etymology - hellog〜英語史ブログ

■ #579. aisle --- なぜこの綴字と発音か [etymology][gvs][spelling_pronunciation_gap][etymological_respelling][johnson][sobokunagimon]

　飛行機や列車で通路側の席のことを aisle seat という．特に長距離の飛行機では window seat よりもトイレに立ちやすい，飲み物を頼みやすいなどの理由で，私はもっぱら aisle seat 派である．なぜ aisle はこんな妙な綴字と発音なのだろうとふと思って調べてみると，なかなかの波瀾万丈な歴史を経てきたようだ．OED の記述を読んでいると，複雑すぎて混乱するほどだ．
　発音から見てみよう．語源はラテン語の āla 「翼」で /aː/ の母音をもっていたが，古フランス語では e(e)le と1段上がった母音を示した．この形態が14世紀に英語へ入ってきた．15世紀からは，この語の「側廊」（教会堂の中心から分離されて翼状に配された側面廊下）の語義が ile 「島」と連想され，/iː/ の音をもつに至る．これが大母音推移の入力となり，現在の発音 /aɪl/ にたどりついた．ラテン語 /ā/ から現代英語の /aɪ/ まで舌が口腔内を広く移動してきたことになる．類例としては[2010-07-25-1]で触れた friar などがある．
　一方，綴字はもっと複雑である．ラテン語 <ala>，古フランス語 <e(e)la>，中英語 <ele>, <ile> までは上で見た．18世紀に，一足先に（誤解に基づく） etymological respelling で <s> を挿入していた isle や island ( see [2009-11-05-1], [2009-08-21-1] ) にならい，この語も isle と綴られるようになる．続けてフランス語で発達していた綴字 <aile> にも影響され，現在の <aisle> が生じた．現在の綴字は，isle と aile の合の子ということになる．
　Samuel Johnson は A Dictionary of the English Language (1755) で aile の綴字が正当だと主張しているが，すでに現在の妙な綴字は定着しつつあったようである．

Thus the word is written by Addison, but perhaps improperly; since it seems deducible only from either aile, a wing, or allie, a path; and is therefore to be written aile.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #569. discus --- 6重語を生み出した驚異の語根 [doublet][loan_word][etymology]

　語源を一にする形態の異なる2つの語を2重語 ( doublet ) と呼ぶ．これまでも2重語や3重語については多くの記事で話題にしてきた ( see doublet and triplet ) ．英語の語彙の豊富さを考えると，最大で何重語まであり得るのかと思っていたが，Bryson (67) で6重語 ( sextuplet ) が存在するという記述をみつけた．
　古代ギリシア語 discos からラテン語に入った discus 「（古代ギリシアの競技用の）円盤」を語根とする以下の英単語群である．

Word	Meaning	First year by OED
dish	「大皿」	OE
dais	「高座，上段」	a1259
desk	「机」	c1386
discus	「（古代ギリシアの競技用の）円盤」	1656
disk	「円盤；（天体の）平円形；（記憶媒体の）ディスク」	1664
disc	主として disk の英綴り	C18?

　disc は disk の異綴りであり別の語とみなすことができるかどうか怪しいが，これを差し引いても堂々の5重語 ( quintuplet ) である．dais はフランス語を経由して変形した形態が英語に入ったものである．desk は，プロヴァンス語 desca 「かご」あるいはイタリア語 desco 「台，机」に基づく中世ラテン語の形態が英語に入ったもので，discus からの距離は遠いが，究極的には同根と考えられる．
　古英語以前の借用と考えられる dish から近代英語期の disk, disc まで，よくもこれほど長い期間にわたってラテン語 discus にお世話になってきたものだ．
　Bryson は他にも，4重語 ( quadruplet ) の例としてラテン語 gentilis にさかのぼる jaunty 「陽気な，軽快な」, gentle 「優しい」, gentile 「非ユダヤの」, genteel 「上品ぶった」を挙げている．

　・ Bryson, Bill. Mother Tongue: The Story of the English Language. London: Penguin, 1990.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #558. Romance [literature][romance][etymology]

　日本語で「ロマンス」といって一般的に想起されるのは恋愛物語だろう．文学のジャンルとしてのロマンスは，中世以来様々な発展を遂げながら現代にまで強い影響力を及ぼしている．一方で，比較言語学の分野で「ロマンス」といえば，インドヨーロッパ語族のイタリック語派の主要な諸言語を含むロマンス語派のことを指す．具体的には，ラテン語とそこから派生したフランス語，スペイン語，ポルトガル語，イタリア語，プロバンス語，レト＝ロマンシュ語，ルーマニア語，カタルニア語などの総称である．では，「ロマンス」のこの2つの語義は関連しているのだろうか．
　答えは Yes ．深く関連している．英語 romance は古フランス語 romanz からの借用語で，後者は俗ラテン語 *Rōmānicē 「ロマンス語で」，さらにラテン語 Rōmānicus 「ローマの」に遡るとされる．古フランス語では，この語はラテン語に対してラテン語から発達した土着語であるフランス語を指す表現として用いられた．この土着のフランス語 ( = Romance ) で書かれた土着の文学は騎士道，恋愛，冒険，空想，超自然を主題とした緩やかなまとまりを示しており，新しい文学ジャンルを発達させることになった．こうして「ロマンス」は，ラテン語から派生した土着語を指すとともに，同時にそれで書かれた中世の独特な文学を指すことになった．
　文学ジャンルとしてのロマンスは12世紀半ばにフランスで生まれたが，英語に入ってきたのは1世紀以上も遅れてのことである．この遅れは，ノルマン征服によってイングランドにおける英語の社会的地位が下落し，書き言葉としての英語が再び復活するまでにしばらく時間がかかったことによる．イングランドでは英語より先にラテン語，フランス語，アングロ・ノルマン語によるロマンス作品が生まれており，後にこれら先発の作品を翻訳するという形で英語のロマンスが登場してきた．こうして13世紀後半から15世紀にかけて英語のロマンス作品が広く著わされることとなったが，ロマンスの流行は近代に入って衰退する．しかし，ロマンスはジャンルとして廃れることはなく脈々と現在にまで受け継がれている．18世紀にはゴシック・ロマンスという形で復活を果たしたし，20世紀以降の J. R. R. Tolkien, C. S. Lewis, J. K. Rowling などの作品に代表されるファンタジーの要素はロマンスの型を現在に伝えている．
　ロマンスの定義は難しい．慣用的な表現形式や騎士道，冒険，空想といった主題の点で共通要素をもった作品の集合体とみることはできるが，その具体的な現われは国・地域や時代とともに実に多岐にわたる．この多様性，柔軟性，個別性こそがロマンス人気の息の長さを説明しているように思われる．Chism (57) が，ロマンスの特性についての Cooper の言及を紹介している．

