．この語については，別の観点から「#1908. 女性を表わす語の意味の悪化 (1)」 ([2014-07-18-1])，「#1968. 語の意味の成分分析」 ([2014-09-16-1]) で触れたので，そちらも参照されたい．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2187. あらゆる語の意味がメタファーである [metaphor][synaesthesia][semantic_change][semantics][etymology][rhetoric][unidirectionality][terminology]

　言葉のあや (figure of speech) のなかでも，王者といえるのが比喩 (metaphor) である．動物でもないのに椅子の「あし」というとき，星でもないのに人気歌手を指して「スター」というとき，なめてみたわけではないのに「甘い」声というとき，比喩が用いられている．比喩表現があまりに言い古されて常套語句となったときには，比喩の作用がほとんど感じられなくなり，死んだメタファー (dead metaphor) と呼ばれる．日本語にも英語にも死んだメタファーがあふれており，あらゆる語の意味がメタファーであるとまで言いたくなるほどだ．
　metaphor においては，比較の基準となる source と比較が適用される target の2つが必要である．椅子の一部の例でいえば，source は人間や動物の脚であり，target は椅子の支えの部分である．かたや生き物の世界のもの，かたや家具の世界のものである点で，source と target は2つの異なるドメイン (domain) に属するといえる．この2つは互いに関係のない独立したドメインだが，「あし」すなわち「本体の下部にあって本体を支える棒状のもの」という外見上，機能上の共通項により，両ドメイン間に橋が架けられる．このように，metaphor には必ず何らかの類似性 (similarity) がある．
　「#2102. 英語史における意味の拡大と縮小の例」 ([2015-01-28-1]) で例をたくさん提供してくれた Williams は，metaphor の例も豊富に与えてくれている (184--85) ．以下の語彙は，いずれも一見するところ metaphor と意識されないものばかりだが，本来の語義から比喩的に発展した語義を含んでいる．それぞれについて，何が source で何が target なのか，2つのドメインはそれぞれ何か，橋渡しとなっている共通項は何かを探ってもらいたい．死んだメタファーに近いもの，原義が忘れ去られているとおぼしきものについては，本来の語義や比喩の語義がそれぞれ何かについてヒントが与えられている（かっこ内に f. とあるものは原義を表わす）ので，参照しながら考慮されたい．

1. abstract (f. draw away from)
2. advert (f. turn to)
3. affirm (f. make firm)
4. analysis (f. separate into parts)
5. animal (You animal!)
6. bright (a bright idea)
7. bitter (sharp to the taste: He is a bitter person)
8. brow (the brow of a hill)
9. bewitch (a bewitching aroma)
10. bat (You old bat!)
11. bread (I have no bread to spend)
12. blast (We had a blast at the party)
13. blow up (He blew up in anger)
14. cold (She was cold to me)
15. cool (Cool it,man)
16. conceive (f. to catch)
17. conclude (f. to enclose)
18. concrete (f. to grow together)
19. connect (f. to tie together)
20. cut (She cut me dead)
21. crane (the derrick that resembles the bird)
22. compose (f. to put together)
23. comprehend (f. seize)
24. cat (She's a cat)
25. dig (I dig that idea)
26. deep (deep thoughts)
27. dark (I'm in the dark on that)
28. define (f. place limits on)
29. depend (f. hang from)
30. dog (You dog!)
31. dirty (a dirty mind)
32. dough (money)
33. drip (He's a drip)
34. drag (This class is a drag)
35. eye (the eye of a hurricane)
36. exist (f. stand out)
37. explain (f. make flat)
38. enthrall (f. to make a slave of)
39. foot (foot of a mountain)
40. fuzzy (I'm fuzzy headed)
41. finger (a finger of land)
42. fascinate (f. enchant by witchcraft)
43. flat (a flat note)
44. get (I don't get it)
45. grasp (I grasped the concept)
46. guts (He has a lot of guts)
47. groove (I'm in the groove)
48. gas (It was a gasser)
49. grab (How does the idea grab you?)
50. high (He got high on dope)
51. hang (He's always hung up)
52. heavy (I had a heavy time)
53. hot (a hot idea)
54. heart (the heart of the problem)
55. head (head of the line)
56. hands (hands of the clock)
57. home (drive the point home)
58. jazz (f. sexual activity)
59. jive (I don't dig this jive)
60. intelligent (f. bring together)
61. keen (f. intelligent)
62. load (a load off my mind)
63. long (a long lime)
64. loud (a loud color)
65. lip (lip of the glass)
66. lamb (She's a lamb)
67. mouth (mouth of a cave)
68. mouse (You're a mouse)
69. milk (He milked the job dry)
70. pagan (f. civilian, in distinction to Christians, who called themselves soldiers of Christ)
71. pig (You pig)
72. quiet (a quiet color)
73. rip-off (It was a big rip-off)
74. rough (a rough voice)
75. ribs (the ribs of a ship)
76. report (f. to carry back)
77. result (f. to spring back)
78. shallow (shallow ideas)
79. soft (a soft wind)
80. sharp (a sharp dresser)
81. smooth (a smooth operator)
82. solve (f. to break up)
83. spirit (f. breath)
84. snake (You snake!)
85. straight (He's a straight guy)
86. square (He's a square)
87. split (Let's split)
88. turn on (He turns me on)
89. trip (It was a bad (drug) trip)
90. thick (a voice thick with anger)
91. thin (a thin sound)
92. tongue (a tongue of land)
93. translate (f. carry across)
94. warm (a warm color)
95. wrestle (I wrestled with the problem)
96. wild (a wild idea)

