etymology - hellog〜英語史ブログ

■ #4332. notch （刻み目）の語頭の n [metanalysis][etymology][article][anglo-norman][french]

　「V字型の刻み目，切込み」を意味する notch が，不定冠詞に関わる異分析 (metanalysis) の結果の形態であるという記事を読んだ．9 Words Formed by Mistakes: When false division gives us real words の記事によると，notch が異分析という勘違いによって生じた語の1つとして紹介されている（その他の例として apron, ingot, nickname, umpire, orange, aught, newt, adder が挙げられている）．
　この記事では，本来の (an) ickname が (a) nickname として誤って分析され，新しく nickname という語幹が取り出されたのと同様に，古フランス語から借用された oche についても，(an) oche から (a) noche が取り出されたものとして説明されている．
　なるほどと思い OED の notch, n. で確認してみたが，上の記事の説明とは少々様子が異なる．確かに古フランス語やアングロノルマン語に oche なる形態はあったようだが，すでに14世紀初頭にアングロノルマン語において noche なる異形態が確認されているというのだ．英語での notch の初出は1555年であり，英語において不定冠詞の関わる異分析が生じたとするよりは，アングロノルマン語においてすでに n が語頭添加された形態が，そのまま英語に借用されたとするほうが素直ではないか，というのが OED のスタンスと読み取れる．語源欄には次のようにある．

Apparently < Anglo-Norman noche (early 14th cent.), variant of Anglo-Norman and Middle French osche notch, hole in an object (1170 in Old French), oche incised mark used to keep a record (13th cent.; French hoche nick, small notch; further etymology uncertain and disputed: see below), with attraction of n from the indefinite article in French (compare NOMBRIL n.).

　これによると，n の語頭添加は確かに不定冠詞の関わる異分析の結果ではあるが，英語での異分析ではなくフランス語での異分析だということになる．しかし，英語の an/a という異形態ペアに相当するものが，アングロノルマン語にあるとは聞いたことがなかったので少々頭をひねった．そこで Anglo-Norman Dictionary の NOTCH¹ に当たってみると，次の解説があった．

The nasal at the beginning of the word is believed to be the result of a lexicalized contraction of the n from the indefinite article: une oche became une noche. This nasalized form is not found in Continental French and, according to the OED, only appears in English from the second half of the sixteenth century (as notche).

　どうやら英語の an/a と厳密な意味で平行的な異分析というわけではないようだ．不定冠詞の n が長化して後続の語幹の頭に持ち越された，と表現するほうが適切かもしれない．しかも，この解説自体が OED を参照していることもあり，これは1つの仮説としてとらえておくのがよいかもしれない．
　参考までに，OED からの引用の末尾にある通り，nombril という語の n も，英語ではなくフランス語における不定冠詞の関わる異分析の結果として説明されている．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #4317. なぜ「格」が "case" なのか [terminology][case][grammar][history_of_linguistics][etymology][dionysius_thrax][sobokunagimon][latin][greek][vocative]

　本ブログでは種々の文法用語の由来について「#1257. なぜ「対格」が "accusative case" なのか」 ([2012-10-05-1])，「#1258. なぜ「他動詞」が "transitive verb" なのか」 ([2012-10-06-1])，「#1520. なぜ受動態の「態」が voice なのか」 ([2013-06-25-1])，「#3307. 文法用語としての participle 「分詞」」 ([2018-05-17-1])，「#3983. 言語学でいう法 (mood) とは何ですか？ (1)」 ([2020-03-23-1])，「#3984. 言語学でいう法 (mood) とは何ですか？ (2)」 ([2020-03-24-1])，「#3985. 言語学でいう法 (mood) とは何ですか？ (3)」 ([2020-03-25-1]) などで取り上げてきた．今回は「格」がなぜ "case" と呼ばれるのかについて，連日参照・引用している Blake (19--20) より概要を引用する．

The term case is from Latin cāsus, which is in turn a translation of the Greek ptōsis 'fall'. The term originally referred to verbs as well as nouns and the idea seems to have been of falling away from an assumed standard form, a notion also reflected in the term 'declension' used with reference to inflectional classes. It is from dēclīnātiō, literally a 'bending down or aside'. With nouns the nominative was taken to be basic, with verbs the first person singular of the present indicative. For Aristotle the notion of ptōsis extended to adverbial derivations as well as inflections, e.g. dikaiōs 'justly' from the adjective dikaios 'just'. With the Stoics (third century BC) the term became confined to nominal inflection . . . .
   The nominative was referred to as the orthē 'straight', 'upright' or eutheia onomastikē 'nominative case'. Here ptōsis takes on the meaning of case as we know it, not just of a falling away from a standard. In other words it came to cover all cases not just the non-nominative cases, which in Ancient Greek were called collectively ptōseis plagiai 'slanting' or 'oblique cases' and for the early Greek grammarians comprised genikē 'genitive', dotikē 'dative' and aitiatikē 'accusative'. The vocative which also occurred in Ancient Greek, was not recognised until Dionysius Thrax (c. 100 BC) admitted it, which is understandable in light of the fact that it does not mark the relation of a nominal dependent to a head . . . . The received case labels are the Latin translations of the Greek ones with the addition of ablative, a case found in Latin but not Greek. The naming of this case has been attributed to Julius Caesar . . . . The label accusative is a mistranslation of the Greek aitiatikē ptōsis which refers to the patient of an action caused to happen (aitia 'cause'). Varro (116 BC--27? BC) is responsible for the term and he appears to have been influenced by the other meaning of aitia, namely 'accusation' . . . .

　この文章を読んで，いろいろと合点がいった．英語学を含む印欧言語学で基本的なタームとなっている case （格）にせよ declension （語形変化）にせよ inflection （屈折）にせよ，私はその名付けの本質がいまいち呑み込めていなかったのだ．だが，今回よく分かった．印欧語の形態変化の根底には，まずイデア的な理想形があり，それが現世的に実現するためには，理想形からそれて「落ちた」あるいは「曲がった」形態へと堕する必要がある，というネガティヴな発想があるのだ．まず最初に「正しい」形態が設定されており，現実の発話のなかで実現するのは「崩れた」形である，というのが基本的な捉え方なのだろうと思う．
　日本語の動詞についていわれる「活用」という用語は，それに比べればポジティヴ（少なくともニュートラル）である．動詞についてイデア的な原形は想定されているが，実際に文の中に現われるのは「堕落」した形ではなく，あくまでプラグマティックに「活用」した形である，という発想がある．
　この違いは，言語思想的にも非常におもしろい．洋の東西の規範文法や正書法の考え方の異同とも，もしかすると関係するかもしれない．今後考えていきたい問題である．

　・ Blake, Barry J. Case. 2nd ed. Cambridge: CUP, 2001.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #4302. 行為者接尾辞 -ar [suffix][agentive_suffix][etymology][back_formation]

