#1145. English と England の名称[anglo-saxon][history][toponymy][etymology][haplology][ethnonym]

　[2010-05-21-1]の記事「#389. Angles, Saxons, and Jutes の故地と移住先」で概観したように，英語史は通例，西ゲルマン系の諸部族が5世紀中葉にブリテン島に渡り，ケルト系先住民を辺境へ追いやって，定住し始めた時期をもって始まるとされる．この西ゲルマン系の民族には，アングル人，サクソン人，ジュート人のほか，フランク族やフリジア人など他の低地ゲルマン系の人々も多少は交じっていた可能性があるが，はたから見れば全体として似通った部族であり，1つの名称で呼ばれることが多かった．そして，ブリテン島に渡ってからは，多かれ少なかれ，仲間うちでも1つの名前で自称する習慣が発達した．今回は，ブリテン島に渡った西ゲルマン諸部族の名称，彼らが打ち立てた国の名称，かれらの話していた言語の名称の由来について，Baugh and Cable (50--51) にしたがって概略したい．
　追い立てられたケルト系先住民は，この野蛮な部族の集合を一括して Saxons として言及していた．なぜ Saxons が包括的な民族名として選ばれたのかは不明だが，ケルト人にとって，とりわけサクソン人による略奪が悪夢の印象を与えたということだろうか．一方，西ゲルマン系の侵略者は，ケルト系先住民を一括して Wealas 「外国人たち」と呼んだ．現代の Welsh の起源である．
　さて，ラテン語でも，当初は，西ゲルマン系の侵略者は一括して Saxones と呼ばれ，彼らの侵略した土地は Saxonia として言及されていた．しかし，じきに民族名は Angli として，土地名は Anglia としても言及されるようになってきた．例えば，Pope Gregory は，601年，ケント王 Æþelberht を rex Anglorum と称しているし，Bede は自らの手になる歴史書を Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum と呼んでいる．結果として，ラテン語では Angli と Anglia が，件の民族と土地名を指す名称として Saxones と Saxonia を置き換えた．
　一方，西ゲルマン系の侵略者は，当初から，自らの言語を Englisc として言及していた．アングル人を指す Engle からの派生である（[2009-09-07-1]の記事「#133. 形容詞をつくる接尾辞 -ish の拡大の経路」を参照）．彼等らは，土地の名前にも Angelcynn とアングル人びいきの名称を用いていたが，およそ1000年を境に，Englaland (後にその haplology の結果としての England) が地歩を占めるようになった．このアングル人びいきの理由の1つとして，Baugh and Cable (51) は次のように述べている．

It is not easy to say why England should have taken its name from the Angles. Possibly a desire to avoid confusion with the Saxons who remained on the continent and the early supremacy of the Anglian kingdoms were the predominant factors in determining usage.

　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 5th ed. London: Routledge, 2002.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]