「#2473. フランス語にみられる20進法の残滓」 ([2016-02-03-1]) でちらっと触れたが，英語にも score という単位で20を底とする数え方がある．聖書に基づく表現 threescore years and ten は人間の寿命としての70年のことであり，Abraham Lincoln による The Gettysburg Address の出だしの，Four score and seven years ago （87年前）という表現は広く知られている．これらの例が示すとおり，20個1組の単位としての score は単複同形であり，複数形に -s を採らない (see 「#12. How many carp!」 ([2009-05-11-1])) ．この score の使用は確かに現在では古風で周辺的といえるが，20を底とする発想が英語の言語文化に存在してきたことは確かである．
　score の語源は，英語ではなく古ノルド語にある．OED の score, n. によれば，古ノルド語の女性強変化名詞 skor (notch, tally, the number of twenty) が，後期古英語に同じく女性強変化名詞 scoru として借用されたものである．ゲルマン語根 *skurō，印欧語根 *(s)ker- に遡り，原義は「切る」である (cf. shear, share) ．数字の記録のための割り符 (tally) に，20ごとに1つの切れ込みを入れていった慣習に端を発するのではないかという．OED 曰く，"[Presumably from the practice, in counting sheep or large herds of cattle, of counting orally from 1 to 20, and making a 'score' (sense 9 [=tally]) or notch on a stick, before proceeding to count the next twenty.]" ．この語源から推し量るに，もともとの英語文化に20進法の発想があったというよりは，古ノルド語文化の影響下でそれを部分的に用いることになったというほうが妥当なようである．
　なお，OED による古英語からの初例は，"[a1100 Bury St. Edm. Rec. in A. S. Napier Old Eng. Glosses 56 Þæt is..v scora [glossed quinquies uiginti] scæp..& viii score [octies uiginti] æcere gesawen.]" として挙げられている．初例におけるラテン語 viginti の訳語として score が当てられているのも示唆的ではある．中英語以降も，例には事欠かない (cf. MED の scōr(e (n.)) ．
　「#2473. フランス語にみられる20進法の残滓」 ([2016-02-03-1]) の記事で，フランス語の vingt や quatre-vingts にみられる20進法の発想が言語接触に起因するという説があることを示唆した．問題の言語接触の相手は，一説にはノルマン人，一説にはケルト人であるとされ，いまだ定説はないようだが，もし前者であれば問題の言語はおそらく古ノルド語という解釈になるのだろう．この諸説に関して，Académie Française の Questions de langue に言及があるので，参照されたい．このHPを教えてくださった，中央大学のフランス語の先生に感謝いたします． *

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]