　行為者接尾辞については，「#1748. -er or -or」 ([2014-02-08-1]) をはじめとして agentive_suffix のいくつかの記事で取り上げてきた．しかし，-ar についてはあまり注目してこなかったので，一昨日の記事「#4300. サッポロ LAGAR が発売されました」 ([2021-02-03-1]) とも関連して，ここで触れておきたい．
　英語の行為者接尾辞 -ar は，-or (< L -ōrem, -or) と比較されるように，ラテン語の行為者接尾辞 -ārius, -āris にさかのぼる．しかし，-āris はラテン語では形容詞を作る接尾辞でもあり，少々ややこしい事情がある．
　形容詞を作る接尾辞としての -āris は，「#3940. 形容詞を作る接尾辞 -al と -ar」 ([2020-02-09-1]) でみたように，基体に l が含まれる場合に，異化 (dissimilation) のため -ālis に代わって用いられたものである．scholar もその例となるが，もともとこの語は，名詞 sc(h)ola （学校）に当該の接尾辞 -āris を加えたものであり，「学校に属する」ほどの意だった．この形容詞が「学校に属する者」ほどの意味で名詞化したものが，scholar として現代まで伝わっているというわけだ．この由来を知らない後世の人々が，scholar の末尾にみえる -ar を，何らかの人・ものを表わす接尾辞として再解釈したのだろう．
　英語では -er や -or が行為者接尾辞として併存してきたので，なおのこと -ar もその1変種にすぎないという理解が広まったようだ．そこから，数は多くないものの beggar, burglar, liar, pedlar のように自由に行為者名詞が作られることとなった．名詞 burglar から動詞 burgle が逆成 (back_formation) されたというのは英語史上よく知られた話題だが，これも -ar が行為者接尾辞として意識されているからこそ可能となった語形成である（cf. 「#107. 逆成と接辞変形」 ([2009-08-12-1])）．
　これらの -ar 行為者名詞の語幹に l が含まれているものが多いことは，上述のラテン語の異化と平行的であり興味深い．意味的にも「よからぬ行ないをする者」というネガティヴな含蓄をもっているものが多く，語形成あるいは綴字選択にあたっての相互作用を疑いたくなる．もっとも scholar, vicar, pillar にそのような含蓄はなく，あったとしても緩い傾向にすぎないと思われるが．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #4301. 寝かせて熟成させた貯蔵ビール lager [german][suffix][agentive_suffix][etymology]

　昨日の記事「#4300. サッポロ LAGAR が発売されました」 ([2021-02-03-1]) で話題にした（lagar ならぬ）lager について．ラガー（ビール）は，醸造後にたいてい加熱殺菌し貯蔵タンクで熟成させたビールを指す．生ではなく「寝かせた」ビールというのがポイントである．
　語中の /ɡ/ の発音から示唆されるとおり，この語は本来の英単語ではなくドイツ語 Lager(bier) からの借用語である．OED によると，英語での初出は，複合語 lager beer としては1853年，単体の lager としては1855年となっている．
　ドイツ語 Lager は「貯蔵所」を意味する．これと語源的に関連するのは，英語本来語である lair （ねぐら，巣）である．古英語では leġer （寝場所，ベッド）の形態で文証される．
　すでに気づいたかもしれないが，これらの語根の意味は「寝る，横になる」である．現代英語でいえば lie （横たわる）に相当する．lie -- lay -- lain と唱えて覚えた方も多いと想像される，あの自動詞 lie である．ちなみに，対応する他動詞の活用は lay -- laid -- laid だった（cf. 「#3682. 自動詞 lie と他動詞 lay を混同したらダメ (1)」 ([2019-05-27-1])，「#3683. 自動詞 lie と他動詞 lay を混同したらダメ (2)」 ([2019-05-28-1])）．
　というわけで，語源的にいえば lager beer はまさに「ねぐらで寝かせておいたビール」ということになる．
　ついでに，動詞 lie には「横たわる」と並んで，同形ながら別語源の「嘘をつく」もある．行為者接尾辞をつけると，前者は lier （横たわる人）で，後者は liar （嘘つき）となるのが，lager と *lagar の関係に似ていておもしろい．サッポロ LAGAR は「嘘から出た誠」のラガービール？

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #4290. なぜ island の綴字には s が入っているのですか？ --- hellog ラジオ版 [hellog-radio][sobokunagimon][hellog_entry_set][etymological_respelling][etymology][spelling_pronunciation_gap][reanalysis][silent_letter][renaissance]

　英語には，文字としては書かれるのに発音されない黙字 (silent_letter) の例が多数みられます．doubt の <b> や receipt の <p> など，枚挙にいとまがありません．そのなかには初級英語で現われる非常に重要な単語も入っています．例えば island です．<s> の文字が見えますが，発音としては実現されませんね．これは多くの英語学習者にとって不思議中の不思議なのではないでしょうか．
　しかし，これも英語史の観点からみると，きれいに解決します．驚くべき事情があったのです．音声解説をどうぞ．



　「島」を意味する古英語の単語は，もともと複合語 īegland でした．「水の（上の）陸地」ほどの意味です．中英語では，この複合語の第1要素の母音が少々変化して iland などとなりました．
　一方，同じ中英語期に古フランス語で「島」を意味する ile が借用されてきました（cf. 現代フランス語 île）．これは，ラテン語の insula を語源とする語です．古フランス語の ile と中英語 iland は形は似ていますが，まったくの別語源であることに注意してください．
　しかし，確かに似ているので混同が生じました．中英語 iland が，古フランス語 ile に land を継ぎ足したものとして解釈されてしまったのです．
　さて，16世紀の英国ルネサンス期になると，知識人の間にラテン語綴字への憧れが生じます．フランス語 ile を生み出したラテン語形は insula と s を含んでいましたので，英語の iland にもラテン語風味を加味するために s を挿入しようという動きが起こったのです．
　現代の英語学習者にとっては迷惑なことに，当時の s を挿入しようという動きが勢力を得て，結局 island という綴字として定着してしまったのです．ルネサンス期の知識人も余計なことをしてくれました．しかし，それまで数百年の間，英語では s なしで実現されてきた発音の習慣自体は，変わるまでに至りませんでした．ということで，発音は古英語以来のオリジナルである s なしの発音で，今の今まで継続しているのですね．
　このようなルネサンス期の知識人による余計な文字の挿入は，非常に多くの英単語に確認されます．語源的綴字 (etymological_respelling) と呼ばれる現象ですが，これについては##580,579,116,192,1187の記事セットもお読みください．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #4246. Christmastide [etymology][proverb][alliteration]

　年末年始，そしてクリスマスの季節が近づいてきた．後者は英語では Christmastime というが，少々古風ながら Christmastide も用いられる．後者の複合語の第2要素としてみえる tide は，通常は「潮の干満」を意味するが (cf. tidal wave 「津波，高潮」)，キリスト教の暦と関連して「季節」の意味でも用いられる (ex. Yuletide, Eastertide) ．
　tide の本来の意味は，事実，「時」だった．古英語 tīd は「時，潮時」を意味する普通の語だったし，ゲルマン諸語にも同根語が確認される (cf. オランダ語 tijd, ドイツ語 Zeit, 古ノルド語 tíð) ．もっとさかのぼればゲルマン祖語 *tīðiz に，さらには印欧祖語の語根 *dā- (to divide, cut up) にたどり着く．印欧祖語の話者にとって，時間とは，切り分け，区分する対象だったのだろう (cf. 「#70. second には「秒」の意味もある」 ([2009-07-07-1])) ．
　古英語 tīd は，やがて一般的な「時」の語義を time に明け渡し，「潮」の語義に限定されていくこととなった．ちなみに time 自身も tide と同じ印欧祖語の語根に遡り，古英語では tīma としてやはり「時間；時刻」の語義で用いられていた．つまり，tide と time はもとより類義語だったのである．
　現在では「時」に近い意味の tide は，上記の Christmastide, Eastertide などの少数の表現に化石的に残るにすぎないが，もう1つ重要な化石として，よく知られた諺を挙げておこう．Time and tide wait for no man. （歳月人を待たず）である．日本語でも英語でもそうだが，諺 (proverb) というものには異なるバージョンがあるものだ．Robert Green (1560--92) の A Disputation Betweene a Hee Conny-catcher and a Shee Conny-catcher (1592) からのバージョンを示すと，Tyde nor tyme tairieth no man. とある．wait for の代わりに同義の tarry を用いることで，t による頭韻が強化されていて，標準版よりも印象的である．

