she - hellog〜英語史ブログ

■ #1843. conservative radicalism [language_change][personal_pronoun][contact][homonymic_clash][homonymy][conjunction][demonstrative][me_dialect][wave_theory][systemic_regulation][causation][functionalism][she]

　「#941. 中英語の言語変化はなぜ北から南へ伝播したのか」 ([2011-11-24-1]) は，いまだ説得力をもって解き明かされていない英語史の謎である．常識的には，社会的影響力のある London を中心とするイングランド南部方言が言語変化の発信地となり，そこから北部など周辺へ伝播していくはずだが，中英語ではむしろ逆に北部方言の言語項が南部方言へ降りていくという例が多い．
　この問題に対して，Millar は Samuels 流の機能主義的な立場から，"conservative radicalism" という解答を与えている．例として取り上げている言語変化は，3人称複数代名詞 they による古英語形 hīe の置換と，そこから玉突きに生じたと仮定されている，接続詞 though による þeah の置換，および指示詞 those による tho の置換だ．

   The issue with ambiguity between the third person singular and plural forms was also sorted through the borrowing of Northern usage, although on this occasion through what had been an actual Norse borrowing (although it would be very unlikely that southern speakers would have been aware of the new form's provenance --- if they cared): they. Interestingly, the subject form came south earlier than the oblique them and possessive their. Chaucer, for instance, uses the first but not the other two, where he retains native <h> forms. This type of usage represents what I have termed conservative radicalism (Millar 2000; in particular pp. 63--4). Northern forms are employed to sort out issues in more prestigious dialects, but only in 'small homeopathic doses'. The problem (if that is the right word) is that the injection of linguistically radical material into a more conservative framework tends to encourage more radical importations. Thus them and their(s) entered written London dialect (and therefore Standard English) in the generation after Chaucer's death, possibly because hem was too close to him and hare to her. If the 'northern' forms had not been available, everyone would probably have 'soldiered on', however.
   Moreover, the borrowing of they meant that the descendant of Old English þeah 'although' was often its homophone. Since both of these are function words, native speakers must have felt uncomfortable with using both, meaning that the northern (in origin Norse) conjunction though was brought into southern systems. This borrowing led to a further ambiguity, since the plural of that in southern England was tho, which was now often homophonous with though. A new plural --- those --- was therefore created. Samuels (1989a) demonstrates these problems can be traced back to northern England and were spread by 'capillary motion' to more southern areas. These changes are part of a much larger set, all of which suggest that northern influence, particularly at a subconscious or covert level, was always present on the edges of more southerly dialects and may have assumed a role as a 'fix' to sort out ambiguity created by change.

　ここで Millar が Conservative radicalism の名のもとで解説している北部形が南部の体系に取り込まれていくメカニズムは，きわめて機能主義的といえるが，そのメカニズムが作用する前提として，方言接触 (dialect contact) と諸変異形 (variants) の共存があったという点が重要である．接触 (contact) の結果として形態の変異 (variation) の機会が生まれ，体系的調整 (systemic regulation) により，ある形態が採用されたのである．ここには「#1466. Smith による言語変化の3段階と3機構」 ([2013-05-02-1]) で紹介した言語変化の3機構 contact, variation, systemic regulation が出そろっている．Millar の conservative radicalism という考え方は，一見すると不可思議な北部から南部への言語変化の伝播という問題に，一貫した理論的な説明を与えているように思える．
　they と though の変化に関する個別の話題としては，「#975. 3人称代名詞の斜格形ではあまり作用しなかった異化」 ([2011-12-28-1]) と「#713. "though" と "they" の同音異義衝突」 ([2011-04-10-1]) を参照．
　なお，Millar (119--20) は，3人称女性単数代名詞 she による古英語 hēo の置換の問題にも conservative radicalism を同じように適用できると考えているようだ．she の問題については，「#792. she --- 最も頻度の高い語源不詳の語」 ([2011-06-28-1]), 「#793. she --- 現代イングランド方言における異形の分布」 ([2011-06-29-1])，「#827. she の語源説」 ([2011-08-02-1])，「#974. 3人称代名詞の主格形に作用した異化」([2011-12-27-1]) を参照．

