suffix - hellog〜英語史ブログ

■ #1157. Welsh にみる音韻変化の豊富さ [phonetics][causation][i-mutation][suffix][germanic][dialect][grimms_law][gvs][compensatory_lengthening]

　授業などで，グリムの法則 (Grimm's Law; [2009-08-08-1]) や大母音推移 (Great Vowel Shift; [2009-11-18-1]) などの体系的（とみられる）音韻変化を概説すると，なぜそのような変化が生じたのかという素朴な疑問が多く寄せられる．音韻変化の原因については諸家の意見が対立しており，はっきりしたことは言えないのが現状である．しかし，英語でも日本語でも，その他のあらゆる言語でも，話者の気付かぬところで音韻変化は現在もゆっくりと進行中である．ゲルマン語史や英語史に限っても，多数の音韻変化が理論的あるいは文献的に認められており，グリムの法則や大母音推移は，とりわけ著名ではあるが，多数のうちの2つにすぎない．したがって，グリムの法則についての「なぜ」を問うのであれば，同じように無数の音韻変化の「なぜ」も問わなければならなくなる．音韻変化の原因論はおくとしても，音韻変化がいかに日常的であり，豊富であるかということは気に留めておく必要がある．
　例えば，現代英語 Welsh の発音を，ゲルマン祖語の再建形から歴史的に説明するには複数の音韻変化を前提としなければならない．そればかりか，ゲルマン祖語から古英語の West-Saxon 標準形である Wīelisc にたどり着くまでにも，5つもの音韻変化が関与しているのである (Hamer 34--35) ．ゲルマン祖語形としては，語根 *walh に形容詞接尾辞 *-isk を付加した *walhisk が再建されている（対応する英語の接尾辞 -ish については，[2009-09-07-1]の記事「#133. 形容詞をつくる接尾辞 -ish の拡大の経路」を参照）．



　この図でいう "raising", "breaking", "sk > sc", "i-mutation", "loss of h and compensatory lengthening" が，それぞれの音韻変化に付けられた名称である．グリムの法則などと大仰な名前は付いていないが，それぞれが立派な1つの音韻変化である．
　話しはここで終わらない．古英語 West-Saxon 標準形の Wīelisc にたどり着いたが，この語形は中英語以降には伝わらなかった．現在の標準形 Welsh に連なるのは，この West-Saxon 形ではなく，Anglian や Kentish 形である．古英語 Anglia 方言では，breaking が起こらず，むしろ第1母音は æ から a へ回帰した．これが，後に i-mutation により再び æ へ上がり，中英語ではそこから発展した e, a などの異形が並立した．16世紀以降は，e の母音で固まり，現在の Welsh が一般的な語形として定着した．
　第2母音 i の消失については，古英語期に始まったらしいが，i の有無の揺れは中英語期にも激しかったようだ（MED の Welsh (adj.) を参照）．なお，French も接頭辞 -ish の母音の省略された形態を伝えている（[2009-10-09-1]の記事「#165. 民族形容詞と i-mutation」を参照）．また，人名 Wallace, Wallis は Welsh の歴史的異形である．
　このように，ある語のある時代における発音を歴史的に説明するには，数多くの音韻変化の跡を追うことが必要となる．類例として，近代英語の father が印欧祖語よりどのように音声的に発展してきたかを示した[2010-08-20-1]の記事「#480. father とヴェルネルの法則」も参照．

　・ Hamer, R. F. S. Old English Sound Changes for Beginners. Oxford: Blackwell, 1967.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1100. Farsi の形容詞区分の通時的な意味合い [adjective][loan_word][lexicology][suffix][semantic_change][prediction_of_language_change][register][lexical_stratification]

　昨日の記事[2012-04-30-1]で Farsi による「#1099. 記述の形容詞と評価の形容詞」の区分を見た．記述的な Class A，評価的な Class B，両性質を兼ね備えた Class C という区分は，共時的な観点からの区分だが，それぞれのクラスに属する形容詞を対照して眺めていると，通時的な意味合いが浮き上がってくる．Farsi は次の2点を指摘する (56--58) ．

　(1) Class A から Class C へと所属変更した形容詞がいくつかある．もともとは記述的な "concerning X" ほどの語義を有していた Class A 形容詞が，評価的な "worthy of X" ほどの語義を獲得し，新旧の語義を合わせもつ結果となっている．English, American, Christian, logical, philosophical, scientific などが，このような通時的経過をたどった．
　(2) 上記のような例から推測するに，現在 Class A に属する形容詞が，将来，評価的な意味を獲得して Class C へ移行するということがあり得るのではないか．例えば，phonemic は「音素の」という記述的な語義をもつ典型的な Class A 形容詞だが，音素という考え方を軽視する音韻論を批判的に指して *unphonemic と表現すれば，その裏返しとしての *phonemic も評価的な語義を獲得することになり，Class C と認定されることになる．Class A に属するどの形容詞にも，評価的語義を獲得する機会は開かれている．

　Class A から Class C への通時的移行，あるいは意味の発展は，使用域 (register) に応じてみられる記述的語義と評価的語義のあいだの揺れという共時的な事実として表出してくる．例えば，mental は標準的な用法では記述的だが，非標準的な用法では評価のこもった「精神のおかしい」という意味を帯びる．aesthetic は通常は記述的にも評価的にも用いられるが，美学の文脈では，もっぱら記述的に用いられるだろう．
　Farsi は，Class A から Class C への方向しか取り上げていないが，論理的にはそれ以外の方向の変化もあり得るとは述べている．しかし，非評価的な語が評価的な語義を帯びるという意味変化は，その逆よりも遥かに多いだろうと直感される．客観から主観への方向を主張する文法化 (grammaticalisation) しかり，[2011-03-11-1]の記事「#683. semantic prosody と性悪説」で示唆した人間の批判精神しかり．Hotta (2011) で調査した形容詞接尾辞 -ish の軽蔑的意味の獲得でも，関連する問題を扱った（[2009-09-07-1]の記事「#133. 形容詞をつくる接尾辞 -ish の拡大の経路」も参照）．Farsi の形容詞の分類は，このように，意味変化の方向の問題，意味変化と使用域の問題などにも示唆を与えてくれる．
　もう1つ，通時態との関連で議論しておきたいのは，Farsi の分類と借用あるいは語種との関係である．昨日の記事の冒頭でも述べたが，「#334. 英語語彙の三層構造」 ([2010-03-27-1]) やその他の三層構造の記事で見てきたとおり，本来語は評価的で，（Greco-Latin 系）借用語は記述的であるような語のペアが多い．このような共時的な分布を通時的な観点から解釈すると，次のような歴史を仮定することができるのではないか．古英語では，形容詞はほぼ本来語のみであり，意味にしたがって Class A, B, C の3種類があった．中英語以降，フランス語やラテン語から大量の形容詞が借用され（[2011-02-16-1]の記事「#660. 中英語のフランス借用語の形容詞比率」），その多くは記述的語義をもっていたため，Class A や Class C に属していた本来語はその圧力に屈して対応する記述的語義を失っていった．つまり，本来語は主として評価的語義をもった Class B に閉じ込められた．一方，借用語も次第に評価的語義を帯びて Class B や Class C へ侵入し，そこでも本来語を脅かした．その結果としての現在，借用語はクラスにかかわらず広く分布しているが，本来語は主要なものが Class B に属しているばかりである．
　以上が大雑把な仮説である．「本来語」や「借用語」は，より正確には「本来形態素」や「借用形態素」と呼ぶほうがよいかもしれないし，behavioural や mannerly などの混種語 ( hybrid ) の扱いを仮説内でどのように位置づけるべきかも考える必要がある．昨日掲げた Farsi の形容詞リストがどのように作成されたもので，どの程度網羅的なのかなども検証する必要があろう．
　評価的語義の獲得，使用域，本来語と借用語―――このような問題の交差点として，Farsi の形容詞分類をとらえなおすことができるように思われる．英語語彙の三層構造を理解するためにも，そして日本語語彙の三層構造（[2010-03-28-1]の記事「#335. 日本語語彙の三層構造」）の理解のためにも，魅力あるテーマとなりそうだ．

