syntax - hellog〜英語史ブログ

■ #1775. rob A of B [preposition][syntax][word_order]

　剥奪の of と呼ばれる，前置詞 of の用法がある．標記の構文は「AからBを奪う」という意になるが，日本語を母語とする英語学習者の感覚としては，むしろ「BからAを奪う」なのではないかと感じられ，どうにも座りが悪い．現代英語において極めて頻度の高い前置詞 of は，分離の前置詞 off と同根であり，歴史的には前者が弱形，後者が強形であるという差にすぎない．つまり，of にせよ off にせよ，歴史的な語義は分離・剥奪なのだから，標記の構文は take A from B ほどの意味として解釈できるのであれば自然だろう．ところが，実際の意味は，あたかも take B from A の如くである．
　1年ほど前のことになるが，石崎陽一先生に，この構文に関する質問をいただいた．日本のいくつかの英文法書で，この構文について，A と B が入れ替わる transposition という現象が起きたという転置説が唱えられているという．上述のように，確かに of の前後の名詞句が転置しているように思われるので，この説明は直感的に受け入れられそうには思われる．しかし，少し調べてみると，転置説も簡単に受け入れるわけにはいかないようだ．そのときにまとめた石崎先生への返答を本ブログで繰り返すにすぎないのだが，以下にその文章を掲載する．

　OED や手近な資料で調べた限り，歴史的に transposition の事実を突き止めることはできませんでした．
　まず，transposition という現象が起こったということが実証できるかどうか，rob を例にとって検討してみます．rob him of money という構文は，transposition が起こった結果であると主張するためには，

　　(1) 対応する rob money of him が歴史的にあったこと，
　　(2) rob money of him のタイプが時間的に先であること

の2点を示す必要があると考えます．
　(1) の点ですが，OED で確認する限り，確かに rob money of him の構文は歴史的には存在しました．前置詞は from が多いようですが，of もあります (OED rob, v. 5) ．MED でも同様に確認されます．
　(2) の点ですが，rob him of money と rob money of him は初出はそれぞれ a1325，c1330(?a1300) です．この程度の違いでは，どちらが時間的に先立っていたかを明言することはできないように思われます．なお，deprive については，前者タイプが c1350，後者タイプが c1400 (?c1380) ですので，額面通りに信じるとすれば，deprive him of money が先立っていることになります．
　いずれの動詞についても英語で確認される最初期から両構文が並存していたと考えてよさそうですので，transposition の事実は，現在得られる最良の証拠に依拠するかぎり，歴史的には確認できないことになります．
　以上より，transposition の仮説自体を却下することはできない（歴史的により早い例が今後発見されれば，(2) を再考する動機づけにはなります）ものの，transposition が起こったと積極的に主張することはできないように思われます．
　もう一言加えますと，rob や deprive は借用語なので古英語の用法まで遡ることはできませんが，bereave については本来語ですので遡ることができます．bereave him of money などの構文で，古英語では of money の部分は属格で表わされていました．それが，中英語以降に of 迂言形で置換されたというのが英語史での定説です（Mustanoja 88）．bereave money from (out of) him の構文 (of のみを使う構文はないようです）は14世紀に初めて確認されますが，この動詞の場合には，明らかに bereave him of money のタイプが時間的に先立っています．bereave と，rob や deprive をどこまで平行的に考えてよいのかという問題はありますが，もしそのように考えることが妥当だとすれば，これは (2) の主張に対する積極的な反証となります．
　これらの証拠を提供してくれている OED 自身が，of, prep. 5a(b) で，いわゆる剥奪の of の用法を "by a kind of transposition" として言及しているのが気になります．腑に落ちないところですね．
　他の剥奪の動詞も体系的に調べなければ最終的な結論を出すことはできませんが，現段階では，歴史的な観点からは，transposition という説明には賛成できません．

　上の議論を振り返ってみると，結論としては transposition があったともなかったとも明言しておらず，奥歯にものが挟まったような感じである．もっと調べてみる必要がある．
　なお，rob （奪う）と同じ構文を取る動詞としては，clear （片づける），cure （治療する），deprive （奪う），empty （空にする），relieve （取り除いてやる），rid （取り除く），strip （はぎとる）などがある．これらを合わせて考慮すべきだろう．

　・ Mustanoja, T. F. A Middle English Syntax. Helsinki: Société Néophilologique, 1960.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1706. 中英語の one the most [syntax][me][superlative][sggk]

　中世の英語ロマンスの傑作 Sir Gawain and the Green Knight で，緑の騎士が登場する場面 (ll. 135--56) で，標記の「one the + 最上級」の表現が現れる（引用は Andrew and Waldron 版より）．

Þer hales in at þe halle dor an aghlich mayster,
On þe most on þe molde on mesure hyghe;

　ここで On þe most は，"the very biggest (one)" ほどの強調された意味をもち，"one of the very biggest (ones)" とは区別されることに注意されたい．最上級を強める働きをする one の用法である．中英語では非常に頻繁に現れる用法で，MED でも ōn (pron.) の語義 7b のもとに，多くの例が挙げられている．OED では，one, adj., n., and pron. の見出し語とのもとで C. pron. †3a に当該の用法の記述がある．
　Mustanoja (297) によると，「the + 最上級」の代わりに「the + 原級」が使われる例が Trin. Hom. 185 に1つあるという．

þat is þat bihotene lond, þar is on þe wunsume bureh and on þe hevenliche wunienge þar alle englen inne wunien

　しかし，「the + 最上級」のほうが普通であり，この用法は11世紀より文証される．ane þa mæstan synne, on þe fairest toun, oon the grettest remedye, oon the unworthieste, oon the beste knyght, on þe sellokest swyn など枚挙にいとまがない．この用法は16世紀にはまれとなり，Spenser や Shakespeare がほぼ最後の使用者となる．まさに，中英語に華々しく咲いて散った強意の表現だったといえる．
　Middle High German, Early Modern High German, Middle Low German, Middle Dutch, Old Norse，Swedish など他のゲルマン諸語にも対応表現が文証され，ギリシア語 μóνος やラテン語 unus の強調用法にも通じるところがあり，またフランス語の une dame la plus belle にも比較されるので，英語の one the most の型にはこれらの関与があるのではないかと疑う向きもあるが，Mustanoja (298--99) は英語独自の発達と見ている．

There is every reason to look upon the types one the good man and one the best man as natural outgrowths of the organic structural pattern of native linguistic usage. They offer striking parallels to the common OE type min se leofa (leofesta) freond. The characteristic feature in constructions of this kind is the isolation of an attribute or other defining word from the noun or noun-group by means of an intervening element (called a Gelenkspartikel and particule d'articulation by German and French Romance scholars). This isolation has the effect of bringing out into relief the idea expressed by the attribute, i.e., of making this word and the whole group more emphatic.

　one と the + 最上級とを隔離することによって統語的及び意味的に際立たせるという点に関して，Mustanoja (299) は次のような表現との関連も指摘している．

This peculiar rhythmic arrangement, which probably has counterparts in most languages of the world, is responsible for such common types as all the world, both the(se) boys, half a bottle, too long a story, what a night, etc.

　half a bottle のような表現の語順については，「#788. half an hour」 ([2011-06-24-1]) で韻律的な要因を議論したが，Mustanoja のいうように意味的，機能的な要因も考慮する必要があろう．
　one the most の型が中英語に咲いて散った表現ということであれば，その前後の時代を含めた通時的な調査も必要となる．

　・ Andrew, Malcolm and Ronald Waldron, eds. The Poems of the Pearl Manuscript. 3rd ed. Exeter: U of Exeter P, 2002.
　・ Mustanoja, T. F. A Middle English Syntax. Helsinki: Société Néophilologique, 1960.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1704. a great many years [syntax][phrase]

　標記の句は現代英語でも用いられるが，文法的にどのように分析されるのだろうか．many years というつながりだと解釈すると，多さを強調するのになぜ形容詞 great が用いられるのか説明できないし，さらに不定冠詞 a が先行するのも解せない．全体が「かなり多くの年」の意となることは予想できるとしても，文法的にはどうなっているのか．手元の複数の辞書では，分析せずに，a great [good] many 全体として，やや略式に「かなり多くの」を表わす熟語ととらえている．例文は少なからず挙げることができる．

　・ There were a great many people present there.
　・ I've known her for a great many years.
　・ A great many people who voted for her in the last election will not be doing so this time.
　・ Most of the young men went off to the war, and a great many never came back.
　・ We've both had a good many beers.