　・ Millar, Robert McColl. English Historical Sociolinguistics. Edinburgh: Edinburgh UP, 2012.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1028. なぜ国名が女性とみなされてきたのか [personal_pronoun][she][gender][personification][latin][suffix][sobokunagimon]

　英語で，国名が女性代名詞 she で受けられてきた歴史的背景や，過去50年ほどのあいだにその用法が衰退してきた経緯については，##852,853,854 の記事で取り上げた．今回は，なぜ国名が歴史的に女性と認識されてきたかという問題に迫りたい．
　1つには，[2011-08-29-1]の記事「#854. 船や国名を受ける代名詞 she (3)」で触れたように，国家とは，為政者たる男性にとって，支配すべきもの，愛すべきものという認識があったのではないかと想像される．船やその他の乗り物が女性代名詞で受けられるのと同様の発想だろう．
　もう1つは，細江 (259) が「あの国民に対して女性を用いることなどは，明らかにラテン語の文法の写しである」と指摘するように，ラテン語で Italia, Græcia, Britannia, Germania, Hispania などが女性名詞語尾 -ia で終わっていることの影響が考えられる．文法性をもつヨーロッパの他の言語が国名をどの性で受け入れたかは，各々であり，必ずしも一般化できないようだが，文法性を失った英語において擬人的に女性受けの傾向が生じたのには，ラテン語の力があずかって大きいといえるかもしれない．
　ラテン語の語尾 -ia は，ギリシア語の同語尾に由来し，ギリシア語では -os 形容詞から抽象名詞を作るのに多用された．OED によると，Australia, Tasmania, Rhodesia などの国名・地名のほか，hydrophobia, mania, hysteria などの病名，Cryptogamia, Dahlia などの植物名，ammonia, morphia などの塩基性物質名の造語にも活用された．古典語では，この語尾は女性単数と中性複数を同時に表わしたので，症候群，植物の属，塩基物，国民の集合体など，集合物を抽象化して名付けるにはうってつけの語尾だったのだろう．
　ラテン語では -ia のみならず -a も女性語尾であり，これによる国名・地名の造語もさかんだった (ex. Africa, Asia, Corsica, Malta) ．

　・ 細江 逸記　『英文法汎論』3版　泰文堂，1926年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #854. 船や国名を受ける代名詞 she (3) [personal_pronoun][she][gender][personification][political_correctness][corpus][statistics][lexical_diffusion]

　標題について[2011-08-27-1], [2011-08-28-1]の記事で話題にしてきたが，現代英語でこの用法の she が《古風》となってきている，あるいは少なくともその register が狭まってきているのはなぜだろうか．
　これには，1960年代以降，とりわけアメリカ英語で高まってきた言語の gender 論，男女平等という観点からの political correctness (PC) への関心がかかわっている．この観点から，人間の総称としての man(kind)，女性接尾辞 -ess，職業人を表わす複合語要素 -man，一般人称代名詞としての he の使用などが疑問視され，数々の代替表現が提案されてきた．（関連する話題は，[2009-08-20-1]「男の人魚はいないのか？」, [2010-01-27-1]「現代英語の三人称単数共性代名詞」, [2011-04-17-1]「レトリック的トポスとしての語源」などの記事を参照．）
　この観点から she の特殊用法を見ると，船や国名を取り立てて女性代名詞で受ける理由はないではないかという議論が生じる．船乗りや国の為政者が主として男性だったという英語国の歴史を反映していることは確かだろうが，現在も旧来の慣習を受け継ぐべき合理性はないという考え方である．
　特に国名を受ける she の用法は，形式張った書き言葉という register に限ると，1960年代以降，激減してきていることが実証される．The Times corpus を用いてこれを検証した Bauer (148--49) によると，1930年までは国を指示する she の用法は標準的だった．実際，1900年から1930年の間で，国を指示する it の用例は3例のみだったという．ところが，1935年以降，it の例が断続的に現われだし，1970年にはshe を圧迫して一気に標準となった．she の用例が減少してきた過程は逆S字曲線を描いているかのようであり，語彙拡散 (lexical diffusion) を思わせる．以下のグラフは Bauer (149) のグラフに基づいて概数から再作成したものである．