Helen Cooper suggests that romance is best conceived as a family, branching and evolving in different directions, rather than as manifestations or "clones of a single Platonic idea," and this family metaphor is useful because it stresses the genre's existence in time.

　ロマンスは，ジャンルとして常に進化し枝葉を展開してきたからこそ，時代を超えて読者を惹きつけるのだろう．

　・ Chism, Christine. "Romance." Chapter 4 of The Cambridge Companion to Medieval English Literature 1100-1500. Ed. Larry Scanlon. Cambridge: CUP, 2009. 57--69.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #557. finis の派生語 [etymology][derivation]

　先日授業で英文を読んでいて「細かい」という意味で用いられる fine に出会った（実際には副詞 finely として）．「細かい」という語義は確かに馴染みがないかもしれないが，fine rain 「こぬか雨」，fine dust 「細かな埃」などの表現で使用される．
　fine の種々の語義や派生語の広がりを理解するには，語源から考えるとよい．形容詞 fine は，Old French fin から13世紀に英語に入った．もっと遡ると Late Latin fīnus "fine, pure" ，さらに Latin fīnis "end" にたどり着く．ラテン語 fīnis は「切り裂く」を意味する語根 fid から派生しており ( cf. fissure 「裂け目」 ) ，この語根の原義を核として数々の語義や派生語が生み出されることとなった．
　ものを「切り裂く」ことによって「細かく」なる．ここから「繊細」「鋭敏」「洗練」「精巧」「上品」などの意味が生じた．一方，土地を「切り裂く」と「境界」ができ「範囲」「限度」が生じる．「限度」「限界」から「端」「終点」へと意味が展開し，さらに「始末」「解決」へも拡張した．以下のリストの語はすべて英語にもたらされた fīnis と同根の派生語である．各派生語の意味には，上記の意味のいずれかが反映されている．派生語群の意味のつながりと広がりを味わってもらいたい．

　・ affinity 「親近性」（←両端が接している状態）
　・ confine 「制限する」
　・ define 「限定する，定義する」
　・ final 「最後の」
　・ finance 「財政，財源」（←物事に始末を付けるための金の扱い方）
　・ fine 「すぐれた」
　・ fine 「罰金」（←物事に始末を付けるための金，訴訟を解決する手段としての金）
　・ finery 「（過度な）装飾」
　・ finesse 「技巧，優雅」
　・ finial 「頂華；先端装飾」
　・ finical 「凝り性の，気むずかしい」
　・ finis 「終わり，末期」
　・ finish 「終了する」
　・ finite 「有限の」
　・ infinite 「無限の」
　・ infinitesimal 「極小の」
　・ infinitive 「不定詞」（←人称によって限定されていない形態）
　・ infinitude 「無限」
　・ refine 「精錬する」

　ここには，例えば definition, definitive などのさらなる派生語は含まれていない．語根から派生語や意味の広がりを味わうには，福島治先生の辞典がうってつけである．語源辞典：スペースアルクも有用．
　ラテン語 sequi の派生語について述べた[2009-07-08-1]の記事も要参照．

　・ 福島 治 編　『英語派生語語源辞典』　日本図書ライブ，1992年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #548. example, ensample, sample は3重語 [doublet][triplet][etymological_respelling][etymology][aphaeresis]

　現代英語に残る標題の3語は，語源を一にする3重語 ( triplet ) である．ラテン語の emere "take" に接頭辞 ex- "out" が付加された派生語 eximere がもととなり，exemplum "something taken out" が生じた．意味は「多数の中から取り出されたもの」から「手本，模範；見本，標本」へと変化した．
　ラテン語 exemplum は後に子音変化し essample としてフランス語へ入った．このフランス語の essample，あるいはさらに子音変化したアングロ・フレンチの ensample などの形態が1290年頃に英語へ借用され，後者は中英語期中に特に広く使われた．ensample は古風な響きはあるが，現在でも用いられている．
　一方，1384年頃に大本のラテン語形を参照した example も別途英語に入ってきた ( cf. etymological_respelling ) ．ensample と example は特に意味の相違なく用いられていたが，後者の方が早くから頻度としては優勢になったようである．
　さらにその一方で，1325年以前という早い段階から語頭音消失 ( aphaeresis ) による sample も英語で現われ出す．こうして，中英語後期からは3重語が併存する状況となった．
　関連語としては，exempt 「免除する」がある．これはラテン語 eximere の過去分詞 exemptus が英語に入ったもので，「取り出す」→「外へ排除する」→「免除する」という意味のつながりを示す．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #540. Ralph の発音 [pronunciation][etymology][personal_name][spelling_pronunciation_gap]