　・ Editors of the American Heritage Dictionaries, eds. Word Histories and Mysteries from Abracadabra to Zeus. Boston and New York: Houghton Mifflin, 2004.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #4230. なぜ father, mother, brother では -th- があるのに sister にはないのですか？ --- hellog ラジオ版 [hellog-radio][sobokunagimon][phonetics][consonant][sound_change][grimms_law][verners_law][analogy][etymology][relationship_noun][fricativisation]

　標題の親族名称 (relationship_noun) は，英語を学び始めて最初に学ぶ単語の代表格です．いったん暗記して習得してしまうと「そういうものだ」という捉え方になり，疑うことすらしません．しかし，英語を学び始めたばかりの生徒の視点は異なります．標記のようなドキッとする質問が寄せられるのです．father, mother, brother, sister という親族名詞の基本4単語を眺めると，問題の子音について確かに sister だけが浮いていますね．これはどういうわけでしょうか．音声の解説をお聴きください．



　千年前の古英語期，上記の4単語は fæder, mōdor, brōþor, sweostor という形態でした（<þ> は <th> に相当する古英語の文字です）．つまり，<th> に相当するものをもっていたのは，実は brother だけだったのです．第5の親族名称である daughter (OE dohtor) も合わせて考慮すると，2単語で d が用いられ，さらに別の2単語で t が用いられ，そして1単語でのみ th が用いられたということになります．つまり，当時は brōþor の þ (= th) こそが浮いていた，ということすら可能なのです．これは，現代人からみると驚くべき事実ですね．
　ここで疑問となるのは，なぜ古英語で d をもっていた fæder と mōdor が，現代までに当該の子音を th に変化させたかということです．これは中英語後期以降の音変化なのですが，母音に挟まれた d はいくつかの単語で摩擦音化 (fricativisation) を経ました．類例として furder > further, gader > gather, hider > hither, togeder > together, weder > weather, wheder > whether, whider > whither を挙げておきましょう．
　議論をまとめます．現代英語の観点からみると確かに sister が浮いているようにみえます．しかし，親族名称の形態の歴史をひもといていくと，実は brother こそが浮いていたと結論づけることができるのです．英語史ではしばしば出くわす「逆転の発想」の好例です．
　上の音声解説と比べるとぐんと専門的になりますが，音変化の詳細に関心のある方は，ぜひ##698,699,480,481,703の記事セットの議論もお読みください．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #4227. なぜ否定を表わす語には n- で始まるものが多いのですか？ --- hellog ラジオ版 [hellog-radio][sobokunagimon][indo-european][etymology][negative][prefix][clitic]

　英語の否定語には no を筆頭に not, none, nothing, no one, nobody, never, neither, nor など，n- で始まるものが非常に多く存在します．さらに周辺の諸言語を見渡せば，no に対応するフランス語は non ですし，ドイツ語では nein です．これは偶然ではありません．これらの諸言語の起源である印欧祖語においては否定が *ne で表わされ，それが子孫の言語にも受け継がれたということなのです（ただし，日本語の「ない」が n 音で始まるのは，まったくの偶然です）．では，音声をお聴きください．



　古英語で最も普通の否定副詞は，印欧祖語形と瓜二つの ne という形でした．これは接頭辞のようにも用いられたため，多くの n(e)- をもつ否定語が存在しました．語形成とともに例を挙げてみましょう．

　・ ne + ought = nought, naught, not
　・ ne + one = none, no
　・ ne + ever = never
　・ ne + either = neither
　・ ne + or = nor

　そのほか否定の接頭辞である un- （ゲルマン語系）, in- （ラテン語系）, non- （ラテン語系）, a- （ギリシア語系）も，やはり印欧祖語 *ne に遡ります (ex. unhappy, unable, unimportant; inaccurate, incomplete, infinite; non-smoker, non-stop, non-rhotic; agnostic, asymmetry, amoral) ．
　今回の話題については，「#1904. 形容詞の no と副詞の no は異なる語源」 ([2014-07-14-1]) もご参照ください．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #4226. 言語変化と通時的対応関係 [language_change][diachrony][historical_linguistics][terminology][etymology][oe_dialect]

　Fertig (7) に "Change vs. diachronic correspondence" と題する節をみつけた．この2つは歴史言語学において区別すべき重要な概念である．この区別を意識していないと，思わぬ誤解に陥ることがある．

Linguists often use 'change' to refer to correspondences among forms that may be separated by centuries or millennia, e.g. Old English stān and Modern English stone or Middle English holp and Modern English helped. For purposes of comparative reconstruction, diachronic correspondences that relate forms separated by hundreds of years may be just what one needs, but such correspondences often mask a complex sequence of smaller developments that may have taken a very circuitous route. Linguists who are serious about understanding how change actually happens often point to the fallacies that arise from treating diachronic correspondences as if they directly reflected individual changes. Where plentiful data allows us to examine the course of a change in fine-grained detail, the picture that emerges is often very different from what we would posit if we only had evidence of the 'before' and 'after' states . . . .

　異なる2つの時点において（主として形式について）対応関係が認められる1組の言語項があるとき，その2つの言語項は何らかの通時的な線で結びつけられて然るべきである．この通時的な線こそが，その言語項が遂げた変化の実態である．しかし，時間に沿ってよほど細かな証拠が得られない限り，その線が直線なのか曲線なのか，曲線であればどんな形状の曲線なのか，分からないことが多い．その過程を慎重に推測し，せいぜい点線でつなげることができれば及第点であり，厳密に実線で描けるという幸運な状況は稀のように思われる．否，根本的な問いとして，最初に対応関係を認めた2つの言語項が，本当に対応関係があるものとみなしてよいのか，というところから議論しなければならないかもしれないのである．
　具体例を1つ挙げよう．現代標準英語には「古い」を意味する old という語がある．一方，古英語にも同義の eald という語が確認される．千年の時間の隔たりはあるものの，意味や用法はほぼ一致しており，形式的にも十分に近似しているため，この2つの言語項の間に通時的対応関係が認められるとは言えそうだ．しかし，通時的対応関係を認めたとしても，音変化を通じて直線的に eald → old へと発展したと結論づけるのは早計である．丁寧に音変化を考察すれば分かるが，eald は古英語ウェストサクソン方言における形態であり，現代標準英語の old という形態の直接の祖先ではないからだ．むしろ古英語アングリア方言の ald に遡るとみるべきである．だとすれば，eald と old の関係は，直接的でも直線的でもないことになる．ald と old がなす直接的・直線的な関係に対して，eald が初期の部分で斜めに絡んできている，というのが正しい解釈となる．
　点と点を結ぶ線（直線か曲線か）に関して，「点と点」の部分が通時的対応関係を指し，「線」の部分が言語変化を指すと考えておけばよい．