　この many は「多数」を意味する名詞ととらえられる．名詞なのだから，a great で修飾されているのも不思議はない．類例として a great multitude もあれば，a large number もある．しかし，a great many years の場合には，複数名詞 years が直接後続しているのが妙だということである．*a great many of years のように of が介在していれば理解しやすいが，a great many と years が直接に接続するのはどういうわけか．強いて共時的に分析しようとすれば，a great many と years は同格と解釈するほかない．
　歴史的には，標記の句は「a great many of + 複数名詞」のような構造から of が脱落したものではないか．OED の many, adj., pron., and n., and adv. の語義 6.a によると，「a great many of + 複数名詞」の型は16世紀前半から現れる．現在では of の後には冠詞，指示詞，所有形容詞を伴った名詞，あるいは代名詞が来るのが原則だが，古くは名詞の複数形単体で現れることもあった．一方，語義 6.b では，of を伴わずに a many が直接複数名詞を後続させる用法が挙がっている．「a many + 複数名詞」の型は16世紀後半から文証され，強調した「a great many + 複数名詞」のような表現も，OED の例文としては18世紀から現れている（もちろん実際にはもっと早かった可能性もある）．また，語義 6.c では a great many が単体で名詞句として用いられる用法が記述されているが，こちらの初例は16世紀半ばである．
　共時的な立場から統語的に分析しようとすると妙であるという感覚は否めないが，通時的な立場で考えれば違和感は多少なりとも解消するだろう．なお，few を使った同様の表現として She must have cooked a good few dinners over the years. のような例もある．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1682. Young as he is, he is rich. の構文 [syntax][conjunction][analogy]

　標題の文は，受験英語などでもよく現れる as を用いた譲歩構文である．Though he is young, he is rich. などと言い換えられるとされる．また，Young though he is, he is rich. とも言うことができるので，譲歩の用法としては as = though と考えられるようにも思える．とすると，補語となる形容詞が接続詞の前に移動したと考えられそうである．
　しかし，歴史的にみると，as と though の構文の起源は異なる．英文法書などに解説されている通り，as の譲歩構文は，As young as he is, he is rich. の最初の As が消えたものであり，主節に対して付帯状況を表わす従属節を含む文ということになる．実際，特にアメリカ英語では最初の As が現れる例も見られる．あくまで主節に対する付帯状況を示すのであるから，その意味は譲歩に限定されない．文脈によっては，Young as he is, he is reckless. のように，理由を表わす節ともとなりうる．OED as, adv. and conj. の B. 4 を参照すると，歴史的な起源と発達がよくわかる．
　問題の構文の初出は1200年頃で，so young as . . . の型で現れる．ただし，これは近代英語へは生き残らなかった．

c1225 (?c1200) St. Katherine l. 173 (MED), Þohte þah..se ȝung þing as ha wes, hwet hit mahte ȝeinen þa heo hire ane were aȝein se kene keisere.

　次に，1300年頃に as young as . . . の型が現れ出し，現在まで続く．

c1300 St. Michael (Laud) l. 656 in C. Horstmann Early S.-Eng. Legendary (1887) 318 (MED), And ȝeot, ase gret ase þe eorþe þinchez and ase luyte ase heo is, þare nis bote þat seouenþe del.

　最後に，17世紀に，先頭の as が消えた young as . . . の型が現れる．

a1627 H. Shirley Martyr'd Souldier (1638) ii. sig. D2^v, Darke as it is, by the twilight of my Lanthorne, Methinks I see a company of Woodcocks.

　Young as he is . . . の構文は歴史的には上記のように発展してきたわけが，意味的，統語的に though と関連づけられるようになったのは無理からぬことである．Young though he is . . . はあくまで倒置であり，形容詞ではなく動詞（句）が先頭に来ることもできる (ex. Go to Kyoto every week though he does, Jim likes Tokyo better.) ．そこから，同じことが as でもできるようになった (ex. Try as she may, she never seems to be able to do the work satisfactorily.) ．as と though の間に，統語的な類推作用 (analogy) が作用した結果だろう．
　as のこの構文について，細江 (p. 215fn) が次のように述べているので，引用しておこう．

元来この形は as...as であったので，as が文句中に陥没したのではない。初めの as が強勢がないために脱落したのである。Eliot の The Mill of the Floss, I. iii に Big a puzzle as it was, it hadn't got the better of Riley. という文が見えるが，Big の次に a のあるのは文頭にある As が落ちたばかりの姿を示すものである。

　・ 細江 逸記　『英文法汎論』3版　泰文堂，1926年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1678. 動詞 spare は contronym? [antonymy][polysemy][syntax][contryonym]

　一見すると信じがたいが，1つの語が相反する2つの語義をもつ場合がある．このような語は contronym と呼ばれ，その例は「#566. contronym」 ([2010-11-14-1]) ，「#755. contronym としての literally」 ([2011-05-22-1]) ，「#1308. learn の「教える」の語義」 ([2012-11-25-1]) で挙げた．もう1つの例として，動詞 spare も候補となるかもしれない．先日，英文講読の授業で，次のような文に出くわした．

But she does not spare us the information that it was drafted by a 'Marxist', even though there is nothing Marxist in the reasoning of the letter.

　前後の文脈を参照すると「彼女はそれがマルクス主義者によって書かれたという情報を我々に隠さない」と解釈すべきことがわかり，したがってここでの spare は「与えないでおく」の語義だとわかるのだが，ある学生が，辞書によると spare には「与える」の語義もあるからわかりにくいと指摘した．なるほど，動詞 spare を英和辞典で引くと，ある語義に「与える，取っておく，割く」とあったかと思うと，別の語義では「与えないでおく，…をのがれさせる」とある．さらに，両語義ともに今回の例のように SVOO 構文が可能であり，一見したところ統語的に両語義を見分ける手段はない．
　このような場合には，日本語で考えずに，英英辞典を利用して英語による語義説明を丹念に読み解くのがよい．例えば OALD8 によると，日本語「与える」に相当するのは以下の語義である．

TIME/MONEY/ROOM/THOUGHT, ETC.
1 to make sth such as time or money available to sb or for sth, especially when it requires an effort for you to do this
. . . .
・ ? sb sth Surely you can spare me a few minutes?

　この語義では，直接目的語となる名詞句が意味的に限定されていることに注意したい．時間，お金，スペースなどの資源である．間接目的語で表わされる人物にとって，これを「確保」することがメリットとなる．次に，「与えないでおく」に相当する語義をみよう．

SAVE SB PAIN/TROUBLE
2 to save sb/yourself from having to go through an unpleasant experience
・ ? sb/yourself sth He wanted to spare his mother any anxiety.
・ Please spare me (= do not tell me) the gruesome details.
・ You could have spared yourself an unnecessary trip by phoning in advance.

　この語義では，直接目的語となる名詞句は「不快な経験」を表わす何かである．間接目的語で表わされる人物にとって，これを「回避」することがメリットとなる．
　2つの語義を考え合わせると，spare の中心的な意味は「（間接目的語で表わされる）人物にとってメリットとなるように，（直接目的語で表される）物事を処理する」ということになる．具体的な処理は，その人物にその物事を「与える」（確保）ということかもしれないし，「与えないでおく」（回避）ということかもしれない．そのいずれかは，直接目的語で表わされる物事の性質次第ということになる．
　前置詞を用いた代替構文の例を見てみると，She was spared from the ordeal of appearing in court. などで，from によって「与えないでおく」（回避）の語義が示され，両語義の区別が顕在化している，一方，2重目的語構文ではその区別が統語的に中和されてしまうということだろう．
　日本語の訳語を介すると spare が contronym であるかのように見えるが，英語としては一貫した語義が認められるのである．なお，派生形容詞 sparing の「質素な，控えめな」と「寛大な，心の広い」の語義も参照．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1670. 法助動詞の発達と V-to-I movement [generative_grammar][syntax][auxiliary_verb][lexical_diffusion][agreement][synthesis_to_analysis]

　can, could, may, might, will, would, shall, should, must のような現代英語の法助動詞は，一般の動詞とは異なった統語・形態的振る舞いを示す．様々な差異があるが，以下にいくつかを示そう．

　(1) 完了形をとらない: *He has could understand chapter 4. (cf. He has understood chapter 4.)
　(2) 現在分詞形をとらない: *Canning understand chapter 4, . . . . (cf. Understanding chapter 4, . . . .)
　(3) 不定詞形をとらない: *He wanted to can understand. (cf. He wanted to understand.)
　(4) 別の法助動詞に後続しない: *He will can understand. (cf. He will understand.)
　(5) 目的語を直接にはとらない: *He can music. (cf. He understands music.)