　授業で学生から，男性の名前 Ralph がなぜ /reɪf/ と発音されるのかという質問があった．なるほど，Ralph には綴字から予想される /rælf/ の発音もあるが，/reɪf/ という発音もある．後者は伝統的な発音で，特にイギリスで多く聞かれる人名である．例えば，アメリカ人作家 Ralph Waldo Emerson やアメリカ人ファッション・デザイナー Ralph Lauren では前者の発音が，イギリス人作曲家 Ralph Vaughan Williams では後者の発音が聞かれる．
　この名前は，Old Norse の Raðulfr が Radulf として Old Norman French に入り，その短縮形 Raulf が英語に入ってきたものである．Old Norse の形態は古英語の Rǣdwulf ( rǣd "counsel" + wulf "wolf" ) に対応し「助言する狼」ほどの意である．現在の綴字は18世紀に一般化した．<ph> の綴字はラテン語あるいはギリシア語の綴字習慣を摸した一種の格好つけだろう．wulf はもともとこれら古典語に由来するわけではないので etymological respelling ( see [2009-08-21-1], [2009-11-05-1] ) とは呼べないが，効果としては同類と考えられる．
　<ph> の綴字をもつようになった別の例としては，古英語の rand "shield" + wulf "wolf" に由来する Randolph がある．Bēowulf ( bēo "bee" + wulf "wolf" ) も現代に伝わっていたら，*Beewolph とか *Beelph のような名前になっていたかもしれない．
　さて，/reɪf/ という発音についてはどうだろうか．/rælf/ から /reɪf/ への発音変化の道筋については，調べてみたが詳細は分からなかった．しかし，次のような道筋が想定されるだろう．/reɪf/ が大母音推移の出力結果だとすると，入力は /raːf/ である．後者の発音は，Raulf などの初期形態から子音 l の脱落あるいは先行母音との融合によって容易に到達しうる．実際に，Rauf, Rafe などの中間形態を表わす綴字が歴史的に例証される．発音と綴字がそれぞれつかず離れずに発展し，最終的にはちぐはぐな対応関係 <Ralph> = /reɪf/ に至ったというのが真相ではないか．人名や地名などの固有名詞，特にイギリスのものには，このような「ちぐはぐ」が多く見られる ( see [2010-07-18-1] ) ．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #538. monokini と trikini [etymology][folk_etymology][metanalysis][analogy][prefix]

　昨日の記事[2010-10-16-1]で bikini の語源について調べたが，語形成上おもしろい関連語がある．monokini と trikini だ．
　詳しい解説は野暮だが，一応，簡単に説明を．まず，bikini の bi をラテン語で「2」を意味する接頭辞と分析し「2ピースの水着」と解釈する．これに引っかけて「1ピースの水着」を表現するのにギリシア語の「1」を意味する接頭辞 mono- を用いたということである．同様に「3ピースの水着」にはラテン語・ギリシア語の「3」を意味する接頭辞 tri- を当てた．
　それぞれの水着のサンプル画像（モデル付き）をぜひ見たいという方は以下を参照．

　・ monokini
　・ bikini
　・ trikini

　昨日の記事でみたように，bikini は本来はマーシャル諸島の現地語の固有名詞に由来するので，語源的にラテン語やギリシア語接頭辞とは関係ない．したがって，monokini も trikini も一種の遊びによる造語である．おもしろいのは，この語形成に対する各辞書の説明・解釈の相違だ．例えば monokini について，研究社『新英和辞典第6版』は「戯言的造語」と説明しているが，老舗の OALD8 は "the first syllable misinterpreted as bi- 'two'" としている．後者のお堅さが伝わってくる．これはお遊びでしょう，と言いたい．
　詳しい解説は野暮とはいったものの，OALD8 の路線でお堅く語形成を解説するとどうなるだろうか．改めて順を追って解説する．

　(1) bikini を bi + kini へ異分析 ( metanalysis ) する
　(2) bi- を「2」を意味するラテン語接頭辞として，kini を "piece(s)" くらいの意味に解釈し，ここに民間語源 ( folk etymology ) が誕生する
　(3) bi-, mono-, tri- という古典語に基づく数接頭辞の体系を類推 ( analogy ) 的に応用し，新派生語 monokini と trikini が生まれる

　この語形成がお遊びであれ勘違いであれ，結果として3語に含まれることになった kini は英語において一人前の形態素として独立したといってもいいかもしれない．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #537. bikini [etymology]

　大学が後期に入ってから，同僚の先生方と夏は何をしていたかという話しになった．旅行→リゾート→海水浴→水着→ビキニと話題が移り，bikini の語源の話しになった．



　アメリカによる1946年の水爆実験地として知られる，太平洋中部に浮かぶマーシャル諸島 ( the Marshal Islands ) のビキニ環礁 ( Bikini Atoll ) と結びつくはずだということは分かっても，なぜそれが水着に関係するのかはよく分からなかった．後日いろいろ調べてみても，諸説紛々としてどれが真の語源かがはっきりしない．OED によれば英語での初例は1948年であり，前年にフランス語で用いられたものが英語に借用されたというから，時間的にはビキニ環礁での実験と確かに符合している．現段階では語源不詳というべきだが，それらしい諸説を4つ，以下に挙げてみる．

　(1) 1946年にビキニ水着が初めてパリのショーで現われたときの衝撃と，同年のビキニ環礁での水爆実験の衝撃とを引っかけて
　(2) ビキニ水着の特許を取得したフランスの技術者，ルイ・ルオール ( Louis Ruault ) が名付けた（何にちなんでかは不明）
　(3) ビキニ水着はルイ・ルオールとジャック・エイムが同時に発表し，エイムは最初「アトム」と呼んだが，原水爆実験に引っかけて後に「ビキニ」と名付け直された
　(4) ビキニ環礁の原住民のあらわな着衣にちなんで
　(5) 原水爆実験によるきのこ雲との形状の類似から

　もし (1) の仮説が正しいとすると，1954年の実験で被爆した第五福竜丸の事件を思うとき，日本人にとって不謹慎な語源だなと思わざるをえない（実家のそばに第五福竜丸展示館があるのです．ちなみにニュースになりましたが，今年の8月1日にビキニ環礁がユネスコの（負の？）世界遺産に登録されました．）．
　ウェブ上の調査ではほとんどが (1) を採用しているようで，他の説が紹介されていないばかりか，語源不詳ということすらがぼやけてくるような検索結果ばかりだった．ちょっと危ない．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #513. ローマ法王と英女王が470年ぶりの「和解」 [etymology][history]

