etymology - hellog〜英語史ブログ

■ #260. 偽装合成語 [compound][etymology][disguised_compound][trish]

　偽装合成語（または仮装合成語）とは妙な用語だが，定義は「昔は合成語であったものが，音声変化や要素の孤立化などで構造が不明瞭になり，派生語・単一語に」なったもの（『新英語学辞典』 p. 236l）．disguised compound の訳語だが，他にも ex-compound 「既往合成語」，obscured compound 「曖昧合成語」，amalgamated compound 「融合合成語」，verdunkelte Zusammensetzung などの呼び名がある．理解するには，例をみるのが早い．

　abed < LOE on bedde "on bed"
　about < OE onbūtan < on + bi "by" + ūtan "out"
　as < OE ealswā "all so"
　Christmas < LOE Crīstes mæsse "Christ's mass"
　daisy < OE dæġes-ēage "day's eye"
　gossip < LOE godsibb < "God relationship"
　holiday < OE hāliġdæġ "holy day"
　hussy < ModE housewife
　lady < OE hlǣfdiġe "loaf kneader" (see [2009-05-21-1])
　lord < OE hlāford "loaf ward"
　window < ME windoȝe < ON vindauga "wind eye"

　その他，breakfast ([2009-12-04-1]) は綴字でみる限り break + fast と合成の透明度が高いが，発音上は /ˈbrɛkfəst/ と第一，第二音節で音の短化・弱化が生じており，全体として形態が変形しているという点では偽装合成語と呼べるかもしれない．spelling-pronunciation 「綴り字発音」 ([2009-11-24-1]) ではなく伝統的な発音としての cupboard, forehead なども同様である．

　・大塚 高信，中島 文雄 監修　『新英語学辞典』　研究社，1987年．
　・中尾 俊夫，寺島 廸子　『英語史入門』　大修館書店，1988年．207頁．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #247. 「ウィメンズ」と female [etymology]

　昨日の記事[2009-12-29-1]で，women's /wɪmɪnz/ が日本語の発音としては「ウィメンズ」になってしまうことに触れた．日本語版のほうが，発音上「メンズ」と韻を踏むだけでなく，綴字上も韻を踏む ( eye rhyme ) ことになり，むしろ「メンズ」との対比が効果的とすらいえるかもしれない．
　「メンズ」に対して「ウィミンズ」では，対比の効果が薄れるばかりか，[2009-12-06-1], [2009-12-07-1]で解説した母音変化の歴史など，共時的視点からすると規則性を乱しているにすぎないとも考えられるわけであり，こと外国語として英語を学ぶ日本語母語話者には受けないのかもしれない．日本語において「ウィミンズ」ではなく「ウィメンズ」が採用されていることは，(1) 押韻の保持，(2) 形態的平行性の保持，という二つの観点から説明できるように思われる．
　興味深いことに，この二つの観点は，female という英単語の語形を説明するのにも有効である．male に対して female というペアは，(1) 発音でも綴字でも韻を踏んでおり，(2) -male 部分に形態的平行性がみられるために規則的な印象を与えている．
　しかし，語源を探ると male と female はまったく無関係である．male は，ラテン語 masculum が古フランス語において縮まり，14世紀に英語に入ってきた形態である．予想されるとおり，masculine と語源的なつながりがある．一方，female は，ラテン語 fēmellam が古フランス語において縮まり，同じく14世紀に英語に入ってきた形態である．male と female で，<l> こそ指小辞の一部として形態的に関連があるが，語幹の <m> には語源的・形態的なつながりはない．その証拠に，英語へ借用された初期には femel(e), femelle など，male と異なる語幹母音字をもつ綴字がおこなわれていた．
　だが，male と連想づけたいと思うのが人情である．14世紀後半という早い段階で，male と韻を踏む female の例が確認されている．本来の語源的形態を曲げてでも，意味的に対照関係にある male と形態をそろえたいという人々の思いが実ったかのようである．
　male に対する female という語形の成り立ちは，「メンズ」に対する「ウィメンズ」という語形の成り立ちとまったく同じである．「ウィメンズ」ではなく「ウィミンズ」が正しい形態であり譲れないと主張する人は，同時に female ではなく femele が正しい形態であり譲れないと主張しなければ，自家撞着ということになる．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #224. women の発音と綴字 (2) [pronunciation][spelling][phonetics][etymology]

　昨日の記事[2009-12-06-1]では，単数形 <woman> /wʊmən/ の謎を歴史的に明らかにしたが，本来の問いは，複数形の発音と綴字の問題だった．なぜ <women> と綴り，/wɪmɪn/ と発音するのか？
　古英語で wīfmann の複数形は wīfmenn だった．mann -- menn から容易に予想される形態である．だが，複数形でも単数形の場合と同様に一連の音声変化が生じた．/f/ が /m/ の影響下で /m/ へと同化し，長母音 /i:/ が /ɪ/ へと短化したところは，単数形のケースとパラレルである．ところが，/ɪ/ が /w/ の影響下で /ʊ/ へと円唇化する変化は起こらなかった．ここだけが単数形の場合と異なっていたのである．
　これは，第二音節の -mann と -menn には強勢がおかれずに単複の区別が曖昧になるため，第一音節の母音を対立させることによって区別を保とうとした結果ではないかと考えられる．単数の /ʊ に対して複数は /ɪ/ であるという後者の特徴は，第二音節それ自身にも及び，/mɪn/ と発音されるようになったのではないか．
　一方，綴字は，発音とは独立して，単数形の綴字と歩調をそろえて発展した．その結果，<o> と綴って /ɪ/ と発音するという珍奇な関係が生じ，現在にいたっている．
　以上，昨日の記事と合わせて woman と women の発音と綴字の謎に迫ったが，上述の一連の音声変化と綴字発達が，このように美しく働いたかどうかは，実のところ疑問である．中英語期を中心として各方言で様々な発音と綴字がおこなわれていたが，近代英語期に今ある形態に落ち着いたというのが現実だろう．英語史における「説明」は，とかく単純化されてなされることが多いので，慎重に理解したい．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #223. woman の発音と綴字 [pronunciation][spelling][phonetics][assimilation][etymology]