　・ Bauer, Laurie. Watching English Change: An Introduction to the Study of Linguistic Change in Standard Englishes in the Twentieth Century. Harlow: Longman, 1994.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #853. 船や国名を受ける代名詞 she (2) [personal_pronoun][she][personification][gender]

　昨日の記事[2011-08-27-1]で，現代英語の船や国名を受ける代名詞 she の起源は，古英語の文法性ではなく，中英語の慣習的な擬人法にあることを解説した．今回は現代英語での用法について，例文を挙げながら見ていきたい．
　船や車などの乗り物を指す she は，特に男性が用いるとされる．これは，乗り物を愛情の対象としてとらえているからと言われる．

　・ Look at my sports car. Isn't she a beauty?
　・ What a lovely ship! What is she called?
　・ Hundreds of small boats clustered round the yacht as she sailed into Southampton docks.
　・ There were over two thousand people aboard the Titanic when she left England.

　国名を受ける she は，国を政治・文化・経済的な観点からとらえる場合に用いられるが．地理的に見る場合には it が用いられる．

　・ Iraq has made it plain that she will reject the proposal by the United Nations.
　・ France increased her exports by 10 per cent.
　・ Britain needs new leadership if she is to help shape Europe's future.
　・ After India became independent, she chose to be a member of the Commonwealth.

　口語表現や Australian English では，通例は擬人化しないものでも it の代わりに she が用いられることがある．この場合，愛情や嫌悪などの感情が一層こめられる (Quirk et al. 318) ．

　・ Remember that battle? Yeah, she was a doozie.
　・ She's an absolute bastard, this truck.

　このように，辞書を引けば例文は出てくるが，現在ではいずれも古風な用法になってきていることに注意すべきである．主要な学習者用英英辞書を引いてみると，OALD8 ではこの用法の記述がなく，LDOCE5 では "old-fashioned" のレーベル，Macmillan English Dictionary for Advanced Learners, 2nd ed. では "mainly literary" のレーベル，Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary では "somewhat old-fashioned" のレーベル，COBUILD English Dictionary と Cambridge Advanced Learner's Dictionary ではレーベルなしだった．辞書によってレーベルに差があるが，全体としてこの用法の register が限定されてきているらしいことが分かる．

　・ Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech, and Jan Svartvik. A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman, 1985.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #852. 船や国名を受ける代名詞 she (1) [personal_pronoun][she][gender][personification]

　古英語には文法性があったが，中英語にかけて文法性がなくなり，代わりに自然性 (natural gender) が取って代わった，という言語変化は，英語史において非常に重要な話題である ([2009-05-23-1], [2009-05-26-1]) ．英語史の授業で文法性や自然性の話しをすると，決まって寄せられるリアクション・ペーパーの問いがある．それは，船などの乗り物や国名を受ける代名詞として she を用いるという現代英語の慣習についてである．これが古英語に文法範疇として存在した文法性と何らかの関係があるのか？　今日の記事では，この問題について考えてみたい．
　結論を言うと，船や国名を she で受けるという慣習は，古英語の文法性の規則とはまったく関係ない．そもそも古英語で「船」 (scip) は中性名詞であり，女性名詞ではなかった．OED によると（以下に引用），船を受ける代名詞としての she の初例は1375年である．14--15世紀の数例については文法性をもつフランス語からの翻訳として解釈し得るものもあるが，慣習的な擬人法 (personification) と見るべきだろう．

2. Used (instead of it) of things to which female sex is conventionally attributed. a. Of a ship or boat. Also (now chiefly in colloquial and dialect use), often said of a carriage, a cannon or gun, a tool or utensil of any kind; occas. of other things.

