suffix - hellog〜英語史ブログ

■ #1740. interpretor → interpreter [spelling][suffix][latin]

　昨年末，標記の綴字の歴史的変遷に関する質問をいただいた．

寺澤芳雄 編『英語語源辞典（縮刷版）』（研究社，1999年，p.731）によりますと，interpreterという語において，語尾 -er が用いられるようになったのは16世紀からとされています．-er が優勢になった背景にはどんな事情があったのでしょうか．ご教示いただけたら幸いです．

　それから少し調べてみたが，これは interpreter という1語の問題ではなく，動作主接尾辞 -er, -or を巡る，より一般的な問題のようであり，歴史的状況は複雑とみられる．本格的に回答するには少々腰を据えて調べなければならないと思われるので，今回は取り急ぎのものを示したい．
　-or が -er へ置換されたもの，またその逆方向の置換は，英語史上しばしば見られる．起源についていえば，接尾辞 -er は英語本来のもの，接尾辞 -or はラテン語に由来するものであるが，中英語以来，両者は代用あるいは併用される例が現れる．現代英語においてラテン語要素 -or をもつ英単語の観点から歴史的状況を眺めると，Upward and Davidson (143--44) に次のような記述がある．

-OR, -OUR: The ending -OR was originally Lat, and many of the words with that ending in ModE are exact Lat forms: actor, doctor, professor, poerator, error, horror, senior, superior, etc.

・ Many other words with -OR may have it modelled on the Lat ending, but derive more directly from Fr forms with other endings which were often used in ME or EModE:
　* Ambassador, author, emperor, governor, tailor were often written with -OUR in EModE.
　* Bachelor, chancellor were often written with -ER in ME and EModE.
　* Councillor was formerly not distinguished from counsellor. Both derive from Fr counseiller and were often written counseller in ME.
　* Warrior (OFr werreor, ModFr guerrier) was in ME generally spelt -IOUR.
　* Ancestor, anchor, traitor have ModFr equivalents ending in -RE (ancêtre, etc.) and were often spelt with -RE in ME.
　* Mayor was adopted in EModE as a more Latinate form (compare major) in preference to ME mair(e) from Fr maire.

　ラテン語形として -or をもつ語が英語に入ってくると，-or が保たれるものは確かに多いが，一方で英語やフランス語の慣例に従って -(i)our や -er と脱ラテン化する場合もあったことがわかる．
　このような混乱まじりの慣例のなかから，ある程度の体系を示す慣例が次第にできあがってきた．「#1349. procrastination の生成過程」 ([2013-01-05-1]) や「#1383. ラテン単語を英語化する形態規則」 ([2013-02-08-1]) でも話題にしたように，ラテン語からの借用に慣れてくるにしたがって，ラテン単語を英語として取り入れる際の緩やかな「英語化規則」が適用されるようになってきたということだろう．その新しい慣例・規則の1つに，ラテン語で -ator をもつ動作主名詞を -er として受け入れる（あるいは受け入れなおす）というものがあったのではないか．ただし，慣例・規則とは言ったものの，実際にはある程度確立されるまでには時間もかかったわけであり，その間，共時的な変異と通時的な変化があったものと思われる．ラテン語の -ator は，まず -eur, -or, -our などのフランス語的な形態を経て，最終的には英語風の -er に収ったのではないか．結果としてみれば，ラテン語 -ator と英語 -er の対応が成立したことになる．これについて，Upward and Davidson (110) は次のように述べている．

The -ER may have developed from Lat -ATOR through MFr/ME -OUR to ModE -ER: e.g. Lat portator > OFr porteour > ME porteour > ME portour > ModE porter. Similar histories underlie controller, counter, recorder, turner, and partially also waiter (< OFr waitour).

　そして，この引用の最後にもう1つ付け加えるべき例として，今回問題にしている LL interpretātor (explainer) が挙げられるのではないか．ここから，OF interpreteur や AF interpretour を経由して， ME interpretour や interpretor が行なわれ，ModE で interpreter へと至ったと考えられる．
　以上を要約すれば，ラテン語の -ator に起源をもつ一群の語が，中英語期に -or その他の形態を経たのち，近代英語期に -er へ至る例が多かったということではないか．16世紀の interpretor > interpreter は，その事例の1つとみなすことができそうである．
　この問題については，今後もいろいろ調べていく予定である．

　・ Upward, Christopher and George Davidson. The History of English Spelling. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2011.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1597. star と stella [consonant][phonetics][dissimilation][assimilation][etymology][suffix][sobokunagimon]

　8月20日付けで，「素朴な疑問」コーナーにて次のような質問をいただいたので，考えてみたい．

piano 2013-08-20 09:25:05
Online Etymology Dictionaryでstarを調べますと，ラテン語だけ"stella" と最後の子音が"l"になっています．"r"→"l"という子音の変化はしばしば起こることなのでしょうか．ご教示いただけるとうれしいです．

　[r] と [l] の単語内での交替については，「#72. /r/ と /l/ は間違えて当然!?」 ([2009-07-09-1]) で見たとおり，いくつかの事例が確認される．異化 (dissimilation) と呼ばれる音韻過程の典型例である．しかし，今回の英語 star とラテン語 stella との対応は，[r] と [l] の異化とは無関係だろう．「#90. taper と paper」 ([2009-07-26-1]) や「#259. phonaesthesia と 異化」 ([2010-01-11-1]) でも触れたが，異化は [r] や [l] が単語内で繰り返し現れる場合に起こりやすい．つまり，異化は個々の単語において単発に生じるものであるとはいえ，その動機がでたらめなわけではない．star やその印欧諸語の同根語の語形をみてみると，特に流音の繰り返しは確認されないので，たまたまこの語に作用した異化とみなすのには無理がある．では，star と stella の子音の対応は，ほかにどのように説明されるのだろうか．
　まず，語源形と同根語の形態をざっとみてみよう．印欧祖語では *ster- (star) が再建されている．より古い段階の *əster- から発展したとされ，一説によると Akkadian Ištal （Venus に相当する女神）からの借用語という．ゲルマン祖語としては *sternōn が再建され，ゲルマン諸語では OE steorra, Du. ster, OHG sterno/sterro, G Stern, ON stjarna, Goth. staírnō などが文証される．いずれも問題の子音は r である．なお，n を残す形態は，英語でも ON stjarna に影響を受けた stern という形態として北部方言でいまなお確認される．非ゲルマン系でも，Gk astḗr, Welsh seren, Skt stár, Hitt. haster-, Toch. A śreǹ (nom.pl.) と軒並み r が現れる．
　ところが，ロマンス系では Latin stella を含め，問題の子音は l に対応しているか，あるいは脱落したかである．このラテン語形は，俗ラテン語形 *stēla を経由して，F étoile, It. stella, Rum. stea などへと発達した．唯一の妙な例は，r と l を両方含む Sp. estrella で，これは Gk āstron を借用した L astrum との混成を示している．
　結局のところ，英語 star やその他ほとんどの同根語にみられる r こそが歴史的な子音なのであって，ラテン語 stella に含まれる l は例外的だということになる．では，ラテン語の例外的な子音 l はいかにした生じたのだろうか．OED の star, n.¹ の語源欄によれば，L stella は文証されない *ster-la から発展したものではないかという．この仮定される接尾辞 -la について OED は説明を与えていないが，Skeat の語源辞典が指摘する通り，指小辞 (diminutive) と考えてよいだろう（cf. フランス語 soleil （太陽）が語根＋指小辞の語形成であることと比較）．この la の直前の位置において，語根の r が l に同化（異化ではなく）され，ll を示すようになったのではないか．ただし，Partridge の語源辞典では，IE *ster- の異形として *stel- が再建されていることも異論として付け加えておこう．
　ラテン語 stella に基づく英語への借用語には，固有名詞 Stella のほか，constellation, stellar, stellate などがある．英国留学中にお世話になったビール Stella Artois も例として外せない．