　しかし，古英語や中英語では，上記の非文に対応する構文はすべて可能だった．つまり，これらの法助動詞は，かつては一般動詞だったのである．英語史の観点から重要なことは，(1)--(5) の法助動詞的な特徴が，個々の（助）動詞によって時間とともに一つひとつ徐々に獲得されたのではなく，どうやらすべての特徴が一気に獲得されたようだということである．つまり，これらの語は，徐々に動詞から法助動詞へと発展していったというよりは，ひとっ飛びに動詞から法助動詞へと切り替わった．より具体的にいえば，16世紀前半に Sir Thomas More (1478--1535) は，(1)--(5) で非文とされる種類の構文をすべて用いていたが，彼の継承者たちは1つも用いなかった (Lightfoot 29) ．Lightfoot は，16世紀中に生じたこの飛躍を V-to-I movement の結果であると論じている．
　現代英語と中英語の統語構造をそれぞれ木で示そう．

a) 現代英語

b) 中英語


　現代英語の構造を仮定すると，I の位置を can が占めていることにより，(1)--(5) の非文がなぜ容認されないのかが理論的に説明される．完了形や進行形は VP 内部で作られるために，その外にある can には関与し得ない．不定詞を標示する to や別の法助動詞は I を占めるため，can とは共存できない．I が直接に目的語を取ることはできない．一方，中英語の構造を仮定すると，下位の統語範疇が I の位置へ移動する余地があるため，(1)--(5) の現代英語における非文は，非文とならない．
　この抽象的なレベルでの変化，すなわち文法変化は，個々の（法）助動詞については異なるタイミングで生じたかもしれないが，生じたものについては (1)--(5) の各項目をひとまとめにした形で一気に生じたのではないか．ここで議論しているのは，「#1406. 束となって急速に生じる文法変化」 ([2013-03-03-1]) で取り上げた，言語変化の "clusters" と "bumpy" という性質である．"clusters" という単位で "bumpy" に生じる変化それ自体が，個々の（法）助動詞によって異なるタイミングで生じることはあり得るし，始まった変化が徐々に言語共同体へ広がってゆくこともあり得る．つまり，この "bumpy" を主張する Lightfoot の言語変化論は，"gradual" を主張する語彙拡散 (lexical_diffusion) と表面的には矛盾するようでありながら，実際には矛盾しないのである．矛盾するようで矛盾しないという解釈について，直接 Lightfoot (30) のことばを引用しよう．

The change in category membership of the English modals explains the catastrophic nature of the change, not in the sense that the change spread through the population rapidly, but that phenomena changed together. The notion of change in grammars is a way of unifying disparate phenomena, taking them to be various surface manifestations of a single change at the abstract level. Tony Kroch and his associates . . . have done interesting statistical work on the spread of such changes through populations of speakers, showing that it is grammars which spread: competing grammars may coexist in individual speakers for periods of time. They have shown that the variation observed represents oscillation between two fixed points, two grammars, and not oscillation in which the phenomena vary independently of each other.

　"bumpy but gradual" は，言語変化の時間的な相を論じる上で刺激的な理論である．
　なお，Lightfoot と同様の分析を，同じ生成文法の枠組みでも，principles and parameters theory を用いて分析したものに Roberts がある．Roberts (33) によれば，英語の一致 (agreement) の歴史は，形態的なものから統語的なものへのパラメータの切り替えとして解釈できるとし，その時期を16世紀としている．そして，（法）助動詞の V-to-I movement もその大きな切り替えの一環にすぎないという．

[T]he choice of a morphological or a syntactic agreement system is a parameter of UG. Our central proposal in this paper is that English has historically developed from having a morphological agreement system to having a syntactic agreement system: We propose that this parametric change took place during the sixteenth century. The development of a class of modal auxiliaries was part of this change.

　・ Lightfoot, David W. "Cuing a New Grammar." Chapter 2 of The Handbook of the History of English. Ed. Ans van Kemenade and Bettelou Los. Malden, MA: Blackwell, 2006. 24--44.
　・ Roberts, I. "Agreement Parameters and the Development of English Modal Auxiliaries." Natural Language and Linguistic Theory 3 (1985): 21--58.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1668. フランス語の影響による形容詞の後置修飾 (2) [adjective][syntax][french][latin][word_order][implicational_scale]

　昨日の記事「#1667. フランス語の影響による形容詞の後置修飾 (1)」 ([2013-11-19-1]) の続編．英語史において，形容詞の後置修飾は古英語から見られた．後置修飾は中英語では決して稀ではなかったが，初期近代英語期の間に前置修飾が優勢となった (Rissanen 209) ．Fischer (214) によると，Lightfoot (205--09) は，この歴史的経緯を踏まえて Greenberg 流の語順類型論に基づく含意尺度 (implicational scale) の観点から，形容詞後置 (Noun-Adjective) の語順の衰退は，SOV (Subject-Object-Verb) の語順の衰退と連動していると論じた．つまり，SVO が定着しつつあった中英語では同時に形容詞後置も発達していたのだというのである．（SVOの語順の発達については，「#132. 古英語から中英語への語順の発達過程」 ([2009-09-06-1]) を参照．）
　しかし，中英語の形容詞の語順の記述研究をみる限り，Lightfoot の論を支える事実はない．例えば，Sir Gawain and the Green Knight では，8割が形容詞前置であり，後置を示す残りの2割のうち2/3の例が韻律により説明されるという．また，予想されるとおり，散文より韻文のほうが一般的に多く後置修飾を示す．さらに，後置修飾の形容詞は，フランス語の "learned adjectives" (Fischer 214) であることが多かった (ex. oure othere goodes temporels, the service dyvyne) ．つまり，修飾される名詞とあわせて，これらの表現の多くはフランス語風の慣用表現だったと考えるのが妥当のようである．
　中英語におけるこの傾向は，初期近代英語にも続く．Rissanen (208) は次のように述べている．

The order of the elements of the noun phrase is freer in the sixteenth century than in late Modern English. The adjective is placed after the nominal head more readily than today . . . . This is probably largely due to French or Latin influence: most noun + adjective combinations contain a borrowed adjective and the whole expression is often a term going back to French or Latin.