　ラテン語由来の語が多く含まれているが，一般に多形態素からなるラテン借用語は，今日の英語では（古典ラテン語においてすら）原義として用いられるよりも，比喩的に発展した語義で用いられることのほうが多い．体の部位や動物を表わす語は比喩の source となることが多く，共感覚 (synaesthesia) の事例も多い．また，比喩的な語義が，俗語的な響きをもつ例も少なくない．
　このように比喩にはある種の特徴が見られ，それは通言語的にも広く観察されることから，意味変化の一般的傾向を論じることが可能となる．これについては，「#1759. synaesthesia の方向性」 ([2014-02-19-1])，「#1955. 意味変化の一般的傾向と日常性」 ([2014-09-03-1])，「#2101. Williams の意味変化論」 ([2015-01-27-1]) などの記事を参照．

　・ Williams, Joseph M. Origins of the English Language: A Social and Linguistic History. New York: Free P, 1975.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2173. gospel から d が脱落した時期 [phonetics][consonant][etymology][loan_translation][folk_etymology][laeme]

　福音（書）を意味する gospel の語源はよく知られている．この語は，ラテン語 evangelium （これ自体はギリシア語 euaggélion "good news" に由来する）からの翻訳借用 (loan_translation) であり，古英語期に取り入れられた．古英語 godspel (good news) の第1要素は gōd (good) に等しく，本来は長母音をもっていたが，god (God) との類推から短母音も早くから行われていたようだ．これは，一種の民間語源 (folk_etymology) といってよいだろう．OED や Jespersen (126) もこの民間語源説を支持している．しかし，もう1つの説明として，「#2063. 長母音に対する制限強化の歴史」 ([2014-12-20-1]) で触れたように，この短母音は3子音前位置短化という音韻過程の結果と考えることもできるかもしれない．中尾 (142) は，この過程がすでに初期古英語から始まっていたと述べている．
　母音の量については上のような説明が与えられているが，古英語 godspel からの d の脱落についてはどうだろうか．中尾 (405) によれば，13世紀に，子音の後続する d の削除の過程がいくつかの語において観察されるという．例を挙げると，an (and), handeselle > hanselle (handsel), wenesday (Wednesday), godspell > gospel, andswerian > answerie (answer) である（cf. 「#1261. Wednesday の発音，綴字，語源」 ([2012-10-09-1])）．
　d の脱落という問題に関心をもったのは，Wordorigins.org の gospel に関する記事に，13世紀末に godspel から d が突如として消えたとの記述があったからである．突如としてということであれば，注目に値する．LAEME で簡単に調べてみた．
　結果は，当該語の種々の異形を含む合計213例のうち，18例において問題の破裂音 (多数の d に加えて t の例も1つあった）の脱落が見られた（脱落率は8.45%）．これらの例は6テキストに集中しており，方言は North, South-West Midland, Southwestern とばらばらだが，時期的には13世紀前半からの1例を除いてすべて13世紀後半から14世紀前半について，つまり1300年を挟む時期である．ただし，1300年以降にも d を示す例のほうが多数派ではあるし，d に関して揺れを示すテキストもある．全体として，Wordorigins.org の上の記事で述べられているように13世紀末に d が脱落したという形跡はなかったし，脱落が突如として生じたというわけでもなさそうだ．おそらくは中尾の言及にもある通り，13世紀中に d の削除が始まったが，その削除は突如として起こったわけではなく，14世紀以降に向けて徐々に進行したと考えるのが妥当だろう．MED の gospel (n) も参照されたい．