　・ Skeat, Walter William, ed. An Etymological Dictionary of the English Language. 4th ed. Oxford: Clarendon, 1910. 1st ed. 1879--82. 2nd ed. 1883.
　・ Skeat, Walter William, ed. A Concise Etymological Dictionary of the English Language. New ed. Oxford: Clarendon, 1910. 1st ed. 1882.
　・ Partridge, Eric Honeywood. Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English. 4th ed. London: Routledge and Kegan Paul, 1966. 1st ed. London: Routledge and Kegan Paul; New York: Macmillan, 1958.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1574. amongst の -st 語尾 [preposition][phonetics][euphony][analogy][suffix][morpheme]

　-st の語尾音添加 (paragoge) については，昨日の記事「#1573. amidst の -st 語尾」 ([2013-08-17-1]) を含め，##508,509,510,739,1389,1393,1394,1399,1554,1555,1573 の各記事で扱ってきた．その流れで，今日は amongst について．
　OED によると，語尾音添加形は15世紀に起こっており，挙げられている例としては amongest の綴字で16世紀初頭の "1509 Bp. J. Fisher Wks. (1876) 296 Yf ony faccyons or bendes were made secretely amongest her hede Officers." が最も古い．直接のモデルとなったと考えられる amonges のような形態はすでに中英語で広く用いられていた（MED の among(es (prep.) を参照）．apheresis （語頭音消失）を経た 'mongst も16世紀半ばから現われている．
　小西 (69) によれば，among と amongst のあいだに意味の違いはなく，使用頻度は10対1である．ただし，イギリス英語ではアメリカ英語よりも amongst の使用頻度が高い．母音の前では好音調 (euphony) から amongst が用いられる傾向があるという指摘もあるが，BNC を用いた調査ではそのような結果は出なかったとしている．この指摘が示唆的なのは，「#1554. against の -st 語尾」 ([2013-07-29-1]) で触れたように，-st 語尾の添加は後続する定冠詞の語頭子音との結合に起因するという説との関連においてである．もし amongst + 母音の傾向があるとすれば，逆方向ではあるが同じ euphony で説明されることになる．
　さて，本ブログではこれまで -st の語尾音添加について against, amidst, amongst, betwixt, unbeknownst, whilst の6語についてみてきた．OED や語源辞典で得た初出時期の情報を一覧してみよう．

against	c1300
betwixt	c1300
whilst	a1400
amongst	C15
amidst	C15
unbeknownst	1854

　unbeknownst は別として，初例が14--15世紀に集まっている．集まっているとみるか散らばっているとみるかは観点一つだが，後期中英語以降 -st 語群の緩やかな連合が発達してきたように思われる．生産性はきわめて低いながらも，形態素 -st を見出しとして立てるのは行き過ぎだろうか．

　・ 小西 友七 編　『現代英語語法辞典』　三省堂，2006年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1568. Norman, Normandy, Norse [norman_conquest][map][etymology][back_formation][suffix]

　ノルマン・コンクェスト (the Norman Conquest) は，フランス北西部の英仏海峡に面したノルマンディー (Normandy) に住み着いたノルマン人 (the Normans) の首領 William によるイングランド征服である（上の地図参照）．1066年に起こったこの出来事は英国史上最大の事件といってよいが，ヨーロッパ史としては，8世紀より続いていたヴァイキングのヨーロッパ荒しの一幕である．ノルマン人が北欧出身のヴァイキングの一派であることは，Norman の語源からわかる．
　Norman という語は，上記のようにイングランド征服に従事した北欧ヴァイキングを指示する民族名で，1200年頃の作とされる Laȝamon's Brut に初出する．これは OF Normant (F Normand）の最終子音が脱落した形態の借用であり，OF Normant 自体は ON Norðmaðr (northman) からの借用である．最終子音の脱落は，OF の複数形 Normans, Normanz から単数形が逆成 (back-formation) された結果であるかもしれない．一方，語中子音 ð の消失は，Du. Noorman, G Normanne などゲルマン諸語の形態にも反映されている．
　後期中英語から初期近代英語にかけては，OF や AN のNormand に基づいた，語尾に d をもつ形態も用いられていたが，現在まで標準的に用いられているのは d なしの Norman である．ただし，地名として接尾辞を付加した Normandy では，OF で現われていた d が保持されている．MED の Normandī(e (n. & adj.) によると14世紀が初出だが，OED では11世紀に Normandig として例があるという．地名のほうが民族名よりも文証が早かったということになる．
　関連して，古代スカンディナヴィア人やその言語を表わす Norse という語は，16世紀末が初出である．こちらは，Du. noorsch (noord + -sch) からの借用であり，語形成としては north + -ish のような構造ということになる．参考までに，英語の接尾辞 -ish が原形をとどめていない例として French, Welsh などがある．この接尾辞については，「#1157. Welsh にみる音韻変化の豊富さ」 ([2012-06-27-1]) も「#133. 形容詞をつくる接尾辞 -ish の拡大の経路」 ([2009-09-07-1]) の記事を参照．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1557. mickle, much の語根ネットワーク [etymology][indo-european][suffix][cognate][word_family]

　「#564. Many a little makes a mickle」 ([2010-11-12-1]) と「#1410. インク壺語批判と本来語回帰」 ([2013-03-07-1]) の記事で，現在では古風とされる「多量」を意味する mickle という語について述べた．現代英語の much に連なる古英語 myċel と同根であり，第2子音の変形，あるいは古ノルド語 mikill の借用を経て，中英語の主として中部・北部方言において /k/ をもつようになった形態である．中英語以降は，南部方言で普通だった much が優勢になり，mickle を追い出しつつ標準語へ入った．なお，上述の古英語 myċel と古ノルド語 mikill は，接尾辞付きのゲルマン祖語 *mik-ila- に遡る．
　ゲルマン祖語よりもさらに遠く語源を遡ると，これらの「大きい，多い」を表わす語は，印欧祖語 *meg- にたどり着く．この語根から派生した語はおびただしく，その多くが様々な経路を通じて英語に入ってきている．
　接尾辞付きの印欧祖語 *mag-no より発展したラテン語 magnus (great) に基づいた語で，英語に入ったものとしては，magnate, magnitude, magnum; magnanimous, magnific, magnificent, magnifico, magnify, magniloquent などがある．
　比較級語尾をつけた印欧祖語 *mag-yos- （ラテン語 māior）からは，major, major-domo, majority, majuscule, mayor があり，それを名詞化した形態をもとに maestoso, majesty, maestro, magisterial, magistral, magistrate, master, mister, mistral, mistress も借用された．また，最上級語尾をつけた印欧祖語 *mag-samo- （ラテン語 maximus) からは，maxim, maximum が入っている．
　女性語尾をつけた印欧祖語 *mag-ya- からは，ラテン語の女神 Maia が生まれており，英語としては may （《古》少女，娘）が同根である．
　別の接尾辞をつけた印欧祖語 *meg-ə-(l-) は，ギリシア語を経由して，acromegaly, omega などのみならず，mega-, megalo- を接頭辞としてもつ多くの語が英語に入った．ギリシア語の最上級 megistos をもとにした語としては，almagest, Hermes Trismegistus が入っている．
　サンスクリット語の同根の mahā-, mahat- からは，Mahabharata, maharajah, maharani, maharishi, mahatma, Mahayana, mahout が英語に伝わっている．
　mickle, much の同根語については，スペースアルクの語源辞典も参照．他の語根のネットワークを扱った記事としては，「#695. 語根 fer」 ([2011-03-23-1]), 「#1043. mind の語根ネットワーク」 ([2012-03-05-1]), 「#1124. 地を這う賤しくも謙虚な人間」 ([2012-05-25-1]) を参照．