　woman の複数形は <women> と綴り /wɪmɪn/ と発音する．<o> の綴字に /ɪ/ の音が対応するというのは，現代英語広しといえども相当な珍事であり，Bernard Shaw をして <ghoti> "fish" なる綴字を発明させたほどである([2009-05-13-1])．この <o> と /ɪ/ の珍奇なマッチングはいかにして生じたのだろうか．
　この謎を解くには，まずは単数形 <woman> /wʊmən/ から考えなければならない．この語の古英語の形は wīfmann である．これは，wīf "wife" + mann "man" の複合語である．古英語の wīf は「妻」のほかに「女性」一般を意味した（ドイツ語の Weib 「女性」と比較）．一方，mann は現代英語と同様に「男」のほかに「人」をも意味した．したがって，複合語 wīfmann は「女性である人」すなわち「女性」を意味した．
　古英語以降，wīfmann はいくつかの音声変化を経ることとなった．/f/ が直後の /m/ によって調音様式の同化を受け /m/ へと変化する一方で，長母音 /i:/ が /ɪ/ へ短化した．また，語頭の /w/ が後続する /ɪ/ 音に影響を及ぼし，/ɪ/ は /ʊ/ へと円唇化した．この一連の音声変化によって，現代的な発音 /wʊmən/ が生まれた．
　これで発音は説明できたが，綴字の <o> はまだ説明されていない．音声変化の結果として生じた新発音が発音通りに綴られれば，<wuman> となるはずだった．実際に，歴史的には <wumman> などの綴字が例証される．
　ところが，中英語期に，<m>, <n>, <v>, <w> のように縦棒 ( minim ) で構成される文字の近隣に <u> を置くことが避けられるようになった．<u> 自身も縦棒で構成されるため，これらの文字どうしで判別がつかなくなる恐れがあったためである．そこで，このような環境にある <u> は当時のフランス語の綴字習慣をまねて <o> で代用するという慣習が発達した．
　通常，発音は自然に発達するものだが，綴字は人為的に採用されるものである．かくして，woman は，発音こそ /wʊmən/ として定着したが，綴字は <woman> として定着することとなった．
　では，複数形 women の発音と綴字は？　明日の記事に続く．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #221. dinner も不定詞 [etymology][french][infinitive][doublet][loan_translation]

　昨日の記事[2009-12-03-1]では supper を取り上げ，フランス語の動詞の不定詞が名詞として英語に入ってきた経緯を述べた．そこで同じような例をいくつかリストアップしたが，今日は supper と意味的にも関連する dinner を取り上げたい．
　dinner はフランス語 dîner からの借用で，英語での初出は1300年頃である．フランス語 dîner は「正餐をとる」という動詞の不定詞であり，この形態では不定詞の名詞的用法により「正餐」という意味の名詞となる．英語へは，この形態と意味で借用された．一方，フランス語の不定詞から -(e)r を取り除いた形で dine も同じ頃に英語に入ってきた．こちらは「正餐をとる」という動詞である．一般に，フランス語の動詞はこのように不定詞語尾 -(e)r を取り除いた形で英語に入ってきており，dine はその典型例である．
　ちなみにフランス語では，「夕食」を dîner，「昼食・朝食」を déjeuner という．後者はそのままの形態と意味で英語にも18世紀に入っており，やはり「昼食・朝食をとる」という動詞の不定詞に由来する．そして，この二語は形態こそ違え，遡れば同じ語源に突き当たる二重語 ( doublet ) の関係にある．語源はラテン語の *disjējūnāre として再建されており，除去を表す接頭辞 dis- と「空っぽの」を意味する jējūnus からなる派生語である．原義は「空腹・断食を解く」であり，英語の breakfast はその翻訳借用 ( loan translation or calque ) ではないかとも言われている．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #220. supper は不定詞 [etymology][french][infinitive]

　soup と supper は語源的におおいに関係している，と聞くと驚くかもしれない．しかし，形態を比べると，さもありなんという気がしてくるのではないか．
　これらの語は遠く印欧祖語に遡り，seep 「しみ出る」，sip 「すする」，sop 「浸す」，soak 「浸す」，suck 「吸う」，sup 「すする」など，一連の「液体の浸出」を表す語と類縁関係がある．soup と supper はフランス語から英語に入ったが，英語での初例はそれぞれ1653年と1250年頃であり，時間差がある．しかし，フランス語では古くから sope と soper は名詞と動詞の関係であり，語源的・形態的な関係は一目瞭然だった．フランスの農夫たちのあいだでは夕食はスープが普通だったとされ，このコネクションにより「スープ」から「夕食」へと意味が発展したという．
　フランス語では，-(e)r 語尾は動詞の不定詞を表す．不定詞は辞書の見出しにもなり，その動詞を代表する形態であると同時に，英語の不定詞の名詞的用法でもわかるとおり，動詞を名詞化する働きをもつ．したがって，古フランス語の soper は「スープを飲むこと，夕食をとること」すなわち「夕食」を意味した．たとえて言えば，to eat 「食べること」という名詞的用法の不定詞が to 付きで日本語に借用され，「トゥイート」として「食事」を意味するようになったと想像すればよい．
　このように，-(e)r 語尾をもつフランス語の動詞の不定詞が名詞として英語に借用された他の例としては，cesser, detainer, dinner, merger, misnomer, remainder, surrender などがある．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #194. shadow と shade [doublet][etymology][register][inflection][oe]