　・ Farsi, A. A. "Classification of Adjectives." Language Learning 18 (1968): 45--60.
　・ Hotta, Ryuichi. "The Suffix -ish and Its Derogatory Connotation: An OED Based Historical Study." Journal of the Faculty of Letters: Language, Literature and Culture 108 (2011): 107--32.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1039. 「心」と -ment [adverb][suffix][flat_adverb][hybrid][-ly]

　[2012-02-27-1]の記事「#1036. 「姿形」と -ly」に対応させて，標題を掲げた．今日は，英語とも間接的に関係する，フランス語の副詞接尾辞についてである．
　フランス語では，形容詞の女性形に接尾辞 -ment を付加すると副詞になる (ex. difficilement "difficultly", régulièrement "regularly", sûrement "surely" ) ．これらの例は，いずれも基体が（若干変形して）英語へ借用されており，英語ではそれぞれ語尾が -ly に置きかえられている．機能や生産性の点で，フランス語の -ment と英語の -ly の対応は明らかである．フランス語との接触は，英語で -ly が副詞語尾として確立しつつあった時期だったために，副詞語尾としての -ment は，接尾辞単体としても派生語の部品としても，ついぞ英語へは借用されなかった．
　さて，このフランス語の副詞接尾辞 -ment は，ラテン語 mens （心）の奪格 mente に由来する (島岡，pp. 68--69) ．「姿形」により副詞を作る日英語と「心」により副詞を作るフランス語の対比がおもしろい．mens は女性名詞であるため，これを修飾する形容詞が女性形で前置され，全体として副詞的に用いられた．これは，オヴィディウスによるラテン語の placida mente （静かな心で）のような表現に対応するが，文学的な表現だったようで，東ロマニアには伝わらなかったものの西ロマニアでは広く行なわれるようになった．
　上記のように，mens は本来名詞だったので，古仏語では『ローランの歌』にみられるように humle et dulcement （つつましく，穏やかに）のように，並列された最初の要素が形容詞のまま残されている例がある．現代フランス語ではこの用法は見られないが，現代スペイン語では amarga y cruelmente （苦々しく残忍な仕方で）と用いられる．また，背景は異なるが，表面的に似たような構造は英語にも見られる．以下は，岩本・田島 (39) より，Shakespeare から引いた例である．

And I, most jocund, apt and willingly, To do you rest, a thousand deaths would die (TN 5.1.132--3). / And here the smug and silver Trent shall run In a new channel, fair and evenly (1H4 3.1.102).

　現代フランス語では -ment は完全に接尾辞化したので，表現に重みを加えるために d'une manière . . . や de façon . . . の迂言形が発達している．ラテン語の placida mente 構造の再来といっていいだろう．なお，英語にも in a . . . manner/way などとする平行的な表現がある．
　副詞を作る接尾辞 -ment と同形にて非なるものが，名詞を作る接尾辞 -ment である．こちらはラテン語 -mentum に由来し，名詞接辞 -men と過去分詞接辞 -tum の合わさったものである．フランス語で -ment をもつ名詞は，基体の語源をラテン語にもつものが少ないことから，俗ラテン語や古仏語の段階になって本格的に現われたと考えられる (島岡，p. 60) ．この接尾辞は，それによる多くの派生語とともに英語にも入った (ex. appointment, government, harassment, payment, statement ) ．英語に入ってからは，本来語の基体をもつ amazement, onement, wonderment のような混種語 ( hybrid ) も形成されている．

　・ 島岡 茂　『フランス語の歴史』第4版，大学書林，1993年．
　・ 岩本弓子，田島松二　「シェイクスピアにおける単純形副詞 (Flat Adverb) について」『言語科学』第29巻，1994年，29--41頁．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1036. 「姿形」と -ly [adverb][suffix][-ly]

　副詞接尾辞 -ly については，「#40. 接尾辞 -ly は副詞語尾か？」 ([2009-06-07-1]) をはじめとして，最近では「#1032. -e の衰退と -ly の発達」 ([2012-02-23-1]) でも取りあげた．中英語期以来，副詞の大量生産をもたらしてきたこの -ly の起源を遡ると，その原義が「体，様子」であることがおもしろい．[2009-06-07-1]の記事で解説したので詳しくは繰り返さないが，古英語で -līċ(e) は「形，様子」を意味した（同根の -like も参照）．つまり，beautifully は，本来，「美しい体（てい）で」「美しい様子で」の意である．
　日本語でも，体や様子などの姿形を指す種々の語が，様態の修飾語を大量生産している．上で訳語に用いた「?の体（てい）で」「?の様子で」のほか，「?風（ふう）に」「?のように」「?ざまに」「?のかっこうで」「?の形で」「?げに」など，枚挙にいとまがない．基体に姿形を意味する接辞を付加して，形容詞や副詞などの修飾語を生み出すという語形成は，ごく自然な語形成なのだろう．beautifully を迂言形で表現すれば，in a beautiful way や in a beautiful manner となる．
　英語の -ly はこのように「姿形」から始まったが，徐々にこの原義が感じられなくなり，副詞を作るという抽象的な機能へと発展していった．その結果，姿形とは関係のない，いやむしろ対極にある心情の語に付加して confidently, heartfully, inwardly なども普通に作られるようになった．さらに，時間を表す daily，hourly，weekly，yearly や，順序を表わす firstly, secondly, lastly など，より抽象的な語形成にも貢献した．firstly などの順序副詞は，16世紀に現われ出し，フランス語 premièrement などのなぞりの可能性もある．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1032. -e の衰退と -ly の発達 [suffix][adverb][systemic_regulation][synthesis_to_analysis][flat_adverb][-ly]

　「#40. 接尾辞 -ly は副詞語尾か？」 ([2009-06-07-1]) や「#981. 副詞と形容詞の近似」 ([2012-01-03-1]) で述べたように，副詞接尾辞 -ly は，中英語期に生産力を高めた．従来の同機能の -e 語尾が音声的に摩耗しつつあり，副詞を標示するには頼りなくなっていたところで，形態的，音声的に明確な語尾 -ly が，有効な副詞接尾辞として機能するようになってきたものと思われる．-e の摩耗と -ly の発達の因果関係は，OED "-ly" suffix² でも支持されている．

In ME. the number of these direct formations was greatly increased, and when the final -e, which was the original OE. adverb-making suffix, ceased to be pronounced, it became usual to append -ly to an adj. as the regular mode of forming an adv. of manner.