　船などの乗り物や道具のほかに，魂，都市名，教会，国名，軍隊，月やその他の天体なども she で受けられてきた歴史があるが，いずれも古英語の文法性の残存とは考えられない．中英語からの豊富な例は，MED entry for "she" (pron.) 2(c) を参照．
　慣習的な擬人法というと，いつからどのように慣習化してきたかということが問題となる．西洋文学の伝統の一環として中世英語文学でも寓意的擬人化 (allegorical personification) が行なわれていた．上述したように，フランス語の慣習や文法性をそのまま英語へ翻訳したと解釈すべき例もあるが，性別付与が逆転している例もあり，慣習として一般化できないのも事実である．その辺りの事情は Mustanoja (49--50) に概説されているが，同じ名詞でも作品によって擬人化の性別付与が異なるなど，慣習とはいえ，かなりの自由度があったようだ．中英語の擬人的 she の用法については，語学的に迫るよりも文学的に迫ることが必要のようだ．現代英語での用法については，明日の記事で．

　・ Mustanoja, T. F. A Middle English Syntax. Helsinki: Société Néophilologique, 1960.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #829. she の語源説の書誌 [personal_pronoun][she][etymology][bibliography]

　一昨日の記事「she の語源説」 ([2011-08-02-1]) で概説したように，she の語源は諸説紛々としている．関連研究も累々と積み重ねられてきており，その書誌をまとめるだけでも意味があるかもしれない．まったく網羅的ではないが，昨日挙げた参考文献に載っていたものを中心にいくつかを示しておきたい．

　・ Bennett, J. A. W. and G. V. Smithers, eds. Early Middle English Verse and Prose. 2nd ed. Oxford: OUP, 1968. xxxvi--xxxviii.
　・ Clark, Cecily, ed. The Peterborough Chronicle 1070-1154. London: OUP, 1958. lxvi--lxvii.
　・ Dieth, E. "Hips: A Geographical Contribution to the 'She' Puzzle." ES 36 (1955): 209--17.
　・ Flom, G. T. "The Origin of the Pronoun 'She'." JEGP 7 (1908): 115--25.
　・ Lindkvist, H. "On the Origin and History of the English Pronoun she." Anglia 45 (1921): 1--50.
　・ Luick, K. Historische Grammatik der englischen Sprache. Stuttgart: Tauchnitz, 1964. Section 705.
　・ Ruud, M. B. "A Conjecture concerning the Origin of Modern English She." MLN 25 (1920): 222--25.
　・ Ruud, M. B. "'She' Once More." RES 2 (1926): 201--04.
　・ Samuels, M. L. "The Role of Functional Selection in the History of English." Transactions of the Philological Society. 1965. 21--23.
　・ Sarrazin, G. "Der Ursprung von NE. 'She'." Englische Studien 20 (1895--96): 330--31.
　・ Smith, A. H. "Some Place-Names and the Etymology of 'She'." RES 2 (1925): 437--40.
　・ Stevick, R. D. "The Morphemic Evolution of Middle English She." ES 65 (1964): 381--88.
　・ Vachek, J. "Notes on the Phonological Development of the NE Pronoun she." Sborník Praci Filosfické Faculty Brnenské University 3 (1954): 67--80.
　・ Vachek, J. "On Peripheral Phonemes of Modern English." Brno Studies in English 4 (1964): 21--29.

　・ 尾碕 一志　「人称代名詞 she の起源について: enclitic *-se 介在説」『雲雀野 : 豊橋技術科学大学人文科学系紀要』第12巻，1990年，43--48頁．
　・ 佐藤 哲三　「 Havelok the Dane の三人称代名詞（女性・主格・単数） SHE に関して」『第一福祉大学紀要』第2巻，2005年，27--45頁．（ CiNii より PDF で入手可能．pp. 28--29 に諸説がまとまっている．）

　ほとんどが Bennett and Smithers から芋づる式に書誌を調べたので，最も新しくて1960年代の論である．それ以降も調べれば，いろいろと出てくるだろう．気付いたら，後記としてここに加えてゆきたい．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #828. Shetland [personal_pronoun][she][etymology][old_norse][map][phonetics]