　・ Watkins, Calvert, ed. The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots. 2nd Rev. ed. Boston: Houghton Mifflin, 2000.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1508. 英語における軟口蓋鼻音の音素化 [consonant][phoneme][phonology][diachrony][methodology][variation][phonemicisation][suffix][rp][minimal_pair][spelling_pronunciation]

　現代英語で，finger と singer において ng 部分の発音は異なる．前者は [fɪŋgə]，後者は [sɪŋə] である．後者のように，-ing で終わる語幹に派生・屈折接尾辞が付加される場合には [ŋ] のみとなる点に注意したい．ただし，形容詞の比較変化は別で long の比較級 longer は [lɔŋgə] である．したがって，「より長い」と「切望する人」とでは，同じ longer でも [lɔŋgə] と [lɔŋə] で発音が異なることになる．
　古くは語末の -ng は常に [ŋg] だった．弱音節では方言にもよるが14世紀前半から，強音節では標準英語で17世紀から，[ŋŋ] を経由して [ŋ] へと音韻変化を遂げた．だが，West Midlands 方言，Birmingham, Manchester, Liverpool などではこの音韻変化は起こらず，[ŋg] が保たれた．
　このように多くの方言で語末の -ng が [ŋg] から [ŋ] へ変化することによって，sing [sɪŋ] と sin [sɪn] などが最小対 (minimal pair) を形成することになり，/ŋ/ が音素化 (phonemicisation) した．
　なお，動詞の派生接尾辞としての -ing は，本来の [ɪŋg] から [ɪŋ] へ変化したほかに，さらに [ɪn] へと発展した変異形もあった．現代英語ではしばしば -in' と表記される語尾で，非標準的とされている（[2013-01-26-1]の記事「#1370. Norwich における -in(g) の文体的変異の調査」を参照）が，歴史的には広く行なわれてきた．19世紀中には保守的な RP でも用いられており，むしろ権威ある発音とすらみなされていた．その後，相対的に威信が失われていったのは，綴字発音 (spelling pronunciation) の影響と考えられる．

　・ 中尾 俊夫　『音韻史』　英語学大系第11巻，大修館書店，1985年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1478. 接頭辞と接尾辞 [affix][prefix][suffix][word_formation][morphology][lexicology][statistics][derivation]

　今回は現代英語の接辞添加 (affixation) に関する一般的な話題．現代英語の語形成において利用される主たる接頭辞 (prefix) と接尾辞 (suffix) を，Quirk et al. (1539--58) にしたがい，接頭辞，接尾辞の順に列挙する．以下のリストでは，同一接辞の異形態も別々に挙げられているが，接頭辞，接尾辞ともにおよそ50個を数える．

A-, AN-, ANTI-, ARCH-, AUTO-, BE-, BI-, CO-, CONTRA-, COUNTER-, DE-, DEMI-, DI-, DIS-, EM-, EN-, EX-, EXTRA-, FORE-, HYPER-, IN-, INTER-, MAL-, MINI-, MIS-, MONO-, MULTI-, NEO-, NON-, OUT-, OVER-, PALEO-, PAN-, POLY-, POST-, PRE-, PRO-, PROTO-, PSEUDO-, RE-, SEMI-, SUB-, SUPER-, SUR-, TELE-, TRANS-, TRI-, ULTRA-, UN-, UNDER-, UNI-, VICE-

-(I)AN, -ABLE, -AGE, -AL, -ANT, -ATE, -ATION, -DOM, -ED, -EE, -EER, -EN, -ER, -ERY, -ESE, -ESQUE, -ESS, -ETTE, -FUL, -FY, -HOOD, -IAL, -IC, -ICAL, -IFY, -ING, -IOUS, -ISH, -ISM, -IST, -ITE, -ITY, -IVE, -IZE (-ISE), -LESS, -LET, -LIKE, -LING, -LY, -MENT, -NESS, -OCRACY, -OR, -OUS, -RY, -SHIP, -STER, -WARD(S), -WISE, -Y

　同じく Quirk et al. にしたがい，意味や機能によるこれらの接辞の大雑把な分類を別ページに示したので，そちらも参照．
　Crystal (150) によれば，OED による見出し語サンプル調査の結果，これらの100を少し超えるほどの接頭辞，接尾辞のいずれかが，英語語彙全体の40--50%に現われるという．接辞添加が現代英語の新語形成の主たる手段であることは，「#873. 現代英語の新語における複合と派生のバランス」 ([2011-09-17-1])，「#875. Bauer による現代英語の新語のソースのまとめ」 ([2011-09-19-1])，「#878. Algeo と Bauer の新語ソース調査の比較」([2011-09-22-1])，「#879. Algeo の新語ソース調査から示唆される通時的傾向」([2011-09-23-1]) などで再三触れてきたが，歴史的に蓄積されてきた英語語彙全体をみても，やはり接辞添加の役割は非常に大きいということがわかる．

　・ Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech, and Jan Svartvik. A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman, 1985.
　・ Crystal, David. The Stories of English. London: Penguin, 2005.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1471. golden を生み出した音韻・形態変化 [i-mutation][analogy][phonetics][analogy][suffix][waseieigo]