　この一連の過程に，関連する出来事をもう1点付け加える必要がある．それは，副詞接尾辞として活躍するようになった -ly が，従来もっていた形容詞接尾辞としての役割を減じていったことである．-ø と -e の対立が失われると，本来 -e のもっていた副詞標示の役割を -ly が肩代わりするようになった．ところが，-ly が副詞標示の役割を本格的に果たそうとすれば，従来の形容詞語尾としての働きがかえって邪魔になる．そこで，形容詞マーカーとしての役割を捨てていった．これを図示すれば，以下のようになる．



　狭い体系ではあるが，-ø, -e, -li(c), -li(c)e からなる1つの形態的な体系を考えるとすれば，ほんの小さな -e 語尾の揺らぎという出来事が，体系をがらっと組み替えたことになる．言語は体系であり，言語変化が体系の変化であることがよくわかるだろう．また，英語史のより大きな潮流を意識した視点から見れば，屈折語尾を利用した synthetic な副詞化から，派生語尾を利用したより analytic な副詞化への方針転換とみることもできる．
　もっとも，-e 語尾の摩耗を受けた後も，形容詞と副詞が同形のまま共存する flat_adverb は少なからず残ったし，副詞接尾辞としての -ly が発達したからといって，形容詞接尾辞としての -ly が完全に死に絶えたわけでもないことは付け加えておきたい．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1028. なぜ国名が女性とみなされてきたのか [personal_pronoun][she][gender][personification][latin][suffix][sobokunagimon]

　英語で，国名が女性代名詞 she で受けられてきた歴史的背景や，過去50年ほどのあいだにその用法が衰退してきた経緯については，##852,853,854 の記事で取り上げた．今回は，なぜ国名が歴史的に女性と認識されてきたかという問題に迫りたい．
　1つには，[2011-08-29-1]の記事「#854. 船や国名を受ける代名詞 she (3)」で触れたように，国家とは，為政者たる男性にとって，支配すべきもの，愛すべきものという認識があったのではないかと想像される．船やその他の乗り物が女性代名詞で受けられるのと同様の発想だろう．
　もう1つは，細江 (259) が「あの国民に対して女性を用いることなどは，明らかにラテン語の文法の写しである」と指摘するように，ラテン語で Italia, Græcia, Britannia, Germania, Hispania などが女性名詞語尾 -ia で終わっていることの影響が考えられる．文法性をもつヨーロッパの他の言語が国名をどの性で受け入れたかは，各々であり，必ずしも一般化できないようだが，文法性を失った英語において擬人的に女性受けの傾向が生じたのには，ラテン語の力があずかって大きいといえるかもしれない．
　ラテン語の語尾 -ia は，ギリシア語の同語尾に由来し，ギリシア語では -os 形容詞から抽象名詞を作るのに多用された．OED によると，Australia, Tasmania, Rhodesia などの国名・地名のほか，hydrophobia, mania, hysteria などの病名，Cryptogamia, Dahlia などの植物名，ammonia, morphia などの塩基性物質名の造語にも活用された．古典語では，この語尾は女性単数と中性複数を同時に表わしたので，症候群，植物の属，塩基物，国民の集合体など，集合物を抽象化して名付けるにはうってつけの語尾だったのだろう．
　ラテン語では -ia のみならず -a も女性語尾であり，これによる国名・地名の造語もさかんだった (ex. Africa, Asia, Corsica, Malta) ．

　・ 細江 逸記　『英文法汎論』3版　泰文堂，1926年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #998. 中英語の flat adverb と -ly adverb [chaucer][flat_adverb][adverb][adjective][suffix][-ly]

　最近書いてきた flat_adverb の記事では，主として現代英語の単純形と -ly 形の副詞に焦点を当ててきたが，中英語での状況を Chaucer を頼りに覗いてみたい．
　中英語では，確かに -ly 形は増えてきてはいたものの，単純形が現代英語よりもずっと幅を利かせていた．[2012-01-06-1]の記事「#984. flat adverb はラテン系の形容詞が道を開いたか？」の冒頭で概説したように，単純形副詞は形容詞の語幹に副詞接尾辞 -e を付すことによって形成されていたが，中英語ではこの肝心の -e 語尾がしばしば消失にさらされたために，形容詞と形態的な区別がつきにくくなっていた．しかし，だからといってすぐに -ly 形に取って代わられたわけではなく，loude, cleere, faste, faire, smal など多くの語が，いまだに副詞の役を務めていた．例えば，次の couplet の最後の smal は形容詞 "small" ではなく "finely" ほどを意味する副詞である（以下の Chaucer からの引用は，すべて Horobin, pp. 121--23 で挙げられている例を再現したもの）．

Of orpyment, brent bones, iren squames,
That into poudre grounden been ful smal; (G 759--60)

　ほかにも一見すると形容詞と読み違えてしまいそうな副詞の使用例を挙げよう．

　・ That al his love is clene fro me ago (F 626)
　・ The fires breene upon the auter cleere (A 2331)
　・ Thanne shaltow hange hem in the roof ful hye (A 3565)

　韻律上の要請による場合も多かっただろうが，このように単純形は健在だった．ただし，この時代，-ly の勢いが増してきたことは先述の通りで，両形が併用された副詞も少なくない．-ly の前身である -lich(e) という古形を保っている例すら見られ，1つの形容詞に対して最大3種類の副詞形が共存し得たことになる．"newly" に相当する以下の例を参照．

　・ This carpenter hadde wedded newe a wyf (A 3221)
　・ This knyght was comen all newely (RR 1205)
　・ that oother of hem is newliche chaunged into a wolf (Boece IV, met. 3)

　現代英語では，単純副詞 new は，new-laid eggs, new-mown hay などに複合語に見られるばかりである．wedded newe の collocation については，現代英語の newly-weds （新婚さん）を参照．関連記事「#528. 次に規則化する動詞は wed !?」 ([2010-10-07-1]) もどうぞ．

　・ Horobin, Simon. Chaucer's Language. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2007. (esp. pp. 105--07.)

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #984. flat adverb はラテン系の形容詞が道を開いたか？ [adverb][adjective][flat_adverb][latin][loan_word][suffix][-ly]

　flat adverb の起源については，[2009-06-07-1]の記事「#40. 接尾辞 -ly は副詞語尾か？」や[2012-01-03-1]の記事「#981. 副詞と形容詞の近似」で簡単に触れてきた．古英語では，形容詞の基体に語尾 -e が付加されて副詞として機能したが，その -e 語尾自体が音消失にさらされて結果的に無に帰したために，形容詞と同形の副詞が生まれることになった．これが，flat adverb の形態的な起源である．中英語以降，明示的な副詞語尾としての -ly の生産性も高まってきたが，flat adverb も決して廃れることなく，現在にまで存続している．
　以上が flat adverb の概略的な歴史だが，ここに興味深い問題がある．flat adverb は現在ではたいてい日常語・口語・俗語の響きを伴うが，このような register 上の特徴は歴史上いかにして生じてきたのだろうか．flat adverb の発達史を詳しく調べれば解決できる問題かもしれない．
　この問題と関連するかもしれないが，細江 (127--28) は，-e 語尾の消失により，副詞と形容詞が同形となったことに言及した後で，次のように述べている．

こういうふうに土着の語で，形容詞と副詞とが形態上の別を失った後，〔中略〕外国語の勢力も加わって，ラテン系の形容詞が副詞代用となる例を開いた．次のごときは実にその例である．
　　Thou didst it excellent.---Shakespeare.
　　Grow not instant cold.---ibid.
今日でも俗語ではこの例が非常に多い．たとえば，
　　She talks awful.---Mark Twain.
　　You must ha' been an uncommon nice boy.---Dickens.
　　The mountains proved exceeding high.---H. R. Haggard.
ばかりでなく，今日りっぱに文語中に入っているものも少なくはない．たとえば，
　　Quick as thought I switched on the light.--Kaye-Smith.
　　And doubtless there was more in him than met the eye, as is the way with great men.---Chesterton.