　この時期からの例としては，a tonge vulgare and barbarous, the next heire male, life eternall などを挙げている．初期近代英語期の間にこの語順が衰退してきたという大きな流れはいくつかの研究 (Rissanen 209 を参照）で指摘されているが，テキストタイプや個々の著者別に詳細に調査してゆく必要があるかもしれない．昨日の記事でも触れたように，フランス語が問題の語順に与えた影響は，限られた範囲においてではあるが，現代英語でも生産的である．形容詞後置の問題は，英語史上，興味深いテーマとなるのではないか．

　・ Fischer, Olga. "Syntax." The Cambridge History of the English Language. Vol. 2. Cambridge: CUP, 1992. 207--408.
　・ Rissanen, Matti. "Syntax." The Cambridge History of the English Language. Vol. 3. Cambridge: CUP, 1999. 187--331.
　・ Lightfoot, D. W. Principles of Diachronic Syntax. Cambridge: CUP, 1979.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1667. フランス語の影響による形容詞の後置修飾 (1) [adjective][word_order][syntax][french][law_french]

　現代英語では，通常，限定用法の形容詞は名詞の前に置かれるが，名詞の後に置かれる例も意外と多くある．形容詞の後置修飾には以下のような様々な種類が認められる．

　(1) 不定代名詞の -thing, -body, -one: ex. something strange, nobody else, everything possible; cf. all things English
　(2) all, any, every, 最上級を伴う -able, -ible: ex. every means imaginable, the latest information available
　(3) フランス語などの影響を受けた慣用的語法: ex. the sum total, from time immemorial, the devil incarnate, bloody royal
　(4) 固有名詞を区別する語法: ex. Elizabeth the Second, Asia Minor, Hotel Majestic
　(5) 修飾語を伴って長くなる場合: ex. a friend worthy of confidence, a meal typical of Japan
　(6) 叙述用法に近い場合: ex. all the people present, the authorities concerned, the person opposite
　(7) 動詞的性質をもつ分詞形容詞: ex. the people arrested, the best car going
　(8) 強調・対照・リズムの関係: ex. America, past and present
　(9) その他の慣用的語法: ex. on Monday next, for ten years past, me included, Poet Laureate, B flat/sharp/major/minor, Longman Group Limited/Ltd (UK), Hartcourt Brace Jovanovich, Incorporated/Inc (US)

　今回注目したいのは (3) のフランス語の影響を受けた慣用的な表現である．Quirk et al. (Section 7.21) によれば，"institutionalized expressions (mostly in official designations)" として次のような例が挙げられている．

　・ attorney general
　・ body politic
　・ court martial
　・ from time immemorial
　・ heir apparent
　・ notary public
　・ postmaster general
　・ the president elect ['soon to take office']
　・ vice-chancellor designate

　これらの表現は慣用表現であるから，通常は分析されずに複合語のようにみなされている．とりわけ法律用語については，「#336. Law French」 ([2010-03-29-1]) を参照．
　英語史の観点から特に重要なのは，Quirk et al. (Section 7.21) の次の注記である．エリザベス朝で流行した語法とは興味深い指摘だが，確認と調査が必要だろう．

The postpositive adjective, as in the president elect and vice-chancellor designate, reflects a neoclassical style based on Latin participles and much in vogue in Elizabethan times.

　フランス語の影響による形容詞後置としてはエリザベス朝よりもずっと新しいものと思われるが，料理の分野に特有の "postposed 'mode' qualifier" と呼ばれる種類もある (Section 17.60) ．

Postposed 'mode' qualifier: Lobster Newburg
There is another French model of postposition in English that we may call postposed 'mode' qualifier, as in Lobster Newburg. Though virtually confined to cuisine (rather than mere cooking), it is moderately productive within these limits, perhaps especially in AmE. In BrE one finds veal paprika and many others, but there is some resistance to this type of postposition with other than French lexical items, as in páté maison, sole bonne femme. Nevertheless (perhaps partly because, in examples like the latter, the French and English head nouns are identical), the language has become receptive to hybrids like poached salmon mayonnaise, English scallops provencal.

　・ Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech, and Jan Svartvik. A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman, 1985.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1653. be 完了の歴史 [syntax][be][auxiliary_verb][grammaticalisation][tense][aspect][passive][perfect][participle]

　現代英語で「be + 動詞の過去分詞」は典型的に受動態を作る構造だが，一部の変移動詞 (mutative verb) では完了を表わす．

　・ The cookies are all gone.
　・ All my lectures are finished.
　・ The sun is set.
　・ How he is grown up!
　・ Babylon is fallen.
　・ Everything is changed.

　共時的にはこれらの例文の gone や finished などは形容詞と考えられており，完了を表わす統語構造の一部とはとらえられていない．be の代わりに have を用いることができることからもわかるとおり，be 完了は絶滅したとはいわずとも，相当に周辺的な構造といわざるを得ない．だが，be と have が対立する場合には，be 完了は状態を表わし，have 完了は行為を表わすといわれる．be 完了はこのように瀕死の状態ではあるが，「#752. 他動詞と自動詞の特殊な過去分詞形容詞」 ([2011-05-19-1])，「#1347. a lawyer turned teacher」 ([2013-01-03-1]) で見たように，過去分詞形容詞の用法のなかにも一定の命脈を保っている．以下，be 完了の歴史を，『英語史IIIA』 (432--33) に拠って概説しよう．
　英語における be 完了の例は古英語期から広く見られる．古英語では，自動詞，とりわけ変移動詞について wē sindon ȝecumene のような構造は一般的だった．後期古英語になると，よくいわれるように「have + 目的語 + 過去分詞」→「have + 過去分詞 + 目的語」の語順変化を経て have 完了が文法化 (grammaticalisation) し，他動詞一般に広がった．すでに早いこの時期に have 完了はまれに自動詞にも拡張していたので，be 完了が圧迫されてゆく歴史はすでに始まっていたともいえる．しかし，変移動詞の be 完了は，その後も18世紀後半に至るまで優勢を保っていた．18世紀末になってようやく，be は have に優位を明け渡すこととなった．現代における be 完了が状態を表わしているように，歴史的にも状態を表わす用法が主だったが，一方で行為を表わす用法も少なくなかった．現代的な状態の用法は，初期近代英語にかけて確立したものである．
　中英語から近代英語にかけての時期のスナップショットを見てみよう．以下は，Fridén による，Spenser の全作品，Marlowe の5作品，Shakespeare の全戯曲を対象にし，7個の主要自動詞 (come, go, arrive, fall, flee; become, grow) について，be 完了と have 完了の分布を調査したものである．なお，表下段の 's は，has あるいは is のいずれかの操作詞の前接形 (enclitic) を指す．（表は，G. Fridén. Studies on the tenses of the English Verb from Chaucer to Shakespeare: With Special Reference to the Late Sixteenth Century. Uppsala: Almqvist & Wiksells Boktryckeri Ab., 1948. Rpr. Nendeln/Liechtenstein: Kraus, 1973. に基づいた『英語史IIIA』，p. 432 より．）

動詞	come			go			arrive			fall			flee			become			grow
作家	Sp	Mar	Shak	Sp	Mar	Shak	Sp	Mar	Shak	Sp	Mar	Shak	Sp	Mar	Shak	Sp	Mar	Shak	Sp	Mar	Shak
be	92	88	78	91	95	79	92	89	83	67	67	65	65	67	82	86	50	90	100	89	90
have	8	6	13	9	0	9	8	11	11	33	33	27	35	0	7	7	0	3	0	11	3
's	0	6	9	0	5	12	0	0	6	0	0	8	0	33	11	7	50	7	0	0	7

　この段階では，まだ be 完了は完全に健在であり，have 完了は fall を例外とすれば，10%ほどのシェアを占めるにすぎない．とりわけ「生成」を意味する become, grow では have 完了の割合が少ない．
　18世紀末に have 完了が be 完了を凌駕していった歴史については，Visser (2043) や Rissanen (215) を参照．

　・ 荒木 一雄，宇賀治 正朋　『英語史IIIA』　英語学大系第10巻，大修館書店，1984年．
　・ Visser, F. Th. An Historical Syntax of the English Language. 3 vols. Leiden: Brill, 1963--1973.
　・ Rissanen, Matti. "Syntax." The Cambridge History of the English Language. Vol. 3. Cambridge: CUP, 1999. 187--331.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1596. 分極の仮説 [lexical_diffusion][language_change][speed_of_change][generative_grammar][negative][syntax][do-periphrasis][schedule_of_language_change]