　今年もゴールデンウィークが終わった．日本語としての「ゴールデンウィーク」は，1951年の連休に上映された映画が正月や盆の興行よりもヒットしたことにちなんだ映画業界発の和製英語である．GW という略記法もすっかり一般化した感がある．
　さて，英語の golden は，名詞 gold の形容詞として認知されている．ただし，gold 自体も形容詞的に用いられ，派生形 golden はどちらかというと比喩的あるいは文語的に用いられることが多い．a gold coin （金貨）に対し，golden opportunity （絶好の機会）の如くである．和製英語ではあるが，上述の Golden Week も比喩的用法だろう．
　現代英語で材質を表わす形容詞接尾辞 -en は，ラテン語 -īnus，ギリシア語 -inos，サンスクリット語 -īna などの古典語にも同根がみられるほどの古い接尾辞だが，16世紀以降，上記のように基体の名詞がそのまま形容詞として用いられることが多くなり，現在では目立たない接尾辞となっている．例えば，earthen, wheaten, woolen などは健在だが，glassen, oaken, silken, silvern, tinnen などは古めかしいか文語的である．
　古英語の gylden (golden), stǣnen (of stone) という形態が示唆する通り，問題の接尾辞はさらに先立つ時代には高母音 i をもっており，直前の音節の母音に i-mutation を引き起こしたことは間違いない．それが，中英語において基体の gold, stone との音韻形態的な類推作用により母音が置換され golden, stonen を生み出した．これは，音韻変化により基体と派生形の差がいったん開いたものの，形態的な類推作用により再び形態が似通ってくるという言語変化に頻繁に観察される過程の好例だろう．なお，類推作用を経ずに伝わった gilden は16世紀に廃語となった．これと関連した別の発展による動詞 gild （金めっきをする）は，現在まで残っている．
　さて，古英語 gylden から i-mutation の作用を逆算すると，基体としての名詞は gulden となるはずだが，古英語では gold である．これは，古英語以前のゲルマン時代に，一般的に u が o へと上げの音韻過程を経たためである．ただし，この音韻過程は n や高母音が後続する場合には阻止された．これは，古英語の強変化動詞第III類において，bunden では u が保たれているが，holpen では o へ上げが生じたことなども説明する (Hamer 14--15) ．これにより古英語の名詞 gold に対し，形容詞 gylden (< *guldin) も理解されよう．

　・ Hamer, R. F. S. Old English Sound Changes for Beginners. Oxford: Blackwell, 1967.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1248. s と th の調音・音響の差 [plural][verb][inflection][suffix][phonetics][3sp]

　名詞複数形の -s 語尾拡大の歴史は私の主要なテーマの1つである（拙著および[2011-11-29-1]の記事「#946. 名詞複数形の歴史の概要」を参照）．とりわけ，なぜほかならぬ -s が選ばれたのかという問題にはこだわってきた．Hotta (148--49) では，いくつかの言語内的な要因を指摘したが，その1つとして，-s は他の複数形を代表する屈折語尾と比べて音声的に強固であり，失われにくいことを指摘した．
　-s の音声的卓越という点について，Hickey (62) に関連する言及を見つけた．そこでは，名詞複数形の -s のみならず，動詞3単現の -th に対する -s についても議論されている．

. . . acoustic prominence can be appealed to in the history of English as well, for instance the substitution of /-θ/ by /-s/ in the third person singular or the progressive productivity of /-s/ plurals from Old English onwards and their encroaching on already established plural types --- cf. ME nasal plurals, such as eyen → eyes --- can be accounted for on the grounds of the phonetic salience of /s/ and hence its suitability as a grammatical suffix.

　-s の音声的卓越は，ライバル接尾辞に対する直接的な勝因というよりは，最終的な生き残りに貢献した a conditioning factor ぐらいにとらえておくのがよいのではないかと考えるが，形態論の変化に音声的特徴が関わっている事例として注目に値する．特に [s] と [θ] の調音・音響音声学的な差異については，専門的に突っ込んだ裏取りをしたことはなかったので，Hickey (71 [fn. 5]) の次の要約はありがたい（引用中の参考文献書誌は引用者が展開したもの）．

Ladefoged and Maddieson (pp. 145--72 of Ladefoged, Peter and Ian Maddieson. The Sounds of the World's Languages. Oxford: Blackwell, 1996.) suggest a division of fricatives into sibilant and non-sibilant given that with the former (/s, ʃ/ articulations in English for instance) the constriction at the alveolar ridge produces a jet of air that hits the obstacle formed by the teeth. In non-obstacle fricatives, such as /θ, ð/, the turbulence is produced at the constriction itself. Laver (pp. 260--63 of Laver, John. Principles of Phonetics. Cambridge: CUP, 1994.) discusses the auditory characteristics of fricatives as does Fry (p. 122 of Fry, Dennis Butler. The Physics of Speech. Cambridge: CUP, 1979.), who notes that the noise energy for [s] is prominent between 4000 and 8000 Hz. It is similar in frequency distribution to [θ] but has much greater energy which means it is more clearly audible (see diagrams, Fry 1979: 123).   *  

　・ Hotta, Ryuichi. The Development of the Nominal Plural Forms in Early Middle English. Hituzi Linguistics in English 10. Tokyo: Hituzi Syobo, 2009.
　・ Hickey, Raymond. "Salience, Stigma and Standard." The Development of Standard English, 1300--1800. Ed. Laura Wright. Cambridge: CUP, 2000. 57--72.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1242. -ate 動詞の強勢移行 [frequency][lexical_diffusion][stress][suffix][-ate]

　[2012-09-17-1]の記事「#1239. Frequency Actuation Hypothesis」で，接尾辞 -ate をもつ動詞の強勢が移動してきているという言語変化に触れた．名前動後 (diatone と同様に現在も進行中の強勢移行であり，語彙拡散 (lexical_diffusion) の例としても注目に値する．
　この移行については Phillips が語彙拡散の観点から研究しているが，OED の "contemplate, v" にまとまった解説があるので，それを紹介しよう．Danielsson (271--72) でも，OED のこの箇所が触れられている．

In a few rare cases (Shakes., Hudibras) stressed 'contemplate in 16--7th c.; also by Kenrick 1773, Webster 1828, among writers on pronunciation. Byron, Shelley, and Tennyson have both modes, but the orthoepists generally have con'template down to third quarter of 19th c.; since that time 'contemplate has more and more prevailed, and con'template begins to have a flavour of age. This is the common tendency with all verbs in -ate. Of these, the antepenult stress is historical in all words in which the penult represents a short Latin syllable, as ac'celerate, 'animate, 'fascinate, 'machinate, 'militate, or one prosodically short or long, as in 'celebrate, 'consecrate, 'emigrate; regularly also when the penult has a vowel long in Latin, as 'alienate, 'aspirate, con'catenate, 'denudate, e'laborate, 'indurate, 'personate, 'ruinate (L. aliēno, aspīro, etc.). But where the penult has two or three consonants giving positional length, the stress has historically been on the penult, and its shift to the antepenult is recent or still in progress, as in acervate, adumbrate, alternate, compensate, concentrate, condensate, confiscate, conquassate, constellate, demonstrate, decussate, desiccate, enervate, exacerbate, exculpate, illustrate, inculcate, objurgate, etc., all familiar with penult stress to middle-aged men. The influence of the noun of action in -ation is a factor in the change; thus the analogy of ,conse'cration, 'consecrate, etc., suggests ,demon'stration, 'demonstrate. But there being no remonstration in use, re'monstrate, supported by re'monstrance, keeps the earlier stress.