　・ Jespersen, Otto. A Modern English Grammar on Historical Principles. Part 1. Sounds and Spellings. 1954. London: Routledge, 2007.
　・ 中尾 俊夫　『音韻史』　英語学大系第11巻，大修館書店，1985年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2135. nowadays [genitive][plural][adverb][etymology][plural][semantic_change]

　標題は過去と対比して「最近，近頃」を表す日常的な語だが，形態と意味を有意義に理解するためには，その成り立ちを知る必要がある．一見するところ now + a + days という語形成にみえるが，なぜこれが「最近，近頃」を意味するのだろうか．
　起源を尋ねると，now は予想通り副詞の now で間違いないが，a は不定冠詞ではなく前置詞 on の弱形に，days は複数形ではなく単数属格形に由来する (cf. 「#81. once や twice の -ce とは何か」 ([2009-07-18-1])) ．単数属格形に由来する days は，古英語からみられる古い表現であり，現在でも nights （夜中に）と対比して用いられるように，単独で副詞的に「日中に」 (in the daytime) の意で用いられてきた．単独で副詞的に用いられるのであれば前置詞 on (> a) の支えは必要ないはずだが，「#723. be nihtes」 ([2011-04-20-1]) でみたように，総合的な語法と分析的な語法が混合した "on days" に相当する表現も生じた．これら全体が合わさった "now on days" に相当する表現がイディオムとして頻繁に用いられるようになると，発音や綴字の上で nowadays が複合的に1語として認識されるようになったものと思われる．OED によると，†now on days や nowadays, また †adays，さらに単数属格語尾を伴わない nowaday などの関連する諸形態が14世紀末にこぞって初出している．MED より nou-a-daies (adv.) (Also nou-daies) と nou-a-day (adv.) も参照．
　したがって，nowadays の -s は起源的には単数属格語尾ということになるが，現在の母語話者の直感では複数語尾とみなされているのではないだろうか．類義表現 these days からの影響なども考慮すると，その解釈が妥当のように思われる．これに関して OED は次のように述べている．

Adverbial use and adverbial phrases.

For adverbial use of an original genitive singular form, which was later probably apprehended as a plural, see DAYS adv. In prepositional phrases of the noun which occur in adverbial use, it is not always clear to what extent variants with final -s simply show the plural of the noun and how far they reflect the influence of DAYS adv. (especially in early use); compare by days at Phrases 1b(b), on days at Phrases 1d(b), ADAYS adv., NOWADAYS adv.

Beside the regular dative, an endingless dative form also occurs in Old English, especially in adverbial use; compare e.g. forms of TODAY adv.

　では，単数属格形に由来する nowadays が，なぜ "these days" の意味をもつようになったのだろうか．語源に従えば本来の意味は "now in the daytime" ほどであり，adays の部分は now （今，現在）を限定して強める働きをしていた．つまり，時間の一地点としての「まさに今」を表す表現だった．ところが，「まさに今」の厳密性が使われ続けるなかで「強意逓減の法則」の餌食となり，「今を含む前後の範囲；最近，近頃」という緩い意味を発展させたものと考えられる (cf. 「#992. 強意語と「限界効用逓減の法則」」 ([2012-01-14-1]) や「#1219. 強意語はなぜ種類が豊富か」 ([2012-08-28-1]))．現在の共時的な感覚としては nowadays における days の部分は these days と同列に複数として認識されているのだろうが，両表現の通時的な発展は形態的にも意味的にも異なることに注意したい．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2117. playwright [etymology][metathesis][verb][suffix]

　英語の姓に Wright さんは普通にみられるが，これは「職人」の意味である．普通名詞として単体で wright （職人）として用いられることは今はほとんどないが，様々な種類の職人を表すのに複合語の一部として用いられることはある．比較的よくみるのは playwright （劇作家）である．これは戯曲を書く (write) 人ではなく，職人的に作り出す人 (wright) である．もし write （書く）に関係しているのであれば，行為者を表す接尾辞 (agentive suffix) をつけて writer （書き手）となるはずだろう．ほかにも arkwright, boatwright, cartwright, comedywright, housewright, millwright, novelwright, ploughwright, shipwright, timberwright, waggonwright, wainwright, wheelwright, woodwright などがある．
　この wright は起源を遡ると，動詞 work に関係する．この動詞の古英語形 wyrcan は「行う；作る；生み出す」など広い意味で用いられ，その語幹に語尾が付加された wyrhta (< wyrcta) が「職人」として使われた．この語形成は他のゲルマン諸語にも見られ，起源は相応して古いものと思われる．wyrhta からは，第1母音と r とが音位転換 (metathesis) した wryhta が異形として生まれ，後に <a> で表される語末母音が水平化・消失するに及んで，現代につらなる wright の母型ができあがった．音位転換は，work の古い過去・過去分詞形 wrought にも見られる．
　MED の wrigt(e (n.(1)) によると，中英語で，この語が以下のようなあまたの綴字（そしておそらくは発音）で実現されていたことがうかがえる．

