heldio - hellog〜英語史ブログ

■ #6003. 「ゆる言語学ラジオ」にて「うんちくしりとりパンクラチオン」で遊んできました [notice][voicy][heldio][youtube][yurugengogakuradio][hee][folk_etymology]

　先週「#5997. 「ゆる言語学ラジオ」で『英語語源ハンドブック』が紹介されました --- 人気シリーズ「ターゲット1900」回に再出演」 ([2025-09-27-1]) の記事でお知らせした通り，人気 YouTube チャンネル「ゆる言語学ラジオ」にゲストとしてお邪魔しまし，『英語語源ハンドブック』をご紹介しました．
　それに引き続き，今週も同じく「ゆる言語学ラジオ」に出演させていただきました．今回は「うんちくしりとりパンクラチオン」なる奇矯な雑学ゲームに，水野さん，堀元さんとともに参加しました．結果，「うんちくをしりとりで繋いだら，歴史言語学者が強すぎた．」と題する51分ほどの配信回に仕上がりました．3人でおおいに盛り上がっていますので，ぜひご視聴ください．
　全体的に楽しんで笑える動画となっていますが，終わりに近い43分辺りからは民間語源 (folk_etymology) や語源トポスの話題に転換し，「語源の力」についての議論を展開しています（cf. 「#720. レトリック的トポスとしての語源」 ([2011-04-17-1])）．ここはぜひじっくりお聴きいただければ．さらに47分過ぎからは『英語語源ハンドブック』と『英語語源辞典』を，堀元さんに再度宣伝していただきました．ありがとうございました！

　・ 唐澤 一友・小塚 良孝・堀田 隆一（著），福田 一貴・小河 舜（校閲協力）　『英語語源ハンドブック』　研究社，2025年．
　・ 寺澤 芳雄（編集主幹）　『英語語源辞典』新装版　研究社，2024年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #6002. ウェブ月刊誌 Helvillian の10月号が公開されました [helwa][heldio][notice][helmate][helkatsu][helvillian][link][hee][helwa_contents][khelf][hee]

　9月28日，helwa メンバー有志による毎月の hel活 (helkatsu) の成果をまとめたウェブマガジン『月刊 Helvillian 〜ハロー！英語史』の2025年10月号が公開されました．今号で通算第12号となり，創刊から1年間を駆け抜けたことになります．おめでとうございます！
　今号は khelf（慶應英語史フォーラム）会長の青木輝さんによる「表紙のことば」から始まり，各執筆者の知的好奇心が凝縮された，たいへん読み応えのある号となっています．
　今号の特集は「ことばにまつわる大人の自由研究」，あるいは【helwaコンテンツ2025】です．ari さんは restaurant の語源に迫り，Grace さんは a gob of と gobs of の文法化に注目しています．川上さんは Poor as they are, they are generous. にみられる as の用法を，lacolaco さんは crocodile の綴字の変異を，Lilimi さんは登山用語の社会言語学をそれぞれ論じています．mozhi gengo さんは Tokyoite などにみられる接尾辞の記事を，umisio さんは heldio をきっかけとした本との再会や朝ドラを題材とした話題を綴っています．川上さんによる人気シリーズ「「英語のなぜ」やってます通信」も健在です．
　『英語語源ハンドブック』に取材した記事も豊富です．ari さんは「HEEシリーズ」として，また ykagata さんも「『英語語源ハンドブック』にこじつけて学ぶドイツ語」シリーズとして，豊かな話題を提供してくださっています．著者の1人として感謝を申し上げます．
　個別の寄稿も非常に充実しています．「無職さん」こと佐久間さんは，歯科医史からみた tooth 類の語源や診療科名の語源など，専門分野と英語史を結びつけたユニークな記事を3本寄せています．ari さんは先の特集・連載に加えて，日常的な話題から英語史クイズ，古英語学習ノートに至るまで，縦横無尽に記事をお書きです．川上さんは，法助動詞の連続がなぜ許されないかという問題に迫っています．mozhi gengo さんも，いつものように語源解き明かしを中心に知的好奇心をくすぐる記事を多数執筆されいます．
　金田拓さんによる Francis Bacon の Essays 精読ノートは必読です．umisio さんは，NHK の「チコちゃんに叱られる！」の出演者（←誰？）に関する話題を含め，いつもながらの融通無碍な記事を寄稿されています．ykagata さんによる，ドイツ語の nicht müssen に関する徹底的な調査報告も読み応えがあります．
　最後に，Grace さんによる helwa の活動報告と，umisio さんによる編集後記で今号が締めくくられています．まさに知の饗宴．ぜひ隅々までお楽しみください．
　今号もこれだけの充実した内容が揃ったのは，ひとえに編集委員として尽力されている Grace さん，Lilimi さん，Misato さん，umisio さんのおかげです．この場を借りて心より感謝申し上げます．
　今号については，heldio でも「#1584. Helvillian 10月号が公開！ --- 特集は「ことばにまつわる大人の自由研究【helwaコンテンツ2025】」」としてご紹介しています．ぜひお聴きいただければ．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #6001. heldio 2025年第3四半期のベスト回を決めるリスナー投票 --- 10月8日までオープン [voicy][heldio][notice][link][ranking]

　3ヶ月に一度の恒例企画となっていますが，本ブログの音声版・姉妹版というべき毎朝配信の Voicy 「英語の語源が身につくラジオ (heldio)」より，今年の第3四半期にお届けしてきた配信回（全92回）のなかからベスト回を決めるリスナー投票イベントを開催しています．1人10票まで投票できます．投票会場は10月7日（火）23:59 までオープンしています（あるいは以下のQRコードよりどうぞ）．この機会に聴き逃した過去配信回を聴取いただき，じっくり選んでいただければと思います．

　各配信回へのアクセスは，本記事末尾の一覧，あるいは音声コンテンツ一覧よりどうぞ．7月1日配信の「#1493. 知覚動詞構文と知覚の直接性について --- 名古屋オフ会で村岡宗一郎さんと対談」 (2025/07/01) から9月30日配信の「#1584. Helvillian 10月号が公開！ --- 特集は「ことばにまつわる大人の自由研究【helwa コンテンツ2025】」」 (2025/09/30) までの92回分が投票の対象となります．
　今朝，同じ投票を呼びかける「#1586. heldio 2025年第3四半期のベスト回を決めるリスナー投票 --- 10月8日までオープン」を Voicy より配信しました．そちらも合わせてお聴きください．