　英語には二重語が数多く存在するので，この話題には事欠かない．今回は，綴りも発音も意味もよく似ていることが直感的にわかる shadow 「影」と shade 「陰」の関係について．
　両単語はゲルマン系の語であり，元来は一つの語だったと思われる．だが，古英語の時点ではすでに二つの形態に分化して存在していた．一つは女性強変化名詞の sċeadu，もう一つは中性強変化名詞の sċead である．両方の屈折表を掲げよう．



　形態的には，現代英語の shade は，古英語の sċeadu の単数主格形（あるいは sċead の母音語尾をもつ屈折形）に由来する．一方，現代英語の shadow は，古英語の sċeadu の屈折形のうち <w> の現れる形態に由来する．
　形態としてはこのように二語が区別されていたが，意味のほうは必ずしも「影」と「陰」で厳密に区別されていたわけではないようである．互いに混同しながら徐々に意味の分化が起こってきたと考えるべきだろう．
　同一語の主格形と斜格形がそれぞれ生き残って現代に伝わった興味深い例だが，類例としては mead と meadow 「牧草地」が挙げられる．ただ，このペアの場合には意味の違いはない．後者が一般的な語であり，前者が詩的な響きを有するというレジスター ( register ) の差があるのみである．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #186. clerk と cleric [doublet][triplet][semantic_change][etymology]

　[2009-10-23-1], [2009-10-27-1]に続き二重語 ( doublet ) の話題．
　現代英語では clerk は「事務員，店員」，cleric は「聖職者」という意味が主だが，綴りを並べてみると明らかに似ているし，発音も似ている．指摘されれば根っこが同じらしいということは納得できる．だが，意味はどのように分化してきたのだろうか．
　両単語は，ギリシャ語の klērikós 「聖職者の」にさかのぼり，後期ラテン語の clēricus を経由して，cleric として後期古英語に「聖職者」の意味で入った．中世では聖職者は学者でもあったため，早くから「学者」の意味でも用いられた．16世紀くらいからは，「学者＝書く人」という連想から「書記」「事務員」の意味が生じ，さらに転じて「店員」の意味にたどりついた．綴りと発音の方は，第二母音（字）が中英語期から脱落し，現代の clerk につらなる形態がおこなわれた．現代英語の clerk では，本来の「聖職者」の意味は希薄化している．
　一方，現代英語の cleric は本来の「聖職者」の意味を保っているが，こちらは17世紀にラテン語から改めて英語に借用された新参者である．タイミングとしては，clerk が「聖職者」の意味を希薄化させ，主に「事務員」などの意味を担うようになってから cleric が「聖職者」の意味で借用されてきたことになり，連係プレーが作用していると考えられる．同じラテン単語が英語史上で二度，古英語期と近代英語期に繰り返し借用された例である．
　さて，話しはこれで終わらない．clerk のアメリカ発音は予想通りに /klə:rk/ だが，イギリス発音ではあたかも Clark であるかのごとく /klɑ:k/ という発音である．[2009-10-23-1]でみた person と parson の関係と同じで，近代においては <er> と <ar> は交替することがあった．clerk は綴りでは <er> が残ったが，イギリス発音では /ɑ:/ が採用されたのである．そして，発音が同じであるとして引き合いに出した Clark は，まさしく clerk の異形態に他ならない．クラークさんとは聖職者だったのである！
　二重語 ( doublet ) ならぬ三重語 ( triplet ) の話題でした．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #184. two の /w/ が発音されないのはなぜか [numeral][etymology][pronunciation][vowel][phonetics][inflection][oe][sobokunagimon]

　[2009-07-22-1], [2009-07-25-1]で one の綴りには <w> がないのになぜ /w/ が発音されるかを見たが，今回は逆に two の綴りに <w> があるのになぜ /w/ が発音されないかを考えてみたい．
　数詞は形容詞の一種であり，古英語では two も以下のように性と格で屈折した（数については定義上，常に複数である）．



　古英語では独立して「2」を表す場合には女性・中性形の twā が使われ，現在の two につらなっているが，男性形も twain として現代英語に残っている．
　さて，/w/ 音は，母音 /u/ が子音化したものであるから，調音的性質は同じである．母音四辺形[2009-05-17-1]をみると,
高・後舌・円唇という調音的性質をもつことがわかる．/w/ や /u/ は口の奥深くという極端な位置での調音となるため，周辺の音にも影響を及ぼすことが多い．twā でいうと，後続する母音 /a:/ が /w/ 音に引っ張られ，後舌・円唇化した結果，/ɔ:/ となった．後にこの /ɔ:/ は /o:/ へ上昇し，そして最終的には /u:/ へと押し上げられた．そして，/w/ 音はここにきて役割を終えたかのごとく，/u:/ に吸収されつつ消えてゆく．まとめれば，次のような音変化の過程を経たことになる．