wright(e (n.(1)) Also wrigt(e, wrigth(e, wrigh, wriȝt(e, wriȝth(e, wriht(e, writ(e, writh(e, writht, wreth(e, (N) wreght, (SWM) wrouhte, whrouhte & (chiefly early) wricht(e, (early) wirhte, (chiefly SW or SWM) wruhte, wruchte, wurhte, wurhta, wurhtæ, wuruhte & (in names) wrightte, wrighthe, wrig, wri(h)tte, wrihgte, wrichgte, wrich(e, wrict(e, wricth(e, wrick, wristh, wrieth, wreghte, wreȝte, wrehte, wrechte, wrecthe, wreit, wreitche, wreut(t)e, wroghte, wrozte, wrouȝte, wrughte, wrushte, wrh(i)te, wirgh, wirchte, wiche, wergh(t)e, werhte, wereste, worght(t)e, worichte, worithte, wort, worth, whrighte, whrit, whreihte, whergte, right, rith; pl. wrightes, etc. & wriȝttis, writtis, (NEM) whrightes & (early) wrihten, wirhten, (SWM) wrohtes, wurhten, (early gen.) wurhtena, (early dat.) wurhtan & (gen. in place names) wrightin(g)-, wri(c)tin-, wrichting-, wrstinc-, uritting-.

　また，中英語では castlewright, feltwright, glasswright などに相当する現代には見られない職人名や，battlewright （戦士），Latinwright （ラテン語学者）などに相当する変わり種も見られた．複合語の人名も，現代まで伝わっているものもいくつかあるが， Basketwricte, Bordwricht, Bowwrighth, Briggwricht, Cartewrychgte, Chesewricte, Waynwryche, Wycchewrichte など幅広く存在した．
　中英語までは wright は複合語要素として生産性を保っていたようだが，その後は次第に衰えていき，現在では数えるほどしか残っていない．この衰退の原因として，中英語以降にフランス語やラテン語から新たな職業・職人名詞が流入してきたこと，-er や -ist を含む種々の行為者接尾辞による語形成が活発化してきたことが疑われるが，未調査である．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2090. 補充法だらけの人称代名詞体系 [personal_pronoun][suppletion][etymology][indo-european][paradigm]

　英語における人称代名詞体系の歴史は，それだけで本を書けてしまうほど話題が豊富である．今回は，（現代）英語の人称代名詞の諸形態が複数の印欧語根に遡ること，人称代名詞体系が複数語根の寄せ集め体系であることを示したい．換言すれば，人称代名詞体系が補充法の最たる例であることを指摘したい（安井・久保田, pp. 44--46）．



　色別にくくった表に示したとおり，8つの異なる語根が関与している．初期近代英語までは，2人称代名詞に単数系列の thou----thee--thyself--thy--thine も存在しており，印欧祖語の *tu- というまた異なる語根に遡るので，これを含めれば9つの語根からなる寄せ集めということになる．
　それぞれ印欧祖語の語根を示せば，I は *eg，me 以下は *me-，we は *weis，us 以下は *n̥s に遡る (cf. 「#36. rhotacism」 ([2009-06-03-1])) ．you 系列は *yu-，he 系列は *ki- に遡る．it 系列で語頭の /h/ の欠けていることについては，「#467. 人称代名詞 it の語頭に /h/ があったか否か」 ([2010-08-07-1]) を参照．they 系列は古ノルド語形の指示代名詞 þeir （究極的には印欧祖語の指示詞 *so などに遡る）に由来する．she は独立しているが，その語源説については「#827. she の語源説」 ([2011-08-02-1]) を始め she の各記事で取り上げてきたので，そちらを参照されたい．
　本来，屈折とは同語根の音を少しく変異させて交替形を作る作用を指すのだから，この表を人称代名詞の「屈折」変化表と呼ぶのは，厳密には正しくない．I と my とは正確にいえば屈折の関係にはないからだ．むしろ単に人称代名詞変化表と呼んでおくほうが正確かもしれない．
　パラダイムを史的に比較対照するには「#180. 古英語の人称代名詞の非対称性」 ([2009-10-24-1])，「#181. Chaucer の人称代名詞体系」 ([2009-10-25-1])，「#196. 現代英語の人称代名詞体系」 ([2009-11-09-1]) を順に参照されたい．