　・ 「#1493. 知覚動詞構文と知覚の直接性について --- 名古屋オフ会で村岡宗一郎さんと対談」 (2025/07/01)
　・ 「#1494. Helvillian 7月号が公開！ --- 古英語を嗜もう」 (2025/07/02)
　・ 「#1495. do の不思議を専門家に尋ねる --- 名古屋オフ会に矢冨弘さん登場」 (2025/07/03)
　・ 「#1496. heldio 2025年第2四半期のベスト回を決めるリスナー投票 --- 7月10日までオープン」 (2025/07/04)
　・ 「#1497. 『英語語源ハンドブック』の重版決定 --- 昨日お昼の緊急生配信より」 (2025/07/05)
　・ 「#1498. いきなり井上逸兵さんと生配信（のアーカイヴ）」 (2025/07/06)
　・ 「#1499. 『英語史新聞』第12号が公開されました」 (2025/07/07)
　・ 「#1500. that 節を語ろう --- 名古屋オフ会より生配信」 (2025/07/08)
　・ 「#1501. 「主の祈り」で味わう古英語の文体 --- Helvillian 7月号掲載，小河舜さんによる渾身の記事」 (2025/07/09)
　・ 「#1502. 「21」をどのように表現するか？ --- 複合数詞の問題」 (2025/07/10)
　・ 「#1503. 7月19日（土）午後，朝カルで「深堀り『英語語源ハンドブック』徹底解読術　出版記念・鼎談」を開講します」 (2025/07/11)
　・ 「#1504. khelf メンバーによる『英語史新聞』第12号の読みどころ紹介」 (2025/07/12)
　・ 「#1505. heldio 2025年第2四半期のリスナー投票の結果発表」 (2025/07/13)
　・ 「#1506. 綴字と発音の乖離は歴史の遺産--- 『スペリングの英語史』より」 (2025/07/14)
　・ 「#1507. またまた嶋田珠巳先生といっしょにコメント返し」 (2025/07/15)
　・ 「#1508. 『The Japan Times Alpha J』の7月11日号で特別記事を掲載していただいています」 (2025/07/16)
　・ 「#1509. Mrs. の発音はなぜ「ミスターズ」ではないのか --- khelf ゼミ生高野さんの「英語史コンテンツ」」 (2025/07/17)
　・ 「#1510. 「辞書」雑談 by khelf メンバー6名」 (2025/07/18)
　・ 「#1511. 言語はどのように生まれたか --- ゆる言語学ラジオの水野太貴さんの『中央公論』連載「ことばの変化をつかまえる」より」 (2025/07/19)
　・ 「#1512. 朝カルの『英語語源ハンドブック』著者鼎談の直前収録」 (2025/07/19)
　・ 「#1513. 「語源は思考の糧である」 --- 小塚語録より」 (2025/07/21)
　・ 「#1514. 語源論法に要注意」 (2025/07/22)
　・ 「#1515. 7月26日の朝カル講座 --- 皆で but について考えてみませんか？」 (2025/07/23)
　・ 「#1516. 語源学者は複数の語源説があるとき，どのようにしてどちらが正しいと判断するのですか？」 (2025/07/24)
　・ 「#1517. etymography 「語誌学」の妄想」 (2025/07/25)
　・ 「#1518. 現代英語の but，古英語の ac」 (2025/07/26)
　・ 「#1519. コメント返し 2025/07/26(Sat)」 (2025/07/27)
　・ 「#1520. あなたの推し接続詞を教えてください」 (2025/07/28)
　・ 「#1521. Helvillian 8月号が公開！ --- 特集は「辞書からことばの世界をのぞく」」 (2025/07/29)
　・ 「#1522. 「英語史」の講義を終えて --- 2025年度前期版」 (2025/07/30)
　・ 「#1523. YouTube での英語史ショート動画シリーズ「helshort」をゆるゆると始めています」 (2025/07/31)
　・ 「#1524. khelf の英語史専攻大学院生の平均注目年代は？」 (2025/08/01)
　・ 「#1525. 本日は「プチ英語史ライヴ from 横浜」で英語史漬け」 (2025/08/02)
　・ 「#1526. 「あなたの推し接続詞」を語る回 --- プチ英語史ライヴ from 横浜」 (2025/08/03)
　・ 「#1527. crocodile の怪 --- lacolaco さんと語源学を語る（プチ英語史ライヴ from 横浜）」 (2025/08/04)
　・ 「#1528. 『英語語源ハンドブック』重版出来 --- 本書のLPを作りました」 (2025/08/05)
　・ 「#1529. あなたの『英語語源ハンドブック』の推しの項目は？ (1) --- プチ英語史ライヴ from 横浜」 (2025/08/06)
　・ 「#1530. あなたの『英語語源ハンドブック』の推しの項目は？ (2) --- プチ英語史ライヴ from 横浜」 (2025/08/07)
　・ 「#1531. あなたの『英語語源ハンドブック』の推しの項目は？ (3) --- プチ英語史ライヴ from 横浜」 (2025/08/08)
　・ 「#1532. Helvillian 8月号の紹介 by 編集委員 --- プチ英語史ライヴ from 横浜」 (2025/08/09)
　・ 「#1533. Wulfstan 版「主の祈り」で古英語音読 --- プチ英語史ライヴ from 横浜」 (2025/08/10)
　・ 「#1534. 10人で千本ノック --- プチ英語史ライヴ from 横浜」 (2025/08/11)
　・ 「#1535. 笑，草，gaers を考える --- 北澤茉奈さんとの対談」 (2025/08/12)
　・ 「#1536. 『英語語源ハンドブック』の著者の1人小塚良孝さんが ZIP-FM に出演！」 (2025/08/13)
　・ 「#1537. I と my/me/mine は補充法 --- 『英語教育』9月号に『英語語源ハンドブック』の書評が掲載されました」 (2025/08/14)
　・ 「#1538. 『英語語源ハンドブック』の宴 --- 「いのほた言語学チャンネル」最新回より」 (2025/08/15)
　・ 「#1539. 8月23日の朝カル講座 --- guy で味わう英語史」 (2025/08/16)
　・ 「#1540. リスナーの皆さんの「推し接続詞」を紹介します」 (2025/08/17)
　・ 「#1541. 英語史を通じて接続詞はどんどん増えてきた」 (2025/08/18)
　・ 「#1542. 川上さんの「英語のなぜ5分版」やってます通信 --- 第19弾」 (2025/08/19)
　・ 「#1543. 今日から1週間，夏期スクーリング「英語史」」 (2025/08/20)
　・ 「#1544. 英語に関する素朴な疑問　千本ノック for 夏スク「英語史」（前編）」 (2025/08/21)
　・ 「#1545. 「グリムの法則」は本当はラスクが見つけていた」 (2025/08/22)
　・ 「#1546. 英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む (62-1) The Earlier Influence of Christianity on the Vocabulary」 (2025/08/23)
　・ 「#1547. 英語に関する素朴な疑問　千本ノック for 夏スク「英語史」（後編）」 (2025/08/24)
　・ 「#1548. 英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む (62-2) The Earlier Influence of Christianity on the Vocabulary」 (2025/08/25)
　・ 「#1549. 『英語語源ハンドブック』正誤表の公開，そして yes の語源」 (2025/08/26)
　・ 「#1550. 夏スク「英語史」が終わりました」 (2025/08/27)
　・ 「#1551. 「文藝春秋PLUS」で再び英語史をお話ししてきました」 (2025/08/28)
　・ 「#1552. Helvillian 9月号が公開！ --- 特集は「ことばにまつわる大人の自由研究」」 (2025/08/29)
　・ 「#1553. 9月13日（土）に「英語史ライヴ2025」を開催します」 (2025/08/30)
　・ 「#1554. 昨日の朝日サンヤツに『英語語源ハンドブック』が掲載 --- そして英語史ライヴ (live) の語源」 (2025/08/31)
　・ 「#1555. 英語の規範はいかにしてできたのか？ --- 昨日 Mond に寄せられた疑問に回答しました」 (2025/09/01)
　・ 「#1556. khelf 寺澤志帆さんの「『英語語源辞典』でたどる英語綴字史」が好調です --- RSS も用意されています」 (2025/09/02)
　・ 「#1557. 日本音声学会の音声学セミナーで「現代英語の発音と「大母音推移」」をお話しします」 (2025/09/03)
　・ 「#1558. 川上さんの「英語のなぜ5分版」やってます通信 --- 第20弾」 (2025/09/04)
　・ 「#1559. 10月15日に「いのほた本」が出ます！ --- ご予約はちょっとお待ちいただければ」 (2025/09/05)
　・ 「#1560. 1週間後は「英語史ライヴ2025」 --- 特設ページもご覧ください」 (2025/09/06)
　・ 「#1561. OED の使い道を考える with 泉類尚貴さん --- プチ英語史ライヴ from 横浜」 (2025/09/07)
　・ 「#1562. 「英語史ライヴ2025」の千本ノックのための英語に関する素朴な疑問を募集」 (2025/09/08)
　・ 「#1563. life/live ペアの怪について」 (2025/09/09)
　・ 「#1564. 苅部恒徳（編著）『英語固有名詞語源小辞典』（研究社，2011年）」 (2025/09/10)
　・ 「#1565. 「英語史ライヴ2025」が明後日に迫りました --- 裏で起こっていることをチラッと」 (2025/09/11)
　・ 「#1566. 英語史の用語辞典？ --- まずは『英語学・言語学用語辞典』を紹介します」 (2025/09/12)
　・ 「#1567. 「英語史ライヴ2025 by khelf & helwa」が始まります」 (2025/09/13)
　・ 「#1568. 「英語史ライヴ2025」が終わった帰りの電車で --- 小河舜さん＆まさにゃん」 (2025/09/14)
　・ 「#1569. 「いのほたなぜ」予約爆撃アワー --- 「英語史ライヴ2025」より」 (2025/09/15)
　・ 「#1570. ゼミ合宿飲み会で，継続こそがすべてという話しをしました」 (2025/09/16)
　・ 「#1571. khelf 大学院生の研究テーマ」 (2025/09/17)
　・ 「#1572. 「いのほたなぜ」が英語部門で第2位をマーク --- 超ざっくり英語史年表もついています」 (2025/09/18)
　・ 「#1573. 英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む (62-3) with Taku さん --- 「英語史ライヴ2025」より」 (2025/09/19)
　・ 「#1574. "English" という英単語について思いをめぐらせたことはありますか？ --- 9月27日の朝カル講座」 (2025/09/20)
　・ 「#1575. おかげさまで『英語語源ハンドブック』の再重版決定！ --- 用語解説の「大母音推移」を読んでみます」 (2025/09/21)
　・ 「#1576. 英語に関する素朴な疑問 千本ノック with 小河舜さん --- 「英語史ライヴ2025」より」 (2025/09/22)
　・ 「#1577. helwa メンバー発信！中高生のあなたへ，私は今こうやって英語（外国語）とつきあっています --- 「英語史ライヴ2025」より」 (2025/09/23)
　・ 「#1578. 川上さんの「英語のなぜ5分版」やってます通信 --- 第21弾」 (2025/09/24)
　・ 「#1579. 「大母音推移」は解体していくのか？ --- 9月28日（日）の音声学セミナーに向けて」 (2025/09/25)
　・ 「#1580. 「ゆる言語学ラジオ」『ターゲット1900』回にお邪魔してきました」 (2025/09/26)
　・ 「#1581. 歯科医学×英語史 with 無職さん --- 「英語史ライヴ2025」より」 (2025/09/27)
　・ 「#1582. 『英語語源ハンドブック』にこじつけて学ぶドイツ語 with ykagata さん --- 「英語史ライヴ2025」より」 (2025/09/28)
　・ 「#1583. alligator でワニワニパニック --- khelf 寺澤志帆さんと語る」 (2025/09/29)
　・ 「#1584. Helvillian 10月号が公開！ --- 特集は「ことばにまつわる大人の自由研究【helwaコンテンツ2025】」」 (2025/09/30)