　昨日の記事「she の語源説」 ([2011-08-02-1]) の (4) の語源説，いわゆる "Shetland-theory" について少しだけ触れておきたい．これは [hj] ( > [ç] ) > [ʃ] の音発達を想定する説で，OED によると同じ音発達がノルウェー語の方言に見られるといわれる．英語に関係するところでは，古ノルド語の地名 Hjaltland, Hjalpandisøy がそれぞれ英語の Shetland, Shapinshay に対応するという例が挙げられる．イングランド北部方言に，古英語 hēope "hip" に対応する shoop なる形態が確認されるのも，古ノルド語形 *hjúpa からの発達として同様にみなせるかもしれない．
　さて，英語の Shetland は古ノルド語 Hjaltland に由来するということだが，後者は hjalt "hilt" + land "land" の複合語である．これは，島の形が「（柄のある）剣」に似ていることによるものと考えられている．シェトランド諸島 (the Shetland Islands) と北海の周辺図を示そう．（スコットランド地図は Encyclopaedia Britannica: Scotland を参照．シェトランド諸島の詳細地図は Shetland Map を参照．）




　地図で見る限り，北西端のデンマーク領フェロー諸島 (the Faeroe Islands) と並んで，北海に浮かぶ絶海の孤島という印象である．シェトランド諸島はイギリス領でスコットランドの最北州を構成しており，大小約100の島から成るが，8割以上が無人島である．北緯60度付近に位置しており，緯度としては世界ではオスロ，ヘルシンキ，サンクトペテルブルク，ヤクーツク，アンカレジなどと並ぶ．1974年までは公式に Zetland と呼ばれていた．
　シェトランド諸島と結びつけられる物産や産業としては，頑強な子馬 Shetland pony, シェトランド羊毛の毛糸編み製品 Shetland（関連して Shetland sheep や Shetland sheepdog も知られている．後者の愛称 sheltie に <l> が残っていることに注意），タラ漁，観光業がある．1970年代以降は，諸島の中心都市 Lerwick がブレント北海油田の原油基地として重要となっている．
　先史時代にはピクト人が環状列石の文化を開いていたが，7--8世紀にアイルランドや西スコットランドから宣教団が送られるようになった．8--9世紀にはノルウェー・ヴァイキングが入植し，15世紀までシェトランドを統治した．1469年，スコットランドの James III (1451--88) とデンマーク王女 Margaret が結婚したことによりシェトランドはスコットランド領となったが，18世紀に至るまで古ノルド語から派生したノルン語 (Norn; from ON Norrœnn "Norwegian" ) と呼ばれる言語が行なわれていた．このようにスコットランド史の主流から外れた独自の歴史を歩んできたため，現在でも島民には北欧系の言語や慣習が見られる．
　シェトランド関連の情報は Shetland Heritage や VISIT.SHETLAND.ORG が有益．シェトランド方言のサイト Shetland Forwirds ，特にシェトランド方言の歴史のページがおもしろい．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #827. she の語源説 [personal_pronoun][she][etymology][demonstrative][blend][sandhi][old_norse]

　[2011-06-28-1]の記事「she --- 最も頻度の高い語源不詳の語」で触れた通り，現代英語の標準的な3人称女性単数代名詞形の起源は謎に包まれている．[2011-06-29-1]の記事「she --- 現代イングランド方言における異形の分布」で見たように，現代でもイングランド方言では様々な形態が用いられているが，she はそのような異形の1つにすぎなかった．しかし，そもそも she （あるいは初例形でいえば scæ ）が異形として現われた経緯が不詳なのである．
　she の起源には数々の説が提案されている．主要なものをまとめよう．

　(1) 古英語の指示代名詞 se （[2009-09-28-1]の記事にあるパラダイムを参照）の女性単数主格形 sēo あるいは sīo と，人称代名詞（[2009-09-29-1]の記事にあるパラダイムを参照）の女性単数主格形 hēo の混成語 (blend) とする説．
　(2) 上述の sēo が強勢の移動により siō を経て，shō へ発展した．
　(3) wæs hēo など -s で終わる動詞屈折形が前置されたときに，連声 (sandhi) が生じて，sēo となったとする説 ("sandhi-theory") ．あるいは，hēo には，強勢が移動し，かつ語頭の h が脱落した yo という異形が確認されることから， wæs yo から直接 sjo ，さらには sho が生じたとする考え方もある．
　(4) hēo の強勢が移動して [hjoː] > [çoː] > [ʃoː] と音変化したとする説 ("Shetland-theory") ．この変化は方言に確認される．
　(5) 古ノルド語の指示代名詞の女性形 sú, sjá が借用され，人称代名詞として用いられたとする説．（これとは別に，上述 (2) の強勢の移動に古ノルド語の影響があったのではないかという説もある．）

