#1174. 現代英語の単純副詞と -ly 副詞のペア[flat_adverb][adverb][suffix][-ly]

　単純副詞 (flat_adverb) については，これまでも多くの記事で取り上げてきた．特に「#983. flat adverb の種類」 ([2012-01-05-1]) の (1) では，現代英語で単純副詞と -ly 副詞とが併存する場合には互いに意味を違えることが多いことに触れた．-ly 副詞は，派生的・比喩的な意味を発展させることが多く，元の形容詞の意味プラス・アルファだが，単純副詞はそのような意味を発展させず，むしろ意味上の制約を帯びることが多い．言ってみれば，マイナス・アルファだ．この -ly の比喩性については，「#996. flat adverb のきびきびした性格」 ([2012-01-18-1]) での岡村 (34) の論考に触れた．同趣旨は，Jespersen (48) でも言及されている．

1.5₅. In several cases we have two adverbial forms, one = the adj and the other with -ly. These are often differentiated, the former being used of time, etc, and the latter usually of manner and often in a figurative sense.

　では，現代英語に単純副詞と -ly 副詞が併存するペアは，実際，どのくらいあるのだろうか．Jespersen (48--51) の42対のリストを掲げよう．

cheap(ly), clean(ly), clear(ly), close(ly), dead(ly), dear(ly), deep(ly), direct(ly), due / duly, easy / easily, even(ly), evil(ly), fair(ly), false(ly), fast(ly), fit(ly), flat(ly), free(ly), full / fully, hard(ly), high(ly), just(ly), late(ly), like(ly), loud(ly), low(ly), near(ly), new(ly), plain(ly), pretty / prettily, quick(ly), right(ly), round(ly), scarce(ly), short(ly), sound(ly), still / stilly, straight(ly), strong(ly), swift(ly), wide(ly), wrong(ly)

　他に，最上級や序数詞に関連して，most(ly), last(ly), first(ly) など，さらに usual (as in more than usual) / usually, sure(ly), doubtless(ly), needless(ly) なども加えられるだろう．これを作業用のリストとして，現代における意味や用法の差異を調査したり，その歴史を遡ることで，両形の特質が浮き彫りになることが期待される．
　なお，上の42ペアのうち，単純副詞の25語，-ly 副詞の23語がBNC頻度順リストの6318語以内に入る ([2011-04-05-1]の記事「#708. Frequency Sorter CGI」より) ．また，元となる形容詞42語ののうち40語までが，BNC頻度順リストの6318語以内に入る高頻度形容詞であることを言い添えておく．
　現代英語の両者の用法の差異について，関連する話題は「#995. The rose smells sweet. と The rose smells sweetly.」 ([2012-01-17-1]) でも扱ったので，参照されたい．また，中英語における単純副詞と -ly 副詞の併存については「#998. 中英語の flat adverb と -ly adverb」 ([2012-01-20-1]) を参照．

　・ 岡村 祐輔　「単純形 loud, quick, slow について」　『山形大学英語英文学研究』第22号，1978年．25--38頁．
　・ Jespersen, Otto. A Modern English Grammar on Historical Principles. Part 7. Syntax. 1954. London: Routledge, 2007.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]