　つまり，3音節以上の語においては，歴史的には penult の構成に応じて強勢が penult か antepenult に落ちた．具体的には，penult に子音群が現われる場合には，歴史的にはその音節に強勢が落ちた．ところが，近現代英語において，対応する名詞形 -ation の強勢パターンにもとづく類推が働くためか，該当する語の強勢がさらに一つ左へ，antepenult へと移行してきているというのである．
　Danielsson や OED には3音節以上の語についての言及しかないが，Phillips は2音節語についても調査した．興味深いことに，2音節語の -ate 動詞（ただし penult が閉音節のもの）では，正反対の方向の強勢移行が起こっているという．frustrate, dictate, prostrate, pulsate, stagnate, truncate などの語では，歴史的には penult に強勢が落ちたが，現代英語にかけて ultima に強勢が落ちる異形が現われてきている（最初の3語については定着した）．そして，いずれの方向の強勢移行についても，Phillips は頻度の高いものから順に変化してきているという事実を突き止めた (226--28) ．
　これは頻度の低いものから順に変化してきたと Phillips の主張する名前動後の例と，対立する結果である．頻度と語彙拡散の進行順序との問題に，新たな一石が投じられている．

　・ Phillips, Betty S. "Word Frequency and Lexical Diffusion in English Stress Shifts." Germanic Linguistics. Ed. Richard Hogg and Linda van Bergen. Amsterdam: John Benjamins, 1998. 223--32.
　・ Danielsson, Bror. Studies on the Accentuation of Polysyllabic Latin, Greek, and Romance Loan-Words in English. Stockholm: Almqvist & Wiksell, 1948.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1196. 初期近代英語における -ly 副詞の規則化の背景 (2) [adverb][suffix][flat_adverb][standardisation][prescriptive_grammar][emode][intensifier][-ly]

　[2012-07-29-1]の記事の続編．初期近代英語では，##1172,992,984 の記事で話題にしたような強意の単純副詞が続々と現われた．しかし，口語的な響きを伝えるこのような強意の単純副詞が，英語の標準化や規範主義の潮流のなかで非難され，消えていったのも，同じ時代のことだった．ここには，副詞的に機能する語は副詞の形態（典型的に -ly）をもっているべきであり，形容詞と同形のものが副詞として機能するのは正しくないとする "correctness" の発想が濃厚である．Strang (138--39) は次のように述べている．

Secondary modifiers or intensifiers differed considerably. The old forms, full, right, were still in general use; newer very was known, but not used by everybody even in the 17c. For a more forceful degree of modification, wonderous and mighty were inherited, but such terms wear out quickly, and changes have been considerable. During II [1770--1570], pretty, extraordinary, pure, terrible, dreadful, cruel, plaguy, devillish, take on this role, and most of them have lost it again since. We must distinguish here the built-in obsolescence affecting such items at any time, from the particular factors operating between II and I [1970--1770]. These arose from a sense of correctness which prescribed that forms with the appearance of adjectives should not be used in secondary modification. Very was all right because it did not have this form; but instead of extraordinary, terrible, dreadful, etc., the corresponding -ly forms came to be required.

　Strang は，強意副詞としての extraordinary や terrible の廃用は，強意語に作用する「限界効用逓減の法則」 ([2012-01-14-1]の記事「#992. 強意語と「限界効用逓減の法則」」を参照）によるものというよりは，規範主義的な "correctness" に基づく非難によるものだと考えているようだが，この2つの要因を "distinguish" する必要はあるだろうか．概念として区別すべきだということであれば確かにその通りだが，現実には，両者は補完し合っていたのではないだろうか．強意語はとりわけ話し言葉，口語において発達しやすい．そこでは，入れ替わり立ち替わり新しい強意語が現われては去ってゆく．一方で，規範主義はもっぱら書き言葉，文語に基づいた言語観である．そこでは，言語を固定化しようという意図が濃厚である．両者の関係は水と油のような関係に見えるが，火（規範主義）に油（口語的な強意副詞の異常な発達）を注いだと表現するのが，より適切な比喩のように思われる．口語における単純副詞の使用が強意語の発達により目立ってくればくるほど，規範による非難の対象となるし，その非難の裏返しとして，「正しい」 -ly 副詞が奨励されるようになったのではないか．皮肉なことだが，言語変化が活発である時代にこそ，強い規制が生まれがちである，ということかもしれない．

　・ Strang, Barbara M. H. A History of English. London: Methuen, 1970.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1193. フランス語に脅かされた英語の言語項目 [me][french][loan_word][suffix][adjective][grammaticalisation][semantic_change][lexicology][french_influence_on_grammar]

　中英語期に，フランス語の影響で，英語の本来的な言語要素が脅かされたり，置き換えられたり，変化を余儀なくされた例は枚挙にいとまがない．語のレベルではもっとも顕著であり，フランス借用語の流入ゆえに古英語語彙の多くが廃用へと追い込まれた．人名についても同じことが言えるし，綴字習慣の多くの部分についても然り，語の意味においてもそうだ ([2009-09-01-1]の記事「#127. deer, beast, and animal」などを参照）．
　あまり目立たないところでは，接尾辞についても同じことが言えるという指摘がある．米倉先生の論文 (238) によれば，初期中英語では，本来語要素である名詞を派生する接尾辞 -ness は "action of A", "quality of A", "thing that is A", "place of being A" などの広い意味をもっており，対応するフランス語要素である -ity は "quality of being A" のみだった．ところが，後期中英語になると，-ness は "quality of being A" のみへと意味を限定し，逆に -ity は "quality of being A" と "aggregate of being A" の意味を合わせもつようになった．つまり，意味の広がりという観点からすると，-ness と -ity の立場が逆転したことになる．ただし，対象語の意味を詳しく検討した米倉先生は，必ずしもこの概説は当たっておらず，中英語期中は両接尾辞ともに多義であったのではないかとも述べている．とはいえ，-ness が，近代英語期以降に意味を単純化し，固有の意味を失いながら，ついには名詞を派生するという形態的役割をもつのみとなった事実（＝文法化 "grammaticalisation"）をみれば，少なくとも意味の範囲という点では，数世紀にわたって，いかにフランス語要素 -ity に脅かされてきたかが知れよう．
　接尾辞における英語とフランス語の対決および逆転現象という議論を読みながら考えていたのは，[2012-05-01-1]の記事「#1100. Farsi の形容詞区分の通時的な意味合い」で述べた，形容詞の意味範囲の語種による差についての仮説である．その仮説を繰り返そう．

古英語では，形容詞はほぼ本来語のみであり，意味にしたがって Class A, B, C の3種類があった．中英語以降，フランス語やラテン語から大量の形容詞が借用され（[2011-02-16-1]の記事「#660. 中英語のフランス借用語の形容詞比率」），その多くは記述的語義をもっていたため，Class A や Class C に属していた本来語はその圧力に屈して対応する記述的語義を失っていった．つまり，本来語は主として評価的語義をもった Class B に閉じ込められた．一方，借用語も次第に評価的語義を帯びて Class B や Class C へ侵入し，そこでも本来語を脅かした．その結果としての現在，借用語はクラスにかかわらず広く分布しているが，本来語は主要なものが Class B に属しているばかりである．

　-ness と -ity の意味範囲の対立や deer, beast, animal の意味の場を巡る競合は，特定の語や接尾辞の意味に関する単発的な問題だが，より大きな語彙や語種というレベルでも，英仏語勢力の大規模な逆転現象が起こっているのではないか．

　・ 米倉 綽　「後期中英語における接尾辞の生産性―-ityと-nessの場合―」『ことばが語るもの―文学と言語学の試み―』米倉 綽 編，英宝社，2012年，213--48頁．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1190. 初期近代英語における副詞の発達 [adverb][suffix][flat_adverb][intensifier][emode][-ly]