　・ Fertig, David. Analogy and Morphological Change. Edinburgh: Edinburgh UP, 2013.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #4213. なぜ input は *imput と綴らないのですか？ --- hellog ラジオ版 [hellog-radio][sobokunagimon][hel_education][spelling][pronunciation][prefix][assimilation][morpheme][consonant][latin][etymology]

　標題の語 input は，語源的には「接頭辞 in- + 動詞 put」のようにみえるので，一見すると何も問題がないように思われるかもしれません．しかし，impact, imperfect, imperil, impersonal, important などの綴字を思い浮かべてみれば，接頭辞 in- に続く基体が p で始まるものであれば，通常，接頭辞は im- の形を取ることが分かります．そうすると，なぜ input については，*imput と綴られないのだろうか，という疑問が湧いてきます．実に謎ですねぇ．解説をお聴きください．



　接頭辞 in- は，語源的には2種類を区別する必要があったのですね．1つは圧倒的多数派を形成するラテン語由来の in- （否定，あるいは「中」の意）で，もう1つは少数派として目立たない英語本来の in- （「中」の意）です．発音も見映えもほとんど同じですし，意味も「中」に関していえば重なっていますので，注意していないと騙されてしまいますが，異なる代物です．前者は基体の頭音に従って im-, il-, ir- などと化けるのが規則ですが，後者は決して化けません．input は少数派の後者に属するので，in- の部分は決して化けず，<in> + <put> という実に素直な綴字となっているのです．
　なお，「外」を意味する対義の接頭辞を考えてみると、ラテン語 in- には ex- が対応し、英語 in- には out- が対応します．これで、import/export はラテン語由来のペア、input/output は英語本来のペアとすぐに分かりますね．
　この問題について、もう少し詳しく知りたい方は「#3309. なぜ input は *imput と綴らないのか？」 ([2018-05-19-1]) をお読みください．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #4209. なぜ minister は mini- なのに「大臣」なのですか？ --- hellog ラジオ版 [hellog-radio][sobokunagimon][hel_education][latin][combining_form][etymology]

　標題は，大学生から寄せられた質問で，とてもおもしろいなと感心しました．確かに mini- なのに「大」臣という訳とは何事かという質問はツボをついていると思いました．この素朴な疑問に触発されて，ちょっと調べてみました．こちらをお聴きください．



　確かに mini- はラテン語で「小さい」を表わす (combining_form) （連結形）に由来し，関連語には予想通り何らかの「小ささ；下等」が含意されているものが多いです．たとえば mince, miniature, minimal, minimum, minion, minor, minus, minute などを挙げておきましょう．とすれば，minister も「小臣」としてしかるべきと思われますが，なぜか「大臣」の訳です．不思議です．
　実際，英単語 minister の原義は「（上位の人に使える）召使い，しもべ」であり，小さい人だったのです．この語が「牧師」の意味をもつのも「神のしもべ」だからです．そして，「大臣」もまた，現代社会ではとても偉い人であるかのような響きをもちますが，歴史的には「君主のしもべ」にすぎませんでした．minister の対義語は，なんと「大きい，上等の」を意味するラテン語 magnus の連結形を含む形態から発達した master 「主人」です．さらに，この master が変形したものが mister/Mr となるわけですから，語源とはおもしろいものです．
　現在では，語源的由来にもかかわらず minister のほうが master/mister/Mr よりも偉くなってしまいました．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #4200. Hoosier --- インディアナ州民のニックネーム [onomastics][personal_name][ame][slang][etymology][oed][etymology][pc][coha]

　本年度の後期もオンライン授業が続いているが，先月のゼミ合宿で行なった即興英語史コンテンツ作成のイベント（cf. 「#4162. taboo --- 南太平洋発、人類史上最強のパスワード」 ([2020-09-18-1])）が苦しくも楽しかったので，学生と一緒にもう一度やってみた．その場で英単語を1つランダムに割り当てられ，それについて OED を用いて90分間で「何か」を書くという苦行．今回は，標題の未知の単語を振られ，見た瞬間に茫然自失．死にものぐるいの90分だった．その成果を，こちらに掲載．

　古今東西，ある国や地域の住民に軽蔑（ときに愛情）をこめたニックネームを付けるということは，広く行なわれてきた．とりわけ付き合いの多い近隣の者たちが，茶化して名前を付けるケースが多い．しかし，たとえ当初は侮蔑的なニュアンスを伴うネーミングだったとしても，言われた側も反骨と寛容とユーモアの精神でそれを受け入れ，自他ともに用いる呼称として定着することも少なくない．
　最も有名なのはアメリカ人を指す Yankee だろう．語源は諸説あるが，John に相当するオランダ語に指小辞を付した Janke が起源ではではないかといわれている．ニューヨーク（かつてオランダ植民地で「ニューアムステルダム」と称された）のオランダ移民たちが，コネチカットのイギリス移民を「ジョン坊主」と呼んで嘲ったことにちなむという説だ．
　Yankee ほど有名でもなく，由来もはっきりしない類例の1つとして，米国インディアナ州の住民につけられたニックネームがある．標題の Hoosier だ．OED によると，Hoosier, n. /huːʒiə/ と見出しが立てられており，（予想される通り）アメリカ英語で使用される名詞である．語義が2つみつかる．いくつかの例文とともに示そう．

1. A nickname for: a native or inhabitant of the state of Indiana.

　・ 1826 in Chicago Tribune (1949) 2 June 20/3 The Indiana hoosiers that came out last fall is settled from 2 to 4 milds of us.
　・ 1834 Knickerbocker 3 441 They smiled at my inquiry, and said it was among the 'hoosiers' of Indiana.
　・ . . . .

2. An inexperienced, awkward, or unsophisticated person.

　・ 1846 J. Gregg Diary 22 Aug. (1941) I. 212 Old King is one of the most perfect samples of a Hoosier Texan I have met with. Fat, chubby, ignorant, and loquacious as Sancho Panza..we could believe nothing he said.
　・ 1857 E. L. Godkin in R. Ogden Life & Lett. E. L. Godkin (1907) I. 157 The mere 'cracker' or 'hoosier', as the poor [southern] whites are termed.
　・ . . . .