/twa:/ → /twɔ:/ → /two:/ → /twu:/ → /tu:/

　最後の /w/ 音の消失は15?16世紀のことで，この単語のみならず，子音と後舌・円唇母音にはさまれた環境で，同じように /w/ が消失した．who や sword においても，綴りでは <w> が入っているものの /w/ が発音されないのはこのためである．/w/ の消失は「子音と後舌・円唇母音にはさまれた環境」が条件であり，「子音と前舌母音にはさまれた環境」では起こらなかったため，twain, twelve, twenty, twin などでは /w/ 音はしっかり保たれている．
　swollen 「膨れた」や swore 「誓った」などでも，上の条件に合致したために /w/ 音が一度は消失したのだが，それぞれの動詞の原形である swell や swear で /w/ 音が保持されていることから，類推作用 ( analogy ) により後に /w/ が復活した．多くの語で /w/ 音がこのように復活したので，むしろ two, who, sword が例外的に見えてしまうわけである．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #183. flower と flour [doublet][semantic_change][etymology]

　[2009-10-23-1]に引き続き，二重語 ( doublet ) の話題．flower 「花」と flour 「小麦粉」は標準英語では発音はまったく同じであるが，これは本来は一つの語だったことによる．
　この語は，ラテン語の flōrem （ flōs 「花」の単数対格形）に由来し，13世紀にフランス語 flo(u)r を経由して英語に入った．本来「花」を意味したが，13世紀の早い段階ですでに「小麦粉」の意味ももっていた．「花」は，きらびやかで美しく「最良のもの」の象徴であることから，「粉末の花」 ( F fleur de farine ) といえば粉の王者たる「小麦粉」を意味した．英語でいえば，"the 'flower' or finest quality of meal" ということになる．実際に，西洋では数ある穀物の粉の中でも，小麦の粉がもっとも良質で価値があるとされてきた．ちなみに，日本語でも「花・華」はきらびやかで美しいものの象徴であり，「花の都」や「人生の花」という表現において比喩的に「最良」を意味している．
　このように「花」と「小麦粉（＝粉末の花）」は，元来，同一の語の関連する二つの意味だった．綴りも，ともに flour だったり flower だったりして，意味を基準として綴りが区別されていたわけではなかった．これで長らく不便もなかったようだが，18世紀ころになって綴りの上でも区別をつけるようになった．両者の間にもともとあった意味の関連がつかみにくくなったことが関連しているのだろうが，なぜとりわけこの時期に二つの異なる語へと分化していったのかはよくわからない．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #179. person と parson [doublet][semantic_change][etymology]

　person 「人」と parson 「牧師」は綴字も発音も似ているが，それもそのはず，両語は単一の語源に由来する二重語 ( doublet ) どうしの関係である．このように，本来は一つの単語だが，ある時から形態と意味を分化させて別々の単語として機能するようになったペアは少なくない．
　この語は古フランス語 perso(u)ne からの借用語で，その元をたどるとラテン語の persōnam，さらにはギリシャ語の prósōpon 「仮面」（原義「顔の前にあるもの」）にたどり着く．すでにラテン語の段階で「仮面」→「登場人物，役割」→「人」と意味が発展し，フランス語経由で12世紀後半に英語へ借用された．英語では「仮面」の意味は持ち込まれなかったが，「登場人物，役割」「人」の意味が持ち込まれ，後に「（その人）自身」「身体」「人称」などの意味を派生させた．熟語 in the person of 「?という人として，?の形で，?の名を借りて」や in person 「本人みずから」では，それぞれ「登場人物」や「自身」の意味が確認される．
　一方，中世ラテン語では同じ語が，「教会におけるある役割を果たす登場人物」から「教区司祭」の意味を発展させていた．英語では，借用の初期の段階からこの意味も含めて person という綴りが用いられていたが，後に母音変化を経た parson も用いられるようになった．このように「人」系列の意味と「教区司祭」系列の意味が形態上はしばらくのあいだ合流していたが，やがて前者の意味では person というラテン語綴りへ回帰した形態を用い，後者の意味では parson という形態を用いるという棲み分けが起こり，現在に至っている．
　Chaucer でもまだ棲み分けははっきりしておらず，person の綴字で "parson" を意味する例が The Reeve's Tale の3943行にも出てくる．

The person of the toun hir fader was.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #166. cyclone とグリムの法則 [etymology][grimms_law]

　日本列島を襲った先日の台風18号は，各地に被害を及ぼしたようだ（大学の授業も臨時休講になった）．熱帯で発生した低気圧は世界中の熱帯から温帯へしばしば甚大な被害をもたらす気象現象だが，呼び方は地域ごとにまちまちである．およそ，太平洋北東部と南シナ海では typhoon，太平洋北西部からアメリカを経て大西洋までは hurricane，インド洋や南太平洋では cyclone と呼ぶようである．これらが生成される原理やもたらす影響はどこも変わりなく，気象学上は同じと考えてよいようだ．
　今日は cyclone の語源について見てみたい．この語はギリシャ語 kúklos "circle" あるいは kyklôn "moving in a circle, whirling round" に由来するとされ，熱帯低気圧の渦にちなんで名付けられたものである．名付け親は Henry Paddington という気象学者で，1848年に英語に初登場した．OED に引用されている Paddington の説明によると:

Class II. (Hurricane Storms .. Whirlwinds .. African Tornado .. Water Spouts .. Samiel, Simoom), I suggest .. that we might, for all this last class of circular or highly curved winds, adopt the term 'Cyclone' from the Greek κυκλως (which signifies amongst other things the coil of a snake) as .. expressing sufficiently the tendency to circular motion in these meteors.