　引用の「ラテン形の形容詞が副詞代用となる例を開いた」とは，比喩的な謂いだろうか，あるいは歴史的事実を表現したものだろうか．特にこの箇所で参考文献が与えられているわけではなく，真偽は定かではないが，気になる言及である．いずれ追究してみたい．

　・ 細江 逸記　『英文法汎論』3版　泰文堂，1926年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #955. 完璧な語呂合わせの2項イディオム [binomial][rhyme][corpus][coca][collocation][euphony][n-gram][suffix][proverb]

　[2011-12-06-1], [2011-12-07-1]の記事で，COCA ( Corpus of Contemporary American English ) の 3-gram データベースから取り出した，現代英語における頭韻を踏む2項イディオム (binomial) と脚韻を踏む2項イディオムの例を見てきた．分析するなかで，両リストのなかで重複する2項イディオムが散見されたので，取り出してみた．これぞ，頭韻と脚韻の両方を兼ねそなえた，完璧な語呂合わせとしての共起表現である．（検索結果を収めたテキストファイルはこちら．）整理した50表現を挙げよう．

Saturday and Sunday, personal and professional, himself or herself, quantity and quality, morbidity and mortality, quantitative and qualitative, security and stability, best and brightest, latitude and longitude, sixteenth and seventeenth, whenever and wherever, sensitivity and specificity, watching and waiting, majority and minority, basketball and baseball, fight or flight, ranting and raving, forties and fifties, cooperation and coordination, nature and nurture, pushing and pulling, tossing and turning, twisting and turning, grandchildren and great-grandchildren, skiers and snowboarders, communication and collaboration, cooking and cleaning, psychiatrists and psychologists, biggest and best, development and deployment, slipping and sliding, communication and cooperation, Dungeons and Dragons, heterosexual and homosexual, healthier and happier, grandmother and grandfather, stopping and starting, sixteen or seventeen, hooting and hollering, competence and confidence, stalactites and stalagmites, waxing and waning, positive and productive, reading and rereading, patience and perseverance, bedroom and bathroom, consultation and collaboration, going and getting, grandfather and grandmother, protection and promotion

　多くは，頭韻と脚韻が語呂として偶然に一致したと考えるよりは，語幹どうしに語源的な関連があるがゆえに頭韻を踏んでいるのであり，同じ接尾辞を用いているがゆえに脚韻を踏んでいるのだ，と解釈すべきだろう．
　単なる語呂遊びというなかれ．上記の例は，音と意味の調和をいやおうなく感じさせ，2項の間に一種の必然性すら呼び起こすかのような，高度に修辞的な表現といえるだろう．fight or flight, nature and nurture, competence and confidence, positive and productive などは，単なる高頻度の共起表現であるという以上に，教訓的，ことわざ的ですらある．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #954. 脚韻を踏む2項イディオム [binomial][rhyme][corpus][coca][collocation][euphony][n-gram][suffix][compound]

　昨日の記事「#953. 頭韻を踏む2項イディオム」 ([2011-12-06-1]) に引き続き，今回は，脚韻を踏む高頻度の binomial を COCA ( Corpus of Contemporary American English ) の n-gram データベースにより拾い出したい．昨日と同様に，3-gram を用い，"A and/but/or B" の形の共起表現で，かつ A と B が脚韻を踏んでいるような例を取りだした．検索結果を納めたテキストファイルはこちら．
　検索結果を眺めていて今更ながら気付いたことなのだが，脚韻は頭韻に比べてパターンが見つけやすい．特に顕著なのは，脚韻の多くが，語幹の語尾に依存しているというよりは，接尾辞に依存していることだ．-ing, -ed, -ly, -al, -y, -ion, -er などの屈折接尾辞や派生接尾辞が活躍している．

positive and negative, national and international, internal and external, Friday and Saturday, teaching and learning, gifted and talented, elementary and secondary, hunting and fishing, personal and professional, presence or absence, reliability and validity, coming and going, winners and losers, physical and psychological, formal and informal, directly and indirectly, advantages and disadvantages, rising and falling, physically and mentally, buyers and sellers

　また，これも考えてみれば，さもありなんという事例なのだが，複合語の第2要素に同じ形態素を用いることにより韻を踏んでいる例も多い．一種の self-rhyme ではある．

Friday and Saturday, children and grandchildren, Saturday and Sunday, hardware and software, himself or herself, formal and informal, parents and grandparents, direct and indirect, buyers and sellers, mother and grandmother, father and grandfather, Afghanistan and Pakistan, anything and everything, football and basketball, indoor and outdoor, direct or indirect, servicemen and women, likes and dislikes, urban and suburban, indoor and outdoor

　接尾辞を多用する屈折や派生，そして right-headed な複合を好む英語においては，脚韻を利用した2項イディオムの形成が容易であり，頻繁であることは，自然に理解できそうだ．逆から見れば，語幹の語頭音を利用する頭韻の2項イディオムの形成は，相対的に難しいということになるのかもしれない．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #939. 接尾辞 -dom をもつ名詞の通時的分布 (2) [suffix][oed][productivity]

　[2011-04-28-1]の記事「#731. 接尾辞 -dom をもつ名詞の通時的分布」で，近代英語までに一度は廃れかけた接尾辞 -dom の生産性が19世紀に蘇った経緯を概観した（他の関連する記事は ##20,731,732 を参照）．そこで掲げた -dom 語の通時的推移のグラフは OED による世紀ごとの見出し語検索に基づいたものだったが，同じく OED を利用してはいるが，世紀ごとの引用例数に基づいて -dom 語形成の生産性を割り出そうとした試みに Lieber (68--69) の調査がある．
　Lieber は，引用例検索により初出世紀ごとに -dom 語のトークン数を集計し，各世紀からの引用例総数におけるその比率を計算した．私の[2011-04-28-1]での数値はタイプ数，Lieber の数値はトークン数という違いがあり，生産性を測るには後者のほうがきめ細かいことは言うまでもない．これによって得られた通時的推移のグラフは以下の通り（Lieber, p. 68 のグラフから目検討で数値を読み出し，それを頼りに再作成した）．



　これによると，12--14世紀に -dom は没落の一途をたどったらしいことがわかる．
　次に，19世紀の拡大に注目して，10年刻みで同様にまとめたのが以下である（Lieber, p. 69 のグラフから目検討で数値を読み出し，それを頼りに再作成した）．