　第1語義は「インディアナ州の住民」，第2語義は「世間知らずの垢抜けない田舎者」ほどである．上述の通り，軽蔑の色彩のこもった小馬鹿にするような呼称であることが感じられるだろう．初出は19世紀の前半とみられる．
　語源に関しては OED に "Origin unknown" （語源不詳）とあり，残念な限りなのだが，ここで諦めるわけにはいかない．米国のことであれば，OED よりも情報量の豊富なはずの，百科辞典的な特色を備える The American Heritage Dictionary of the English Language に頼ればよい．早速当たってみると，しめしめ，1つの説が紹介されていた．その概要を解説しよう．
　語源は闇に包まれているが，イングランドのカンバーランド方言で19世紀に「とてつもなく大きいもの」を意味する hoozer という訛語が文証される．これが変形した形で米国に持ち込まれたのが Hoosier ではないかという説だ．一方，後者の初出年である1826年よりも後のことではあるが，Dictionary of Americanisms には "a big, burly, uncouth specimen or individual; a frontiersman, countryman, rustic"，要するに「田舎者の大男」の語義で現われていることが確認され，OED の第2語義にぴったり通じる．
　実際，19世紀前半は Hoosier を含め米国各州の住民に次々と侮蔑的なニックネームがつけられた時代である．インディアナ州についても，おそらく近隣州の住民などが名付けの奇想を練っていたのだろう．詳しいルートこそ分からないが，そこへ Hoosier （田舎者の大男）がスルッと入り込んだようだ．テキサス州民の Beetheads （ビート頭），アラバマ州民の Lizards （トカゲ），ネブラスカ州民の Bugeaters （虫食い野郎），そしてミズーリ州民の Pukes （へど）などの名（迷）悪言が生まれたが，これらに比べれば Hoosier はひどい方ではない．
　昨今は PC (= political correctness) の時代である．特定の国であれ地域であれ，そこの住民を侮蔑的なニュアンスを帯びた名前で呼ぶ慣習は，下火になりつつある．地域のスポーツチームのニックネームとして，ノースカロライナ州の Tarheels （ヤニの踵）やオハイオ州の Buckeyes （トチノキ）などに残る以外には用いられなくなってきている．
　試しに Corpus of Historical American English により "[Hoosier]" として検索してみると，1870年代から1920年代にかけて浮き沈みはありつつも相対的に多く用いられていたようだが，20世紀後半にかけては低調である．



　ただし，国民・地域住民への侮蔑的なあだ名が忌避されるようになってきているとはいえ，「公には」という限定つきである．実際には，そこいらの街角で，日々のおしゃべりのなかで，からかいの言葉は使われ続けるものである．憎まれっ子が世にはばかるように，憎まれ語も実はアンダーグラウンドで世にはばかっているのである．

　・ The American Heritage Dictionary of the English Language. 4th ed. Boston: Houghton Mifflin, 2006.
　・ Corpus of Historical American English. Available online at https://www.english-corpora.org/coha/. Accessed 20 October 2020.
　・ The Oxford English Dictionary Online. Oxford: Oxford University Press, 2020. Available online at http://www.oed.com/. Accessed 20 October 2020.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #4200. Hoosier --- インディアナ州民のニックネーム [onomastics][personal_name][ame][slang][etymology][oed][etymology][pc][coha]

　本年度の後期もオンライン授業が続いているが，先月のゼミ合宿で行なった即興英語史コンテンツ作成のイベント（cf. 「#4162. taboo --- 南太平洋発、人類史上最強のパスワード」 ([2020-09-18-1])）が苦しくも楽しかったので，学生と一緒にもう一度やってみた．その場で英単語を1つランダムに割り当てられ，それについて OED を用いて90分間で「何か」を書くという苦行．今回は，標題の未知の単語を振られ，見た瞬間に茫然自失．死にものぐるいの90分だった．その成果を，こちらに掲載．

　古今東西，ある国や地域の住民に軽蔑（ときに愛情）をこめたニックネームを付けるということは，広く行なわれてきた．とりわけ付き合いの多い近隣の者たちが，茶化して名前を付けるケースが多い．しかし，たとえ当初は侮蔑的なニュアンスを伴うネーミングだったとしても，言われた側も反骨と寛容とユーモアの精神でそれを受け入れ，自他ともに用いる呼称として定着することも少なくない．
　最も有名なのはアメリカ人を指す Yankee だろう．語源は諸説あるが，John に相当するオランダ語に指小辞を付した Janke が起源ではではないかといわれている．ニューヨーク（かつてオランダ植民地で「ニューアムステルダム」と称された）のオランダ移民たちが，コネチカットのイギリス移民を「ジョン坊主」と呼んで嘲ったことにちなむという説だ．
　Yankee ほど有名でもなく，由来もはっきりしない類例の1つとして，米国インディアナ州の住民につけられたニックネームがある．標題の Hoosier だ．OED によると，Hoosier, n. /huːʒiə/ と見出しが立てられており，（予想される通り）アメリカ英語で使用される名詞である．語義が2つみつかる．いくつかの例文とともに示そう．

1. A nickname for: a native or inhabitant of the state of Indiana.

　・ 1826 in Chicago Tribune (1949) 2 June 20/3 The Indiana hoosiers that came out last fall is settled from 2 to 4 milds of us.
　・ 1834 Knickerbocker 3 441 They smiled at my inquiry, and said it was among the 'hoosiers' of Indiana.
　・ . . . .

2. An inexperienced, awkward, or unsophisticated person.

　・ 1846 J. Gregg Diary 22 Aug. (1941) I. 212 Old King is one of the most perfect samples of a Hoosier Texan I have met with. Fat, chubby, ignorant, and loquacious as Sancho Panza..we could believe nothing he said.
　・ 1857 E. L. Godkin in R. Ogden Life & Lett. E. L. Godkin (1907) I. 157 The mere 'cracker' or 'hoosier', as the poor [southern] whites are termed.
　・ . . . .

　第1語義は「インディアナ州の住民」，第2語義は「世間知らずの垢抜けない田舎者」ほどである．上述の通り，軽蔑の色彩のこもった小馬鹿にするような呼称であることが感じられるだろう．初出は19世紀の前半とみられる．
　語源に関しては OED に "Origin unknown" （語源不詳）とあり，残念な限りなのだが，ここで諦めるわけにはいかない．米国のことであれば，OED よりも情報量の豊富なはずの，百科辞典的な特色を備える The American Heritage Dictionary of the English Language に頼ればよい．早速当たってみると，しめしめ，1つの説が紹介されていた．その概要を解説しよう．
　語源は闇に包まれているが，イングランドのカンバーランド方言で19世紀に「とてつもなく大きいもの」を意味する hoozer という訛語が文証される．これが変形した形で米国に持ち込まれたのが Hoosier ではないかという説だ．一方，後者の初出年である1826年よりも後のことではあるが，Dictionary of Americanisms には "a big, burly, uncouth specimen or individual; a frontiersman, countryman, rustic"，要するに「田舎者の大男」の語義で現われていることが確認され，OED の第2語義にぴったり通じる．
　実際，19世紀前半は Hoosier を含め米国各州の住民に次々と侮蔑的なニックネームがつけられた時代である．インディアナ州についても，おそらく近隣州の住民などが名付けの奇想を練っていたのだろう．詳しいルートこそ分からないが，そこへ Hoosier （田舎者の大男）がスルッと入り込んだようだ．テキサス州民の Beetheads （ビート頭），アラバマ州民の Lizards （トカゲ），ネブラスカ州民の Bugeaters （虫食い野郎），そしてミズーリ州民の Pukes （へど）などの名（迷）悪言が生まれたが，これらに比べれば Hoosier はひどい方ではない．
　昨今は PC (= political correctness) の時代である．特定の国であれ地域であれ，そこの住民を侮蔑的なニュアンスを帯びた名前で呼ぶ慣習は，下火になりつつある．地域のスポーツチームのニックネームとして，ノースカロライナ州の Tarheels （ヤニの踵）やオハイオ州の Buckeyes （トチノキ）などに残る以外には用いられなくなってきている．
　試しに Corpus of Historical American English により "[Hoosier]" として検索してみると，1870年代から1920年代にかけて浮き沈みはありつつも相対的に多く用いられていたようだが，20世紀後半にかけては低調である．