　先週16日，英国史に歴史的な出来事が起こった．ローマ法王ベネディクト16世 ( Pope Benedict XVI ) が英国を公式訪問し，英国国教会の頂点に立つエリザベス女王と公式会談したのである．ローマ法王と英国（女）王の公式の修好は，ヘンリー8世 ( Henry VIII ) が1534年にカトリックと決別して以来，実に476年ぶりのことである．歴史的といってよい．
　16日付けの BBC News によると，その日，法王の Glasgow の野外ミサに7万もの人々が押しかけたという．ものすごい歓待ぶりである．法王と女王の会談でも両教会の和解が強調された．
　さて，記事の英文には法王を表わす名詞として (the) Pope が17回用いられているが，別に pontiff という名詞も3回用いられている．Pope はラテン語 pāpa に由来し，古英語期から用いられている．papa と同根で，キリスト教の教父の意味である．一方，法王に対する pontiff という呼称は17世紀後半からのことで，比較的新しい．この語はフランス語 pontife，さらにはラテン語 pontifex に遡り，pōns "bridge" + -fic-, -fex "maker" の複合語である．pontifex は "high priest" 「高位神官」を指し，その長 Pontifex Maximus が「法王・教皇」だったわけである．
　「橋を架ける人」がなぜ「高位神官」となるのかについては，神官は地上と天井に橋を架ける人であるという解釈がありうるが，ここには民間語源 ( folk etymology ) 的な解釈が含まれているようである．OED によれば，ponti- は pōns 「橋」ではなく，ラテン語と同じイタリック語派の Oscan-Umbrian ( see [2009-06-17-1], [2010-07-26-1] ) における puntis "propitiatory offering" 「（神を）なだめるために差し出す捧げ物」ではないかという．これが後に pōns 「橋」と形態的に混同された．
　今回の法王の訪英は女王の公式の招待によるもので，橋を架けてきたのは pontiff ではなく Queen だったが，pontiff も Queen の架橋に快く応じた．女王が演説で次のように両教会の融和を説くと，

Your Holiness, your presence here today reminds us of our common Christian heritage. . . . I'm pleased that your visit will deepen the relationship between the Roman Catholic Church and the established Church of England and Church of Scotland.

　法王は，英国のキリスト教に基づく歴史を大いに評価して，その融和に次のように応じたのだった．

The monarchs of England and Scotland have been Christians from very early times, and include outstanding saints like Edward the Confessor and Margaret of Scotland. . . . As a result, the Christian message has been an integral part of the language, thought and culture of the peoples of these islands for more than a thousand years.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #501. うろこ雲の季節 [etymology][loan_word][semantic_change]

　9月に入ってからもいまだ日本列島では猛暑が続いているが，空を見上げると秋を思わせるうろこ雲が浮かぶようになった．うろこ雲はいわし雲，さば雲，まだら雲とも呼ばれるがいずれも俗称で，正式名称は巻積雲（けんせきうん）という．英語で何というのかと思い調べてみると，cirrocumulus というと知った．世界気象機関 ( World Meteorological Organization ) によると，雲は10種類に分類されるという．以下は Visual Dictionary Online からの画像．cirrocumulus は2番目の "high clouds" （上層雲）の画像にある．



　英語での俗称は mackerel sky と表現し，鯖の群れが広がる空と見立てているが，ここでいう sky はこの語の原義を考えると興味深い．sky は古ノルド語 ský 「雲」からの借用語で，英語には13世紀に英語に初めて現れるが，英語でも当初の意味はやはり「雲」だった．古英語 scua "shadow, darkness" や scield "shield"，フランス語からの借用語 obscure なども同根と考えられ，印欧祖語 *(s)keu- の原義は "to cover" 「覆い隠す」と考えられる．sky は13世紀後半から早くも「空」の語義を発展させ，現代に至っており，原義「雲」は16世紀の例を最後に廃れてしまった．
　古英語で「雲」は wolcen と言ったが，12世紀くらいからは sky と同様に「空」の語義を発展させ，文学・詩的な表現として現代の welkin につらなっている．2単語で「雲」が「空」へと意味変化を遂げたのに対して，「雲」を表す一般的な語として13世紀以降に台頭してきたのが cloud である．この語は古英語期から「岩山」の意味で用いられていたが，「雲」の意味での sky や welkin が衰退するにつれて，新しい「雲」の意味を担う語として発展したと考えられる．3単語の意味変化は13世紀辺りに集中していることから，互いに連動していると考えるのが妥当だろう．
　関連して skyless 「曇った」という形容詞について一言．この語の初例は1848年と新しいが，発想は「（青）空が見えない」→「曇った」ということだろう．しかし，sky の原義が「雲」だったことを知ると，逆ではないかと突っ込んでしまいたくなる．語源を知ると見方が変わるものである ( see [2009-05-10-1] ) ．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #493. It's raining cats and dogs. [idiom][corpus][etymology]

　『実践コーパス言語学』の冒頭に標題の慣用表現に関する論考がある ( pp. 1--8 ) ．この表現は「雨が土砂降りに降る」を意味する慣用表現で，新奇な連想を誘うためか日本の英語教育でもしばしば取り上げられる．しかし，この有名な慣用表現が実は自然な英語表現とみなすことはできないのではないかという問題提起がなされている．
　その根拠の1つは，1億語を誇る BNC ( The British National Corpus ) ですら例がわずかしか挙がらないという事実である．実際に検索してみると以下の3例しか挙がらず（いずれも書き言葉のサブコーパスから），しかも3つめの例は構文の説明という文脈で現れており，自然な例とは考えられない．

1. It was raining cats and dogs and the teachers were running in and out helping us get our stuff in and just couldn't do enough for us.
2. What must you be careful of when it's raining cats and dogs?
3. Fig 4.5 shows the structure of the compound tree for the compounds 'rain cats and dogs', 'tennis ball' and 'tennis court'.

　Collins COBUILD Resource Pack から The Bank of English に基づく500万語のコーパス Wordbank で検索しても，3例しか見つからなかった．いずれもやはりイギリス英語の書き言葉からだ．

1. You mean she wasn't wearing a coat, even though it was raining cats and dogs?" said Cicero, gently puzzled.
2. It was the longest section in terms of distance, over 38 miles, and it rained cats and dogs all day long.
3. "Well if you just hold on for a wee while sir, it looks like it'll be raining cats and dogs soon and that'll put it out."