　標題は英語で "polarization hypothesis" と呼ばれる．児馬先生の著書で初めて知ったものである．昨日の記事「#1572. なぜ言語変化はS字曲線を描くと考えられるのか」 ([2013-08-16-1]) および「#1569. 語彙拡散のS字曲線への批判 (2)」 ([2013-08-13-1]) などで言語変化の進行パターンについて議論してきたが，S字曲線と分極の仮説は親和性が高い．
　分極の仮説は，生成文法やそれに基づく言語習得の枠組みからみた言語変化の進行に関する仮説である．それによると，文法規則には大規則 (major rule) と小規則 (minor rule) が区別されるという．大規則は，ある範疇の大部分の項目について適用される規則であり，少数の例外的な項目（典型的には語彙項目）には例外であるという印がつけられており，個別に処理される．一方，小規則は，少数の印をつけられた項目にのみ適用される規則であり，それ以外の大多数の項目には適用されない．両者の差異を際立たせて言い換えれば，大規則には原則として適用されるが少数の適用されない例外があり，小規則には原則として適用されないが少数の適用される例外がある，ということになる．共通点は，例外項目の数が少ないことである．分極の仮説が予想するのは，言語の規則は例外項目の少ない大規則か小規則のいずれかであり，例外項目の多い「中規則」はありえないということだ．習得の観点からも，例外のあまりに多い中規則（もはや規則と呼べないかもしれない）が非効率的であることは明らかであり，分極の仮説に合理性はある．
　分極の仮説と言語変化との関係を示すのに，迂言的 do ( do-periphrasis ) による否定構造の発達を挙げよう．「#486. 迂言的 do の発達」 ([2010-08-26-1]) ほかの記事で触れた話題だが，古英語や中英語では否定構文を作るには定動詞の後に not などの否定辞を置くだけで済んだ（否定辞配置，neg-placement）が，初期近代英語で do による否定構造が発達してきた．do 否定への移行の過程についてよく知られているのは，know, doubt, care など少数の動詞はこの移行に対して最後まで抵抗し，I know not などの構造を続けていたことである．
　さて，古英語や中英語では否定辞配置が大規則だったが，近代英語では do 否定に置き換えられ，一部の動詞を例外としてもつ小規則へと変わった．do 否定の観点からみれば，発達し始めた16世紀には，少数の動詞が関与するにすぎない小規則だったが，17世紀後半には少数の例外をもつ大規則へと変わった．否定辞配置の衰退と do 否定の発達をグラフに描くと，中間段階に著しく急速な変化を示す（逆）S字曲線となる．



　語彙拡散と分極の仮説は，理論の出所がまるで異なるにもかかわらず，S字曲線という点で一致を見るというのがおもしろい．
　合わせて，分極の仮説の関連論文として園田の「分極の仮説と助動詞doの発達の一側面」を読んだ．園田は，分極の仮説を，生成理論の応用として通時的な問題を扱う際の補助理論と位置づけている．

　・ 児馬 修　『ファンダメンタル英語史』　ひつじ書房，1996年．111--12頁．
　・ 園田 勝英　「分極の仮説と助動詞doの発達の一側面」『The Northern Review （北海道大学）』，第12巻，1984年，47--57頁．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1566. existential there の起源 (2) [adverb][syntax][oe][grammaticalisation][existential_sentence]

　昨日の記事[2013-08-09-1]に引き続き，存在の there の起源の問題について．位置を表わす指示的な用法の there を locative there と呼ぶことにすると，locative there の指示的な意味が薄まり，文法的な機能を帯びるようになったのが existential there であるというのが一般的な理解だろう．文法化 (grammaticalisation) の1例ということである．
　Bolinger は，文法化という用語こそ用いていないが，existential there の起源と発達を上記の流れでとらえている．以下は，Breivik の論文からの引用である（Breivik は存在の用法を there₂ として，指示詞の用法を there₁ として言及している）．

Bolinger argues that there₂ 'is an extension of locative there' . . . and as such does refer to a location, but he characterizes this as a generalized location to which there₂ refers 'in the same abstract way the the anaphoric it refers to a generalized "identity" in It was John who said that' . . . . According to Bolinger . . ., '[there₂] "brings something into awareness", where "bring into" is the contribution of the position of there and other locational adverbs, and "awareness" is the contribution of there itself, specifically, awareness is the abstract location. . .' (337)

　Bolinger は，具体的な位置を表わす there₁ が，抽象的な気付きを表わす there₂ へ移行したと考えていることになる．
　Breivik は Bolinger のこの見解を "impressionistic account" (337) として否定的に評価しており，件の機能の移行は文証されないと主張する．むしろ，there₁ と there₂ の用法は，現代英語における区別とは異なるものの，すでに初期古英語でも明確に区別がつけられていたはずだと論じている．

There is no evidence in the material utilized for the present investigation that there₂ originated as there₁, meaning 'at that particular place'. We have presented conclusive evidence that there₂ sentences occurred already in early OE. The factors governing the use or non-use of there₂ in older English were, however, different from those operative today. If there₂ did indeed derive from there₁, the separation must have occurred before the OE period. Whether or not there₂ carried any semantic weight in OE and ME is a question we know nothing about. However, to judge from my material, it does not seem likely that OE and ME there₂ was used to refer to what Bolinger, in his discussion of present-day English there₂, calls an 'abstract location'. (346)

　there₁ と there₂ は互いに起源的に無関係であるとまでは言わないものの，Breivik は，歴史時代までに両用法がはっきりと分かれていたという点を強調している．
　最初期の用例の読み込み方に依存する難しい問題だが，証拠の精査と理論の構築との対話について考えさせられる問題でもある．

　・ Breivik, L. E. "A Note on the Genesis of Existential there." English Studies 58 (1977): 334--48.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1565. existential there の起源 (1) [adverb][syntax][oe][existential_sentence]

　存在を表わす there is/are . . . . 構文に用いられる形式的な there は，存在の there (existential there) ，あるいは虚辞の there (expletive there) と呼ばれている．OED では there, adv. の語義4にこの用法が記されている．初例は古英語となっており，古い起源をもつことがわかる．また，MED では thēr (adv.) の 3a, 3b の語義のもとに，この there の用法が多くの用例とともに記述されている．
　存在の there の発生については，Mustanoja (337) が以下のように述べている．

ANTICIPATORY AND EXISTENTIAL 'THERE.' --- The use of anticipatory and 'existential' there goes back to OE . . . . In this function there occurs mainly in conjunction with intransitive verbs: --- an cniht þer com ride (Lawman A 26187); --- now knowe I that ther reson in the failleth (Ch. TC i 764); --- whilom ther was dwellynge in Lumbardie A worthy knyght (Ch. CT E 1245); --- him thenkth ther is no deth comende (Gower CA i 2714); --- and some þer were . . . That pleined sore (Lydgate TGlas 179). There is occasionally found also with transitive verbs, usually before an auxiliary of tense or mood: --- whan it was ones itend . . . þere couþe no man it aquenche wiþ no craft (Trev. Higd. I 223). . . . / It is unnecessary to explain this use of there as a reflection of Celtic influence on English, as has been done by W. Preusler . . . . The construction occurs in other Germanic languages too (e.g. Sw. där ligger en bok på bordet).

　存在の there が古英語から見られたことは確かなようだが，その分布については議論がある．小野・中尾 (367) によると，論者によっては，後期散文で Chron や Bede では少ないが Ælfric には多いとする者もあれば，初期散文や Beowulf などの韻文でも多く現われると主張する者もある．OED や小野・中尾よりいくつかの例を挙げよう．

　・ þa com þær gan in to me heofencund Wisdom. (Ælfred tr. Boethius De Consol. Philos. iii. §1)
　・ þa com þær ren and mycele flod and þær bleowun windas. (West Saxon Gospels: Matt. (Corpus Cambr.) vii. 25)
　・ 7 þær is mid Estum ðeaw, þonne þær bið man dead, þæt. . . (''Or 20, 19--20)
　・ On ðæm dagum þær wæron twa cwena (Or 46, 36; in Latin "Duae tunc sorores regno praeerant")
　・ þær wæs sang and sweg samod ætgædere fore Healfdenes hildeswican (Beowulf 1063)

　Traugott (218--19) によれば，初期古英語ではこの構文が稀であることは確かなようだ．また，文脈を考慮すると，とりわけ話し言葉の特徴だったのではないかという可能性も指摘されている．

　・ Mustanoja, T. F. A Middle English Syntax. Helsinki: Société Néophilologique, 1960.
　・ 小野 茂，中尾 俊夫　『英語史 I』　英語学大系第8巻，大修館書店，1980年．
　・ Traugott, Elizabeth Closs. "Syntax." The Cambridge History of the English Language. Vol. 1. Cambridge: CUP, 1992. 168--289.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1542. 接続詞としての for [conjunction][syntax][prototype]

　接続詞として用いられる for の用法がある．古風・文語的ではあるが，主節の内容に対する主観的な根拠を補足的に述べるときに用いられる．書き言葉では for の前にコンマ，セミコロン，ダッシュなどの句読点が置かれ，軽い休止を伴う．例文をいくつか挙げよう．

　・ It was just twelve o'clock, for the church bell was ringing.
　・ We listened eagerly, for he brought news of our families.
　・ I believed her --- for surely she would not lie to me.
　・ He found it increasingly difficult to read, for his eyesight was beginning to fail.
　・ She remained silent, for her heart was heavy and her spirits low.
　・ The man was different from the others, with just a hint of sternness. For he was a coroner.