　同根語として思いつくものには，bicycle, cycle, Cyclops, encyclopaedia などがある．
　さて，ギリシャ語からさかのぼって印欧祖語の再建形をみてみよう．印欧祖語では *k^welo-s という形態だったと想定されている．ギリシャ語の kúklos では，語頭の音節が reduplication ([2009-07-02-1]) により繰り返されているために /k/ 音が二度現れているが，ここでのポイントは印欧祖語から /k/ を受け継いでいるということだ．
　ここで，グリムの法則を思い出してみよう（[2009-08-09-1])．印欧祖語（とそこから派生したギリシャ語などの言語）の *k^w は，ゲルマン諸語ではグリムの法則により *x^w あるいは *h^w へ変化したはずである．それでは，印欧祖語の *k^welo-s あるいはギリシャ語の cyclos に対応する英語の本来語は何だろうか？　答えは， wheel　「車輪」 （←クリック）である．
　古英語では語頭の子音字が逆であり hwēol という綴りだったので，グリムの法則の効果がより鮮明である．
　グリムの法則については，[2009-08-08-1]，[2009-08-07-1]も要参照．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #161. rhinoceros の複数形 [plural][etymology][bnc][corpus][clipping][drift]

　[2009-08-26-1]で octopus の複数形は何かという話題を扱ったが，今回は rhinoceros /raɪnˈɑsərəs/ 「犀」の複数形は何かという問題に分け入りたい．
　この語はギリシャ語にさかのぼり，rhīno- "nose" + -kerōs "horned" の複合語である．英語には1300年頃に借用された．
　この語は，私が知っている英単語のなかで，取り得る複数形態の種類が最も多い語である．まずは OED で調べてみると，8種類の複数形があり得ると分かる．

rhinoceros, rhinocerons, rhinocerontes, rhinoceroes, rhinocero's, rhinoceri, rhinoceroses, rhinocerotes

とてつもない語なので，Jespersen の文法などでも取りあげられているし，『英語青年』にも記事がある．これには，さすがに犀もびっくりしていることだろう．
　須貝氏の記事によれば，1905年に Sir Charles Eliot なる人物がこの問題に頭を悩ませていたという記録がある．rhinocerotes は衒学的であり，かといって rhinoceroses は口調が良くない．口語での省略形の rhinos では威厳がなく，単複同形の rhinoceros では問題を回避しているに過ぎないとも言う．
　また，1938年には Julian Huxley なる生物学者が，rhinoceri は誤用であり，rhinoceroses がもっとも抵抗が少ないだろうが，それですら衒学的な響きを禁じ得ないとも述べている．結論としては rhinos を正規の複数形とするよう提案している．
　この二人の記録と洞察を忠実に受け入れて考えてみよう．1905年の時点で rhinocerotes にはすでに衒学的な響きがあったということだが，「規則複数」の rhinoceroses には特に衒学的な響きがあったとは触れられていない．だが，1938年には rhinoceroses ですら衒学的になっていたということが述べられている．だからこそ，rhinos を提案したわけである．
　とすると，1938年までの推移の順序は以下のように推論できるのではないか．まず，rhinocerotes を含めた多くの「不規則複数」が20世紀初頭にはすでに衒学的だった．そこで，「規則複数」たる rhinoceroses がより一般的になりかけた．だが，口調上の理由でこれも最終的には好まれず，やや口語ぽい響きが気にはなるものの，省略形に規則的な -s を付け足した rhinos が一般化し出した．
　須貝氏のいうように，この30年余の期間における「犀」の複数形の推移は，Jespersen のいう simplification と monosyllabism という英語の通時的傾向を表す好例のように思われる（ rhinos の場合，厳密には monosyllabism への変化とはいえないが，音節数の減少であることは確かである）．まず不規則を規則化し，それでも飽き足りずに切り株 ( clipping ) にした．
　さて，現在に話しを移そう．須貝氏の記事は1938年のものであり，それから現在までに「犀」の複数形はどのように変化したか．BNC ( The British National Corpus ) の単純検索によると，「不規則複数」のヒットは皆無だった（タグ付き検索ではないため，単複同形の rhinoceros の複数形としてのヒット数については未確認）．規則形については，ヒット数は以下の通り．

rhinoceroses	13
rhinos	100

　複数の学習者英英辞書で，rhino には今でも「口語」というレーベルがついているものの，全体の頻度としては rhinoceroses を突き放している．須貝氏の記事から約70年，どうやら結論はすでに出たといってもよさそうである．

　・Jespersen, Otto. Growth and Structure of the English Language. 2nd Rev. ed. Leipzig: Teubner, 1912. 143 fn.
　・Jespersen, Otto. A Modern English Grammar on Historical Principles. Part 2. Vol. 1. 2nd ed. Heidelberg: C. Winter's Universitätsbuchhandlung, 1922. 39.
　・須貝 清一　「Rhinoceros の複数」　『英語青年』80巻3号，1938年，81頁．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #144. 隔離は40日 [etymology][black_death][epidemic][numeral]