　一方，Corpus of Contemporary American English (BYU-COCA) では23例が見つかった．今度は話し言葉でも使われている．
　EFL 辞書で調べてみると，記載や例文のあることは多いが，辞書によって spoken, informal, old-fashioned など別々のレーベルが貼られており使用域が一定しない．こう見てくると，習ったことはあるにせよ自信をもって使うには躊躇せざるをえない表現という印象が強まってきた．
　この慣用表現の起源には諸説ある．(1) 犬と猫が互いに仲が悪いことから激しくいがみ合うというイメージが醸成され，それが激しい降雨と結びつけられた．(2) 昔は排水が劣悪で土砂降りのあとに野良犬や野良猫が死体となって浮いていたことから．(3) ギリシア語の καταδουπεω ( catadūpeō ) "to fall with a heavy sound" と結びつけられた．(4) 北欧神話で魔女が猫の姿をして嵐に乗って現れ，嵐の神 Odin が犬を連れていたことから．
　(1) の「激しさ」に引っかける説は，次のような表現があることから支持されるかもしれない．

1. fight like cat(s) and dog(s)　「猛烈にいがみ合う」
2. Cats and dogs have different natures.　「犬と猫は性質[本性]が違う.」
3. They agree like cats and dogs.　「（皮肉に）犬猿の仲だ.」

　It's raining cats and dogs の variation としては，次のようなものがあるようなので参考までに．

1. It poured cats and dogs.
2. It's pelting cats and dogs.
3. rain pitchforks [buckets, chicken coops, darning needles, hammer handles,（英話）stair-rods,（英俗）trams and omnibuses] （『ランダムハウス英語辞典』より）
4. It's raining pigs and horses. （オーストラリア語法）

　OED によると初例は1738年の Swift の文章である．ただし，a1652年として It shall raine . . Dogs and Polecats. なる関連表現がある．

　・ 鷹家 秀史，須賀 廣　『実践コーパス言語学』　桐原ユニ，1998年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #489. ハンガリー語から英語への借用語 [loan_word][etymology][icehl]

　ICEHL-16 の学会でハンガリーに行っていた．ハンガリーの公用語のハンガリー語 ( Hungarian, Magyar ) はヨーロッパにありながら印欧語族でなくウラル語族 ( Uralic ) に属している「アジアの言語」だ．ウラル語族のなかでもフィン=ウゴル語派，ウゴル語群に属する言語で，Ethnologue の情報によると1000万人の話者がおり，ウラル語族としては最大の言語である．またウラル語族のなかで最も古い12世紀の文献が残っている．
　当然のことながら語族の異なる英語とは言語類型的に遠く，歴史文化的なつながりもそれほど多くはないので，英語（史）と結びつけるのが困難である．ただ世界の語彙を吸収している英語のことなので，ハンガリー語の単語もいくつか英語に入り込んでいる．OED によるとざっと30語以上はあるようだ．
　馴染みのない単語が多いが，ハンガリーの代表料理として goulash 「グーラッシュ」が知られている．タマネギ，パプリカ，キャラウェーを用いたビーフシチューで，見た目はこんな料理．ハンガリー語の gulyās (hūs) "herdsman's (meat)" に由来し，英語には19世紀の終わりに入ってきた．料理の起源は9世紀に遡る．マジャール人（ Magyar; ハンガリーの主要民族）の羊飼いが羊の放牧に出かけるときに，肉シチューを乾燥させたものを羊の胃袋で作った袋に詰めて出かけたという．それを水でシチューに戻して食べたようだ．一種のレトルト弁当だ．
　goulash にも大量に入っている paprika もハンガリー語から入った．さらに遡ればセルビア語の pàper に指小辞を付加した pàprìka に行き着き，その源はギリシア語の páperi "pepper" である．乾燥した成熟アマトウガラシで辛味が少なく，どんな料理でも真っ赤にしてしまうきつい色だ．原産はスペイン，インド，アメリカなど諸説ありハンガリーではないが，この香辛料はハンガリーの象徴となっており，ハンガリー産の "rose paprika" は世界最良品質のパプリカとされる．paprika は英語へはやはり19世紀の終わりに入ってきた．



　他には，ハンガリーの通貨 forint を挙げておこう．ハンガリー通貨としては1946年に制定された新しいものだが，起源は古イタリア語の fiorino に遡り，1252年に Florence で最初に発行された florin 「フロリン金貨」と同根である．硬貨にユリの花模様 ( 古イタリア語 fiore 「花」 ) があることからこの名がついた．厳しい財務状況によりハンガリーのユーロ入りはまだ先のようだ．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #485. 語源を知るためのオンライン辞書 [web_service][link][dictionary][etymology]

　今日は語源情報を与えてくれるオンライン辞書を紹介したい．専門的なオンラインの英語語源辞書は Online Etymology Dictionary だけだが，一般のオンライン辞書の語源欄にも便利なものがある．英語語源情報ぬきだしCGI（一括版）もどうぞ．

(1) 唯一の本格派オンライン語源辞書

　・ Online Etymology Dictionary: Douglas Harper 氏による本格的な語源辞書．初出年あり．英語語源情報ぬきだしCGI（一括版）でもお世話になっています．お薦め．

(2) 語源の勉強になるお薦めの辞書

　・ Dictionary.com: 初出年あり．The Random House dictionary や Collins English Dictionary などの複数の辞書の記述を比べられるので便利．お薦め．
　・ The Free Dictionary: American Heritage Dictionary of the English Dictionary と Collins English Dictionary に基づいた簡潔な語源説明．比べられて便利．また，thesaurus の情報も一緒に入ってきて有用．単なる類義語だけでなく関連語が一覧されるので，語彙増強にも役立つ．お薦め．
　・ Merriam-Webster's Online Dictionary: 老舗辞書の語源欄として有用．初出年あり．
　・ スペースアルクの語源辞典: 日本語で分かりやすい．関連語の一覧が出るので，語彙増強に利用できる．