　昨日の記事「#1189. 初期近代英語における -ly 副詞の規則化の背景」 ([2012-07-29-1]) で参照した Nevalainen の論文は，題名の示すとおり，初期近代英語における副詞の様々な話題を取り上げている．雑多な印象を受けるが，全体として次の2点を指摘しているように読める．(1) 初期近代英語には，昨日の引用に記述されているとおり，-ly 副詞の規則化の流れが確かに認められるが，細かくみれば単純副詞も残存（場合によっては拡大すら）しており，いまだ過渡期と考えるべきである．(2) この時期には，-ly 形にせよ単純形にせよ，副詞が多様化し，機能や意味も拡大した．
　(1) については，「#984. flat adverb はラテン系の形容詞が道を開いたか？」 ([2012-01-06-1]) や「#1172. 初期近代英語期のラテン系単純副詞」 ([2012-07-12-1]) で触れたとおり，強意語としての exceeding や dreadful などが増加した事実を取り上げている（[2012-01-14-1]の記事「#992. 強意語と「限界効用逓減の法則」も参照）．また，大部分の単純副詞が中英語期以前から文証されるものの，近代英語で初めて確認されるものもあり，既存語からの類推による副詞創成の例と考えられる (ex. shallow, tight, rough, blunt, dark, quiet, weak, dirty, cheap, bad) ．なお，[2012-07-16-1]の記事「#1176. 副詞接尾辞 -ly が確立した時期」で述べた，Donner による中英語での -ly 副詞と単純副詞の意味上の区別について，Nevalainen (251) は，初期近代英語ではこの区別は体系的に見られないとしており，興味深い．
　(2) については，この時代に文副詞 (sentence adverb) が増加したこと，特に法副詞 (modal adverb) が多様化したことに触れている (ex. probably, necessarily, undoubtedly, possibly, perhaps) ．また，焦点化の副詞 (focusing adverb) として，even が16世紀末に「?さえ」の意味を得たことにも触れ，英語史に通じて見られる adverbialization の流れのなかに位置づけている (254--55) ．
　Nevalainen は，副詞発達の歴史のなかで，初期近代英語という時期は "the transitional status" (256) を表わしており，"a drift towards a more subjective expression by adverbial means" (257) を示唆するものであると結論づけている．

　・ Nevalainen, Terttu. "Aspects of Adverbial Change in Early Modern English." Studies in Early Modern English. Ed. Dieter Kastovsky. Mouton de Gruyter, 1994. 243--59.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1189. 初期近代英語における -ly 副詞の規則化の背景 [adverb][suffix][flat_adverb][standardisation][printing][prescriptive_grammar][productivity][emode][-ly]

　[2012-07-12-1]の記事「#1172. 初期近代英語期のラテン系単純副詞」で，-ly 副詞の発達してきた歴史を，単純副詞 (flat_adverb) の発達史と合わせて略述した．加えて，「#1176. 副詞接尾辞 -ly が確立した時期」 ([2012-07-16-1]) と「#1181. 副詞接尾辞 -ly が確立した時期 (2)」 ([2012-07-21-1]) で，-ly 副詞が確立し拡大した背景について述べた．発達，確立，拡大というのはいずれも客観性に欠ける表現ではあるが，厳密な定義は，生産性 (productivity) の定義と同じくらいに難しい．今回は，初期近代英語における -ly 副詞の規則化を話題にするが，規則化 (regularisation) も正確に定義するのが難しい．ここでは規則化という用語への深入りはせずに，-ly が標準英語で最も普通の副詞接辞として認められ，規範文法へも受け入れられてゆく過程として，緩やかにとらえておきたい．
　-ly 副詞の規則化については，Nevalainen (244) によくまとまった記述がある．

The generalisation of the adverbial suffix -ly is usually attributed to the effects of standardisation. Fisher et al. (1984: 49) point out that adverbs were already regularly marked by the -ly suffix in the Chancery documents in the fifteenth century. The acceptance of the Chancery Standard was not, however, explicit outside the Chancery itself. At the beginning of the Early Modern English period, it was the printers and educators who began to assume dominant roles in the transmission of the written standard (see Nevalainen--Raumolin-Brunberg 1989: 83--88). The growing feeling for grammatical "correctness" that Knorrek (1938: 104) and Strang (1970: 139), for instance, refer to is well documented in Robert Lowth's Short Introduction to English Grammar. Bishop Lowth writes in 1762:

Adjectives are sometimes employed as adverbs: improperly, and not agreeably to the genius of the English language. As, 'indifferent honest, excellent well:' Shakespeare, Hamlet, 'extreme elaborate:' Dryden, Essay on Dram. Poet. 'marvellous graceful:' Clarendon, Life, p. 18. (Lowth 1762/1775: 93)

　つまり，中英語の終わりまでに一般化の流れの見えていた -ly 副詞が，初期近代英語の時代に印刷業者や教育者による英語標準化の動きに後押しされて規則化し，18世紀の規範文法によって駄目を押された，という経緯である．Nevalainen は，その論文で，初期近代英語においても単純副詞は前時代からの余波で活躍しており，いくつか新しく生まれたものもあると報告しているが (250) ，上に引用した記述は全体的な潮流をよく表わしているといえるだろう．

　・ Nevalainen, Terttu. "Aspects of Adverbial Change in Early Modern English." Studies in Early Modern English. Ed. Dieter Kastovsky. Mouton de Gruyter, 1994. 243--59.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1181. 副詞接尾辞 -ly が確立した時期 (2) [adverb][suffix][productivity][oe][flat_adverb][-ly]

　[2012-07-16-1]の記事「#1176. 副詞接尾辞 -ly が確立した時期」で取り上げた話題の続き．Donner によると，副詞接尾辞 -ly は，中英語の開始までに概ね確立していたということだが，ここで疑問が生じる．さらに溯って古英語での状況はどうだったのだろうか．古英語において，-lice は，形容詞語尾 -lic に，歴史的な奪格語尾に由来する e が付加された屈折的な副詞 (Lass 207) として分析されていたのか，あるいは -lice 全体が副詞の派生語尾として分析されていたのか．
　Campbell (275) によれば，「生産性」の程度をどう見るかという問題はあるものの，古英語でもすでに -lice が副詞接尾辞として認識されていたという．

則664. Since adjs. in -liċ normally formed adv. in -liċe, this ending early became regarded as an adverbial suffix, which could be used beside or instead of -e, e.g. heardliċe, holdliċe, hwætliċe, lætliċe (beside hearde, holde, late), the advs. of heard, hold, hwæt, læt.

