明けましておめでとうございます．昨年も hellog を読んで下さりましてありがとうございました．本年も広く英語史関連の話題を扱ってゆく所存です．どうぞよろしくお願いいたします．
さて，新年の話題は干支の卯年 ( the year of the Rabbit ) に引っかけて rabbit と hare について．ちょうど年男なのでウサギにこだわろうと思っていたのだが，英語で2種類ある rabbit 「アナウサギ」と hare 「ノウサギ」の違いもよく理解していなかったので調べてみた．まずは見た目から．以下は Visual Dictionary Online からの画像．
hare は rabbit よりも体が大きく，耳と後ろ足もより長い．hare はユーラシア，アフリカ，北アメリカに分布しており，日本では本州以西の野生ウサギはアマミノクロウサギを除いてすべて hare （ニホンノウサギ）であるという．一方，rabbit はヨーロッパ，アフリカ，アメリカに分布するが，飼育種のヨーロッパ産カイウサギは近代になって世界中に輸出され，オーストラリアやニュージーランドなどでは大量発生して害獣とされてきた経緯がある．日本で見慣れた普通のウサギも，外来改良種の rabbit である．ついでに，画像にあるもう1種類の pika 「ナキウサギ」はモルモットに似た尾のないウサギで，アジアと北アメリカに分布しており，日本では北海道の山岳地帯に「エゾナキウサギ」が生息する．
hare と rabbit の生物学的な区別や分布はおよそ理解できたとして，次に語源に移ろう．hare は印欧語根 *kas- "grey" に遡り得る古い語で，第2子音がゲルマン祖語で *z として，古英語で rhotacism を経た r として伝わり，hara が文証されている．ノウサギの形容詞形は leporine ( see [2010-04-18-1] ) ．
一方，rabbit の語源はよく分かっていないが，英語では14世紀末に初出している ( see "rabet" in MED ) ．Flemish robbe 「ウサギ」の指小形がフランス語経由で入ってきたと推測されているが定かではない．
日本語「うさぎ」の語源には諸説あるが，古形「ウ」が1拍語であるのをきらって「サギ」を補ったとするのが有力である．「サギ」は色の白い鷺からとされる．
さて，ウサギの語源うんちくはここまで．何はともあれ，卯年が良い年でありますように．