　この for は，根拠や理由を述べる典型的な従属接続詞である because, since, as などと用法が部分的に重なる．実際に方言などでは "I did it for they asked me to do it." などと直接に理由を述べる because に近い用例もある．しかし，いくつかの点で，because などの従属接続詞とは統語的な性質が異なり，それゆえ，むしろ等位接続詞として分類されることもある．
　例えば，for の導く節を前に持ってくることはできない (ex. * For he was unhappy, he asked to be transferred.) ．また，it is . . . that の強調構文の強調の位置に for 節をもってくることはできない．because A and because C などと and により並置できるが，for A and for B などとはできない．直前に just, only, simply, chiefly などの副詞を置くことができない，等々．
　だが，for は等位接続詞らしからぬ振る舞いを示すことも確かである．例えば，典型的な等位接続詞 or では，I may see you tomorrow or may phone later in the day. などと主語が同じ場合，第2の節における主語は省略できるが，for では省略できない (ex. * He did not want it, for was obstinate) ．
　Quirk et al. (927--28) は，従属接続詞と等位接続詞を分ける絶対的な基準はないとしながらも，総合的には for は前者に分類するのが適切だと考えている．if や because のような prototypical な従属接続詞ではないものの，prototypical な等位接続詞である and や or からの隔たりのほうが大きいと判断している．Quirk et al. (927) による統語的基準6点と，等位から従属への連続性を示す表を以下に挙げよう．（表中の「±」は条件によっては該当項目を満たしたり満たさなかったりすることを，「×」は (and) yet ように and などの前置が任意であることを示す．）

(a) It is immobile in front of its clause.
(b) A clause beginning with it is sequentially fixed in relation to the previous clause, and hence cannot be moved to a position in front of that clause.
(c) It does not allow a conjunction to precede it.
(d) It links not only clauses, but predicates and other clause constituents.
(e) It can link subordinate clauses.
(f) It can link more than two clauses, and when it does so all but the final instance of the linking item can be omitted.

Table 13.18 Coordination--conjunct--subordination gradients

　なお，OED や MED によると，歴史的には接続詞としての for は，古英語から中英語への過渡期に初出している．

　・ 1123 Peterb.Chron. (LdMisc 636) an.1123: Ac hit naht ne beheld, for se biscop of Særes byrig wæs strang.
　・ c1150 Serm. in Kluge Ags. Lesebuch 71 Hwu sceal þiss gewurðen, for ic necann naht of weres gemane.
　・ 1154 Anglo-Saxon Chron. anno 1135, On þis kinges time wes al unfrið..for agenes him risen sone þa rice men.

　単体で接続詞として用いられる for の前身として，古英語では ðe を伴って接続詞化した forþam, forþan, forði が見られたし，13世紀には for that などの compound connective も現われた．接続詞としては周辺的ではあるものの，案外と古い歴史をもっていることがわかる．

　・ Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech, and Jan Svartvik. A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman, 1985.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1541. Mind you の語順 [imperative][word_order][syntax][emode]

　現代英語では，2人称に対する命令文では，通常，主語の you は省略される．ただし，相手に対するいらだちを表わしたり，特定の人を指して命令する場合には，会話において you が現われることも少なくない．その場合には "Come on! You open up and tell me everything." のように，you が動詞の前位置に置かれ，強勢を伴う．
　しかし，初期近代英語までは，主語の you や thou が省略されずに表出する場合には，動詞の後位置に現われた．荒木・宇賀治 (406) および細江 (149) に引用されている，Shakespeare や聖書からの例を挙げよう．

　・ Bring thou the master to the citadel (Oth II. i. 211)
　・ So in the Lethe of thy angry soul Thou drown the sad remembrance of those wrongs Which thou supposest I have done to thee. (R 3 IV. iv. 250--2)
　・ So speak ye, and do so. --- James, ii. 12.
　・ Go, and do thou likewise. --- Luke, x. 37.

　18世紀以降は，主語が動詞に前置される語順が次第に優勢となったが，否定命令文では，いまだに "Don't you be so sure of yourself." のように，you は don't の後位置に置かれる（強勢は don't のほうに落ちる）．これは，古い英語の名残である．同様の名残に，現代英語の mind you, mark you, look you なども挙げられる．これらの you は動詞の目的語ではなく，あくまで命令文において明示された主語である．いずれも，「いいかい，よく聞け，忘れるな，言っておくが」ほどの意味で，略式の発話において内緒話を導入するときや聞き手の注意を引くときに用いる．you に強勢が置かれる．

　・ Mind you, this is just between you and me.
　・ Cellphones are becoming more and more popular. Mind you, I don't like cellphones.
　・ I've heard they're getting divorced. Mind you, I'm not surprised --- they were always arguing.
　・ She hasn't had much success yet. Mark you, she tries hard.
　・ Her uncle's just given her a car --- given, mark you, not lent.

　OED によると，mind you の初例は1768年（語義12b），mark you は Shakespeare （語義27b），look you も Shakespeare （語義4a）であり，近代英語期からの語法ということになる．なお，Look ye. 「見よ」については，「#781. How d'ye do?」 ([2011-06-17-1]) の記事も参照．

　・ 荒木 一雄，宇賀治 正朋　『英語史IIIA』　英語学大系第10巻，大修館書店，1984年．
　・ 細江 逸記　『英文法汎論』3版　泰文堂，1926年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1503. 統語，語彙，発音の社会言語学的役割 [variation][syntax][lexicon][variety][sociolinguistics][terminology][linguistic_area]

　これまでの記事でも言語項（目） (linguistic item) という術語を用いてきた．これは変異を示しうるあらゆる言語単位を指すための術語として，Hudson (21--22) によって導入されたものである．より一般的な言語学用語では "lexical items" （単語）, "sounds" （発音）, "constructions" （構文）などと単位が区別されているが，いずれも社会的な変異を示すという点で違いはなく，単位が何であれ，それを指示できる術語が欲しいというわけである．
　しかし，あえて言語項目を上記3つの単位に区別して，それぞれの単位における変異がもつ社会言語学的な機能を考えるとき，そこに差はあるのだろうか．つまり，単語の変異，発音の変異，構文の変異とを比べると，社会言語学的にみて，変異の質に違いはあるのだろうか．
　この問題を考察するにあたって，日本語でも英語でも，発音の変異は単語や構文の変異とは異なる扱いを受けやすいという事実を指摘しておこう．地域方言について話題にするとき，一般に，語彙や文法の違いよりも，発音の違いを指摘することが多い．訛り (accent) として言及されるものである．英語の英米差でも，語彙にも文法にも相違点はあるが，それぞれの変種の母語話者は，まず発音によって相手の変種を認識する．音声は物理的な現象として直接的な変異のインデックスとみなされやすいという事情がありそうだ．そこで，発音は話者の出自を示す社会言語学的な機能を，他の単位よりも強くもっていると仮定することができる．では，それに対して語彙や構文の変異はどのような機能をもっていると仮定できるか．
　Hudson (44--45) は，バルカン半島や南インドの言語圏 (linguistic area) において，文法項目が言語の垣根を越えて広がっている例を挙げながら，構文などの文法項目は語彙や発音に比べて変異の量が少ないという仮説を立てている．一方，これらの言語圏では，語彙の変異は社会的な差異を表わすのに有効に活用されている．ここから，Hudson (45) は言語項目を構成する3つの単位について，一般的な仮説を提起した．

A very tentative hypothesis thus emerges regarding the different types of linguistic items and their relations to society, according to which syntax is the marker of cohesion in society, with individuals trying to eliminate alternatives in syntax from their individual language. In contrast, vocabulary is a marker of divisions in society, and individuals may actively cultivate alternatives in order to make more subtle social distinctions. Pronunciation reflects the permanent social group with which the speaker identifies.