　・ 安井 稔・久保田 正人　『知っておきたい英語の歴史』　開拓社，2014年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2032. 形容詞語尾 -ive [etymology][suffix][french][loan_word][spelling][pronunciation][verners_law][consonant][stress][gsr][adjective]

　フランス語を学習中の学生から，こんな質問を受けた．フランス語では actif, effectif など語尾に -if をもつ語（本来的に形容詞）が数多くあり，男性形では見出し語のとおり -if を示すが，女性形では -ive を示す．しかし，これらの語をフランス語から借用した英語では -ive が原則である．なぜ英語はフランス語からこれらの語を女性形で借用したのだろうか．
　結論からいえば，この -ive はフランス語の対応する女性形語尾 -ive を直接に反映したものではない．英語は主として中英語期にフランス語からあくまで見出し語形（男性形）の -if の形で借用したのであり，後に英語内部での音声変化により無声の [f] が [v] へ有声化し，その発音に合わせて -<ive> という綴字が一般化したということである．
　中英語ではこれらのフランス借用語に対する優勢な綴字は -<if> である．すでに有声化した -<ive> も決して少なくなく，個々の単語によって両者の間での揺れ方も異なると思われるが，基本的には -<if> が主流であると考えられる．試しに「#1178. MED Spelling Search」 ([2012-07-18-1]) で，"if\b.*adj\." そして "ive\b.*adj\." などと見出し語検索をかけてみると，数としては -<if> が勝っている．現代英語で頻度の高い effective, positive, active, extensive, attractive, relative, massive, negative, alternative, conservative で調べてみると，MED では -<if> が見出し語として最初に挙がっている．
　しかし，すでに後期中英語にはこの綴字で表わされる接尾辞の発音 [ɪf] において，子音 [f] は [v] へ有声化しつつあった．ここには強勢位置の問題が関与する．まずフランス語では問題の接尾辞そのもに強勢が落ちており，英語でも借用当初は同様に接尾辞に強勢があった．ところが，英語では強勢位置が語幹へ移動する傾向があった (cf. 「#200. アクセントの位置の戦い --- ゲルマン系かロマンス系か」 ([2009-11-13-1])，「#718. 英語の強勢パターンは中英語期に変質したか」 ([2011-04-15-1])，「#861. 現代英語の語強勢の位置に関する3種類の類推基盤」 ([2011-09-05-1])，「#1473. Germanic Stress Rule」 ([2013-05-09-1])) ．接尾辞に強勢が落ちなくなると，末尾の [f] は Verner's Law （の一般化ヴァージョン）に従い，有声化して [v] となった．verners_law と子音の有声化については，特に「#104. hundred とヴェルネルの法則」 ([2009-08-09-1]) と「#858. Verner's Law と子音の有声化」 ([2011-09-02-1]) を参照されたい．
　上記の音韻環境において [f] を含む摩擦音に有声化が生じたのは，中尾 (378) によれば，「14世紀後半から（Nではこれよりやや早く）」とある．およそ同時期に，[s] > [z], [θ] > [ð] の有声化も起こった (ex. is, was, has, washes; with) ．
　上に述べた経緯で，フランス借用語の -if は後に軒並み -ive へと変化したのだが，一部例外的に -if にとどまったものがある．bailiff （執行吏）, caitiff （卑怯者）, mastiff （マスチフ）, plaintiff （原告）などだ．これらは，古くは [f] と [v] の間で揺れを示していたが，最終的に [f] の音形で標準化した少数の例である．
　以上を，Jespersen (200--01) に要約してもらおう．

The F ending -if was in ME -if, but is in Mod -ive: active, captive, etc. Caxton still has pensyf, etc. The sound-change was here aided by the F fem. in -ive and by the Latin form, but these could not prevail after a strong vowel: brief. The law-term plaintiff has kept /f/, while the ordinary adj. has become plaintive. The earlier forms in -ive of bailiff, caitif, and mastiff, have now disappeared.