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5999. crocodile の英語史 --- 『シップリー英語語源辞典』の意外な洞察 [voicy][heldio][spelling][metathesis][etymological_spelling][folk_etymology][animal][greek]

　crocodile の語形や綴字を巡る問題 --- ワニワニパニック --- は，heldio/helwa コアリスナーの lacolaco さんが火をつけた難問である．関連する一連の話題は，以下から追うことができる．

　・ lacolaco さんの「英語語源辞典通読ノート C (crew-crocodile)（2025年7月27日）
　・ lacolaco さんの「【helwaコンテンツ2025】 crocodileの語形・音変化についての調査～ワニワニパニック～」（2025年8月21日）

　・ hellog 「#5948. crocodile の英語史 --- lacolaco さんからのインスピレーション」 ([2025-08-09-1])
　・ hellog 「#5951. crocodile の英語史 --- OED で語源と綴字を確認する」 ([2025-08-12-1])
　・ hellog 「#5952. crocodile の英語史 --- MED で綴字を確認する」 ([2025-08-13-1])

　・ heldio 「#1527. crocodile の怪 --- lacolaco さんと語源学を語る（プチ英語史ライヴ from 横浜）（2025年8月4日）
　・ heldio 「#1583. alligator でワニワニパニック --- khelf 寺澤志帆さんと語る」（2025年9月29日）

　とりわけ crocodile の異形として cocodril という語形・綴字があったことが気になっていた．そんなときに，先日『シップリー英語語源辞典』でふと crocodile を引いてみたところ，cocodril の謎に対するヒントとなる記述を見つけた．今回は，それを引用して，示唆だけ与えておきたい．

crocodile [krάkədàil] クロコダイル，ワニ，ワニ皮
　この語はギリシア語 krokodeilos （ワニ：〔原義〕砂礫の虫，トカゲ）が語源である．このギリシア語は，ヘロドトス (Herodotus, 484?--425?B.C.) 以来，ナイル川に棲む巨大な爬虫類に使われるようになった．彼の Historiae：『歴史』 (II, 69) には，自国の石垣の間にいるトカゲに似ているところからイオニア人がそう名づけた，とある．crocodile にはいろいろな綴りがあり，その一つ cockadrill は，ワニの点滴とされたコカトリス (cockatrice) と混同されたこともある．
　ところで，ワニは生き残ったが，コカトリスは中世の博物誌が衰退するととｔもに死に絶えた．cockatrice は，ギリシア語 ikhnos （歩み，足跡）から動詞 ikhneuein （追跡する，足跡を追う）を経て成立した ikhneumon （エジプトマングース --- ichneumon 〔エジプトマングース〕として英語に借入 ---）の訳語としてのラテン語 calcatrix が語源であり，原義は「狩猟者」「追跡者」であった．この動物は砂の中のワニの卵を探し出して食べるとエジプト人に信じられていた．ラテン語 calcatrix は calx, calc- （踵）から派生した動詞 calcare （追跡する）からの造語である〔中略〕．《プリニウス (Gaius Pliny, 23--79) の『博物誌』 (VIII, 37) では，ワニが気持ち良く口を開けて寝ている間にコカトリスはのどから腹に飛び込み，内臓をかみ裂くとある．》
　また，コカトリスはナイルチドリ (trochilus) と混同された．こちらの語源は trekhein （走る）から派生したギリシア語 trokhilos （小型シギ類）がラテン語化した言葉で，原義は「素早く走り回るもの」である〔中略〕．crocodile bird （ワニチドリ）とも呼ばれるこの鳥には，ワニの歯の間の肉片や食べ物のかすを突くという言い伝えがある．コカトリス (cockatrice) は想像上では鳥，獣，そして最後には爬虫類とされ，ミズヘビとして描かれる際には，英語の cock （ニワトリ）との類推からニワトリの卵から生まれた怪物バシリスク (basilisk) 〔中略〕と同じと見なされた．これはニワトリのとさかと体に，ヘビの尾を持ち，吐く息やひとにらみで人を殺すとされた．
　ひとにらみで殺すというバシリスク (basilisk) は，比喩表現では，女性，特に浮気な女性に使われ，このことから cockatrice にも同じく比喩表現が生まれた．例えば，イギリスの劇作家デッカー (Thomas Dekker, 1572?--1632) の The Guls Hornebooke：『しゃれ者の入門書』（1609年）における一章「劇場における当世風紳士の振る舞い方」に，「（負債を取り立てる）執行吏を避けるためにも，朝早く妖婦 (cockatrice) を船で返すためにも」いっそう便利な水辺の家がお勧め，とある．かくして，この生き物を水に返したことになるが，等の女性はそら涙 (crocodile tears：ワニの涙）を流すだろう．女の「そら涙」にほだされると，「餌食」になってしまうこともある．
　見せかけの悲しみを表す crocodile tears は，ワニが餌食を誘き寄せるために悲しげに呻くとか，餌食を飲み込みながら涙を流すと考えられたところから生まれた表現である．

　今回登場したのは伝説の動物 cockatrice （コカトリス）だ．ヘビとニワトリが合体した動物とも，にらんだり息を吐きかけて人を殺すヘビとも言われる．これが cocodril の語形・綴字に関係しているというのは，ありそうな話しだ．

　・ ジョーゼフ T. シップリー 著，梅田 修・眞方 忠道・穴吹 章子 訳　『シップリー英語語源辞典』　大修館，2009年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5997. 「ゆる言語学ラジオ」で『英語語源ハンドブック』が紹介されました --- 人気シリーズ「ターゲット1900」回に再出演 [hee][notice][voicy][heldio][youtube][yurugengogakuradio][etymology]

　先日，人気 YouTube チャンネル「ゆる言語学ラジオ」にゲストとしてお邪魔しました．「accountはなぜ「口座」も「説明」も表すのか？」と題する配信回で，パーソナリティの水野さんと堀元さんとともに，英単語の語源について楽しく語り合ってきました．
　今回の企画は，大学受験用の英単語集として名高い『英単語ターゲット1900』に掲載されている単語の語源を深掘りするという，同チャンネルの人気シリーズの一環です．英語史・語源研究の専門家と認めていたただき，お招きいただきました．70分ほどの配信時間で，accord, thought, interest, account, cause, sound, individual の計7語を取り上げています．前回のターゲット1900回への出演の折には，1単語どころか1/3単語にしか注目できなかったことを考えれば，今回は大幅な改善（？）といえます．
　今回取り上げた7語はいずれも基本的な単語ですが，歴史を遡ると実に豊かな物語が隠されています．動画のタイトルにもなっている account は，「口座」「説明」「理由」などと多義ですが，「計算する」という語源的な意味に立ち返ることで，その多義性の謎が氷解します．account はラテン語の ad- + computare が元になっており，後者は com- + putare という構成です．putare 自体は「考える，計算する」が原義です．これらの要素が，古フランス語を経て語形を崩しつつ英語に入ってきた次第です．
　動画の最後では，拙著『英語語源ハンドブック』についてもご紹介いただきました．この本は，『ターゲット1900』にも収録されている類いの基本語彙のうち，とりわけ重要な約1000語を対象としており，語源記述を中心としつつもボキャビルにも有用なハンドブックとなっています．本書は動画で展開されたような語源話しの集成といってよく，読みあさることで英語語源学を広く深く学ぶことができます．『ターゲット1900』で英単語を学習されている方には，ぜひ本書も傍らに置いていただきたいと思います．
　「ゆる言語学ラジオ」さんとは，これまでも何度かご縁がありました．3ヶ月ほど前の hellog 記事「#5892. 制限的付加詞 (restrictive adjunct) と非制限的付加詞 (non-restrictive adjunct)」 ([2025-06-14-1]) でも，同チャンネルの話題に触れたところです．
　今回の配信回も，言語への尽きせぬ好奇心を刺激してくれる知的に楽しい内容となっています．水野さんと堀元さんの巧みな話術に引き込まれ，私も時間を忘れて語ってしまいました．ぜひ多くの方にご覧いただければ幸いです．
　なお，今回の出演については，昨日の Voicy heldio でも「#1580. 「ゆる言語学ラジオ」『ターゲット1900』回にお邪魔してきました」としてお話ししました．そちらもお聴きいただければ．

　・ 唐澤 一友・小塚 良孝・堀田 隆一（著），福田 一貴・小河 舜（校閲協力）　『英語語源ハンドブック』　研究社，2025年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5994. 『英語語源ハンドブック』が3ヶ月で再重版決定 [hee][notice][voicy][heldio][youtube][yurugengogakuradio]