　このグラフを見ると，19世紀の拡大とはいっても，著しい拡大は主として同世紀後半に起こったと考えてよさそうだ．その1世紀後，20世紀後半の状況を見ると，確かに新しい -dom 語は少なからず現われてはいるものの ([2011-04-29-1]) ，1880年代のような勢いはないようだ．

　・ Lieber, Rochelle. Introducing Morphology. Cambridge: CUP, 2010.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #917. bouncebackability の運命と "non-lexicalizability" (2) [morphology][suffix][neologism][oed][mental_lexicon]

　昨日の記事[2011-10-30-1]では，bouncebackability は，臨時語 (nonce word) や流行語として一時的に出現しうるものの，英語の語形成規則 (word formation rule) に抵触するがゆえに，記憶語彙 (mental lexicon) に定着する可能性はないだろうとする，Hohenhaus の "non-lexicalizability" 仮説を見た．今回は，仮説の妥当性に関わる議論をしたい．
　第1に，bouncebackability が流行語の域を出ず，早くも衰退しているらしいことは，Hohenhaus の挙げた証拠により裏付けらるが，それは語形成規則に抵触するがゆえであると説明するには証拠が乏しい．流行語の衰退は日常茶飯事であり，その有用性や斬新さが時間とともに減少するといった理由によることが多い．多くの流行語と同様に，bouncebackability も同様に説明され得るのではないか．語形成規則に抵触するからという理由が関わっている可能性は否定できないものの，その説を積極的に支持する根拠はないのではないか．
　第2に，仮に "non-lexicalizability" 仮説を想定するとしても，それは規則ではなく傾向を表わすものとして捉えるべきだろう．「接頭辞 -able は他動詞に付加される」という規則は確かに厳格だが，bouncebackability のような稀な例外が起爆剤となって規則の緩和，あるいは規則の一般化 (rule generalisation) を引き起こすということはあり得る．-able が句動詞に付加された get-at-able, come-at-able （そして，もちろん bouncebackabilityも) ，名詞に付加された clubbable, saleable は，（他）動詞に付加されるという当初の規則が一般化してきた軌跡を示すものである．-able 接尾辞の発達のある段階で，自動詞に付加されるようになったとしても不思議はない．そして，bouncebackability はそれを体現している最初の試みの1つと考えられるかもしれない．
　第3に，昨日の記事を書いた時点では確認し忘れていたが，OED Online で確認したところ，当該語が登録されていた．Hohenhaus (22) も自ら述べているように，OED に見出し語として掲げられる可能性自体は予想できたことである．OED に登録されることと記憶語彙に登録されることは同義ではないので，前者により Hohenhaus の議論の前提が崩れたわけではない．ただ，OED により，議論の妥当性に関与するかもしれない事実が2つ出てきた．1つ目は，当該語の初例が2004年ではなく，大きく遡って1972年だったということだ．そこでは，bounce-back-ability と表記され，派生語としてではなく複合語としての読みが示唆される．その後，1991年，2005年の例が続く．2つ目には，語源記述に "to bounce back at BOUNCE v. Additions + -ABILITY suffix" とあり，ここでも Hohenhaus の前提とする [[[bounce back] -able] -ity] という派生語としての分析よりは，[[bounce back][ability]] という複合語としての分析により近づいている．
　このように，Hohenhaus の"non-lexicalizability" 仮説の妥当性は，bouncebackability という1語の盛衰の観察だけで判断することはできない．しかし，言語使用者は，語形成規則に準じていない語の使用に違和感を感じ，記憶語彙に定着させることを渋るという仮説そのものは，直感に合うように思われ，興味深い．絶対的な規則としてではなく，あくまで傾向を示す仮説と捉えるのであれば，追究するに値する仮説かもしれない．

　・ Hohenhaus, Peter. "Bouncebackability: A Web-as-Corpus-Based Case Study of a New Formation, Its Interpretation, Generalization/Spread and Subsequent Decline." SKASE Journal of Theoretical Linguistics 3 (2006): 17--27.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #916. bouncebackability の運命と "non-lexicalizability" (1) [morphology][suffix][neologism][mental_lexicon]

　bouncebackability /ˌbaʊnsbækəˈbɪləti/ なる新語がある．OALD では7版には含まれていなかったが8版になって登録された語である．bounce back （すぐに立ち直る，回復する）という句動詞が元となっている表現で，次のように定義と用例が記されている．

(BrE) [uncountable] (informal)
(especially in sport) the ability to be successful again after playing or performing badly for a time
・ The team have shown great bouncebackability.
・ This will be a test of their famous bouncebackability.

　この語について論じた Hohenhaus (18--19) によると，初出は以下の通りである．

. . . the word was first used in November 2004 by Iain Dowie, then manager of the English football club Crystal Palace, who said in an interview after a match in which his team had managed to equalize against Arsenal that "Crystal Palace have shown great bouncebackability against their opponents to really be back in this game."

　Hohenhaus がこの語について論じているのは，その語形成に問題があるからだ．通常，接尾辞 -able が付加される基体は他動詞である (ex. breakable, enjoyable, washable) ．bounce back という句動詞は自動詞であるから，bouncebackability は形態統語的な下位規則を犯していることになる．ここで，この語は [[[bounce back] -able] -ity] と分析される派生語ではなく [[bounce back][ability]] と分析されるべき複合語なのではないかという考え方もあるが，/ˌbaʊnsbækəˈbɪləti/ の強勢の位置で判断する限り，派生語と解釈するのが適切である．
　しかし，Hohenhaus が議論しているのは，bouncebackability が語形成規則 (word formation rule) の観点からはあり得ない語であるにもかかわらず存在している，という矛盾についてではない．そうではなく，当該の語形成はあり得るし実際に存在しているとしながらも，規則に準じていないという事実が，bouncebackability の語彙化（記憶語彙 [mental lexicon] に登録される過程）を妨げているのではないかという仮説，"non-lexicalizability" の仮説に関心を寄せているのである．

. . . some new formations may systematically be excluded from becoming permanent lexical entries (while they may still be perfectly normal as possible NFs [=nonce formations]! . . . . only well-formed formations should be lexicalizable. (Hohenhaus 18)

　規則に準じていない語形成は，一時的な使用の域を出ず，記憶語彙に定着することなく，いずれは廃れてゆく運命であるという仮説である．Hohenhaus はこれを支持すべく，bouncebackability が出現当初は流行語としてもてはやされ，メディアなどにより定着化を図る "artificial institutionalization" (21) の試みがなされ，実際に意味の一般化すら経たが，その後急速に使用頻度が落ち込んできたという事実を，主に Web-as-corpus を用いて示した．結論として，次のように締めくくっている．

. . . in the end, the morphological "oddness" of the formation bouncebackability appears to have hampered its success too much for it to become truly lexicalized, i.e. part of the permanent lexicon of English. Semantically, and from a point of view of meaning predictability, it was a fairly straightforward case seemingly corroborating predictions about spread and broadening meaning. But not even concerted "artificial" efforts through campaigns and petitions were sufficient to overcome the stumbling block of an odd morphological shape. (Hohenhaus 23)