　(2), (3), (4) は出力された母音が ē ではなく ō であることに注意したい．ここから she に近い形態に至るには，母音の問題が残っていることになる．母音の問題には，2つの解決案が出されている．1つは，男性代名詞 hē や2人称複数代名詞 ȝē に基づく類推により，後舌母音が ē によって置換されたとするものである (cf. [2009-12-25-1], [2011-07-06-1]) ．もう1つは，古英語の女性単数主格形 hēo ではなく女性単数対格形 hīe に基づいて後の標準形が発達したとする説である．
　母音の音価のみならず，子音の音価が [ʃ] へ発展した経緯ももう一つの大きな問題である．(2), (4) のように，自然の音声変化として発達したとする説，(3) のように sandhi を説明原理とする説，あるいは [ç] までは音声変化とした発展したが /ç/ の音素としての地位が周辺的であるために最も近い /ʃ/ で置換されたとする説などが提起されている．
　母音と子音の両方で必ずしも自明ではない説明が必要とされるところに，she 問題の難しさがある．おそらくは，絶対的な1つの答えはないのだろう．各種の方言形が音声変化，置換，類推，混成などにより生まれ，そのなかから偶然に she のもととなる形態が最終的に選択されたということではないだろうか．
　以上の記述には，OED, 『英語語源辞典』，Bennett and Smithers (xxxvi--xxxviii), Clark (lxvi--lxvii) を参照した．

　・ 寺澤 芳雄 (編集主幹)　『英語語源辞典』　研究社，1997年．
　・ Bennett, J. A. W. and G. V. Smithers, eds. Early Middle English Verse and Prose. 2nd ed. Oxford: OUP, 1968.
　・ Clark, Cecily, ed. The Peterborough Chronicle 1070-1154. London: OUP, 1958.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #793. she --- 現代イングランド方言における異形の分布 [personal_pronoun][dialect][map][she]

　昨日の記事[2011-06-28-1]に引き続き she の話題．昨日は古い英語には she に相当する形態が様々にあったことを述べたが，現代英語でも方言を調べれば3人称女性単数代名詞の異形は複数存在する．以下の地図は，20世紀半ばの時点でのイングランドにおける she の異形の方言分布である（ Upton and Widdowson, p. 80 の地図に基づいて作成）．



　中英語の West Midlands 方言では，古英語の West-Saxon 方言の hēo に対応する形態として ha や ho が行なわれていた．後者が語頭の /h/ を脱落させ，現代まで継承したのが，地図上の緑で表わした oo という形態である．歴史的にはもっとも古い形態といってよい．
　中西部や南西部に分布する er は her から /h/ が脱落した形態で，her 自体は所有格形・目的格形として標準英語でもおなじみである．しかし，この方言では er が主格として she の代わりに用いられていることに注意すべきである．ほかに斜格形が主格形を置きかえた例としては，[2011-06-17-1], [2009-10-24-1], [2009-10-25-1]などの記事で見たように，you が典型である．本来は対格だった you が主格の ye を置きかえた．現在，you は主格と目的格を区別できないばかりか，数も区別できないが，用は足している．

　・ Upton, Clive and J. D. A. Widdowson. An Atlas of English Dialects. 2nd ed. Abingdon: Routledge, 2006.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #792. she --- 最も頻度の高い語源不詳の語 [personal_pronoun][she][etymology][pchron][homonymic_clash]