　6月18日に刊行された『英語語源ハンドブック』（研究社）がおかげさまで好評です．刊行後3ヶ月となる9月18日に，再重版が決定しました．最初の重版は「#5914. 『英語語源ハンドブック』が発売2週間で重版決定！」 ([2025-07-06-1]) でお知らせしたとおりですが，その後も高い評価をいただき続けています．上記「再重版決定」ポスターは，いつものように khelf の藤平さんに制作していただきました（ありがとうございます）．
　改めてのご案内ですが，本書のために特設ランディングページ (LP)を作っています．本書の特色や読者からの声などをまとめていますので，ぜひ覗いてみてください．

　また，昨日公開された「ゆる言語学ラジオ」のターゲット1900回こと「accountはなぜ「口座」も「説明」も表すのか？」では，久しぶりにゲストとして出演させていただき，57分30秒辺りから『英語語源ハンドブック』について紹介しています．ぜひご覧ください．
　また，今回の再重版に際する感謝の辞は，先日以下の Voicy heldio からも配信しました．「#1575. おかげさまで『英語語源ハンドブック』の再重版決定！ --- 用語解説の「大母音推移」を読んでみます」もお聴きいただければ．

　・ 唐澤 一友・小塚 良孝・堀田 隆一（著），福田 一貴・小河 舜（校閲協力）　『英語語源ハンドブック』　研究社，2025年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5992. 英語に関する素朴な疑問 千本ノック with 小河舜さん --- 「英語史ライヴ2025」より [senbonknock][sobokunagimon][voicy][heldio][hel_education][hellive2025][rhetoric][variation][kenning][bracketing_paradox][preposition][romaji]

　9月13日（土）の「英語史ライヴ2025」にて，朝8時頃から，久しぶりに小河舜さん（上智大学）との「千本ノック」を生配信しました．土曜日の朝にもかかわらず，多くのリスナーの方々にライヴでお聴きいただき，コメントも投げ込んでいただきました．また，千本ノック会場には，有志の 早朝組 helwa メンバーが数名集まっており，質問の読み上げなどをお手伝いいただきました．全体として朝早い時間とは思えない集中力と盛り上がりで，参加者一同，心地よい緊張感のなかで，本編の50分ほどを駆け抜けることができました．
　今朝，Voicy heldio で，その様子を「#1576. 英語に関する素朴な疑問 千本ノック with 小河舜さん --- 「英語史ライヴ2025」より」としてアーカイヴ配信しましたので，ぜひお時間のあるときにお聴きください．事前にリスナーの方々よりお寄せいただいた素朴な疑問を5問ほど取り上げたにすぎませんが，配信内で小河さんも私もコメントしている通り，いずれも良質で示唆的な質問で，考えさせられました．回答者も早朝で頭が働いていたので，キレの良い配信回になっていると思います．以下，本編（第2チャプター）で取り上げた質問と対応する分秒を一覧します．

　(1) 03:07 --- なぜ英語では，ある指示対象が繰り返し現われるとき，それを異なる名詞句で表現するのか？
　(2) 14:25 --- なぜ heavy smoker は「体重の重い喫煙者」と解釈されることが少ないのか？
　(3) 21:30 --- なぜ in the morning, in the afternoon, in the eveneing なのに夜だけ at night なのですか？
　(4) 31:00 --- なぜ英文のメールの挨拶では I hope this email finds you well. などというのですか？
　(5) 38:13 --- 「新聞」のローマ字表記について shinbun なのか shimbun なのか？　ひどく混乱していませんか？

　今後もいろいろな形で「千本ノック」をやっていきたいと思います．皆さんもぜひ投げ込み用の素朴な疑問を用意しておいていただければ！

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5989. B&C の第62節 "The Earlier Influence of Christianity on the Vocabulary" (3) --- Taku さんとの超精読会 [bchel][latin][borrowing][christianity][link][voicy][heldio][anglo-saxon][history][helmate][oe][hellive2025]

　先日 Voicy heldio でお届けした「#1548. 英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む (62-2) The Earlier Influence of Christianity on the Vocabulary」の続編を，今朝アーカイヴより配信しました．「#1573. 英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む (62-3) with Taku さん --- 「英語史ライヴ2025」より」です．これは去る9月13日（土）の「英語史ライヴ2025」にて，朝の7時過ぎから生配信でお届けしたものです．
　今回の超精読会も前回と同様に，ヘルメイトの Taku さんこと金田拓さん（帝京科学大学）に司会を務めていただきました．現場には，私のほか数名のヘルメイトもギャラリーとして参加しており，早朝からの熱い精読会となっています．40分ほどの時間をかけて，18文ほどを読み進めました．2人の精読にかける熱い想いを汲み取りつつ，ぜひお付き合いいただければ．
　以下に，精読対象の英文を掲載します（Baugh and Cable, pp. 81--82) ．

It is obvious that the most typical as well as the most numerous class of words introduced by the new religion would have to do with that religion and the details of its external organization. Words are generally taken over by one language from another in answer to a definite need. They are adopted because they express ideas that are new or because they are so intimately associated with an object or a concept that acceptance of the thing involves acceptance also of the word. A few words relating to Christianity such as church and bishop were, as we have seen, borrowed earlier. The Anglo-Saxons had doubtless plundered churches and come in contact with bishops before they came to England. But the great majority of words in Old English having to do with the church and its services, its physical fabric and its ministers, when not of native origin were borrowed at this time. Because most of these words have survived in only slightly altered form in Modern English, the examples may be given in their modern form. The list includes abbot, alms, altar, angel, anthem, Arian, ark, candle, canon, chalice, cleric, cowl, deacon, disciple, epistle, hymn, litany, manna, martyr, mass, minster, noon, nun, offer, organ, pall, palm, pope, priest, provost, psalm, psalter, relic, rule, shrift, shrive, shrive, stole, subdeacon, synod, temple, and tunic. Some of these were reintroduced later.

　B&C読書会の過去回については「#5291. heldio の「英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む」シリーズが順調に進んでいます」 ([2023-10-22-1]) をご覧ください．今後もゆっくりペースですが，続けていきます．ぜひ本書を入手し，超精読にお付き合いいただければ．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5985. 一昨日「いのほたなぜ」予約爆撃アワー企画の効き目，英語部門で第2位！ [inohotanaze][hellive2025][heldio][helkatsu][inohota][inoueippei][youtube][notice]

　一昨日，「英語史ライヴ2025」を開催しました．「#5983. 本日の「英語史ライヴ2025」の締めは，16:00からの「いのほた本の予約爆撃アワー」」 ([2025-09-13-1]) で予告した通り，当日の16:00より，Voicy heldio と YouTube 「いのほた言語学チャンネル」 の両プラットフォームにて，井上逸兵さんとともに「いのほた本の予約爆撃アワー」を生配信しました．
　10月15日にナツメ社より出版予定の「いのほたなぜ」こと，井上・堀田の初めての共著となる『言語学でスッキリ解決！英語の「なぜ？」』を，皆さんの力をお借りして，広めていただきたいという趣旨で企画したお祭りイベントです．会場参加された方々，およびライヴ視聴者の皆さんとともに，Amazon の本書のページより，一斉に（といっても文字通りにではありませんが）予約注文していただきました．当日は，ライヴのコメント欄などを通じても，熱い応援をいただき，たいへん心強く感じました．ありがとうございます．
　当日のライヴの様子は，その後両プラットフォームでアーカイヴとしても出そろいましたので，ぜひ視聴・聴取していただければと思います．

　・ Voicy heldio: 「#1569. 「いのほたなぜ」予約爆撃アワー --- 「英語史ライヴ2025」より」
　・ YouTube: 「いのほた本ライブ」

　さて，予約爆撃アワー企画の効き目はどうだったのでしょうか？　当日の夜に本書の順位を確認したところ，なんと Amazon 新着ランキングの英語部門で第2位にまで上がっていました！　短時間で皆さんにここまで押し上げていただきました．ありがとうございます．トップの座には手強いライバルが座っていますが，これからますます本書を広めて行きたいと思っています．引き続きご支援をお願いします！

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5984. 昨日の「英語史ライヴ2025」おおいに盛り上がりました！ [khelf][helwa][heldio][hellive2025][notice][helkatsu][helmate][inohota][inoueippei][inohotanaze][youtube][helvillian][kenkyusha]