　団結を表わす構文，相違を表わす語彙，アイデンティティを表わす発音．検証すべき仮説として，実に興味をそそられる．

　・ Hudson, R. A. Sociolinguistics. 2nd ed. Cambridge: CUP, 1996.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1479. his 属格の衰退 [genitive][clitic][synthesis_to_analysis][syntax][metanalysis]

　his 属格については「#819. his 属格」 ([2011-07-25-1]) で取り上げ，その英語史上の重要性を「#1417. 群属格の発達」 ([2013-03-14-1]) で論じた．
　後者では，Janda と Allen の見解の違いに言及した．Janda は名詞句の前接語 (enclitic) としての -'s の発達を媒介した構造として，his 属格をおおいに評価したのに対して，Allen は歴史的な -es 属格の統語的な異分析 (metanalysis) により十分に説明されるとして，his 属格の関与を評価しない．両者の議論には一長一短あるが，his 属格が用いられるようになったある段階で異分析が生じたということは間違いない．
　his 属格の出現と発達についてはさらに議論が必要だろうが，his 属格の衰退についてはあまり注目されない．his 属格は，古英語や中英語に萌芽が見られ，15世紀以降に盛んになり，17世紀まで存続したが，18世紀中頃までには廃れた．廃用となった背景には何があったのだろうか．
　Janda (247--48) は，次のように論じている．

Though 'very rare in the North and infrequent in the rest of the country, [it] gains ground considerably in the 15th century and remains a popular means of expression right down to the 17th' (M:161). 'The use of his . . . as a sign of the genitive . . . had its widest currency in the sixteenth and seventeenth centuries' (P:196). Use of the construction declined gradually thereafter, so that it was virtually lost by the mid-eighteenth century. It has been conjectured that '[t]he pronoun form dropped out partly perhaps because of the antipathy of most stylists from the sixteenth century on to "pleonastic" or repetitive pronouns' (T:125)--and, in general, to any analyticity (periphrasis) in English where it diverged from Latin syntheticity. (247--48)

　つまり，16世紀以降の文体論者が (1) his 属格のもつ冗長さを嫌い，(2) ラテン語のもつ総合性と対置される英語の分析性を嫌ったためではないかという．また，Janda は別の箇所 (250) で，-'s という表記上の慣例が確立すると，機能的にも，（h と母音の弱化による音節性の消失を通じて）音韻的にも等価な his 属格を分析的に解釈する契機が少なくなったのではないかという趣旨のことを述べている．文体的および音韻的な条件の組み合わせにより，his 属格よりも -'s のほうが圧倒的に好まれるようになったということだが，この仮説を受け入れるためには，いずれの条件についても詳細な検証が必要だろう．

　・ Janda, Richard. "On the Decline of Declensional Systems: The Overall Loss of OE Nominal Case Inflections and the ME Reanalysis of -es as his." Papers from the Fourth International Conference on Historical Linguistics. Ed. Elizabeth C. Traugott, Rebecca Labrum, and Susan Shepherd. Amsterdam: John Benjamins, 1980. 243--52.
　・ Allen, Cynthia L. "The Origins of the 'Group Genitive' in English." Transactions of the Philological Society 95 (1997): 111--31.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1464. 仮定法過去完了構文の異形 [syntax][ame][lmode][perfect][tense]

　受験英文法などで必ず覚えさせられる構文の代表選手に仮定法過去完了の構文がある．助動詞が3つも出てくる癖の強い構文である．

If I had missed the train, I would have had no chance to see the woman of destiny.

　条件節では had + 過去分詞が要求され，帰結節では would have + 過去分詞が要求されるのが規則である．両方の節で異なる助動詞（の組み合わせ）が要求されるので学習者にとって混乱しやすい．
　学習者ならずとも英語母語話者にとっても厄介な構文だからか，Leech et al. (63) によると，AmE で次のような構文が口語で聞かれると言われる．

If I would have missed the train, I would have had no chance to see the woman of destiny.

　この構文では主節と従属節の両方で would have という同じ助動詞の組み合わせが繰り返されており，より単純である．同じ構文は，Denison (300) によると非標準の後期近代英語でも観察されるという．

Certainly, non-standard examples like the following are not uncommon, especially where there is some trace of a volitional meaning in would, (595a), or a non-English substratum, though Fillmore regards . . . it as common in current American usage:

(595) a. I think if he would have let me just look at things quietly . . . it would have been all right (1877 Sewell, Black Beauty xxxix. 123)
        b. If I would have known that, I would have acted differently.

　あくまで非標準的な響きをもった口語上の異形なのだろうが，それ自体が少なくとも100年以上の歴史をもった構文であることには注意しておきたい．条件説と帰結説で would have done を共有する上記の例のほか，had done を共有する例も後期近代英語には見られた．parallel structure への志向は，弱いながらも常に作用している力と考えられるのではないか．

　・ Leech, Geoffrey, Marianne Hundt, Christian Mair, and Nicholas Smith. Change in Contemporary English: A Grammatical Study. Cambridge: CUP, 2009.
　・ Denison, David. "Syntax." The Cambridge History of the English Language. Vol. 4. Ed. Suzanne Romaine. Cambridge: CUP, 1998. 92--329.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1417. 群属格の発達 [genitive][clitic][synthesis_to_analysis][metanalysis][corpus][ppcme2][syntax]

　近代英語以降の apostrophe s は，名詞につく屈折接尾辞とみなすよりは，名詞句につく前接語 (enclitic) とみなすほうが正確である．というのは，the king of England's daughter のような群属格 (group genitive) としての用法が広く認められるからである．apostrophe s は，語に接続する純粋に形態的な単位というよりは，語群に接続する統語的な単位，すなわち接語 (clitic) とみなす必要がある．
　しかし，apostrophe s の起源と考えられる -es 語尾は，中英語以前には，確かに名詞につく屈折語尾だった．それが名詞句へ前接し，群属格を作る用法を得たのはなぜか．その契機は何だったのか．英語史でも盛んに議論されてきた問題である．
　一つの見方 (Janda) によれば，群属格への発展の途中段階で「#819. his 属格」 ([2011-07-25-1]) が媒介として作用したのではないかという．この説を単純化して示せば，(1) 属格語尾 -es と人称代名詞の男性単数属格 his とが無強勢で同音となる事実と，(2) 直前の名詞句を受ける代名詞としての his 属格の特性との2点が相俟って，次のような比例式が可能となったのではないかという．

king his doughter : king of England his doughter = kinges doughter : X
X = king of Englandes doughter

　しかし，Allen はこの説に同意しない．PPCME2 やその他の中英語テキストを走査し，関与するあらゆる例を検討した結果，his 属格が媒介となって群属格が生じたとする見解には，証拠上，数々の無理があるとする．Allen は，とりわけ，"attached genitive" （歴史的な -es 属格）と "separated genitive" （his 属格）との間に，統語環境に応じての分布上の差がないことを根拠に，中英語の his 属格は "just an orthographical variant of the inflection" (118) であると結論する．
　では，群属格の発達が his 属格を媒介としたものではなかったとすると，他にどのような契機がありえたのだろうか．Allen はその答えとして，"the gradual extension of the ending -es to all classes of nouns, making what used to be an inflection indistinguishable from a clitic" (120) を提案している．14世紀末までに属格語尾が一律に -(e)s を取り得るようになり，これがもはや屈折語尾としてではなく無変化の前接語と捉えられるに至ったのではないかという．また，最初期の群属格の例は，The grete god of Loves name (Chaucer, HF 1489) や þe kyng of Frances men (Trevisa's Polychronicon, VIII, 349.380) に見られるような，出自を示す of 句を伴った定型句であり，複合名詞とすら解釈できるような表現である．これが一塊と解され，その直後に所有を示す -(e)s がつくというのはまったく不思議ではない．
　さらに Allen は，16世紀後半から現われる his 属格と平行的な her 属格や their 属格については，すでに-(e)s による群属格が確立した後の異分析 (metanalysis) の結果であり，周辺的な表現にすぎないと見ている．この異分析を，"spelling pronunciation" ならぬ "spelling syntax" (124) と言及しているのが興味深い．
　Allen の結論部を引用しよう (124) ．

A closer examination of the relationship between case-marking syncretism and the rise of the 'group genitive' than has previously been carried out provides evidence that the increase in syncretism led to the reanalysis of -es as a clitic. There is evidence that this change of status from inflection to clitic was not accomplished all at once; inflectional genitives coexisted with the clitic genitive in late ME and the clitic seems to have attached to conjoined nouns and appositives before it attached to NPs which did not end in a possessor noun. The evidence strongly suggests that the separated genitive of ME did not serve as the model for the introduction of the group genitive, and I have suggested that the separated genitive was an orthographic variant of the inflectional genitive, but that after the group genitive was firmly established there were attempts to treat it as a genitive pronoun.