　ただし，国民・地域住民への侮蔑的なあだ名が忌避されるようになってきているとはいえ，「公には」という限定つきである．実際には，そこいらの街角で，日々のおしゃべりのなかで，からかいの言葉は使われ続けるものである．憎まれっ子が世にはばかるように，憎まれ語も実はアンダーグラウンドで世にはばかっているのである．

　・ The American Heritage Dictionary of the English Language. 4th ed. Boston: Houghton Mifflin, 2006.
　・ Corpus of Historical American English. Available online at https://www.english-corpora.org/coha/. Accessed 20 October 2020.
　・ The Oxford English Dictionary Online. Oxford: Oxford University Press, 2020. Available online at http://www.oed.com/. Accessed 20 October 2020.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #4199. なぜ last には「最後の」と「継続する」の意味があるのですか？ --- hellog ラジオ版 [hellog-radio][sobokunagimon][hel_education][homonymy][homophony][homography][etymology][superlative][sound_change]

　順番について「最後の；最後に」を意味する形容詞・副詞の last と，時間について「継続する」を意味する動詞の last は，何か関連しているような，関連していないような雰囲気をかもしていますが，語源的にはどうなのでしょうか．各々についていくつか例文を挙げておきましょう．

［ 形容詞・副詞の last ]

　・ We caught the last train home.
　・ When did you see her last?
　・ He's the last person I'd trust with my keys.

［ 動詞の last ]

　・ The meeting only lasted for a few minutes.
　・ How long does the play last?
　・ This bad weather won't last.

　うーん，やはり関連しているような，していないような・・・．では，答えの音声解説をこちらからどうぞ．



　形容詞・副詞の last は，語源としては late の最上級の形態です．古英語の læt (slow) の最上級形として latost という形態が用いられていました．後に latost の o の部分が脱落して latst となり，最初の t も消失して last となりました（この音変化は，*bet (good) の最上級形が best になったのと同じ経路です）．つまり -st の部分は最上級の語尾というわけです．なお，latest という形態は後に再形成された新しい最上級形です．
　次に動詞の last ですが，こちらは古英語で「後に続く」を意味した動詞 lǣstan に遡ります．この動詞の -st は何らかの語尾ではなく，あくまで語幹の一部としての -st ということになります．つまり，形容詞・副詞の last とは語源的には縁もゆかりもありません．実は，あまり知られていない単語ですが「靴型」を意味する名詞としての last というものが英語にあり，語源的にはこちらと関連するとされます（cf. 古英語 lāst 「足跡」）．古英語の動詞 lǣstan は中英語にかけて語尾の -an を消失させ，結果的に last という形に落ち着きました．
　ということで，答えは「両者はともにゲルマン語系の語とはいえ，まったくの別語源」ということになります．音変化の結果，縁もゆかりもなかった2つの語がたまたま同形になってしまったわけです．同音（同綴）異義語 (homonym) の代表例といってよいでしょう．
　last のような同音異義 (homonymy) とその周辺の話題については「#286. homonymy, homophony, homography, polysemy」 ([2010-02-07-1]) の記事，また##286,3616,3622の記事セットもどうぞ．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #4192. 形容詞 able と接尾辞 -able は別語源だった！ --- hellog ラジオ版 [hellog-radio][sobokunagimon][hel_education][etymology][suffix][latin][loan_word][derivation][word_formation][productivity]

　今回は，決して「素朴な疑問」としてすら提起されることのない，驚きの事実をお届けします．私もこれを初めて知ったときには，たまげました．英語史・英語学を研究していると，何年かに一度，これまでの長い英語との付き合いにおいて当たり前とみなしていたことが，音を立てて崩れていくという経験をすることがあります．hellog ラジオ版には，そのような目から鱗の落ちる経験を皆さんにもお届けすることにより，あの茫然自失体験を共有しましょう，という狙いもあります．able と -able が無関係とは信じたくない，という方は，ぜひ聴かないないようお願いします．では，こちらの音声をどうぞ．



　単体の形容詞 able も接尾辞 -able も，ラテン語の形容詞（語尾）さかのぼるという点では共通していても，成り立ちはまるで異なるのです．端的にいえば，次の通りです．

　・ 形容詞 able = 動詞語幹 ab + 形容詞語尾 le
　・ 接尾辞 -able = つなぎの母音 a + 形容詞語尾 ble

　語源的には以上の通りですが，現代英語のネイティブの共時的な感覚としては（否，ノン・ネイティブにすら），able と -able は明らかに関係があるととらえられています．この共時的な感覚があるからこそ，接尾辞 -able は「?できる」の意で多くの語幹に接続し，豊かな語彙的生産性 (productivity) を示しているのです．この問題と関連して，##4071,4072の記事セットをどうぞ．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #4189. across は a + cross [preposition][etymology][ancrene_wisse]

　前置詞・副詞の across は頻度の非常に高い語だが，語源をひもといたこともなかった．一見すると a + cross で「横切って」という意味をもつわけだから，いかにも「いわくありげ」である．OED で across, adv., prep., and adj. を引いてみると，語源欄に案の定 a + cross とある．

Etymology: < A prep.¹ + CROSS n. Compare Anglo-Norman and Old French, Middle French en croix in the form of a cross (12th cent.). Compare on cross at CROSS n. 22a, o cross at CROSS n. 22a.
Compare occasional use in late Middle English of in crosse, apparently an alteration of this word after IN prep., perhaps on the model of Middle French en croix:
1485 W. Caxton tr. Thystorye & Lyf Charles the Grete sig. miijv/1 He fonde Rolland expyred hys hondes in crosse vpon hys vysage.

　初出は初期中英語期で，フランス語の影響の色濃いテキストからである．

a1250 (?a1200) Ancrene Riwle (Nero) (1952) 156 Ualleð biuoren ower weouede a creoiz [?c1225 Cleo. ancros, c1230 Corpus Cambr. o cros, a1250 Titus o cros dun] to ðer eorðe, & siggeð mea culpa.

　語源は案の定といえばそうなのだが，あまりに当たり前すぎる語で注目しようとしたこともなかった．キリスト教社会において cross は言わずもがなのキーワードだが，この名詞そのものよりも明らかに頻度の高い前置詞・副詞 across （BNCweb によると2.5倍の頻度）が，実は最強の伝道師となっている（？）事実は知られていないかもしれない．across the street と表現した瞬間に，私たちの脳裏に十字架がサブリミナルに描かれている？

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #4176. なぜ lieutenant の発音に /f/ が出るのか？ [sobokunagimon][pronunciation][spelling_pronunciation_gap][ame_bre][french][etymology][spelling_pronunciation]

　lieutenant （代理，副官；中尉）は，アメリカ発音では素直に /l(j)uːˈtɛnənt/ となるが，イギリス発音ではどういうわけか /lɛfˈtɛnənt/ と /f/ の子音が現われる（cf. 「#1343. 英語の英米差を整理（主として発音と語彙）」 ([2012-12-30-1])）．このイギリス発音に含まれる /f/ の由来については説明するのが難しく，いくつかの説が提案されている．
　この語は中英語期に古フランス語 lieutenant を借用したものである．lieu (place) + tenant (holding) という語形成で，「別の人の地位を代わりに担う人」という原義から「代理；（大尉の代理役としての）中尉」などの語義が発達した．中英語期以来，主たる綴字は lieu-tenant など /f/ を示唆しないものではあったが，並行して /f/ を含む lieftenaunt なども行なわれており，早くから綴字上（そしておそらく発音上も）揺れがみられた．
　近代に入っても長らく揺れは継続した．OED の当該語の語源欄によると，Walker により /v/ の発音 (/f/ ですらない）の実態が指摘されている．

In 1793 Walker gives the actual pronunciations as /lɛv-/ /lɪvˈtɛnənt/, but expresses the hope that 'the regular sound, lewtenant' will in time become current. In England this pronunciation /ljuːˈtɛnənt/ is almost unknown. A newspaper quot. of 1893 in Funk's Standard Dict. Eng. Lang. says that /lɛfˈtɛnənt/ is in the U.S. 'almost confined to the retired list of the navy'.