　同趣旨で，Lass (207) も次のように述べている．

Since {-e} was typically added to adverbialize the extremely common adjectives in -līc, the complex {-līc-e} was reinterpreted during OE times as an adverbial ending in itself, and there were thus a number of doublets off the same base: from heard 'hard' the adverbs heard-e, heard-līc-e, from hwæt 'brave' hwæt-e, hwæt-līc-e. (Our ModE adverbial {-ly} is of course the descendant of {-līc-e}.) (Lass 207)

　後の時代に示されるような生産性には至っていないものの，-lice は，すでに古英語期に，-e と並んで，いやむしろ -e よりも形態的に明確な副詞マーカーとして機能していたらしい．現代英語の単純副詞と -ly 副詞の選択という問題の起源は，Donner の議論を参照する限り，初期中英語に遡ることができるといえそうだが，両選択肢の発生そのものは，古英語にまで遡ることができるのである．そして，ここには，屈折による副詞形成なのか，派生による副詞形成なのかという問題が関与しており，[2012-07-06-1]の記事「#1166. 副詞派生接尾辞 -ly の発達の謎」で提示された疑問「なぜ英語で -ly のような副詞派生接尾辞が発達したのか」へとつながってゆくように思われる．

　・ Donner, Morton. "Adverb Form in Middle English." English Studies 72 (1991): 1--11.
　・ Campbell, A. Old English Grammar. Oxford: OUP, 1959.
　・ Lass, Roger. Old English: A Historical Linguistic Companion. Cambridge: CUP, 1994.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1176. 副詞接尾辞 -ly が確立した時期 [adverb][suffix][productivity][loan_word][flat_adverb][-ly]

　中英語期のあいだに副詞接尾辞 -ly が確立し拡大し，生産性を増したことについて，##40,981,984,998,1032,1036の各記事で触れてきた．しかし，中英語期のどのくらい早い段階で確立したのか，もう少し具体的に分からないものか．Donner の MED に基づく調査がその答えを実証的に示してくれていたので，紹介したい (2) ．

The rise in incidence of the suffix [-ly], as a matter of fact, hardly needs tracing at all. It does indeed enjoy a great increase in use during the course of Middle English, but not, as seems generally assumed, by gradually superseding the flat form. Instead, according to the evidence of the MED, it not only is predominant throughout the period but was already established in that role at the very outset, so that the increase simply reflects the growing number both of new Romance adoptions introduced and of further native constructions recorded in the expanding corpus of writings extant. Adding the suffix to adjectives of whatever origin or substituting it for -ment or -iter when adopting a Romance adverb evidently constituted common practice with the general run of modal adverbs from no later than the closing decades of the twelfth century on.

　無論，「確立」というのは「生産性」 (##935,936,937,938) と同じぐらい，正確に定義するのが難しい．しかし，Donner の調査に基づく限り，中英語の最初期にはすでに副詞接尾辞としての -ly が，常識的な意味において確立していたと考えてよいだろう．確立していたところへ，中英語のロマンス系借用語の基体が洪水のように流れ込み，-ly 副詞が拡大したということである．
　Donner の論文では，-ly 副詞と単純副詞が併存するケースでは，前者が "modal reference" (3) を，後者が "diminished modality" (3) を含意するという，後に明確に発達する体系の萌芽が，初期中英語にすでに認められるということが主張されている．初期中英語期以降，-ly 接尾辞の形態的なレベルでの確立と拡大の背後で，意味的なレベルでの単純副詞との差別化も徐々に進んでいたことになる．

　・ Donner, Morton. "Adverb Form in Middle English." English Studies 72 (1991): 1--11.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1174. 現代英語の単純副詞と -ly 副詞のペア [flat_adverb][adverb][suffix][-ly]

　単純副詞 (flat_adverb) については，これまでも多くの記事で取り上げてきた．特に「#983. flat adverb の種類」 ([2012-01-05-1]) の (1) では，現代英語で単純副詞と -ly 副詞とが併存する場合には互いに意味を違えることが多いことに触れた．-ly 副詞は，派生的・比喩的な意味を発展させることが多く，元の形容詞の意味プラス・アルファだが，単純副詞はそのような意味を発展させず，むしろ意味上の制約を帯びることが多い．言ってみれば，マイナス・アルファだ．この -ly の比喩性については，「#996. flat adverb のきびきびした性格」 ([2012-01-18-1]) での岡村 (34) の論考に触れた．同趣旨は，Jespersen (48) でも言及されている．

1.5₅. In several cases we have two adverbial forms, one = the adj and the other with -ly. These are often differentiated, the former being used of time, etc, and the latter usually of manner and often in a figurative sense.

　では，現代英語に単純副詞と -ly 副詞が併存するペアは，実際，どのくらいあるのだろうか．Jespersen (48--51) の42対のリストを掲げよう．

cheap(ly), clean(ly), clear(ly), close(ly), dead(ly), dear(ly), deep(ly), direct(ly), due / duly, easy / easily, even(ly), evil(ly), fair(ly), false(ly), fast(ly), fit(ly), flat(ly), free(ly), full / fully, hard(ly), high(ly), just(ly), late(ly), like(ly), loud(ly), low(ly), near(ly), new(ly), plain(ly), pretty / prettily, quick(ly), right(ly), round(ly), scarce(ly), short(ly), sound(ly), still / stilly, straight(ly), strong(ly), swift(ly), wide(ly), wrong(ly)

　他に，最上級や序数詞に関連して，most(ly), last(ly), first(ly) など，さらに usual (as in more than usual) / usually, sure(ly), doubtless(ly), needless(ly) なども加えられるだろう．これを作業用のリストとして，現代における意味や用法の差異を調査したり，その歴史を遡ることで，両形の特質が浮き彫りになることが期待される．
　なお，上の42ペアのうち，単純副詞の25語，-ly 副詞の23語がBNC頻度順リストの6318語以内に入る ([2011-04-05-1]の記事「#708. Frequency Sorter CGI」より) ．また，元となる形容詞42語ののうち40語までが，BNC頻度順リストの6318語以内に入る高頻度形容詞であることを言い添えておく．
　現代英語の両者の用法の差異について，関連する話題は「#995. The rose smells sweet. と The rose smells sweetly.」 ([2012-01-17-1]) でも扱ったので，参照されたい．また，中英語における単純副詞と -ly 副詞の併存については「#998. 中英語の flat adverb と -ly adverb」 ([2012-01-20-1]) を参照．

　・ 岡村 祐輔　「単純形 loud, quick, slow について」　『山形大学英語英文学研究』第22号，1978年．25--38頁．
　・ Jespersen, Otto. A Modern English Grammar on Historical Principles. Part 7. Syntax. 1954. London: Routledge, 2007.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1172. 初期近代英語期のラテン系単純副詞 [adverb][adjective][flat_adverb][latin][loan_word][suffix][emode][conversion][prescriptive_grammar][-ly]

　[2012-01-06-1]の記事「#984. flat adverb はラテン系の形容詞が道を開いたか？」で，細江 (127) の述べている「ラテン系の形容詞が副詞代用となる例を開いた」がどの程度事実なのかという問題意識をもった．この問題をしばらくおいておいたところ，先日 Schmitt and Marsden (57) に次のような記述を見つけた．

Most adverbs of manner in Modern English have the suffix -ly. This derives from Old English lice (meaning "like"), which went through several changes before it was eventually reduced to -ly. Many adverbs in Modern English derive directly from their Old English versions: boldly, deeply, fully, openly, rightly. Others come from the great period of adverb formation in English in the later 16^th century, when many adjectives were simply converted to adverbs with zero inflection. These included many so-called "booster" adverbs, such as ample, extreme, detestable, dreadful, exceeding, grievous, intolerable, terrible, and vehement. But others were supplied with -ly from the start (horribly, terribly, violently), and use of the inflection gradually gained ground. During the 18^th century, the pressure for normalization ensured that the suffix became the rule. We still use this suffix regularly today to make new adverbs from adjectives.