　冒頭の質問に改めて答えれば，英語 -ive は直接フランス語の（あるいはラテン語に由来する）女性形接尾辞 -ive を借りたものではなく，フランス語から借用した男性形接尾辞 -if の子音が英語内部の音韻変化により有声化したものを表わす．当時の英語話者がフランス語の女性形接尾辞 -ive にある程度見慣れていたことの影響も幾分かはあるかもしれないが，あくまでその関与は間接的とみなしておくのが妥当だろう．

　・ 中尾 俊夫　『音韻史』　英語学大系第11巻，大修館書店，1985年．
　・ Jespersen, Otto. A Modern English Grammar on Historical Principles. Part 1. Sounds and Spellings. 1954. London: Routledge, 2007.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1941. macaronic code-switching としての語源的綴字？ [etymological_respelling][code-switching][bilingualism][latin][silent_letter][etymology][borrowing][grapheme]

　中英語期には英仏羅の間で言語の切り替え code-switching が起こるテキストがあることを，「#1470. macaronic lyric」 ([2013-05-06-1])，「#1625. 中英語期の書き言葉における code-switching」 ([2013-10-08-1]) の記事でみた．ジャンルとしては宗教的な韻文や散文，また書簡などの事例があるが，これらが著者によるランダムな切り替えなのか，あるいは切り替えに際して何らかの "social and discourse-pragmatic reasons" があったのかが問題となる（cf. 「#1627. code-switching と code-mixing」 ([2013-10-10-1])）．
　通常，上記の macaronic code-switching で問題とされるのは，語句，節，文といった比較的大きな言語単位で一方の言語から他方の言語へ切り替わる場合だが，より小さな単位，例えば形態素や音素（文字素）という単位での macaronic code-switching はありうるのだろうか．もしあるとすれば，そこにも何らかの "social and discourse-pragmatic reasons" が関わっていると考えられるのだろうか．
　Miller (211) は，<doubt> (cf. ME <doute>) に見られるような語源的綴字 (etymological_respelling) はもしかすると macaronic code-switching により生じたものかもしれないと推測している．

Some changes may be due to the macaronic codeswitching between Medieval Latin and Late Middle English in certain poetic texts and especially London accounting records . . . .

　しかし，この推測が妥当かどうかを決めることは難しい．<doubt> や <receipt> のように <b> や <p> を挿入する行為は，実に細微な点をついたラテン語かぶれの行為である．より大きな言語単位での英羅間の切り替えが頻繁に起こっていない限り，この細微さが物語るのは，著者が流ちょうな2言語使用者ではなくラテン語を外国語として（不十分に）学んだ英語話者だということだろう．ラテン語の語源形を参照した文字の挿入を macaronic code-switching と呼ぶべきかどうかは，畢竟，その定義にかかってくる．しかし，code-switching とは何かを考え始めれば，bilingualism とは何かという頭の痛い問題にも至らざるを得ない．また，「#1661. 借用と code-switching の狭間」 ([2013-11-13-1]) の問題も関わってこよう．<b> や <p> が初めて挿入されたとき，それははたして macaronic code-switching の現われなのか，あるいはラテン語形の借用なのか．そして，いずれにせよ，そこに社会的・語用論的な意図はあったのか．
　この挿入がある程度慣習化してくると，語源主義，綴字論，衒学的風潮に裏打ちされて「社会的・語用論的な意義」が付加されることにはなったろう．しかし，初めて挿入されたときに，そのような意義や意図があったかどうかは，推測の域を出ない．
　以上を考察した上で，次のような感想をもった．(1) code-switching が文字という小さな単位で起こり得るかどうか疑わしい．(2) 「#653. 中英語におけるフランス借用語とラテン借用語の区別」 ([2011-02-09-1]) でみたフランス語における類例が示唆するように，中途半端なラテン語の知識に基づく混用とみなすことで十分ではないか．(3) 結果として後に，<b> や <p> の挿入に社会的・語用論的な意義が付された点こそが重要なのであって，その過程が code-switching か借用かなどの問題は各々の定義の問題であり，それほど重要ではない．ただし，挿入の過程に macaronic text の存在を考えてみる視点はなかったので，新鮮な推測ではある．

　・ Miller, D. Gary. External Influences on English: From its Beginnings to the Renaissance. Oxford: OUP, 2012.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1917. numb [etymology][participle][silent_letter][verb][old_norse][loan_word][spelling_pronunciation_gap]