　/f/ の由来について，OED は同語源欄で次のように2つの説を紹介している（以下の引用で，<f> を示さない綴字，示す綴字はそれぞれ「αタイプ」「βタイプ」と称されている）．

The origin of the 硫 type of forms (which survives in the usual British pronunciation, though the spelling represents the 留 type) is difficult to explain. The hypothesis of a mere misinterpretation of the graphic form (u read as v), at first sight plausible, does not accord with the facts. In view of the rare Old French form luef for lieu (with which compare especially the 15th cent. Scots forms luf-, lufftenand above) it seems likely that the labial glide at the end of Old French lieu as the first element of a compound was sometimes apprehended by English-speakers as a v or f. Possibly some of the forms may be due to association with LEAVE n.₁ or LIEF adj.

　第1の説は，u/v の綴字が（渡り）母音 /w/ ではなく，子音 /f, v/ として解釈され，それが発音に反映されたというものである．識字率の高い現代では，そのような綴字発音 (spelling_pronunciation) もあり得ようが，中英語期や近代英語期にそのような現象があったという主張には，私は半信半疑である（cf. 「#1152. sneeze の語源」 ([2012-06-22-1])）．どちらかというと，渡り母音 /w/ が異音 [v] と聞き間違えられたという音声的可能性を指摘する第2の説を採りたい．
　時代は下って18世紀には「#678. 汎ヨーロッパ的な18世紀のフランス借用語」 ([2011-03-06-1]) でみたように，フランス語より lieutenant-colonel （陸軍中佐）という複合語が英語にもたらされた．第2要素の colonel も綴字と発音の関係という点からは問題を含んでいる．これについては，「#3016. colonel の綴字と発音」 ([2017-07-30-1]) を参照．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #4163. helpmeet から helpmate へ [etymology][metanalysis][folk_etymology][matanalysis][ghost_word][bible]

　標記の語はいずれも「協力者，仲間；配偶者」を意味する．通常は helpmate /ˈhɛlp ˌmeɪt/ の語形が用いられるが，まれに helpmeet /ˈhɛlp ˌmiːt/ も用いられる．しかし，歴史的にみれば，まれな後者のほうが由緒正しい形であり，前者はある種の勘違いによって生まれた形である．
　この meet は動詞「会う」ではなく，「適当な，ふさわしい」を意味する古風な形容詞である．あまりお目にかからない語だが，たとえば新約聖書の『ルカによる福音書』(15:32) に "It was meet that we should make merry." （われらの楽しみ喜ぶは当然なり）とある．古英語のアングリア方言形 *ġemēte (WS ġemǣte) にさかのぼり，ドイツ語の gemäss に対応する．意味は古英語でもドイツ語でも「適当な，ふさわしい」である．
　さて，旧約聖書の『創世記』 (2:18, 20) に an help meet for him という表現が出てくる．神がアダムのために伴侶として鳥獣，そしてイヴを与えようとするくだりである．「彼にとってふさわしい助っ人」ほどを意味した．ところが，名詞と形容詞からなる help meet なる表現が，helpmeet という1つの名詞として誤解されてしまった．句を誤って分析してしまったのである（このような過程を異分析 (metanalysis) と呼ぶ）．この誤解の瞬間に「協力者，仲間」を意味する幽霊語 helpmeet が英語に出現した．
　しかし，本来 meet なる名詞は存在せず，複合語の第2要素として落ち着きが悪かったのだろう．やがて「仲間」を意味する別語源の mate が，発音の類似から複合語の第2要素に忍び込み，helpmate が生まれたと考えられる．
　以下の例文のように，helpmate の後ろに to や for の前置詞句を伴うことが多いのは，meet が形容詞「適当な，ふさわしい」を表わしていた頃の名残といえなくもない．

　・ He was a faithful helpmate to his master.
　・ She was a true helpmate to her husband.
　・ You are a good helpmate for our work.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #4162. taboo --- 南太平洋発、人類史上最強のパスワード [taboo][cryptography][oed][etymology]

　今回の話題は，先日終えたオンライン・ゼミ合宿 (「#4159. 2日間のオンライン・ゼミ合宿を決行しました」 ([2020-09-15-1])) の一環として私自身が参加したハードなイベントの成果物である．"taboo" というお題を与えられ，それについて OED を用いて制限時間内に「何かおもしろいこと」を書かなければならないという即興デスマッチだった．後日，少々の手直しを加えたが，およそそのままの形で以下に掲載する．

　見るなといわれれば見たくなる．触るなといわれれば触りたくなる．言うなといわれれば言いたくなる．古今東西，この誘惑に打ち勝った童話の主人公はいない．童話の主人公のみならず，人間は誰しも --- あなたも私も --- このマグネットの超強力な引力から逃れることはできない．タブーと称されるものは，人間社会のなかに負のパワーをまき散らしながらも，個々人にとって異常に魅力的な光彩を放っている．
　トンガ語を含むポリネシアやメラネシアの諸言語で用いられていた tabu あるいは tapu という語に由来する．18世紀イングランドを代表する大航海者 James Cook (1728--79)，通称 Captain Cook が1777年にトンガにてこの語に出会い，その航海日誌のなかで何度も使用した結果，taboo あるいは tabu として英語に持ち込まれることになった．この語は現地語では当地の文化・習慣について「（ある特定の場合にのみ許容されるが）一般に禁じられている」を意味する叙述形容詞として用いられていたが，Cook は当初より形容詞としてのほか，現在もっとも普通の用法である「タブー，禁忌」を意味する名詞として用いている．
　taboo はもともと宗教や迷信に基づく各種の習慣に関する「禁忌」，典型的には「食べてはいけないもの」「触ってはいけないもの」などを指した．それが，20世紀前半に言葉（遣い）の領域に適用され，言語学の用語として「言ってはいけないもの」を指すように転じた．すると，私たちにもなじみ深い「タブー語，禁句，忌み詞」の語義は，比較的新しいものということになる．OED によると，「タブー語」としての初例は，taboo | tabu, adj. and n., 3b に挙げられている．名高いアメリカの言語学者 Bloomfield の教科書からである．

1933 L. Bloomfield Language xxii. 396 In America, knocked up is a tabu-form for 'rendered pregnant'; for this reason, the phrase is not used in the British sense 'tired, exhausted' . . . In such cases there is little real ambiguity, but some hearers react nevertheless to the powerful stimulus of the tabu-word.