(3) 意味や類義語などを知るついでに語源を軽く知りたいときに

　・ Oxford Dictionaries Online - English Dictionary and Thesaurus: 老舗の辞書に簡潔な語源説明あり．Origin 欄で読みやすい説明．
　・ Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913 + 1828): 本格派辞書（旧版）の語源欄．
　・ HyperDictionary.com: 同じく Webster (1913) の語源欄．ただ，thesaurus の情報も一緒に入ってくるので便利なときも．
　・ Wiktionary: 簡潔な語源説明．先頭に語源欄が来る．
　・ MSN Encarta Dictionary: 簡潔な語源説明．

(4) 語源に関する読み物

　・ Etymologically Speaking: 語源豆辞典．228語しかないが各々に丁寧な説明があり，辞書としてよりも読み物として面白い．
　・ hellog の語源の話題: 本ブログでも何かと語源は断片的に扱っているので．検索ボックスに "etymology ○○" （○○は英単語）などとすると引っかかるものがあるかもしれない．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #479. bushel [etymology][chaucer][palatalisation]

　ロシアの異常気象と干ばつによる小麦の不作で，小麦の先物価格が高騰している．ロシアはアメリカ，カナダに次ぐ世界3位の小麦輸出国で，国際価格を乱高下させる可能性がある．小麦価格の高騰に関する新聞記事を読んでいると，1ブッシェル当たり7ドルを超えたなどという指標に出くわす．
　bushel 「ブッシェル」は穀物・果実などの量を測るのに用いられるヤード・ポンド法の単位である．本来は重量でなく体積の単位であり，35.24リットル（ Winchester bushel; 米国および15世紀から1824年までのイングランドで）あるいは36.37リットル（ Imperial bushel; 英国で）に相当する．重量単位としては1ブッシェル升の体積に対応する重量を表わすが，穀物によって対応する重量は異なるために，イギリスでは13世紀以来，複数の重量に対応することになっている．小麦の場合には約27kgである．
　14世紀，中英語の busshel, bussel は古フランス語 boissiel （現代フランス語の boisseau ）からの借用語で，後者は boisse + -el という派生語である．語根の boisse は6分の1ブッシェルの意で，俗ラテン語 ( Vulgar Latin ) の *bostia 「手一杯の分量」，さらにはゴール語 ( Gaulish ) の *bosta に遡るとされる．フランス語から英語に入った -ss をもつ語では，1400年頃までに当該音が /s/ から /ʃ/ へ変化するに伴い，綴字も <ss> から <sh> へと変化した ( see [2010-04-08-1] ) ．
　さて，bushel と聞いて思い出すのは，Chaucer の The Canterbury Tales のなかの1話 "The Reeve's Tale" である．粉屋が小麦をピンはねするという悪行に対して，オックスフォード大学の神学生2人が粉屋の奥さんと娘を寝取ることで仕返しをするという下世話な物語である．ファブリオ ( fabliau ) と呼ばれるこの種の韻文滑稽譚は，現代の読者が読んでも愉快である．粉屋が神学生2人の馬の手綱をほどいて逃がすという悪戯を働いた後に，まんまと半ブッシェルをせしめてしまうシーンが印象深い ( ll. 4093--94; see the text here. ) ．

He half a busshel of hir flour hath take,
And bad his wyf go knede it in a cake.

　小麦は現代世界で最も収穫量の多い穀物である．半ブッシェルほどをせしめたくなるほどにブッシェル当たりの価格に一喜一憂するのは，600年前も今も変わっていないということだろう．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #476. That's gorgeous! [bnc][corpus][bre][semantic_change][etymology][gender_difference]

　フィギュアスケートの実況などで女性コメンテーターが Gorgeous! と感嘆するのを聞くことがある．また，イギリス留学中にまだ赤ん坊だった私の娘の髪型を指して，お世話になっていたイギリス人女性が Gorgeous! と口にしていたのを覚えている．「ゴージャス」は日本語にも借用されており「華麗な，豪華な」という意味で定着しているが，日本語では賞賛を表わす叫びとしては用いないと思うので，上記の英語表現を聞くと用法が違うのだなと気づく．OALD7 によると，形容詞 gorgeous の第1語義は以下の通りである．現在では「素敵な」の語義が主要な使い方になっているようだ．

1. (informal) very beautiful and attractive; giving pleasure and enjoyment

  
　形容詞 gorgeous はフランス語の gorgias "fine, elegant" からの借用で，一説によると語幹の gorge が "bosom, throat" であることから "ruff for the neck" 「首を飾るのにふさわしいひだ襟」と関連づけられるのではないかとされている．別の説ではギリシャの修辞家で贅沢品を好んだという Gorgias (c483--376BC) に由来するともされ，真の語源は詳らかでない．OED によるとこの語は15世紀終わりから用いられており「華麗な，豪華な」という語義が基本だったが，賞賛を表わす口語表現としての用法が19世紀後半から現れ出す．ただし，口語表現としての用法が一般化したのは20世紀に入ってからであり，とりわけポピュラーになったのは20世紀も後半から21世紀にかけてのことではないかと疑われる．
　そう考える根拠の1つは，20世紀前半の辞書をいろいろと調べたわけではないが，例えば Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913 + 1828) で調べる限り，gorgeous のエントリーに口語的な表現に対応する語義が与えられていない．
　もう1つの根拠は，BNCWeb で gorgeous の頻度の統計を取ってみた結果である．いくつか興味深い結果が出た．まず明らかなのは，"informal" というレーベルから当然予想されるとおり，この語は書き言葉よりも話し言葉で頻度が顕著に高いことである．100万語中の出現頻度は，書き言葉で4.8回に対して話し言葉で17.39回である．話し言葉に限定して分布を調べたところ，特に会話文で頻度の高いことが分かった．
　そして，何よりもおもしろいのは使用者の性別と年齢の分布である．gorgeous は100万語中，男性には8.89回しか用いられていないが，女性には34.64回も使われている．複数の英和辞書，英英辞書を引き比べて「主に女性語・略式」としてレーベルが貼られているのは『ジーニアス英和大辞典』だけだったが，これほど男女差が明らかであれば他の辞書でも「女性語」のレーベルが欲しいところだ．また，使用者の年齢としては24歳以下が圧倒的である．BNC が代表する20世紀後半のイギリス英語の話し言葉に関する限り，gorgeous は若年層の女性にとりわけポピュラーな表現ということが分かる．一般にはあまりこの語を用いない男性も，若年層に限っては使用頻度が比較的高いという結果も出た．全体として，gorgeous の使用はここ1?2世代の間に使用が拡大していると考えられそうである．
　より細かく調査する必要はあるが，以上の情報から判断する限り gorgeous の用法がまさに目の前で変化しているということになる．口語的な賞賛の表現は19世紀末から徐々に発達してきたが，ここ数十年で若年層女子の使用によってブレイクし，それが若年層男性にも拡がりつつある．今後は他の年齢層にも及んできてますますポピュラーになるかもしれないし，一時の流行表現としてしぼんでいくかもしれない．
　今後，この用法の行方を見守っていきたい．私も機会があったら（性別・年齢不相応気味に） That's gorgeous! と叫んでみることにしよう．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #466. 語源学は技芸か科学か [etymology]