　[2009-12-28-1]の記事「西暦2000年紀の英語流行語大賞」で見たとおり，American Dialect Society の選んだ西暦2000年紀のキーワードは she だった．12世紀半ばに初めて英語に現われ，2000年世紀の後期にかけて，語そのものばかりでなくその referent たる女性の存在感が世界的に増してきた事実を踏まえての受賞だろう．その英語での初出は The Peterborough Chronicle の1140年の記録部分で，scæ という綴字で現われる．この scæ の指示対象が，Henry I の娘で王位継承を巡って Stephen とやりあった，あの男勝りの Matilda であるのが何ともおもしろい．結局 Matilda は後に息子を Henry II としてイングランド王位につけることに成功し，事実上の Plantagenet 朝創始の立役者ともいえる，歴史的にも重要な scæ だったことになる．該当箇所を Earle and Plummer 版より引用．

Þer efter com þe kynges dohter Henries þe hefde ben Emperice in Alamanie. 7 nu wæs cuntesse in Angou. 7 com to Lundene 7 te Lundenissce folc hire wolde tæcen. 7 scæ fleh 7 for les þar micel.

　ところが，この she という語は，英語史では有名なことに，語源不詳である．[2010-03-02-1]の記事「現代英語の基本語彙100語の起源と割合」で she を古ノルド語からの借用語として触れたのだが，これは一つの説にすぎない．英語語彙のなかでは最も頻度の高い語源不詳の語といってよいだろう．
　提案されている各説ともに，理屈は複雑である．諸説の詳細はいずれ紹介したいと思うが，ここではある前提が共有されていることを指摘しておきたい．古英語の3人称女性単数代名詞 hēo やその異形は，中英語までに母音部を滑化させ，古英語の3人称男性単数代名詞 hē や3人称複数代名詞 hīe の諸発達形と同じ形態になってしまった．この同音異義衝突 ( homonymic clash ) の圧力は，起源のよく分からない she を含めた数々の異形が3人称女性単数代名詞のスロットに入り込む流れを促した．後の3人称複数代名詞 they の受容も，同音異義衝突によって始動した人称代名詞の再編成の結果として理解できる．
　she の起源を探る研究は，数々の異形の方言分布，初出年代，音声的特徴，類推作用などの関連知識を総動員しての超難関パズルである．hēo, hīe, sēo, sīo, hjō, sho, yo, ha, ho, ȝho, scæ, etc. これらの中からなぜ，どのようにして she が選択され，定着してきたのか．英語語源学の最大の難問の1つである．

　・ Earle, John and Charles Plummer, eds. Two of the Saxon Chronicles Parallel with Supplementary Extracts from the Others. London: OUP, 1892. 2 vols.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #245. 西暦2000年紀の英語流行語大賞 [lexicology][loan_word][ads][she]

　10年遅れの話題だが，年末ということで思い出したのでメモ．American Dialect Society では毎年，協会誌 American Speech にて英語の流行語大賞が発表されている．2000年には豪華なことに "1999 words of the year", "words of the decade", "words of the century", "words of the millennium" が一気に公表された．
　その年の流行語大賞がその一年の社会の変化を振り返るのにうってつけであるのと同様に，10年，100年，1000年というスパンでの「流行語」を顧みることは，社会の歴史を振り返るのにうってつけである．以下は，大賞にノミネートされた語句である．受賞語句には * を付してある．

・Words of the Decade

　e-
　ethnic cleansing
　* Web
　Franken --- Genetically modified, as in Frankenfood
　senior moment
　way --- very

・Words of the Century

　teenager
　* jazz
　T-shirt
　modern
　DNA
　media
　acronym
　teddy bear
　World War
　cool
　melting pot

・Words of the Millennium

　science
　freedom
　news
　justice
　truth
　nature
　history
　human
　book
　language
　go
　the
　government
　OK
　* she

　millennium の単位になると，ノミネートの基準も分かるような分からないような，である．語彙史的には，特に go, the, そして受賞した she が気になるところである．いずれもゲルマン系の超基本語であり，この形態・機能に落ち着くまでにある程度の時間のかかった語である．確かに歴史を背負った語といってよい．
　ちなみに "Words of the Millennium" にノミネートされた15語のうち，間違いなく英語の本来語といえるものは freedom, truth, book, go, the の5語のみであり，他は借用語である．このことは，1500年余の英語の語彙史を象徴しているように思える．

　・American Speech 75.3 (2000): 323--24 (in "Among the New Words").

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]