　今回の記事では，Bloomfield が使うこの意味での taboo，すなわち言語に関するタブー --- 言ってはいけない言葉 --- に注目する．
　言語は，第1に互いの意図を伝え合うための道具である．私たち人間は，語彙を共有し，共通理解の下でそれを用いながらコミュニケーションを取り合っている．この「言語の第1の役割」を考えるとき，タブー語の存在は明らかに矛盾をはらんでいるように見える．「言ってはいけない言葉」はその社会のなかで不使用が前提とされており，コミュニケーションの目的に照らして，存在意義がないように思われるからだ．
　しかし，タブーに関して厳然たる1つの事実が存在する．それは，古今東西の人間の言語で，タブー語をもたないものは存在しないということだ．とすると，タブー語には存在しなければならない理由があると考えざるを得ない．なぜ誰も使用しないはずの「言ってはいけない言葉」などが存在するのだろうか．
　タブー語は，建前上，誰も使用しないはずなのだが，実際には皆が知っている．あの言葉を口にしてはいけないということを，社会の皆が知っている．建前上は耳にしたこともなく，学校でも習わないはずであり，知る機会がなさそうに思われる．しかし，不思議と皆が知っている．いや，もし誰も知らなかったら，そもそも語として存在しない（廃語になっている）だろうし，避けるべきものとして意識されることすらないはずだ．実は皆が知っているからこそ，意識的に避けることもできるという理屈なのだ．では，なぜ知る機会のないはずのものを，皆が知っているのだろうか．
　上記の逆説に対する答えは「タブー語は実際にはむしろよく使用されている」である．タブー語は，規範として使用が避けられるべき表現にすぎず，現実には頻繁に使用されている．むしろ，タブー化される語は，日常的で身近なもの，つまり人間が生きていくなかで毎日毎日必ず付き合っていかなければならないものに関する語が多い．性，排泄，死，超自然的存在に関するものが多い．日本語では「ち○こ」「う○こ」「（お葬式で）死ぬ」「（霊）アレ」．英語では cock, shit, die, (oh my) God 等も（少なくとも特定の文脈では）遣いにくい．いずれも日常的で身近で，小学生男子が大好きな言葉群である．
　性器を表わす英単語を例に取ろう．coney /ˈkʌni/ はもともと「アナウサギ」を表わしたが，後に俗語でタブー性の高い「女性器」に語義を転じた．すると，「アナウサギ」の意味で用いるのに抵抗を感じる話者が増え始め，「アナウサギ」には少しずらした /ˈkoʊni/ の発音を代わりに用いるようになったのである．かわいい「アナウサギ」は，タブー性の強い毒々しい「女性器」に，coney /ˈkʌni/ という発音を明け渡さざるを得なくなったのである．ちなみに，男性器版もある．もともと「雄鳥」を表わしていた cock が，米俗語において性的な語義を獲得するにおよんで，「雄鳥」の語義から追い出され，その語義は rooster という別の語によって担われるようになった．coney にせよ cock にせよ，後からやってきた毒々しいタブー性をもつ語義が，伝統的な形式をふてぶてしくも乗っ取ってしまうということが繰り返されている．
　このように，タブー語はたいてい日常的で身近だから，誰しも関心をもっているというのが実態である．その上で，タブー語は何のために存在するのかという核心的な疑問に舞い戻ろう．私見によれば，タブー語は，その言語を用いている社会のすべての構成員が，それは言ってはならない言葉だと知っていることを確認しあう機会を提供しているのではないかということだ．言ってはダメだということを知っていれば，その人は私たちと同じグループに属していることが確認でき，そうでなければ外部の者だと認識できる．「負の合い言葉」と表現してもよい．通常の「正の合い言葉」は，互いに対応する文句を発することによって，直接的にその文句を知っていることを確認し，身内だと認識する．しかし，タブー語という「負の合い言葉」の使用においては，「知っているけれどもあえて言わない」というきわめて高度な内部ルールが関与しているのだ．子供の頃よりその言語社会のなかで生活していない限り，外部の者には簡単に習得できない暗黙知 --- それが社会におけるタブー語の役割なのではないか．タブー語は，コミュニケーションの道具であるという言語の第1の役割を逆手にとりつつ，社会の内と外を分けるための最強のパスワードとして機能しているのである．
　21世紀の最先端の量子暗号ですら，「ち○こ」「う○こ」 coney, cock にはかなわない．どうだ，タブー語は凄いだろう！（←我ながらひどい終わり方，力尽きた）

　・ Bloomfield, Leonard. Language. 1933. Chicago and London: U of Chicago P, 1984.
　・ The Oxford English Dictionary Online. Oxford: OUP, 2020. Available online at http://www.oed.com/ . Accessed 8 September 2020.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #4158. gravy は n と v の誤読から？ [etymology][minim][ghost_word][doublet]

　gravy は「肉汁；肉汁ソース，グレイビー」を意味する英単語である．この語の語源に関しては不確かなこともあるが，OED を含めたいくつかの語源記述によれば，同様の味付けしたソースを意味した古フランス語 grané の n が，何らかのタイミングで v と誤読された結果，中英語で grave, gravi などとして定着したものと説明される．本ブログでも「#4134. unmummied --- 縦棒で綴っていたら大変なことになっていた単語の王者」 ([2020-08-21-1]) を含む多くの記事で何度も取り上げてきたが，中世の字体では n と v （および u) は minim と呼ばれる縦棒を2つ並べた <<ıı>> として明確に区別されずに書かれていた．gravy もこの種の誤読から生じた1種の幽霊語 (ghost_word) なのではないかということだ (cf. 「#2725. ghost word」 ([2016-10-12-1])) ．
　古フランス語 grané は味付けされたスパイス・ソースを指し，ラテン語 grānum （穀粒）にさかのぼる．英語の grain も，このラテン単語が古フランス語を経由して英語に入ってきたものなので，grain と gravy は，途中で少々勘違いが入ってしまったものの，2重語 (double) とみることができそうだ．
　問題の誤読が古フランス語で起こったものなのか，中英語に借用された後に起こったものなのかは難しい問題だが，中英語で grane の形がまれなことから，おそらく前者なのではないかと想定される．
　OED の gravy, n. の語源欄を引用しておこう．

Etymology: Of obscure origin.
The receipts quoted under sense 1 below are substantially identical with receipts in Old French cookery books, in which the word is grané. For the Old French word the reading grané seems certain (though in printed texts gravé usually appears); it is probably cognate with Old French grain 'anything used in cooking' (Godefroy), and with grenade n.₂, grenadine n.₁; compare also faus grenon = 'gravy bastard'. But in the English manuscripts the word has nearly always either a v or a letter which looks more like u than n (the only exception being in the 'table' to Liber Cocorum, which has thrice grane, while the text has graue). As the Middle English word was therefore identical in form with the modern word, it seems difficult, in spite of the difference in sense, to regard them as unconnected. In the present state of the evidence, the most probable conclusion is that the Old French grané was early misread as gravé, and in that form became current as a term of English cookery.

　gravy の誤読に関する話題と，その類例に関して，Simon Horobin による "Five words in the English language people usually use incorrectly" の記事がおもしろい．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]