　黒死病が英語の復興に一役買ったことについては，本ブログで何度か記事にしたが，黒死病に関連して直接の言語的な影響もいくつかあった．その一例として quarantine 「隔離，隔離期間，隔離所，検疫，検疫所」が挙げられる．
　語源はラテン語の quadrāgintā 「40」にさかのぼり，「隔離」としてはイタリア語から quarantine という形態で英語に入ってきた．もとは，疫病を運んでいると疑われる船から乗客を上陸させずに差し止める期間が40日間だったことにちなむが，後に日数にかかわらず「隔離，検疫」という一般的な意味で用いられるようになった．OED によると英語での初例は1663年で，その例文がこの意味変化を裏付けている．

Making of all ships coming from thence . . . to perform their 'quarantine for thirty days', as Sir Richard Browne expressed it . . . contrary to the import of the word (though, in the general acceptation, it signifies now the thing, not the time spent in doing it). ( Pepys Diary, 26 Nov. )

　英語での初例こそ17世紀だが，船を係留する慣習自体は1377年にペスト予防のためにレバントやエジプトからイタリアへ入港してくる船を差し止めたことから始まった．シチリア島のラグーサ市評議会が感染地区からやってきた人々に30日間の隔離を命じたのが始まりで，期間がのちに40日に延びたというから，場合によってはイタリア語で「30」を意味する *trentina が代わりに用いられることになっていたかもしれない．
　1348年以降にヨーロッパを席巻した黒死病の産みだした，歴史を背負った語である．

　・クラウズリー=トンプソン　『歴史を変えた昆虫たち』増補新装版　小西正泰訳，思索社，1990年，129頁.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #129. Albion --- Great Britain の雅名 [history][etymology]

　先日，山口県岩国に出かけた．岩国市には昔から世界でも珍しいシロヘビの種が生息しているという．1738年の『岩邑年代記』という文献にシロヘビの存在が記されており，古くからの野生種らしい．「岩国のシロヘビ」として天然記念物に指定されており，地元では幸福の神として崇められているということで，観覧所にて面会してみた．



　このシロヘビの正体は，日本固有のアオダイショウ ( Elaphe climacophora ) の白色変種で，いわゆるアルビノ ( albino ) である．albino 「白子，白色変種」は，ラテン語 albus 「白い」からスペイン語・ポルトガル語の albino 「白みがかった」を経て18世紀に英語に入った借用語である．ちなみに album はラテン語 albus の中性形で，「白いもの」が原義である．こちらは17世紀の借用語．
　さて，本題は同じく albus から派生した Albion という語である．ブリテン島の南部海岸は白亜質の絶壁が続く．そこから Albion は古代においてブリテン島を指す名称として使われた（Google Imageよりこちらの画像を参照）．紀元前4世紀あるいはそれ以前に古代ギリシャの地理学者が用いたとされ，ブリテン島の呼び名として知られているなかでもっとも古い語である．
　英語での初例は古英語の Bede である．現代英語にもブリテン島の雅名として残っている．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #127. deer, beast, and animal [etymology][french][contact][semantic_change][push_chain][synonym]

　英語の意味変化を取りあげるときに必ずといってよいほど引き合いに出される例として，deer がある．現在「鹿」を意味するこの語は，古英語や中英語では普通には「（ヒトに対しての）動物」を意味した．古英語でも「鹿」の意味がまったくなかったいわけではないが，この語の本来的な意味が「動物」であることは，他のゲルマン諸語からも確認できる．たとえばドイツ語の同語根語 ( cognate ) は Tier であり，現在でも「動物」を意味する．
　ところが，中英語期になり「鹿」の意味が目立ってくるようになる．その一方で，「動物」の意味は徐々に衰えていった．動物一般を表していた語が，ある特定の種類の動物を表すように変化してきたわけで，このような意味変化のことを意味の特殊化 ( specialisation ) とよぶ．
　deer に意味の特殊化が起こった背景には，中英語期のフランス語との言語接触がある．1200年頃の Ancrene Riwle という作品に，フランス語から借用された beast 「（ヒトに対しての）動物」という語が初めて用いられているが，以降，中英語期には「動物」の意味ではこちらの beast が優勢になってゆく．deer は「動物」の意味を beast に明け渡し，「鹿」の意味に限定することで自らを生き延びさせたといえる．
　さらに，近代英語期に入り，animal という別の語がフランス語から入ってきた．「（ヒトに対しての）動物」という意味では，初例は Shakespeare である．これによって，それまで活躍してきた beast は「（ヒトに対しての）動物」の意味から追い出され，これまた意味の特殊化を経て，「けもの，下等動物」の意味へと限定された．



　フランス語との言語接触によるショックと，それを契機に回り出した押し出しの連鎖 ( push chain ) により，語と意味が変遷していったわけだが，ポイントは，deer も beast も廃語とはならず，意味を特化させることによってしぶとく生き残ったことである．こうしたしぶとさによって類義語 ( synonym ) が累々と蓄積されてゆき，英語の語彙と意味の世界は豊かに成長してきたといえる．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #125. 投票と風船 [etymology][derivative][suffix]