　本ブログでは英単語の語源を多く話題にしている．実際にタグの数で見ると，今まで最も多く話題にしているカテゴリーということがわかる ( see etymology ) ．英語にしても日本語にしても，語源というのは本質的に人を引きつける魅力があるもので，雑学の対象にもなりやすい．
　だが，語源辞典を引き比べていると，ある単語の語源について記述に食い違いがあったり，記述に「？」が付いていたりと，語源の不確かさが目立ってくるようになる．ある段階までは文献学的な証拠に基づいて過去の意味や形態を断定できるが，それより古い段階になると情報がもやもやとしてきて何が確かな起源なのか分からなくなってくる．そこで，語源学者は自らの文献学的な知識，歴史文化的な知識，そして教養に裏付けられた鋭い直感によって，語源を暫定的に決定することになる．決定の段階では各語源学者の個性が出ることになり，この意味である種の「技芸」と捉えられるかもしれない．ブランショ (5) 曰く，

ここ1世紀以上前から，この学問分野は著しく進歩したが，現代の言語学者には，やや疑わしい学問，言語研究の領域の厳密な類型の中に組みいれることの難しい学問と考えている者もいる．古くからある文献学と明らかに親族関係にあるために，これをむしろ教養人の技芸と認めてしまうのである．

　しかし，語源学と「学」をつけて呼ばれうるためには，技芸と言い切ってしまうわけにはいかない．語源学は自らの科学性と自立性を外に向けて示さなければならない立場に立たされている．ここでブランショは，内的語源と外的語源の2つを認め，両者の観点の組み合わせこそが，言語学の他分野にはない語源学の独自の特徴であると説いている．
　内的語源学とは，ある語について文献学的に例証される，あるいは比較言語学的に再建される，意味や形態の最古形態を求める作業である．確信度は語によってまちまちで，仮定に留まる場合もある．言語学的な色彩の強い語源学といえるだろう．
　一方で外的語源学とは，内的語源で求められた最古形態やそこからの派生形態を，社会や文化などの言語の外側の実在に照らして評価する作業である．換言すれば，仮定された最古形態や派生形態が，その語の用いられた社会的文脈においてどのように機能したかを究明するものである．こちらは，歴史学的な色彩の強い語源学といえるだろう．
　ブランショは，この2者の融合を以下のように説いた (21--22) ．

これらの手続きは確かに異なってはいるが，必然的に相補的であり，それは語源学者に多様な能力を強く求めるものである．すなわち片や通時的音韻論と通時的形態論であり，片や文化的かつ歴史的文脈に深く通じていることである．これが語源学の特殊性であり，その自立的地位を正当化することなのである．

　語源学は自らを科学として独立させるために頑張っている．ブランショの趣旨に賛同するが，本記事を書くのに毎回「語衒学」と誤変換されるのが気になった・・・．

　・ ジャン=ジャック・ブランショ著，森本 英夫・大泉 昭夫 訳　『英語語源学』　〈文庫クセジュ〉　白水社，1999年． ( Blanchot, Jean-Jacques. L'Étymologie Anglaise. Paris: Presses Universitaires de France, 1995. )

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #439. come -- came -- come なのに welcome -- welcomed -- welcomed なのはなぜか [verb][conjugation][etymology][sobokunagimon]

　古英語の多くの強変化動詞が後の時代に弱変化化（規則化）していったという歴史を研究テーマとする学生と話をしていたときに，come は古英語から現代英語に至るまで強変化（不規則）のままだが，合成語の welcome は現代では弱変化（規則）動詞になっているのが不思議だという話題になった．確かに，単純形と合成形の動詞の変化は一致するのが普通である ( ex. come -- came -- come に対して overcome -- overcame -- overcome，get -- got -- got(ten) に対して forget -- forgot -- forgot(ten) ) ．welcome はドイツ語 Willkommen，フランス語 bienvenue でも分かるとおり，well + come のはずなのに，なぜ過去形は *welcame にならないのか．
　この謎を解決しようと welcome の語源を調べてみると，そもそも welcome の語源を思い違いしていたことが分かった．まず第一形態素 wel は，副詞 well ではなく名詞 will "desire, pleasure, will" に対応する．次に第二形態素 come は，動詞 come ではなく "comer" を意味する OE の名詞 cuma に対応する．OE cuma 自身は確かに動詞 cuman "come" に由来するが，動詞そのものではなくそこから派生した動作主名詞「来る人，客人」に対応するというのが盲点だった．したがって，welcome は OE の名詞 wilcuma 「望まれる客人，喜ばしい来訪者」に遡るということになる（ OE の動作主の接尾辞 -a が現代に化石化して残っている例としても welcome は貴重である）．客人に向かって wilcuma! と呼びかけるところから，間投詞としての「ようこそ」の意味が生じ，さらに形容詞としての「よく来た，歓迎される，喜ばしい」も発達した．いずれも OE から見られる用法である．意外なことに，Thank you に対する返答としての You're welcome は20世紀になってからの非常に新しい表現である．
　さて，OE の段階ですでに wilcuma 「望まれる客人」からは「望まれる客人として迎え入れる，ようこそと挨拶する」という意味の動詞も派生されていた．OE の典型的な派生動詞の接尾辞は -ian であり，このように派生された動詞は必ず弱変化として活用した．wilcumian は，本来の強変化動詞 cuman "come" と語源的には関連づけられながらも，派生によってできた動詞なので弱変化動詞として歩みを始めたのである．したがって，OE での過去形は wilcumode，これが現在 welcomed として受け継がれてきた．
　まとめると，現代英語の動詞 come は当初より強変化動詞だったが，welcome は動作主名詞から派生した弱変化動詞だったということになる．ヨーロッパの近隣の諸言語に対応語があるのは，それぞれ独立して発生したと考えるよりも，互いの間に借用が起こったためだろうと考えられる．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #434. ガーター勲章 [history][etymology][hundred_years_war]