　明日はこの仮説について，意見を述べたい．

　・ Hohenhaus, Peter. "Bouncebackability: A Web-as-Corpus-Based Case Study of a New Formation, Its Interpretation, Generalization/Spread and Subsequent Decline." SKASE Journal of Theoretical Linguistics 3 (2006): 17--27.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #909. 接尾辞 -wise の復活におけるドイツ語 -weise の影響 [suffix][word_formation][contact][borrowing][loan_word][ame][german]

　[2010-12-11-1]の記事「#593. 現代によみがえった古い接尾辞 -wise」の続編．
　Foster (100) は，-wise の生産性の復活は，アメリカ英語で始まり，その背景には American-German 語法の影響があったのではないかと述べている．

It cannot be denied that such expressions as 'engineeringwise' are very readily coined in modern English and that this habit comes from America where in turn the astonishingly free use of the ending '-wise' owes something to the equally free application in German of the parallel -weise (as in beispeilsweise 'for example', gastweise 'as a guest', and others). . . . It may well be that the old usage had lingered on in the United States to a greater extent than in the English of Britain, but it can scarcely be doubted that its blossoming forth in the twentieth century was due to a more or less unconscious transference of a German habit, whether on the part of scholars or --- more likely --- of immigrants.

　Foster は，-wise の例に限らず，アメリカ英語における多くの革新的表現がドイツ語からの影響によるものであると提起している．それは，彼の著わした The Changing English Language の全体を貫く主張とも言えるほどで，文字通りに受け取ると，アメリカ英語の革新（そして，そのイギリス英語への伝播）は，語句，意味，文法に至るまでドイツ語法の写しではないかと思えてくるほどである．
　もちろん，文字通りに受け取ることはできない．借用や影響の同定は必ずしも容易でないからだ．同定のためには，借用や影響が生じたとされる当時の両言語の共時的記述がなされていなければならず，その他に社会状況その他も詳細に分かっていなければならないことが多い．Foster もすべての例について十分な証拠を与えて議論しているわけではないので，評価には慎重にならなければならないだろう．
　とはいえ，翻訳借用 (loan translation) や意味借用 (semantic loan) を含めた substitution ([2011-10-15-1]) を積極的に評価しようとするタイプの議論は，個人的には好きである．客観的な証拠を挙げての議論ではない以上，信念の問題といったほうがよいのかもしれないが，言語間の影響には importation のような表面的に見られる以上の効果がもっとあるはずだと考える．外国語からの影響について，過大評価は注意すべきだが，過小評価にも気をつけなければならないように思う．
　アメリカ英語において外国語の影響が過小評価されてきた経緯については，Foster (86--87) に要領よくまとめられている．そこから，要点となる部分を抜き出そう．

Writers on the subject of Americanisms have usually made little of the fact that, in the past, millions of Americans have had a foreign language as their mother-tongue, though in fact it is incredible that the language of the country should not have been affected thereby. . . . In other words there has been a natural tendency to see foreign influences as consisting solely in straightforward loan-words from German, Yiddish, Spanish, Italian or whatever the language of the immigrants may have been. / Fortunately there have been some signs in recent years that scholars are becoming rather more aware that foreign borrowing into American speech has been taking place on a larger scale than had been thought.

　借用の同定には決着がつかないことが多いのだが，大胆に問題提起し，慎重に議論するというプロセスを経ることは重要だろう．

　・ Foster, Brian. The Changing English Language. London: Macmillan, 1968. Harmondsworth: Penguin, 1970.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #872. -ick or -ic [suffix][johnson][webster][corpus][google_books][spelling][n-gram]

　現代英語の動詞 panic や picnic は，屈折語尾や派生語尾が付加されると，panicking, panicky, picnicked, picnicker などと <k> が挿入される．また，brick, kick, stick などの接尾辞ではない，語根の一部としての /-ɪk/ にも <k> が現われる．しかし，一般に接尾辞としての /-ɪk/ が語末に現われる場合，対応する綴字は -ick ではなく -ic である (ex. public, music, specific, basic, domestic, traffic, democratic, scientific, characteristic, academic) ．
　しかし，Johnson の A Dictionary of the English Language (1755) では，-ic 語はすべて，いまだ -ick として綴られていた．これを現代風の -ic へと改めたのはアメリカの辞書編纂者 Noah Webster だった．彼が The American Dictionary of the English Language (1828) で体現した改革により public の綴字が定着し，そのほかの多くの -ic 語の綴字も定着した．そして，これがアメリカ英語のみならずイギリス英語へも拡大していったのである (Potter 41) ．
　もっとも，Webster 以前に -ic の綴字がなかったわけではない．むしろ，ある程度の市民権を得ていたからこそ，Webster の一押しが効いたという側面がある．[2010-12-25-1]の記事で紹介した Google Books Ngram Viewer による public と publick の頻度の変遷を見れば，この状況が把握できる．AmE の変遷グラフ と BrE の変遷グラフ を確認されたい．同じデータを Mark Davies による Google Books: American English 経由で10年刻みに見ると，publick は1810--29年までは100万語辺りで20回以上現われていたが，1830年代には4.15回へ激減しているのが分かる．



　接尾辞 -ic に関連する話題としては，次の記事も参照．

　・ [2009-08-02-1]: #97. 借用接尾辞「チック」
　・ [2009-08-03-1]: #98. 「リック」や「ニック」ではなく「チック」で切り出した理由
　・ [2009-08-10-1]: #105. 日本語に入った「チック」語

　・ Potter, Simon. Changing English. London: Deutsch, 1969.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #814. 名前動後ならぬ形前動後 [stress][diatone][statistics][derivation][prefix][suffix][phonaesthesia][-ate]

　同綴りで品詞によって強勢位置の交替する語 (diatone) の典型例である「名前動後」については，[2009-11-01-1], [2009-11-02-1], [2011-07-07-1], [2011-07-08-1], [2011-07-10-1], [2011-07-11-1]の一連の記事で論及してきた．主に名詞と動詞の差異を強調してきたが，形容詞もこの議論に関わってくる（[2011-07-07-1]の記事では関連する話題に言及した）．強勢位置について，形容詞は原則として名詞と同じ振る舞いを示し，動詞と対置される．いわば「形前動後」である．
　形前動後の事実は，まず統計的に支持される．Bolinger (156--57) によれば，3万語の教育用語彙集からのサンプル調査によると，多音節語について，形容詞の91%が non-oxytonic （最終音節以外に強勢がある）だが，動詞の63%が oxytonic （最終音節に強勢がある）であるという．単音節語については，強勢の位置が前か後ろかを論じることはできないしその意味もないが，単純に動詞と形容詞の個数の比率を取ると動詞が60.7%を占める．単音節語の強勢は通常 oxytonic と解釈されるので，この比率は形容詞に比して動詞の oxytonic な傾向を支持する数値といえよう．
　形前動後という強勢位置の分布に関連して，Bolinger は両品詞の語形成上の差異に言及している．形容詞は接尾辞によって派生されるものが多いが (ex. -ant, -ent, -ean, -ial, -al, -ate, -ary, -ory, -ous, -ive, -able, -ible, -ic, -ical, -ish, -ful) ，動詞は接頭辞による派生が多い (ex. re-, un-, de-, dis-, mis-, pre-) ．例外的にそれ自身に強勢の落ちる -ose のような形容詞接尾辞もあるが，例外的であることによってかえって際立ち，音感覚性 (phonaesthesia) に訴えかける 増大辞 ( augmentative ) としての機能を合わせもつことになっている（増大辞については[2009-08-30-1]の記事「投票と風船」も参照）．bellicose, grandiose, jocose, otiose, verbose などの如くである．
　当然のことながら，強勢のない接尾辞により派生された多くの形容詞は必ず non-oxytonic となるし，強勢のない接頭辞により派生された多くの動詞は強勢が2音節目以降に置かれることになり oxytonic となる可能性も高い．この議論を発展させるには，各接辞の生産性や派生語の実例数を考慮する必要があるが，接辞による派生パターンの相違が形前動後の出現に貢献したということであれば大いに興味深い．また，名詞の派生も，形容詞の派生と同様に，接頭辞ではなく接尾辞を多用することを考えれば，名前動後の説明にも同じ議論が成り立つのではないだろうか．