　つまり，16世紀後半に，形容詞からゼロ派生した単純副詞 (flat_adverb) の増大した時期があったという指摘である．細江の言及も近代英語期を念頭においているようなので，Schmitt and Marsden と同一の事実について語っていると見てよいだろう．ラテン系の形容詞とは明示していないが，例に挙げられている9語のうち dreadful を除く8語までが，（フランス語経由を含む）ラテン系借用語である．
　詳しくはさらに多方面の調査を要するが，-ly 副詞と単純副詞の発展の概略は次のようになるだろうか．古英語期より発達してきた副詞接尾辞 -ly は中英語期になって躍進した．一方，古英語の別の副詞接尾辞 -e が消失したことにより生じた単純副詞の使用も，中英語期にすぐに衰えることはなかった．むしろ，初期近代英語期には，ラテン系借用語による後押しもあり，単純副詞の種類は一時的に増大した．しかし，単純副詞には，現代にも続く口語的な connotation が早くからまとわりついていたようで，18世紀に規範主義的文法観が台頭するに及び，非正式な語形とみなされるようになった．その後，-ly が圧倒的に優勢となり，現在に至っている．
　なお，副詞接尾辞 -ly に関する話題については，本ブログでも -ly suffix adverb の各記事で取り上げてきたので，参照されたい．

　・ 細江 逸記　『英文法汎論』3版　泰文堂，1926年．
　・ Schmitt, Norbert, and Richard Marsden. Why Is English Like That? Ann Arbor, Mich.: U of Michigan P, 2006.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1166. 副詞派生接尾辞 -ly の発達の謎 [adverb][flat_adverb][suffix][indo-european][inflection][drift][-ly]

　Fortson (132--33) によれば，印欧祖語には，英語の -ly に相当するような，形容詞から副詞を派生させる専門の語尾は存在しなかった．むしろ，名詞や形容詞の屈折形を用いることで，副詞的な機能を得ており，この方法はすべての娘言語で広く見られる．しかし，このようにして派生された副詞は比較的新しいものであり，印欧祖語にまで遡るものはきわめて少ないという．形容詞から副詞的機能を生み出す屈折形の典型は中性の主格・対格の単数であり，例えば「大きな」に対する「大きく，大いに」は印欧祖語で *meĝh₂ が再建されている．これは，Hitt. mēk, Ved. máhi, Gk. méga, ON mjǫok に相当する．古英語でも，形容詞を中性対格単数に屈折させた efen "even", full "full", (ge)fyrn "ancient", gehwǣde "little", genōg "enough", hēah "high", lȳtel "little" は副詞として機能する (Campbell 276) ．
　この典型から外れたものとして，ほかにも，主格から作られた Lat. rursus "back(wards)"，奪格から作られた Lat. meritō "deservedly"，具格から作られた Lat. quī "how" などがあり，古英語でも，属格を用いる ealles "entirely", micles "much"，与格を用いる ǣne "alone", lȳtle "little" などがある (Campbell 276) ．取り得る格形は様々だが，印欧諸語における形容詞由来の副詞は，基本的に屈折による形成と考えられる．
　この伝統的な副詞派生はゲルマン諸語にも継承された．屈折が多少なりとも水平化し，主格などとの形態的な区別がつけられなくなった後でも，特別な処置は施されず，「形容詞＝副詞」体制で持ちこたえた．英語においては flat adverb がその例である．しかし，英語では，flat adverb とは別に，形容詞と副詞を形態的に区別せんとばかりに -ly が発達してきた．したがって，英語は，この点でゲルマン諸語のなかでは特異な振る舞いを示しているように思われる．
　ただし，ゲルマン語派の外を見れば，[2012-03-01-1]の記事「#1039. 「心」と -ment」で取り上げたように，ロマンス語派でも副詞派生接尾辞は発達している．したがって，英語が特異であると断定することは必ずしもできないかもしれない．
　関連して，Killie (119) は，英語の現在分詞形容詞が -ly を取るようになった歴史的経緯を調査した論文の冒頭で，英語のこの振る舞いを，ノルウェー語，スウェーデン語，ドイツ語などには見られない特異な現象であると示唆している．しかし，なぜ英語で -ly のような副詞派生接尾辞が発達したのかについては，その論文でも触れられていない．ただし，Killie (127) は，英語史上の一種の drift としての "adverbialization process" に言及しており，-ly 副詞の発達はその一環であると理解しているようだ．

　・ Fortson IV, Benjamin W. Indo-European Language and Culture: An Introduction. Malden, MA: Blackwell, 2004.
　・ Campbell, A. Old English Grammar. Oxford: OUP, 1959.
　・ Killie, Kristin. "The Spread of -ly to Present Participles." Advances in English Historical Linguistics. Ed. Jacek Fisiak and Marcin Krygier. Mouton de Gruyter: Berlin and New York: 1998. 119--34.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1162. もう1つの比較級接尾辞 -ther [comparison][suffix][etymology][indo-european][rhotacism][double_comparative][comparison]

　Fortson (121--22) によれば，印欧祖語には形容詞の比較級を示す接辞には2種類あった．*-iōs と *-tero- である．前者の子音は，ゲルマン祖語で有声化して *z (*-izon-) となり，さらに rhotacism により古英語，古サクソン語，古高地ドイツ語，古ノルド語では r へ発展した．古英語では男性単数主格の接辞形は -ra である．これが，現代英語の -er へと発展してきた．ラテン語の形容詞比較級接尾辞 -ior やギリシア語の対応する -iōn も同根である．
　印欧祖語 *-tero- のほうは，元来，比較級の接辞ではなかった．2つで対をなすもののうち，一方を他方と区別するための接辞であり，the one . . . the other . . . を含意した．例えば，英語 dexterous, sinister の借用元であるラテン語 dexter 「右」, sinister 「左」にそれぞれ含まれる -ter 接尾辞が，その含意を示す典型的な例だろう．語幹の意味はそれぞれはっきりしないが，dexter- は一説によれば「より良い」と解釈できるという（[2010-03-22-1]の記事「#329. 印欧語の右と左」を参照）．*-tero- は，英語ではグリムの法則を経て -ther に相当する．other, either, neither, whether などを見れば，「2つのものの一方」という原義がよく反映されているのが分かるだろう．類似する用法は，現代英語では絶対比較級 (absolute comparative) として認められる (ex. the upper class, a higher class hotel, the younger generation) ．
　*-tero- に由来する接辞は，印欧諸語で，一般に比較級を表わす接辞へと発展した．英語 after は of "away from" の比較級であり，nether （地下の）は「より低い」ほどを意味する (cf. the Netherlands) ．ギリシア語に由来する presbyter （長老；司祭）は，"one who comes earlier" ほどの原義である（priest は後期ラテン語から古英語に入った短縮形）．後期ラテン語 dēteriōrātus を借用した deteriorate は，dē "down" に比較級接辞 -ter を付加し，それにさらに別の比較級接辞 -ior を付加した，二重比較級 (double comparative) に由来する．
　farther と further については，[2012-05-08-1]の記事「#1107. farther and further」で，far と forth の比較級の形態的な混同という説明を与えたが，語源的には far + -ther とも解される．2つの説明は必ずしも矛盾するわけではなく，th が forth にも -ther にも含まれているという点を指摘しておくことが重要だろう．

　・ Fortson IV, Benjamin W. Indo-European Language and Culture: An Introduction. Malden, MA: Blackwell, 2004.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]