　昨日の記事[2010-07-04-1]でガーター騎士団 ( The Knights of the Order of the Garter ) に触れた．ガーター騎士団は，アーサー王伝説の「円卓の騎士」 ( The Knights of the Round Table ) にあこがれた Edward III が1348年に創設した騎士団で，現存するものとしてはヨーロッパ最古の騎士団．元来は国王以下26名を定員とする騎士道精神を重んじる友誼団体である（現在では定員は増えている）．ガーター勲章 ( The Order of the Garter ) は同騎士団の団員章に端を発するイングランドの最高勲章で，その名が示すとおり左脚に着用するガーター（靴下留め）が正章である．
　なぜガーターという名前がついたかというと，次のような伝説がある．百年戦争 ( Hundred Years' War ) 中の1347年，カレーを占領した戦勝を祝う舞踏会でソールズベリー伯夫人（ Joan, Fair Maid of Kent ) がダンス中に靴下留めを落とすという失態を演じた．Edward III の孫にして，後の Richard II の母となる美貌の人の粗相に場が凍りついたそのとき，Edward III が床に落ちた靴下留めを拾い上げ，自分の左脚にはめて Honi soit qui mal y pense 「それを悪いと思う者に禍あれ」と叫んだ．女性の窮地を救うという Edward III の騎士道的行為が評判になり，翌年創設された騎士団に「ガーター」の名が与えられたのだという．もっともこれは伝説であり，どこまで真実か分からない．フランス王位を狙って百年戦争を始めた Edward III が「その野心を悪く思う者には禍あれ」と主張したのが真相かもしれない（森，pp. 111--13）．
　garter の語源は不確かだが，ケルト語の gar "leg" に遡るのではないかといわれている．これがフランス語に入って指小辞つきの jaret や garet という形態が生まれ，Norman French の発展形 gartier から14世紀に英語に入ったのではないかという．
　ガーター勲章については，英国王室のサイトよりこちらに説明があり，メンバーリストも掲載されている．

・ 森 護　『英国王室史事典』　大修館，1994年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #393. Venus は欲望の権化 [etymology][latin][loan_word][rhotacism]

　金星探査機「あかつき」が2010年5月21日（金）の日本時間の午前6時58分に種子島より打ち上げられた．宇宙航空研究開発機構 JAXA ではあかつき特設サイトを立ち上げている．金星に着くのは今年の12月ということで，長旅がたった今始まったところである．
　Venus はご存じローマ神話のヴィーナス（あるいはウェヌス）のことで，春・花園・豊饒の女神である．後にギリシャ神話の愛・美の女神 Aphrodite と同一視された．惑星の英語名にはローマ神話の神の名があてがわれており，Venus は金星に対応している．ラテン語 Venus の原義は「肉体的な愛」でありヴィーナスのイメージの象徴であるが，さらに起源を遡ると印欧祖語の *wen- 「欲望」に行き着く．この語根と原義は，英語本来語の wish に反映されている．
　ラテン語では，語尾の s が屈折による音声環境の変化により r と交替する例が頻繁に起こる．母音に挟まれた /s/ が /z/ を経由して /r/ へと変化する rhotacism ( see [2009-06-03-1] ) はラテン語に限らず英語を含めゲルマン諸語にも広く起こっている．現代英語にはその痕跡が散発的にしか反映されていないものの，ラテン語の場合には屈折の形態論に共時的に埋め込まれている．例えば Venus の屈折は以下の通りである．



　屈折表から，Venus が Vener- という交替語幹をもつことが分かるだろう．実際に，Venus と語源的に関連する多くの語が r をもっている．英語に借用された Venus の関連語を挙げてみよう．

venerable 「尊ぶべき」, venerate 「尊敬する」, venereal 「性病の」, venery 「好色；狩り，猟」, venial 「（罪が）重くない，軽い」 cf. venison 「猟獣の肉，鹿肉」

　愛，敬愛，許し，欲望，肉欲，肉といった意味のつながりが見えるだろう．
　Venusian 「金星の；金星人」という語があるが，これは直接にラテン語の語形成に由来するものではないことは s の保持から明らかである．Venus + -ian という派生語で，英語側の取ってつけたような語形成である．案の定，OED での初例は1874年のSF小説で，歴史の浅い語だった．
　今回の話題に関しては授業で英語史5分ネタとしてスライドで取りあげたので，そちらもどうぞ．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #361. 英語語源情報ぬきだしCGI（一括版） [etymology][dictionary][link][cgi][web_service]

　[2010-04-03-1]の語源情報抜きだしCGIの改良版．情報源は同じ Online Etymology Dictionary．今回の「一括版」は複数の語の語源を一覧したいときに便利．1行1語で入力された単語リストを用意し，それを以下のテキストエリアに入れて Go するだけ．1語だけでも使えるので，事実上，前回の版の上位互換．語数が多いと時間がかかるし，サーバに負担がかかるので注意．
　こうしてますます面倒くさがりになってゆく．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]