　・ Bolinger, Dwight L. "Pitch Accent and Sentence Rhythm." Forms of English: Accent, Morpheme, Order. Ed. Isamu Abe and Tetsuya Kanekiyo. Tokyo: Hakuou, 1965. 139--80.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #810. -ly 副詞の連続は cacophonous か [adverb][suffix][euphony][-ly]

　昨日の記事「euphony and cacophony」([2011-07-15-1]) に関連して，cacophony の話題を1つ．規範的な見解によると，extremely carefully のような -ly 副詞の連続は避けるべきとされる．この場合には，with extreme care などの代替表現を用いるのが適切とされる．Fowler's Modern English Usage の "-ly" の項 (p. 473) にも，-ly 副詞の連続が規範的には好まれないという旨，解説がある．

Considerations of euphony and meaning make it desirable to avoid placing two -ly adverbs in succession when their function in the sentence is different. Thus We are utterly, hopelessly, irretrievably, ruined is acceptable because each of the -ly adverbs has the same relation to ruined. But the following show slightly uneuphonious contiguities: Many of the manuscripts were until comparatively recently in the keeping of Owen's family---English, 1987; he reverts to it (apparently disbelievingly) on several occasions---Encounter, 1987; Appearing relatively recently, Kyra represented change---New Yorker, 1987. The cruder type Soviet industry is at present practically completely crippled is avoidable by substituting almost for practically.

　ここでは，部分的に euphony の観点から（つまり cacophony として） -ly の連続の非が論じられているが，この問題に euphony あるいは cacophony の観点を持ち込むことはできないのではないか．引用内で明示されているとおり，複数の -ly 副詞が等位接続されて全体としてある形容詞や副詞にかかる場合には，問題なく容認される．むしろ，この場合には脚韻により強意の効果が増幅されており，euphonious であるとすら解釈されうる．
　ところが，統語的に等位の関係ではなく従属の関係を示す comparatively recently のような例では，規範的には容認度が落ちると述べられている．その理由は，引用内に明示はされていないが，議論の流れからすると cacophonous だからということになろう．euphony や cacophony は音（連続）に関する評価を表わす用語であり，統語論・意味論に言及するものではないことを前提とすれば，同じような -ly 副詞の連続が，かたや euphony でかたや cacophony であると評価されるのは妙である．-ly 副詞の連続が忌避されるのは，もっぱら統語意味論的な基準によるのではないだろうか．
　しかし，cacophony の観点を完全に無視するわけにいかないのかもしれない．等位関係と従属関係とでは抑揚と強勢のパターンが異なるが，この微妙な差異が euphony と cacophony とを分けている可能性がある．あるいは，原則として cacophonous ではあるが，等位接続された -ly は強意を増幅させる文体的効果ゆえに容認度が上がると考えることができるかもしれない．
　接尾辞 -ly については，[2009-06-07-1]の記事「接尾辞 -ly は副詞語尾か？」を参照．

　・ Burchfield, Robert, ed. Fowler's Modern English Usage. Rev. 3rd ed. Oxford: OUP, 1998.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #799. 海賊複数の <z> [plural][netspeak][suffix][corpus][z][alphabet]

　複数形ウォッチャーとして，気になる複数接尾辞がある．発音は -s の場合と同様だが，綴字が <z> となる「z 複数」である．Crystal (137) が以下のように指摘していた．

New spelling conventions have emerged, such as the replacement of plural -s by -z to refer to pirated versions of software, as in warez, tunez, gamez, serialz, pornz, downloadz, and filez. (137)

　それぞれ発音の差異を伴わない完全に綴字上の異形態だが，いかがわしい効果は抜群である．このいかがわしさが何に由来するのかといえば，<z> の文字自体のもつ異様さだろう．[2010-07-17-1]の記事「しぶとく生き残ってきた <z>」で取りあげたように，<z> はきわめて影の薄い文字だが，<s> の明らかに期待されるところで <z> が前景化されるとやけに目立つ．
　しかし，「海賊複数」 ( plural of piracy ) とでも呼びたくなるこの <z> 接尾辞（字）の使用は，現在では NetSpeak での隠語としての使用に限定されているようだ．COCA ( Corpus of Contemporary American English ) の検索によると，warez で4例がヒットした（ warez 以外の上掲の語はヒットなし）．以下はそのうちの1例で，2004年の Houston Chronicle からの記事である．

CW Shredder - www.spyware info.com/merijn/ Developed by the same author as Hijack This!, CW Shredder removes a very common piece of spyware known as the Coolwebsearch Trojan. It takes advantage of a flaw in a key component of Windows - Microsoft's version of the Java Virtual Machine - to install itself via pop-ups often found on porn and illegal software (a.k.a. "warez") sites.

　他に BNCweb で "*z_NN2" として検索してみると，BOYZ が多数ヒットした．ただし，これはアメリカの人気グループ Boyz II Men やアメリカ英語 Boyz n the Hood への言及によるもので，海賊複数とは趣が異なる．とはいえ，固有名や商品名（の宣伝）に非標準的な綴字を用いることは商業広告では広く見られる現象であり（例えば Heinz 社の "Heinz Buildz Kidz" ），目立たせる効果を狙っている点では共通性が感じられる．
　ちなみに，Kirg(h)iz 「キルギス人」がヒットしたが，これはロシア語の綴字に準じたもので単複同形であるにすぎない（異形として Kirg(h)izes もあり）．

　・ Crystal, David. The English Language. 2nd ed. London: Penguin, 2002.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #790. 中英語方言における動詞屈折語尾の分布 [me_dialect][inflection][suffix][participle][lalme][map][3pp][3sp]

　中英語の方言差を特徴づける形態素は数多くあるが，顕著なものの1つに現在分詞語尾がある．現代英語の -ing に相当する語尾だが，大きく分けて -ing, -ande, -ende, -inde の4種類があり，それぞれ特徴的な分布を示す．以下は，LALME の Dot Map 345--51 を参照して，およその分布を再現したものである．