　昨日9月13日（土），予定通り Voicy heldio にて「英語史ライヴ2025」が開催されました．khelf（慶應英語史フォーラム）および helwa の主催する音声配信イベントで，早朝から夕方まで断続的にではあれ，多くの英語史に関する音声セッションが配信されました．収録会場にはメンバー30名ほどが集まり，和やかな雰囲気のなかで収録したり，懇親したりしました．
　まず，早朝6時からは，平常通りの heldio 配信．その後，helwa 配信も行ないました．7時からは Taku さんこと金田拓さん（帝京科学大学）との超精読セッション．続いて8時からは小河舜さん（上智大学）との「千本ノック」．土曜日の朝早くからの生配信でしたが，収録現場には複数名のギャラリーに立ち会っていただき，数十名のリスナーの方々にライヴでお聴きいただきました．大盛り上がりでした．
　9時からは，皆で本格的に会場設営．10時頃からいくつかの収録室に分かれ，次々と音声セッションを収録しました．生配信でお届けすることもあれば，収録し終わったものを後からアーカイヴ配信することもありましたが，夕方までに heldio と helwa を合わせて10本近くの配信回をお届けすることになりました．
　そして，最後に16時からは，heldio および YouTube 「いのほた言語学チャンネル」 の両方にて，井上逸兵さんとともに「いのほた本の予約爆撃アワー」を生配信．来たる10月15日（水）に発売予定の井上 逸兵・堀田 隆一　『言語学でスッキリ解決！英語の「なぜ？」』　ナツメ社，2025年．を，Amazon より皆に一斉に注文していただこうというお祭りイベントです．多くの皆さんにご参加いただきまして，ありがとうございました．
　一日を通じて，会場には全国津々浦々からの参加者がお持ちになったお菓子で溢れていました．また，ラジオなので一般にお見せすることはできませんでしたが，多くの参加者が，今回のイベントのために有志で制作されたTシャツを着用していました．『英語語源ハンドブック』の表紙をモチーフとした Helvillian のTシャツです．さらに，午後からは研究社による英語史関連書のフェアが開かれ，賑わいました．多くの皆さんのご協力のもと，17時前には無事にイベントが終了しました．
　夜はお楽しみの懇親会．1次会，2次会とはしごして夜が更けましたが，最後まで参加者の皆さんと英語史を語り続ける，思い出に残る1日となりました．
　昨日中に公開されたセッションは十数本に限られますが，後日のアーカイヴ配信のために収録したセッションも数多くあり，ある意味では「英語史ライヴ2025」は終わっていません．むしろ始まったばかりです．ぜひ今後の heldio/helwa 配信にご期待ください．
　以上，「英語史ライヴ2025」の盛会の旨，簡単に報告いたしました．リスナーの皆さん，関係者の方々，本当にありがとうございました！

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5981. 苅部恒徳（編著）『英語固有名詞語源小辞典』（研究社，2011年） [voicy][heldio][dictionary][onomastics][review][etymology][personal_name][toponymy]

　本ブログでは，英語の単語の成り立ちを探る語源学 (etymology) の話題を数多く取り上げてきた．その探究の伴侶として，寺澤芳雄（編集主幹）『英語語源辞典』の右に出るものはないと，機会あるごとに推奨してきた．最近では，この辞典の関連書である拙著『英語語源ハンドブック』も上梓され，多くの方に手に取っていただいている．
　さて，語源の探求という魅力的な営みをさらに奥深いものにしてくれる，もう1冊の優れた辞典を紹介したい．刈部恒徳（編著）『英語固有名詞語源小辞典』（研究社，2011年）である．
　本書は，その名の通り固有名詞 (proper noun) に特化した語源辞典である．個人名，姓，地名，さらには商標といった固有名詞は，私たちが日常的に英語に接する差異の語彙資源の一部でありながら，一般的な語源辞典では立項されないことが多い．その痒い所に手が届くのが，今回紹介する『英語固有名詞語源小辞典』だ．
　編著者の刈部先生は，前書きで本書の執筆動機を次のように語っている．

『英語固有名詞語源小辞典』は，編著者が固有名詞の語源を簡便に引ける1冊版の常用辞典があればよいと長年思っていたものを自分で執筆することになったものである．この思いは，寺澤芳雄先生が編まれた『英語語源辞典』（研究社，1997）の編集のお手伝いをした後，一段と強くなった．

　なんと，本書のメイキングは『英語語源辞典』と深く関わっていたのである．『英語語源辞典』の編纂に携わったからこそ，固有名詞に特化した辞典の必要性を痛感し，その思いが本書の出版企画へとつながったわけだ．いわば『英語語源辞典』からの貴重なスピンオフといえる．
　収録語数は約3,000語である．「小辞典」と銘打たれているものの，読者が引くであろう固有名詞の7--8割はカバーできることを目指したといい，実際に引いてみるとヒット率の高さに驚かされる．見出し語には発音記号が付されており，難読の人名や地名の発音を確認するのにも重宝する．そしてもちろん，語源解説は詳細かつ信頼できるものであり，初出年代も記されている．
　先日の記事「#5979. Guy Fawkes から you guys へ --- 「いのほた言語学チャンネル」最新回より」 ([2025-09-09-1]) で，「いのほた言語学チャンネル」の動画「#369. you guys などの guy はもともと○○だった！--意外な歴史」を紹介した．そこで Guy Fawkes の Guy の語源について話した際に，姓である Fawkes のほうは触れずじまいだった．そこで早速『英語固有名詞小辞典』を引いてみると，次のようにあった．

Fawkes /fɔːks/ フォークス：1251 姓．♦中英語 Faukes < 古フランス語 Faukes （主格）（原義）「隼」 < 古高地ドイツ語 Falco 'falcon'．

　なんと「鷹」を意味する語に由来するという．英語の falcon （鷹）と同語源の単語が，古高ドイツ語から古フランス語を経て英語に入り，人名として定着したものだったのだ．ちなみに，本書で Fawkes の2つ手前の項目には，アメリカの文豪 William Faulkner の姓 Fa(u)lkner が立項されている．こちらは古フランス語 fau(l)connier に由来し，意味は「鷹匠」 (falconer) である．鷹狩りが中世の貴族の重要な娯楽であったことを考えれば，鷹や鷹匠に関わる名前が姓として定着したのも頷ける．
　このように，本書を繙けば，歴史や文化の断片が固有名詞の中に化石のように保存されている様を目の当たりにすることができる．また，数ページにわたる凡例は，単なる本辞典の使い方の説明にとどまらず，英語固有名詞論の概論ともなっており，ここを読むだけでも知的好奇心が大いに刺激される．
　『英語語源辞典』や『英語語源ハンドブック』と並べて書棚に置き，気になる人名や地名に出会うたびに手に取ってみてはいかがだろうか．「読める辞書」として，英語史の魅力をさらに豊かにしてくれること請け合いである．
　本辞典については，一昨日の heldio でも触れたばかりである．「#1564. 苅部恒徳（編著）『英語固有名詞語源小辞典』（研究社，2011年）」を合わせてお聴きいただければ．

　・ 刈部 恒徳（編著）　『英語固有名詞語源小辞典』．研究社，2011年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5975. 名著『英語語源辞典』の制作舞台裏 [kdee][notice][heldio][inohota][inoueippei][youtube][khelf][hel_herald]

　『英語語源辞典』，あるいは KDEE (= The Kenkyusha Dictionary of English Etymology) は，世界最強の英語語源辞典として私が推し続けている書籍ですが，その制作舞台裏のストーリーも同じくらい強力です．同辞典は，辞書出版社である研究社の，最後の活版印刷による辞典なのです．日本の英語系出版史上の金字塔ともいってよいでしょう．
　KDEE の制作舞台裏については，これまでも様々な媒体で取り上げてきました．近日中に改めて大々的に取り上げるべく新企画が進行中なのですが，この機会にこれまでの関連コンテンツをまとめておきたいと思います．

【　研究社 note　（2023年8月1日）　】

　KDEE の制作舞台裏に関する一連の話題の火付け役となったのは，研究社公式の「研究社note」に公開された「『英語語源辞典』と活版印刷裏話」と題する記事でした．2023年8月1日に，研究社の編集社さんがまとめられた文章です．何はともあれ，まずそちらをお読みください．

【　Voicy 「英語の語源が身につくラジオ (heldio)」　（2023年9月）　】

　上記 note 記事を読み，あまりにおもしろいお話しだったので，同じ2023年の夏に，研究社にお声がけし，KDEE の編集・印刷に携わった方々にインタビューさせていただきました．そのインタビューは Voicy heldio にて3部作として公開されました．ぜひアーカイヴよりお聴きください．

　・ 「#828. 『英語語源辞典』（研究社，1997年）ってスゴい --- 研究社会議室での対談 (1)」
　・ 「#834. 『英語語源辞典』（研究社，1997年）ってスゴい --- 研究社会議室での対談 (2)」
　・ 「#842. 『英語語源辞典』（研究社，1997年）ってスゴい --- 研究社会議室での対談 (3)」

【　YouTube 「いのほた言語学チャンネル」　（2024年7月7日）　】

　同僚の井上逸兵さんと運営している YouTube 「いのほた言語学チャンネル」でも KDEE 制作舞台裏に関する話題に触れました．2024年7月7日「#247. 堀田が1年間推してきた，日本語だが内容的には英語語源辞典の世界ベスト・寺澤芳雄編集主幹『英語語源辞典』（研究社）」です．