　Allen は Appendix I にて，Mustanoja (160) 等がhis 属格として挙げている古英語や中英語からの例（[2011-07-25-1]で挙げた例）の多くが疑わしい例であると論じている．
　なお，群属格については，Baugh and Cable (241) にも簡単な言及がある．

　・ Janda , Richard. "On the Decline of Declensional Systems: The Overall Loss of OE Nominal Case Inflections and the ME Reanalysis of -es as his." Papers from the Fourth International Conference on Historical Linguistics. Ed. Elizabeth C. Traugott, Rebecca Labrum, and Susan Shepherd. Amsterdam: John Benjamins, 243--52.
　・ Allen, Cynthia L. "The Origins of the 'Group Genitive' in English." Transactions of the Philological Society 95 (1997): 111--31.
　・ Mustanoja, T. F. A Middle English Syntax. Helsinki: Société Néophilologique, 1960.
　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 5th ed. London: Routledge, 2002.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1406. 束となって急速に生じる文法変化 [causation][language_change][speed_of_change][generative_grammar][lexical_diffusion][grammatical_change][auxiliary_verb][syntax][genitive][case]

　言語変化あるいは文法変化の速度については speed_of_change の各記事で取り上げてきたが，ほとんどが言語変化の遅速に関わる社会的な要因を指摘するにとどまり，理論的には迫ってこなかった．「#621. 文法変化の進行の円滑さと速度」 ([2011-01-08-1]) で，言語を構成する部門別の変化速度について，少し論じたぐらいである．
　生成文法では，子供の言語習得に関わるメカニズムと Primary Linguistic Data (PLD) とよばれる入力の観点から，共時的に文法変化が論じられてきた．この議論の第一人者は Lightfoot である．Lightfoot は2006年の論文で長年にわたる持論を要約している．

Changes often take place in clusters: apparently unrelated superficial changes occur simultaneously or in rapid sequence. Such clusters manifest a single theoretical choice which has been taken differently. If so, the singularity of the change can be explained by the appropriately defined theoretical choice. So the principles of UG and the definition of the cues constitute the laws which guide change in grammars, defining the available terrain. Any change is explained if we show, first, that the linguistic environment has changed and, second, that the new phenomenon . . . must be the way that it is because of some principle of the theory and the new PLD. (42)

　引用の第1文に，言語変化においては，関連する変化が束となって同時にあるいは急速に生じる，とある．別の引用も示そう．

[I]f grammars are abstract, then they change only occasionally and sometimes with dramatic consequences for a wide range of constructions and expressions; grammar change tends to be "bumpy," manifested by clusters of phenomena changing at the same time . . . . (27)

　この論文のなかで，Lightfoot は，can, may, must などの法助動詞化 (auxiliary_verb) が，関与する多くの語において短期間に生じ，16世紀初期までに完了したこと，do-periphrasis ([2010-08-26-1]) が18世紀に生じたこと，この2つの一見すると関連しない英語史における文法変化が，V-to-I operation という過程の消失によって関連づけられることを論じる．また，英語史における主要な問題である格の衰退と語順の発達の関係について，split genitive, group genitive, of による迂言的属格，-'s の盛衰を例にとり，格理論を用いることで一連の文法変化が関連づけて説明できると主張する．
　「束となって」「急速に」というのが，Lightfoot の言語変化論において最も重要な主張の1つである．この点でおそらく間接的に結びついてくるのが，語彙拡散 (lexical_diffusion) だろうと考えている．語彙拡散においては，関連する項目が「束となって」少なくとも拡散の中間段階においては「急速に」進行するといわれている．Lightfoot の言語変化理論と語彙拡散は，世界観がまるで異なるし，扱う対象も違うのは確かだが，"clusters" と "bumpy" という共通のキーワードは言語変化の生じ方の特徴を言い表わしているように思えてならない．

　・ Lightfoot, David W. "Cuing a New Grammar." Chapter 2 of The Handbook of the History of English. Ed. Ans van Kemenade and Bettelou Los. Malden, MA: Blackwell, 2006. 24--44.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1388. inorganic for [preposition][syntax][metanalysis][germanic]

　現代英語の文法に，to 不定詞の意味上の主語を表わすために「for + （代）名詞」を前置させる構文がある．この for は主語を明示するという文法的な機能を担っているにすぎず，実質的な意味をもたないので，"inorganic for" と呼ばれることがある．for . . . to . . . 構文の起源と発達は英語史でも盛んに扱われている問題だが，現代英語のように同構文を広く自由に利用できる言語はゲルマン諸語を見渡してもない．自由奔放な使用例として "Hearne was no critic. A hasty and ill-natured judgment might conclude that it sufficed for a document to appear old for him to wish to print it." などを挙げながら，Zandvoort (265) は inorganic for を含む構文について次のように評している．

Both in familiar and in literary style this construction has branched out in so many directions that not only has it become one of the most distinctive features of modern English syntax, but on occasion, too, one of those that may be employed to give to an utterance a somewhat esoteric turn.

　上で自由奔放と呼んできたのは，"It is absurd for us to quarrel." のような典型的な用法のみならず，様々な統語環境に現われうるからだ．例えば，"The rule was for women and men to sit apart." のような主格補語での用法，"For us to have refused the loan would have been a declaration of economic war." のような条件あるいは結果の用法，"She longed for him to say something." や "I always wanted so for things to be beautiful." のような動詞の後に置かれる用法，"I am not afraid for them to see it." のように形容詞の後に置かれる用法，"There were cries for the motion to be put." のように名詞と関わって目的を表わす用法など．Zandvoort (268) は，inorganic for のこれらの用法を体系的に記述した文法書が見当たらないなかで，Kruisinga の未刊の講義ノートに収められていた，簡潔にして的を射た記述を見つけ，絶賛した．

Prepositional Object and Stem with to.
Type: I shall be glad for you to help us. --- With regard to the facts of Living English it must be understood that the constr. is a supplementary one to the plain object & stem. the two are really parallel: a) the plain obj. & verbal stem are used with verbs; b) the preposit. object & stem is used with nouns & adjectives chiefly, and as a subject & nom. predicate, i.e. in practically all the other functions when a stem with to can be used at all. Finally the prep. obj. with stem is found with verbs, in a more or less clearly final meaning (see quot. in Shorter Acc.: pushing the glasses along the counter nodded for them to be filled).

　"It is absurd for us to quarrel." などの構文の起源については，英語史では "It is absurd for us | to quarrel." → "It is absurd | for us to quarrel." という統語上の異分析 (metanalysis) によるものとされている．Zandvoort (269) は，この異分析が可能となるためには for us が absurd の後ろに現われることが必要であり，英語の語順ではこの条件を満たしているという点を重視する．ドイツ語やオランダ語では，問題の for us に相当する部分は形容詞の前に現われるのであり，異分析はあり得ない．同族言語との比較に基づき，この構文の起源の問題には "the fixity of English word-order" (269) という観点を含める必要があるとの主張は説得力がある．

　・ Zandvoort, R. W. "A Note on Inorganic For." English Studies 30 (1949): 265--69.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]