　-ing はすでに England の全域に分布しており，方言特徴と呼ぶのはふさわしくないかもしれないが，その異形態として現われる -nd(e) 形の母音部分の差が方言をよく弁別する．-ande の分布は Northern から East Midlands にかけての地域（かつての Danelaw ）に一致する．-ende は East Midlands ，-inde は South-West Midlands に集中する．ロンドン付近で複数の異形態が観察されるのは，その地がまさに諸方言の境であることを示している．
　現在分詞語尾の他には，直説法3人称単数現在語尾と直説法複数現在語尾が，方言特徴をよく表わすものとして知られている．この2項目の分布は残念ながら直接 LALME の Dot Map には与えられていない．いきおい図式的ではあるが，Burrow and Turville-Petre (31--32) の記述を参考に，地図化してみた．






　この3つの動詞屈折語尾に注目するだけでも，ある程度，中英語の方言の絞り込みができるだろう．

　・ McIntosh, Angus, M. L. Samuels, and M. Benskin. A Linguistic Atlas of Late Mediaeval English. 4 vols. Aberdeen: Aberdeen UP, 1986.
　・ Burrow, J. A. and Thorlac Turville-Petre, eds. A Book of Middle English. 3rd ed. Malden, MA: Blackwell, 2005.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #745. 結婚の誓いと wedlock [etymology][folk_etymology][royal_wedding][suffix][thesaurus][youtube][book_of_common_prayer]

　先日の William & Catherine の royal wedding の「結婚の誓約」 (marriage vows) について，transcript が BBC: Royal wedding: Transcript of marriage service に掲載されている（本記事の末尾に再掲）．誓約の場面は，こちらの Youtube 動画よりどうぞ．
　結婚式を含む宗教的儀式の言語は，古い表現を豊富に残していることが多い．英国国教会の marriage vows は，1549年に出版された The Book of Common Prayer の誓約が土台となっており，以降，軽微な改変はあったものの，ほぼそのままの形で現在にまで伝わっている．したがって，今回の誓いも現代英語より近代英語を体現しているというほうが適切であり，古風な表現に満ちている．聖書の言語と同様，歴史英語の入門にはうってつけの教材だろう．
　さて，英国国教会の長 the Archbishop of Canterbury が用いた古風な表現の1つに「結婚（している状態）；婚姻」を表わす wedlock がある．holy wedlock と使われているように，宗教的に認められた婚姻関係を指すことが多い．語形をみる限り，lock 「錠前」と結びつけられるのではないかと考えるのが普通だろう．新郎新婦が "till death us do part" と誓い合っているように，夫婦の愛が錠前のように固く結びつけられるという含意ならばロマンチックだが，既婚者の多くが真っ先に想像する「結婚の錠前」とは，日常生活上のあれやこれやの制限のことだろう．"Wedlock is a padlock." なる金言がある通りである．中世の登記には，独身者はラテン語で solutus 「放たれた，つながれていない」と表記されたが，これもよく理解できる．
　wedlock を上記のように「結婚という錠前」と解釈する語源は言い得て妙，と膝をたたく既婚者も少なくないと思われるが，これはよくできた民間語源 ( folk etymology ) である．語源学の正しい教えに従えば，既婚者は錠前から解放される．wedlock は古英語より使われていた本来語で，当時は wedlāc という形態だった．-lāc は動作名詞を作る接尾辞で，wed 「誓い」と合わせて，本来は「誓いの行為；誓約」ほどの意味だった．そこから「結婚の誓約」の語義が生じ，中英語期には「結婚（している状態）」を表わすようになったのである．接尾辞 -lāc は，古英語では他にも以下のような派生語に見られたが，現代にまで残ったのは wedlock のみである．

brȳdlāc "nuptials", beadolāc "warfare", feohtlāc "warfare", heaðolāc "warfare", hǣmedlāc "carnal intercourse", wiflāc "carnal intercourse", rēaflāc "robbery", wītelāc "punishment", wrōhtlāc "calumny"

　wedlock や marriage は類義語が多い．Visuwords の marriage や wedlock で類義語の関係図を見ると，結婚がすぐれて社会的な制度，社会的な拘束力のある「誓約の行為」であることを実感することができる．類義語の視覚化ツールとしては，[2010-08-11-1]の記事「toilet の豊富な婉曲表現を WordNet と Visuwords でみる」で紹介した Visual Thesaurus も参考までに．

Archbishop to Prince William: William Arthur Philip Louis, wilt thou have this woman to thy wedded wife, to live together according to God's law in the holy estate of matrimony?

Wilt thou love her, comfort her, honour and keep her, in sickness and in health; and, forsaking all other, keep thee only unto her, so long as ye both shall live?

He answers: I will.

Archbishop to Catherine: Catherine Elizabeth, wilt thou have this man to thy wedded husband, to live together according to God's law in the holy estate of matrimony? Wilt thou love him, comfort him, honour and keep him, in sickness and in health; and, forsaking all other, keep thee only unto him, so long as ye both shall live?

She answers: I will.

The Archbishop continues: Who giveth this woman to be married to this man?

The Archbishop receives Catherine from her father's hand. Taking Catherine's right hand, Prince William says after the Archbishop: I, William Arthur Philip Louis, take thee, Catherine Elizabeth to my wedded wife, to have and to hold from this day forward, for better, for worse: for richer, for poorer; in sickness and in health; to love and to cherish, till death us do part, according to God's holy law; and thereto I give thee my troth.

They loose hands. Catherine, taking Prince William by his right hand, says after the Archbishop: I, Catherine Elizabeth, take thee, William Arthur Philip Louis, to my wedded husband, to have and to hold from this day forward, for better, for worse: for richer, for poorer; in sickness and in health; to love and to cherish, till death us do part, according to God's holy law; and thereto I give thee my troth.

They loose hands. The Archbishop blesses the ring: Bless, O Lord, this ring, and grant that he who gives it and she who shall wear it may remain faithful to each other, and abide in thy peace and favour, and live together in love until their lives' end. Through Jesus Christ our Lord. Amen.

Prince William takes the ring and places it upon the fourth finger of Catherine's left hand. Prince William says after the Archbishop: With this ring I thee wed; with my body I thee honour; and all my worldly goods with thee I share: in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. Amen.

The congregation remains standing as the couple kneels. The Archbishop says: Let us pray.

O Eternal God, Creator and Preserver of all mankind, giver of all spiritual grace, the author of everlasting life: send thy blessing upon these thy servants, this man and this woman, whom we bless in thy name; that, living faithfully together, they may surely perform and keep the vow and covenant betwixt them made, whereof this ring given and received is a token and pledge; and may ever remain in perfect love and peace together, and live according to thy laws; through Jesus Christ our Lord. Amen.

The Archbishop joins their right hands together and says: Those whom God hath joined together let no man put asunder.

The Archbishop addresses the congregation: Forasmuch as William and Catherine have consented together in holy wedlock, and have witnessed the same before God and this company, and thereto have given and pledged their troth either to other, and have declared the same by giving and receiving of a ring, and by joining of hands; I pronounce that they be man and wife together, in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. Amen.

The Archbishop blesses the couple: God the Father, God the Son, God the Holy Ghost, bless, preserve, and keep you; the Lord mercifully with his favour look upon you; and so fill you with all spiritual benediction and grace, that ye may so live together in this life, that in the world to come ye may have life everlasting. Amen.

　・ ジョーゼフ T. シップリー 著，梅田 修・眞方 忠道・穴吹 章子 訳　『シップリー英語語源辞典』　大修館，2009年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]