【　『英語史新聞』の号外（2024年9月8日発行）　】

　khelf（慶應英語史フォーラム）が発行している『英語史新聞』の2024年9月8日の号外「英語史ラウンジ　第4回　寺澤盾先生　番外編」にて，KDEE の誕生秘話が紹介されています．khelf メンバーが，KDEE の制作にも関わられた寺澤盾先生（青山学院大学教授，東京大学名誉教授）の研究室に赴き，インタビューした内容が記事となったものです．寺澤盾先生の研究室に同辞典のゆかりの品があり，写真撮影も許可していただきました．関連記事・配信回も以下よりどうぞ．

　・ 「#5616. 『英語史新聞』号外が発行されました --- 『英語語源辞典』制作にかかわる貴重なエピソード」 ([2024-09-11-1])
　・ 「#1216. 『英語史新聞』第10号と号外のお披露目 --- 「英語史ライヴ2024」より」

【　「hellog～英語史ブログ」　（2023年8月以降）　】

　本ブログでも，上記のコンテンツへのリンクも含め， KDEE 制作舞台裏について，たびたび取り上げてきました．以下ではそのうち主立った記事のみ掲げます．ぜひ kdee のタグのついた他の記事もお読みいただければ．

　・ 「#5210. 世界最強の英語語源辞典 --- 寺澤芳雄（編集主幹）『英語語源辞典』（研究社，1997年）」 ([2023-08-02-1])
　・ 「#5261. 研究社会議室での3回にわたる『英語語源辞典』をめぐるインタビューが完結」 ([2023-09-22-1])
　・ 「#5436. 私の『英語語源辞典』推し活履歴 --- 2024年3月15日版」 ([2024-03-15-1])
　・ 「#5522. 私の『英語語源辞典』推し活履歴 --- 2024年6月9日版」 ([2024-06-09-1])
　・ 「#5553. 寺澤芳雄（編集主幹）『英語語源辞典』（研究社，1997年）の新装版 --- 「いのほた言語学チャンネル」でも紹介しました」 ([2024-07-10-1])
　・ 「#5616. 『英語史新聞』号外が発行されました --- 『英語語源辞典』制作にかかわる貴重なエピソード」 ([2024-09-11-1])
　・ 「#5856. 私の『英語語源辞典』推し活履歴 --- 2025年5月9日版」 ([2025-05-09-1])

　2024年6月には新装版も刊行され，KDEE はますます勢いを得ています．ぜひ皆さんのお手元に1冊ご用意ください．KDEE 制作舞台裏に関する新企画もお楽しみに！

　・ 寺澤 芳雄（編集主幹）　『英語語源辞典』　研究社，1997年．
　・ 寺澤 芳雄（編集主幹）　『英語語源辞典』新装版　研究社，2024年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5970. ウェブ月刊誌 Helvillian の9月号が公開されました [helwa][heldio][notice][helmate][helkatsu][helvillian][link][hee][helwa_contents_for_hellive2024][hellive2024][hellive2025][petit_hellive_from_yokohama]

　去る8月28日，helwa メンバー有志が note 上で毎月共同制作している hel活 (helkatsu) ウェブマガジン『月刊 Helvillian 〜ハロー！英語史』の2025年9月号が公開されました．これで通算第11号となり，月刊誌として着実に歩みを進めています．
　今号の「表紙のことば」は，編集委員の1人でもある umisio さんによるものです．美しい五島列島の風景写真とともに，心温まるエッセイが添えられています．このような素晴らしい土地から helwa の活動にも加わっていただいていることに，改めて感謝の念が湧きます．
　今号の特集は「言葉にまつわる大人の自由研究【helwaコンテンツ2024】」です．これは昨夏に helmate 有志の方々から寄せられたコンテンツ群を改めて紹介するもので，いずれも読み応えのある珠玉の論考ばかりです．1年前の夏の盛り上がりを追体験できるとともに，来たる9月13日（土）に開催を控える「英語史ライブ2025」への期待感を高める企画ともなっています．
　特集はもう1つあります．8月上旬に横浜で開催した「プチ英語史ライヴ from 横浜」のルポです．私から寄稿させていただきましたが，当日の楽しい収録回の雰囲気が伝わる記事になっているかと思います．
　さらに今号では，6月に出版された『英語語源ハンドブック』に関連するコンテンツも充実しています．特に注目すべきは，ykagata さんによる新シリーズ「新しい語源ハンドブックにこじつけて学ぶドイツ語」で，英語史とドイツ語の繋がりを学ぶことのできる，知的好奇心をそそる内容です．
　お馴染みとなった連載執筆陣も健在です．川上さんの「やってます通信」，lacolaco さんの「英語語源辞典通読ノート」，みーさんの「教室日誌」などが並びます．常連の寄稿者である Grace さん，ari さん，camin さん，mozhi gengo さんらの記事も必読です．camin さん（片山幹生さん）による「日本語で読めるフランス語史の本」は，フランス語や英仏対照言語史に関心のある方にとって貴重な文献リストです．
　巻末は，Grace さんによる「Helwa のあゆみ／活動報告（2025年9月）」と，編集委員4名（umisio さん，Galois さん，Lilimi さん，Grace さん）による座談会風の「Helvillian 編集後記（2025年9月）」で締めくくられます．編集後記では，helwa 内で静かなキーワードとなっている「五島オフ会」の話題で盛り上がっており，helwa コミュニティの未来に向けた夢が語られています．
　月刊 Helvillian は，helwa コミュニティによる活発な hel活の賜物です．ぜひ多くの皆さんに Voicy プレミアムリスナー限定配信チャンネル「英語史の輪 (helwa)」のメンバーになっていただき，hel活に参加いただければ幸いです．
　Helvillian のバックナンバーはこちらのページにまとまっています．hellog の helvillian タグのついた各記事もお読みください．
　今号については，heldio でも「#1552. Helvillian 9月号が公開！ --- 特集は「ことばにまつわる大人の自由研究」」としてご紹介しています．ぜひお聴きください

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5969. 『英語語源ハンドブック』重版に伴う正誤表の公開 [notice][hee][heldio]

　新刊書『英語語源ハンドブック』が，6月18日に刊行されて以来，ご好評いただいています．発売2週間で重版が決定し，すでに重版が入手できる状態になっています．
　重版決定直後，初版で気付いていた誤りなどを修正する機会がありましたので，いくつかの点を修正しました．修正項目のなかには読者の方々から寄せていただいた指摘もあり，たいへんありがたく思っています．それらも重版にて反映されています．
　また，初版と重版の間の異同について公表してほしいという声も読者の方々から上がっていました．そこで，8月18日付けで，研究社公式サイトの「訂正のお知らせ」ページより，ハンドブックの重版に伴う正誤表が公開されることになりました．本書をお持ちの方はチェックしていただけますと幸いです．
　今回は初版から重版までの期間が（嬉しいことに）短く，修正すべき点を見つける時間も少なかったために，短いリストとなっています．また，校正上の軽微な修正点は盛り込まず，あくまで内容に関わる修正点のみの正誤表となっている旨，ご了承いただければと思います．
　今回の正誤表については，先日の heldio 配信回「#1549. 『英語語源ハンドブック』正誤表の公開，そして yes の語源」でも取り上げていますので，あわせてお聴きください．

　・ 唐澤 一友・小塚 良孝・堀田 隆一（著），福田 一貴・小河 舜（校閲協力）　『英語語源ハンドブック』　研究社，2025年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5964. B&C の第62節 "The Earlier Influence of Christianity on the Vocabulary" (2) --- Taku さんとの超精読会 [bchel][latin][borrowing][christianity][link][voicy][heldio][anglo-saxon][history][helmate][oe]

　一昨日に Voicy heldio でお届けした「#1546. 英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む (62-1) The Earlier Influence of Christianity on the Vocabulary」の続編を，今朝こちらのアーカイヴより配信しました．
　同著の第62節の第1段落の後半部分，But で始まる部分から段落終わりまでを，ヘルメイトの Taku さんこと金田拓さん（帝京科学大学）と超精読しています．21分ほどの時間をかけて，じっくりと10行半ほど読み進めました．2人のおしゃべり，蘊蓄，精読にかける熱い想いを汲み取っていただければ幸いです．
　精読対象の英文を，前回取り上げた箇所も含めて掲載します（Baugh and Cable, p. 81) ．ぜひ超精読にお付き合いください．

62. The Earlier Influence of Christianity on the Vocabulary.
From the introduction of Christianity in 597 to the close of the Old English period is a stretch of more than 500 years. During all this time Latin words must have been making their way gradually into the English language. It is likely that the first wave of religious feeling that resulted from the missionary zeal of the seventh century, and that is reflected in intense activity in church building and the establishing of monasteries during this century, was responsible also for the rapid importation of Latin words into the vocabulary. The many new conceptions that followed in the train of the new religion would naturally demand expression and would at times find the resources of the language inadequate. But it would be a mistake to think that the enrichment of the vocabulary that now took place occurred overnight. Some words came in almost immediately, others only at the end of this period. In fact, it is fairly easy to divide the Latin borrowings of the Second Period into two groups, more or less equal in size but quite different in character. The one group represents words whose phonetic form shows that they were borrowed early and whose early adoption is attested also by the fact that they had found their way into literature by the time of Alfred. The other contains words of a more learned character first recorded in the tenth and eleventh centuries and owing their introduction clearly to the religious revival that accompanied the Benedictine Reform. It will be well to consider them separately.