　古ノルド語によって置き換えられた幾多の古英語の単語のうち，とりわけ重要なものの1つに動詞 niman (to take) がある．古英語から中英語にかけて最も卑近な動詞の1つだったが，古英語後期に古ノルド語から入った同義語 taka （後の take）に置き換えられることになった．現代英語では「#308. 現代英語の最頻英単語リスト」 ([2010-03-01-1]) の各種の語彙頻度表で見る限り，take は上位60位以内に入る超高頻度語である．このように日常的な意味を担当する語において本来語から借用語への移行が生じるほどの言語接触とはいかなる状況だったかについては様々な考察がなされてきたが，有力な見解によれば，古英語と古ノルド語が社会言語学的な上下関係にはなく，横並びの adstrata （傍層）をなしていたからだろうとされている．実際，中英語でも nimen と tāken は互いに長い競合・併存関係を経験しており，決して短期間で前者が後者に置換されたわけではない．niman は16世紀に一時衰退したが，1600年以降再び復活するなどの振る舞いを示し，17世紀を通じて一般的に用いられた．しかし，結果としては niman 系統は現在までに，方言を除いて事実上廃用となり，take が niman のほぼすべての用法を置換して，現在に至っている．両語の競合関係については，Rynell に詳しく記述されている．
　古英語 niman は，ゲルマン祖語の *neman に遡り，同根語としてはオランダ語 nemen, ドイツ語 nehmen, ゴート語 niman のほか，古ノルド語そのものにも nema がある．さらに遡れば，印欧祖語 *nem- (to distribute) にたどりつき，ここからギリシア語 némein (to distribute) を経た nemesis （ネメシス；ギリシア神話の応報天罰の女神）が英語に入っている．
　古英語 niman は強変化4類の動詞で，niman -- nam -- nōmon -- numen のように活用した．方言によって，またパラダイム内の類推により，各スロットに異なる母音が現われたが，いずれも初期近代英語期までには弱変化化した．
　このように，niman は現代標準英語では痕跡をほぼ残していないといってよいが，1つだけ重要な生きた化石がある．過去分詞 numen に由来する形容詞 numb （かじかんだ；無感覚になった；しびれた） /nʌm/ である．"taken, seized, overcome" ほどの意味から「感覚を失った」の語義を獲得したものと考えられる．初出は，a1400の Cursor Mundi (Frf 14) の13821行に nomin の異形として現われる ("xxviij 3ere in bande I lay nomme baþ fote & hande.") ．非語源的な語末の <b> の挿入は16世紀からで，crumb, limb, thumb などと比較される．無音の <b> の挿入については，「#34. thumb の綴りと発音」 ([2009-06-01-1]), 「#724. thumb の綴りと発音 (2)」 ([2011-04-21-1]), 「#1290. 黙字と黙字をもたらした音韻消失等の一覧」 ([2012-11-07-1]) を参照されたい．

　・ Rynell, Alarik. The Rivalry of Scandinavian and Native Synonyms in Middle English Especially taken and nimen. Lund: Håkan Ohlssons, 1948.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1904. 形容詞の no と副詞の no は異なる語源 [negative][adjective][adverb][etymology]

　否定の no は，Have you ever been to Kyoto? に対する No, I haven't. のような返答において，単独で副詞として用いられる．しかし，それ以外の多くの用例により，no は典型的には形容詞として認識されている．文否定の形容詞として，I have no money on me., He is no fool., Let there be no talking in class. のように用いられるほか，語否定の形容詞として No news is good news., The owl can see with no light., No homework, no TV., No objection. のようにも用いられる．
　しかし，応答の no 意外にも副詞の no 用法は存在する．比較級や叙述形容詞に前置される例，また whether or no などという例がそれである．いくつか例文を挙げよう．

　・ The sick man is no better.
　・ You're no longer young.
　・ I can walk no further.
　・ There were no more than two books on the desk.
　・ Their way of life is no different from ours.
　・ I am no good at tennis.
　・ I don't know whether it's true or no.
　・ Rain or no, I have to leave tomorrow.