　今日は衆議院選挙の投票日．さて，投票とかけて風船ととく，その心は．
膈??????姒?? 「二つとも球」 である（←クリック）．
　英語で「投票（用紙）」は ballot (paper)，「風船」は balloon で，ともに ball 「球」である．かつては小球で投票したということにちなむ．
　語幹はともに共通で，異なるのは接尾辞のみである．ballot は，イタリア語 ballotta が16世紀に借用された語で，-ot という接尾辞がついている．これは「小さいもの」を示す接尾辞で，指小辞 ( diminutive ) と呼ばれる．一方，balloon はフランス語 ballon が16世紀に借用された語で，-oon という接尾辞がついている．これは「大きいもの」を示す接尾辞で，増大辞 ( augmentative ) と呼ばれる．後者は16世紀に借用された当初には「ボールゲーム」の意味だったが，18世紀後半に「気球，風船」の意味を発展させた．
　それぞれイタリア語とフランス語からの借用であるということは，基体の ball 「球」もロマンス系の語かと思いきや，本来はゲルマン系の語である．それが一度ロマンス語へ借用され，指小辞と増大辞が付加された状態で，改めてゲルマン系の英語へ戻ってきたという経緯である．
　指小辞 -ot の例は多くないが，他に chariot 「古代の戦闘馬車」, galliot 「小型ガレー船」, loriot 「ウグイスの一種」, parrot 「オウム」などがある．
　増大辞 -oon の例も少ないが，bassoon 「バスーン」, cartoon 「風刺漫画」, saloon 「大広間」がある．cartoon は，初期の風刺漫画が大判の紙（カード）に描かれたことに由来する．ちなみに，増大辞 -oon のフランス語版として -on という増大辞があり，こちらは flagon 「細口大瓶」や million 「百万」などの例にみられる．
　語源のおもしろさは，一見するとつながりのない二つの語の間に共通点を発見することができることである．開票の結果，頭上の風船が割れて泣きを見るのは，果たしてどの政党か．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #115. 男の人魚はいないのか？ [etymology][compound][political_correctness]

　デンマークのコペンハーゲン大学に留学している学生がいて，同市のシンボルである「人魚姫の像」のデジカメ写真を送ってくれた（ありがとう！）．



『人魚姫』 ( The Little Mermaid ) を書いたアンデルセン ( Hans Christian Andersen ) は，デンマークはオーデンセ出身の童話作家である．世界に名高いこの悲しい物語を題材にして，1913年に人魚姫の像がコペンハーゲンの海岸に据えられたが，ここ数十年のあいだに何度も破壊行為にあっている．頭部や腕が奪い去られたり，赤いペンキで塗ったくられたり，さんざんである．この話を聞くと，童話の憧憬にひたりつつはるばる日本からこの像を拝みに行く者は，なんとも悲しくなってしまう（かつて私もその一人だった）．人魚姫はいつまでたっても浮かばれないということか．
　さて，mermaid は本来語からなる複合語である．古英語 mere "sea" + maide "maid" なので，まさしく「人魚姫」という訳がふさわしい．このように mere と maide という部品は相当古くからあったわけだが，これが組み合わさって複合語として使われるようになったのは14世紀からである．古英語では，merewīf ( "sea" + "wife" ) や meremin ( "sea" + "female slave" ) という今はなき複合語が用いられていた．ただ，mermaid は後発だとはいえ，本来語要素で成り立つ極めて伝統的な英語の複合語といえよう．
　「海」を意味する古英語の mere は現代英語では詩語・古語で「湖」の意味を表す．古英語後期の maide も多少古めかしいものの，maid として現役である．maide という古英語後期の形態は mægden "maiden" の語尾がつづまったものであり，いずれも「（未婚の）少女」を意味したが，現代英語では maiden はやや文学的な響きを帯びており，maid は複合語の部品として用いられることが多いといったふうに，使い分けがなされている．
　mermaid はそうした maid の複合語の例の一つだが，他には barmaid, chambermaid, dairymaid, housemaid, milkmaid, nursemaid などがある．だが，いずれの複合語も現代ではすでに古めかしい響きがある．political correctness により，これらの複合語が消えてゆく日は近いかもしれない．一方，日本語で「メード」というと本来は「女中，ホテルの女の客室係」を指すが，最近は「メイド喫茶」との連想が強くなってきており，イメージが定まらない．（←私だけか？）
　maid の複合語の存続が危ぶまれると上で述べたが，mermaid だけは質が違う．そもそも，人魚という種は女性が優勢な種である．『人魚姫』には人魚の姉妹こそたくさん出てくるが，男の影は見えない．ギリシャ神話のサイレン ( Siren ) と結びつけられることが多いことからも，人魚といえば女性のイメージなのだろう．
　だが，もちろん男性の人魚もいる．例えば，ギリシャ神話のポセイドン ( Poseidon ) や息子のトリトン ( Triton ) は人魚と見立てられれることが多い．彼らの類を現代英語では merman 「人魚の男性」と呼ぶのである．だが，この複合語が英語に初めて現れるのは17世紀のことであり，女性の人魚を表す語が古英語から存在したのと比べて，随分おくれているし，とってつけたような語である．やはり，男性の人魚の存在感は限りなく薄い．
　確かにアンデルセンが悲話『人魚坊主』 ( The Little Merman ) を書いていたとしたら，さぞかし売れなかったろうな，と思う．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #102. hundred とグリムの法則 [etymology][grimms_law][verners_law]