　B&C読書会の過去回については「#5291. heldio の「英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む」シリーズが順調に進んでいます」 ([2023-10-22-1]) をご覧ください．今後もゆっくりペースですが，続けていきます．ぜひ本書を入手し，超精読にお付き合いいただければ．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5962. B&C の第62節 "The Earlier Influence of Christianity on the Vocabulary" (1) --- Taku さんとの超精読会 [bchel][latin][borrowing][christianity][link][voicy][heldio][anglo-saxon][history][helmate][oe]

　今朝の Voicy heldio で「#1546. 英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む (62-1) The Earlier Influence of Christianity on the Vocabulary」を配信しました．一昨日，ヘルメイトの Taku さんこと金田拓さん（帝京科学大学）とともに，久しぶりの Baugh and Cable 超精読会を開きました．1時間を越える熱い読書会となりましたが，1時間以上をかけて読み進めたのは第62節の第1段落のみです．その豊かな読解の時間を heldio 収録してあります．その様子を，前編と後編の2回に分けて，heldio アーカイヴとして配信します．
　第62節では，古英語期の比較的早い時期におけるラテン語からの語彙的影響について，具体例とともに論じられています．精読を味わうとともに，2人のおしゃべりも楽しみながら，古英語とラテン語の関係に思いを馳せてみてください．
　今朝の配信回で対象とした部分のテキスト（Baugh and Cable, p. 81) を以下に掲載しますので，超精読にお付き合いいただければ．

62. The Earlier Influence of Christianity on the Vocabulary.
From the introduction of Christianity in 597 to the close of the Old English period is a stretch of more than 500 years. During all this time Latin words must have been making their way gradually into the English language. It is likely that the first wave of religious feeling that resulted from the missionary zeal of the seventh century, and that is reflected in intense activity in church building and the establishing of monasteries during this century, was responsible also for the rapid importation of Latin words into the vocabulary. The many new conceptions that followed in the train of the new religion would naturally demand expression and would at times find the resources of the language inadequate.

　B&C読書会の過去回については「#5291. heldio の「英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む」シリーズが順調に進んでいます」 ([2023-10-22-1]) をご覧ください．

　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 6th ed. London: Routledge, 2013.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5959. 2025年度の夏期スクーリング「英語史」講義が始まります [hel_education][hellog][heldio][hellog_entry_set][link][helkatsu][notice][khelf][inohota][hel_herald]

　本日，慶應義塾大学通信教育課程の夏期スクーリング科目「英語史」が開講されます．来週の月曜日までの6日間にわたる集中講義です．
　本日の初回講義では，本ブログの記事を組み合わせながら英語史の世界への導入を図ります．履修生の皆さんは，いつでもこちらの記事に戻ってきてください．また，この記事と同趣旨で「英語史夏期スクーリング 2025」という見やすい特設HPも用意しましたので，そちらもお気に入り等に登録してご参照ください．

1. イントロ
　　　1.1. 不定冠詞 a と an について: 「#831. Why "an apple"?」 ([2011-08-06-1])，heldio 「#1. なぜ A pen なのに AN apple なの？」
　　　1.2. 「英語史」講義担当者の紹介: note 「堀田隆一のプロフィール」，heldio 「#1171. 自己紹介 --- 英語史研究者の堀田隆一です」，「#2. 自己紹介」 ([2009-05-01-2])
2. 英語史の世界へようこそ
　　　2.1. 英語史の魅力4点: 「#4546. 新学期の始まりに，英語史の学び方」 ([2021-10-07-1])
　　　　　　(1) 英語の見方が180度変わる
　　　　　　(2) 英語と歴史（社会科）がミックスした不思議な感覚の科目
　　　　　　(3) 素朴な疑問こそがおもしろい
　　　　　　(4) 現代英語に戻ってくる英語史
　　　2.2. 「#4361. 英語史は「英語の歴史」というよりも「英語と歴史」」 ([2021-04-05-1]): 魅力 (2) に通じます
　　　2.3. 「なぜ英語史を学ぶのか」の記事セット: 様々な角度から「なぜ学ぶのか」を検討してみました（cf. heldio 「#444. 英語史を学ぶとこんなに良いことがある！」や heldio 「#112. 英語史って何のため？」でも取り上げています）
3. 英語に関する素朴な疑問
　　　3.1. 「#1093. 英語に関する素朴な疑問を募集」 ([2012-04-24-1]): 魅力 (3) に通じます
　　　3.2. 3166件の素朴な疑問
　　　3.3. これまで hellog で取り上げてきた素朴な疑問集
　　　3.4. 知識共有サービス「Mond」で英語・言語に関する素朴な疑問に回答しています
4. 英語史を日常の風景に
　　　4.1. 「#5097. hellog の読み方（2023年度版）」 ([2023-04-11-1]): 2009年5月1日より毎日更新している英語史のブログです．この hellog の効果的な使い方の tips をどうぞ．合わせて「#5728. 2024年 hellog でよく読まれた記事ベスト50」 ([2025-01-01-1]) もご覧ください．
　　　4.2. 音声コンテンツ一覧 (heldio & hellog-radio): hellog の音声版というべき Voicy 「英語の語源が身につくラジオ」 (heldio) ．2021年6月2日より毎朝6時に1本10--20分ほどで英語史の話題をお届けしています．日々の英語史の学びのためにフォローしてください．英語史の話題が日常になります．「#5093. heldio の聴き方（2023年度版）」 ([2023-04-07-1])，「#5727. 2024年 heldio 配信でよく聴かれた回ベスト30」 ([2024-12-31-1])，「#5098. 英語史を学び始めようと思っている方へ hellog と heldio のお薦め回一覧（2023年度版）」 ([2023-04-12-1])，「#5921. リスナー投票による heldio 2025年第2四半期のランキング」 ([2025-07-13-1]) も参照．
　　　4.3. 「#5091. khelf の沿革，活動実績，ミッションステートメント」 ([2023-04-05-1]): khelf HP，公式 X アカウント @khelf_keio，公式 Instagram アカウント @khelf_keio より情報を発信しています．
　　　4.4. 「#5917. 『英語史新聞』第12号が公開されました」 ([2025-07-09-1]): 世界初の英語史を主題とする新聞の第12号です．
　　　4.5. khelf イベント2025年度版「英語史コンテンツ50」が展開中です: 今年6月20日より休日を除く毎日，英語史を専攻する通学課程のゼミ生・院生，通信課程の卒業生を中心とする khelf メンバーから手軽に読める「英語史コンテンツ」がウェブ上にアップされてきます．上記だけでは足りないという方は，過年度の同企画もどうぞ．
　　　4.6. 「いのほた言語学チャンネル」（旧「井上逸兵・堀田隆一英語学言語学チャンネル」）: 2022年2月26日より同専攻の井上逸兵先生（英語学・言語学）と一緒に週2回（水）と（日）の午後6時に動画を公開しています
5. 講義の進め方
　　　5.1. 講義スライド（パスワード付きPDF），テキスト，リアクションペーパー提出課題，試験，評価について
　　　5.2. 指定テキストは拙著『英語の「なぜ？」に答えるはじめての英語史』（研究社，2016年）．本書のコンパニオン・サイトもあります．
　　　5.3. 英語史の読書案内：「#5830. 英語史概説書等の書誌（2025度版）」 ([2025-04-13-1])，「#4557. 「英語史への招待：入門書10選」」 ([2021-10-18-1])，heldio 「対談　英語史の入門書」
　　　5.4. 過年度の「英語史」履修生の言葉: 「#5939. 2025年度前期，英語史の授業を通じて何を学びましたか？」 ([2025-07-31-1])，「#5393. 2023年度，1年間の「英語史」の講義を終えて」 ([2024-02-01-1])，heldio 「#974. 1年間の「英語史」の講義を終えて --- 2023年度版」
6. 履修生よりライヴで寄せられた英語の素朴な疑問に即興で答える「千本ノック」

　以上，スクーリングの1週間，そしてその後も，知的興奮に満ちた英語史ライフをお楽しみください！　関連して「#5593. 2024年度の夏期スクーリング「英語史」講義が始まります」 ([2024-08-19-1]) もどうぞ．
　なぜ英語史を学ぶのか．迷ったら，まず「#444. 英語史を学ぶとこんなに良いことがある！」を．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5950. ウェブ月刊誌 Helvillian の8月号が公開されました [helwa][heldio][notice][helmate][helkatsu][helvillian][link][hee][dictionary][lexicography][gcs]