　比較級との構造としては no + the + less が1語になった natheless /ˈneɪθləs, ˈnæθləs/ (cf. nonetheless, nevertheless) も同類である．最後の2つの例文の . . . or no は，現代標準英語では格式張った言い方で，通常は . . . or not で代用する．ほかに We had no little rain. （雨が少ないどころではなかった）における no も，形容詞 little を否定する副詞と解釈できるだろう．
　上記の形容詞の no と副詞の no は，用法こそ異なれ，辞書でも通常は同じ語彙項目のもとに記述されている．しかし，語源的には両者は区別される．形容詞の no は，古英語の形態でいえば，否定の副詞 ne (not) と数詞 ān (one, a(n)) を合わせた複合語である．不定冠詞の a(n) や所有形容詞の my/mine と平行的な音韻発達により，後続する語頭音が母音や h の場合には -n が保持されたが，子音の場合には -n が脱落した．語幹母音は古英語の ā が，中英語の南部・中部方言で ō へと発達したものが，後の標準的な形態に反映している．語源的には数詞であるから，この系統の no は基本的に形容詞である．
　一方，現代英語の副詞の no は，古英語の語形成としては，否定の副詞 ne (not) と副詞 ā (ever, always, aye) の複合語であり，意味と機能においては never とほぼ同じである．形態的には形容詞の no と合流し，さらに機能的に none も巻き込んで三人四脚で発展してきた．
　この流れのなかで，副詞としての none も後期古英語から発展し，主として比較級と構造をなす nanmore, non lengere, none the less や，He went to college but is none the better for it.（彼は大学へ行ったが，何の役にも立たなかった）などの用法が現われてきた．

（後記　2022/10/02(Sun)：この話題は 2021/06/18 に Voicy 「英語の語源が身につくラジオ (heldio)」にて「#17. 形容詞と副詞の no は別語源！」として取り上げました．以下よりどうぞ．）

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1880. 接尾辞 -ee の起源と発展 (1) [suffix][loan_word][french][register][anglo-norman][law_french][etymology][-ate][agentive_suffix][french_influence_on_grammar]

　emplóyer （雇い主）に対して employée （雇われている人）というペアはよく知られている．appóinter/appointée, exáminer/examinée, páyer/payée, tráiner/trainée などのペアも同様で，それぞれの組で -er をもつ前者が能動的に動作主を，-ee をもつ後者が受動的に被動作主を表わす．
　しかし，absentee （欠席者）, escapee （脱走者）, patentee （特許権所有者）, refugee （避難民）, standee （立見客）など，意味的に受け身とは解釈できない例も存在する．実際，standee と stander は同義ではないとしても，少なくとも類義ではある．-ee という接頭辞の働きはどのようなものだろうか．
　-er は本来的な接尾辞（古英語 -ere）だが，-ee はフランス語から借用した接尾辞である．フランス語 -é(e) は動詞の過去分詞接尾辞であり，他動詞に接続すれば受け身の意味となった．これ自体はラテン語の第1活用の動詞の過去分詞接辞 -ātus に遡るので，communicatee, dedicatee, educatee, legatee, relocatee などでは同根の2つの接尾辞が付加されていることになる（-ate 接尾辞については，「#1242. -ate 動詞の強勢移行」 ([2012-09-20-1]) や「#1748. -er or -or」 ([2014-02-08-1]) を参照）．
　接尾辞 -ee の基本的な機能は，動詞語幹から人や有生物を表わす被動作主名詞を作ることである．他の特徴としては，接尾辞 -ee /ˈiː/ に強勢が落ちること，意志性の欠如という意味上の制約があること，法律用語として用いられる傾向が強いこと，などが挙げられる．法律という使用域 (register) についていえば，Anglo-Norman の法律用語 apelour/apelé から英語に入った appellor/appellee （上訴人／被上訴人）などのペアが嚆矢となり，後期中英語以降，基体の語源にかかわらず -or (or -er) と -ee による法律用語ペアが続々と生まれた．
　被動作主とひとくくりにいっても，統語的には基体の動詞の直接目的語，間接目的語，前置詞目的語に相当するもの，さらに主語に相当するものや，動詞とは直接に関連しないものを含めて，様々な種類がある (Isozaki 5--6)．examinee は "someone who one examines" で直接目的語に相当，payee は "someone to whom one pays something" で間接目的語に相当，laughee は "someone who one laughs at" で前置詞目的語に相当， standee と attendee は "someone who stands" と "someone who attends something" で主語に相当する．その他，変則的な種類として，amputee は "someone whose limb was amputated" と複雑な統語関係を示し，patentee, redundantee, biographee は名詞や形容詞を基体としてもつ．
　この接尾辞について後期近代英語から現代英語へかけての通時的推移をみると，ロマンス系語幹ではなく本来語幹に接続する傾向が生じてきていること，standee のような動作主（主語）タイプが増えてきていることが指摘される．この潮流については，明日の記事で．

　・ Isozaki, Satoko. "520 -ee Words in English." Lexicon 36 (2006): 3--23.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]