　[2009-08-05-1]で，hundred という語（の祖先）が英語史および印欧語比較言語学において二つの意味で重要であると述べた．一つは印欧語を satem -- centum の二グループに大別する際のキーワードとして，もう一つは グリムの法則 ( Grimm's Law ) と ヴェルネルの法則 ( Verner's Law ) の代表例としてである．今回はグリムの法則に触れる．
　グリムの法則とは，紀元前1000?400年あたりに起こったとされる一連の体系的な子音変化である．印欧祖語がゲルマン祖語へ発達してゆく過程で生じた子音変化であり，その効果はゲルマン語派においてのみ見られ，イタリック語派など他の語派には見られない．英語史上，大母音推移 ( Great Vowel Shift ) と並んで音声変化の双璧をなすが，実は英語が英語になるはるか前の出来事である．それでも，現代英語に見られる father -- paternal などの類義語ペアの関係を見事に説明することができ，ある意味で現代にまで息づいている音声変化である．単なる音声変化でありながら「法則」の名が付いているのは，無条件にかつ例外なく作用したためで，その完璧さは芸術的なまでである（だが，実は「ほぼ」完璧であり，但し書きの条件はある）．
　この法則はデンマーク人学者 Rasmus Rask が1818年に発見したが，ドイツ人学者 Jacob Grimm が1828年に詳細に論じたことで知られるようになり，Grimm's Law と呼ばれるようになった．この Jacob Grimm は『グリム童話』で有名なグリム兄弟の兄と同一人物である．
　さて，グリムの法則として知られる一連の子音変化の一つに，「印欧祖語の語頭の */k/ はゲルマン諸語では /h/ となる」というものがある（以下，慣例に従って，再建形には * をつける）．「百」は印欧祖語では *kmtom という形態だったが，語頭の */k/ は英語を含むゲルマン語では /h/ になった．一方，ゲルマン語派の言語ではないラテン語ではこの子音変化は起こらなかったため，/k/ が保たれている．その結果，古英語では hund /hʊnd/，ラテン語では centum /kentum/ へと発展した．英語では「数」を示す接尾辞 -red が付加されて hundred が生じ，一方，ラテン語からは centum から派生した cent, centigrade, centimeter, centiped, centurion, century などの単語が，フランス語経由で英語に借用された．ラテン語の /k/ はフランス語では前舌母音の前で /s/ となったので，英語でもこれらの単語はすべて /s/ で始まる．
　以上の経緯により，現代英語では，グリムの法則を経た hundred と，グリムの法則を経ていないラテン語からの（フランス語経由の）借用語である cent などが並び立つ状況が生じている．
　以上の経緯を図示してみた．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #99. 生産的な接頭辞 neo- [japanese_english][affix][etymology][compound][productivity][greek]

　先日，小学館の図鑑 NEOシリーズの第1期16巻を一式購入した．図鑑は見ているだけで飽きない．『魚』の巻ではウナギと穴子の見分け方を，『鳥』の巻ではフクロウの左右の耳の位置が異なることを知り，ウームとうならされた．子供の頃に眺めていた図鑑は小学館だったか学研だったか忘れたが，新しい世代に向けて改訂が進み，今「NEOシリーズ」が一式出そろった．昔に比べ，内容も格段に充実している．
　この「NEO（ネオ）」という接頭辞だが，日本語にも定着してきた観がある．『広辞苑』第六版でも「ネオ」の見出しがある．

(ギリシア語で「新しい」意の neos から)　「新しい」の意を表す接頭語．「―‐ロマンティシズム」

　「ネオ」を用いた複合語としては，広辞苑には次のような語がエントリーされている．「ネオ‐アンプレッショニスム」 néo-impressionnisme, 「ネオ‐クラシシズム」 neo-classicism, 「ネオ‐コロニアリズム」 neo-colonialism, 「ネオ‐コン」 neo-con(servatism), 「ネオ‐サルバルサン」 Neosalvarsan （ドイツ語）, 「ネオジム」 Neodym （ドイツ語）, 「ネオ‐ダーウィニズム」 neo-Darwinism, 「ネオ‐ダダ」 Neo-Dada, 「ネオテニー」 neoteny, 「ネオ‐トミズム」 neo-Thomism, 「ネオ‐ナチズム」 neo-Nazism, 「ネオピリナ」 Neopilina （ラテン語）, 「ネオ‐ファシズム」 neo-fascism, 「ネオ‐ブッディズム」 Neo-Buddhism, 「ネオプレン」 Neoprene, 「ネオ‐マーカンティリズム」 neo-mercantilism, 「ネオマイシン」 neomycin, 「ネオ‐ラマルキズム」 neo-Lamarckism, 「ネオ‐レアリスモ」 neorealismo （イタリア語）, 「ネオロジズム」 neologism, 「ネオン」 neon, 「ネオン‐サイン」 neon sign, 「ネオン‐テトラ」 neon tetra, 「ネオン‐ランプ」 neon lamp．よく知らない語が多い．
　借用元言語が英語だけではないことから，neo- という接頭辞はヨーロッパ諸語に広がっていることが推測される．そして，日本語でも「小学館の図鑑 NEOシリーズ」のように使われ出しており，接頭辞としての生産性はグローバル化しているのかもしれない．英語では OED の検索によれば neo で始まる英単語は326個ヒットした．
　neo- の起源は，ギリシャ語の néos "new" である．究極的には印欧祖語の *newo- "new, young" にさかのぼり，英語の new と同根である．neo- の英語での接頭辞としての歴史は浅く，19世紀後半から本格的に使われ出し，現代まで生産性を拡大させ続けている．
　対応するラテン語は novus "new" で，ここから派生して英語に借用された語も，以下の通りいくつかある．

innovate, innovation, nova, novel, novelty, novice, renovate, renovation

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]