　7月28日，helwa のメンバー有志が note 上で毎月制作している hel活 (helkatsu) ウェブマガジン『月刊 Helvillian 〜ハロー！英語史』の2025年8月号が公開されています．毎月順調に続いており，今号で通算第10号となります．
　表紙のことばは，コアリスナーの Ko さんの手筒花火の写真とエッセイ．三河で約450年の歴史をもつ伝統行事とのことです．盛夏を感じさせます．行事も熱い，hel活も熱い！
　続いて今号の特集．「辞書からことばの世界をのぞく」と題して，辞書 (dictionary) や辞書学 (lexicography) に関して書かれた記事が寄せ集められています．その筆頭を飾るのは，英語史研究者泉類尚貴さん（関東学院大学）による「OED の弱点？：構文研究を例に」です．大補文推移 (Great Complement Shift; gcs) を例題として，OED をコーパスとして用いることの是非を論じています．その後，川上さん，mozhi gengo さん，ari さんからの特集に関連する複数の記事が続きます．
　今号の特集の2つめは6月29日に開催された「名古屋オフ会」です．オフ会をもろもろ手配していただいた Lilimi さんによるルポ，および私自身のルポが掲載されています（掲載していただきありがとうございます！）．
　今号は，『英語語源ハンドブック』刊行直後の時期に制作が始まったため，同書についても多くの記事を寄せていただきました．著者の1人として，盛り上げに貢献いただきまして感謝申し上げます．ari さん，り～みんさん，mozhi gengo さん，金田拓さん，umisio さんによる寄稿がありました．
　連載やその他のレギュラー記事も健在です．みーさんの「教室日誌」，camin さんの "faux amis" シリーズ，ari さんの英語史・英語教育ブログ，川上さんの「素朴な疑問」記事，mozhi gengo さんの印欧語ブログ（そろそろこう呼んでよいですね）などの記事群です．また，しーさんの「英語の語源を立体的に楽しむ方法」は，私自身が掲げている「英語史探求の3点セット」の有効な使い方を披露してくださっています．金田拓さんの「Helvillian 7月号を読んで，古英語世界に足を踏み入れよう！」は Helvillian と古英語へのエールです．umisio さんによる記事「ito エンジョイ2回目」は，カードゲーム ito の魅力を改めて伝えています．
　今号の締めくくりは，Galois さんによる「Helwa のあゆみ／活動報告（2025年8月）」と「Helvillian 編集後記（2025年8月）」です．helwa 周辺のhel活の過去，現在，未来が展望されています．
　月刊 Helvillian は，helwa コミュニティによる活発なhel活の賜物です．ぜひ多くの皆さんに Voicy プレミアムリスナー限定配信チャンネル「英語史の輪 (helwa)」のメンバーになっていただき，hel活に参加いただければ幸いです．
　Helvillian のバックナンバーはこちらのページにまとまっています．hellog の helvillian タグのついた各記事もお読みください．
　今号については，Voicy heldio でも2回ほどご紹介しています．とりわけ後者は編集員や寄稿者との直々の対談となっていますので，ぜひお聴きください．

　・ 「#1521. Helvillian 8月号が公開！ --- 特集は「辞書からことばの世界をのぞく」
　・ 「#1532. Helvillian 8月号の紹介 by 編集委員 --- プチ英語史ライヴ from 横浜」

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5948. crocodile の英語史 --- lacolaco さんからのインスピレーション [voicy][heldio][kdee][spelling][metathesis][etymological_spelling][folk_etymology][animal]

　heldio/helwa のコアリスナー lacolaco さんによる，note 上のシリーズ「英語語源辞典通読ノート」の最新回が公開されている．『英語語源辞典』の crew から crocodile までの興味深い語源の話題が取り上げられている．
　そのなかで crocodile に注目されている記述がその語形とスペリングの奇怪な歴史を浮き彫りにしており，たいへん興味を引かれた．1週間前の土曜日，直接 lacolaco さんと「プチ英語史ライヴ from 横浜」にてお会いし対談する機会を得たので，heldio で生配信した．そちらのアーカイヴ版を，heldio のアーカイヴ配信として公開しているので，ぜひ「crocodile の怪 --- lacolaco さんと語源学を語る」よりお聴きいただければ．
　配信内でも述べているように，crocodile の背景には，ギリシア語，ラテン語，フランス語，イタリア語，スペイン語などが関わっている．英語史上の綴字としては現代の標準的な crocodile 系のほか，cocodril 系も普通に使われた時代があった．英語では16世紀以降にラテン語綴字からの影響で crocodile 系に「正規化」されたという経緯があり，まさに語源的綴字 (etymological_spelling) の話題としてみることができる．一方，r の位置を考えると，そこには音位転換 (metathesis) に類する過程も起こっているかのように見える．しかし，r の移動が2音節という長距離に及んでおり，単なる音位転換と見るにも難があるのも確かであり，別に民間語源 (folk_etymology) や類音牽引に関する話題として議論することもできる（cf. 「#5840. 「類音牽引」 --- クワノミ，*クワツマメ，クワツバメ，ツバメ」 ([2025-04-23-1])）．
　いずれにせよ，crocodile の語形とスペリングは，なかなかの問題含みであり，それだけに英語史研究上おもしろいトピックとなっていると言ってよい．lacolaco さんに語史的いただいたことに感謝しつつ（さすがの KDEE 通読者！），今後も深掘りしていきたい．

　・ 寺澤 芳雄（編集主幹）　『英語語源辞典』　研究社，1997年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5941. 「プチ英語史ライヴ from 横浜」 --- 本日 heldio/helwa で開催 [voicy][heldio][helwa][helkatsu][hee][notice][petit_hellive_from_yokohama][helvillian][helmate]

　本日8月2日（土），helwa にお入りのヘルメイトさんたちを中心とする10名が横浜の地に集結し「プチ英語史ライヴ from 横浜」と題する heldio/helwa の音声配信イベントを開催します．泉類尚貴さん（関東学院大学）や小河舜さん（上智大学）といった専門家を含む英語史好きの有志が，朝から夕方まで英語史に関するあれこれを語り尽くす様子を，Voicy heldio/helwa より（生）配信するという企画です．
　つまり，このイベントは現地参加者のみの閉じたものではありません．hellog 購読者も heldio/helwa リスナーの皆さんも，ぜひ英語史漬けの1日にお付き合いいただければと思っています．
　以下に，本日予定している（生）配信スケジュール案を公開します．ただし，ネット事情によりライヴ配信が難しくなったり，当日の場の雰囲気や議論の盛り上がり次第で，配信時間，テーマ，出演者は柔軟に変更していく可能性があります．あくまでスケジュール案である点にご留意ください．

【　午前の部（10:00頃から休憩を入れつつ12:30頃まで）　】

　・ helwa （生）配信：OED の使い道を考える
　　cf. 泉類さんによる Helvillian 8月号の特集記事「OEDの弱点？：構文研究を例に」

　・ heldio （生）配信：「あなたの推し接続詞」を語る回
　　cf. heldio 「#1520. あなたの推し接続詞を教えてください」

　・ heldio （生）配信：「crocodile の怪 --- lacolaco さんと語源学を語る」
　　cf. lacolaco さんによる最新の「英語語源辞典通読ノート」記事

　・ heldio （生）配信：Helvillian 8月号の紹介 by 編集委員
　　cf. 「Helvillian 8月号」

【　午後の部（13:30頃から休憩を入れつつ17:00頃まで）　】

　・ helwa （生）配信：You はなぜ helwa に？
　　cf. プレミアムリスナー限定配信チャンネル「英語史の輪」 (helwa)

　・ heldio （生）配信：推しの語源の英単語を語る --- 『英語語源ハンドブック』重版記念企画
　　校閲協力者の小河さん，そして参加者の皆とともに『英語語源ハンドブック』に大注目

　・ heldio （生）配信：「主の祈り」で古英語音読 --- Wulfstan ヴァージョン
　　cf. 小河さんによる Helvillian 7月号の特集記事「主の祈りで味わう古英語の文体」

　・ heldio/helwa （生）配信：英語に関する素朴な疑問　千本ノック from 横浜（前・後編）
　　泉類さん，小河さん，参加者の皆とともに人気シリーズをお届け

　ご覧の通り，盛りだくさんの内容です．各回の（生）配信開始のお知らせは，Voicy からの通知機能が便利です．そのために，ぜひこの機会に Voicy 「英語の語源が身につくラジオ (heldio)」をフォローしていただければと思います．また，本日のすべての配信回を聴取できるよう，新しい月の初めでもありますので，ぜひプレミアムリスナー限定配信「英語史の輪 (helwa)」（毎週火木土の午後6時配信；月額800円，ただし初月無料）にもお入りください．
　配信中は，リスナーの皆さんからのコメントもお待ちしております．現地の熱気を少しでも感じていただければ幸いです．それでは，本日の「プチ英語史ライヴ from 横浜」の配信をどうぞお楽しみに！
　本日のイベントのご案内については，今朝の heldio 配信回「#1525. 本日は「プチ英語史ライヴ from 横浜」で英語史漬け」もお聴きください．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]