loan_word - hellog〜英語史ブログ

■ #4062. ラテン語 spirare （息をする）の語根ネットワーク [word_family][etymology][latin][loan_word][semantic_change][derivation]

　「#4060. なぜ「精神」を意味する spirit が「蒸留酒」をも意味するのか？」 ([2020-06-08-1]) と「#4061. sprite か spright か」 ([2020-06-09-1]) の記事で，ラテン語 spīrāre （息をする）や spīritus （息）に由来する語としての spirit, sprite/spright やその派生語に注目してきた．「息（をする）」という基本的な原義を考えれば，メタファーやメトニミーにより，ありとあらゆる方向へ語義が展開し，派生語も生じ得ることは理解しやすいだろう．実際に語根ネットワークは非常に広い．
　spiritual, spiritualist, spirituous に始まる接尾辞を付した派生語も多いが，接頭辞を伴う動詞（やそこからの派生名詞）はさらに多い．inspire は「息を吹き込む」が原義である．そこから「霊感を吹き込む」「活気を与える」の語義を発達させた．conspire の原義は「一緒に呼吸する」だが，そこから「共謀する，企む」が生じた．respire は「繰り返し息をする」すなわち「呼吸する」を意味する．perspire は「?を通して呼吸する」の原義から「発汗する；分泌する」の語義を獲得した．transpire は「（植物・体などが皮膚粘膜を通して）水分を発散する」が原義だが，そこから「しみ出す；秘密などが漏れる，知れわたる」となった．aspire は，憧れのものに向かってため息をつくイメージから「熱望する」を発達させた．expire は「（最期の）息を吐き出す」から「終了する；息絶える」となった．最後に suspire は下を向いて息をするイメージで「ため息をつく」だ．
　福島や Partridge の語源辞典の該当箇所をたどっていくと，意味の展開や形態の派生の経路がよくわかる．

　・ ジョーゼフ T. シップリー 著，梅田 修・眞方 忠道・穴吹 章子 訳　『シップリー英語語源辞典』　大修館，2009年．
　・ 福島 治 編　『英語派生語語源辞典』　日本図書ライブ，1992年．
　・ Partridge, Eric Honeywood. Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English. 4th ed. London: Routledge and Kegan Paul, 1966. 1st ed. London: Routledge and Kegan Paul; New York: Macmillan, 1958.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #4001. want の英語史 --- 語末の t [old_norse][loan_word][borrowing][inflection][adjective][gender][impersonal_verb]

　連日 want という語を英語史的に掘り下げる記事を書いている（過去記事は [2020-04-08-1] と [2020-04-09-1]）．今回は語末の t について考えてみたい．
　英語史の教科書などでは，want のような日常的な単語が古ノルド語からの借用語であるというのは驚くべきこととしてしばしば言及される．また，語末の t が古ノルド語の形容詞の中性語尾であることも指摘される（cf. 「#1253. 古ノルド語の影響があり得る言語項目」 ([2012-10-01-1])）．しかし，この t を巡っては意外と込み入った事情がある．
　「#3999. want の英語史 --- 語源と意味変化」 ([2020-04-08-1]) で触れたように，英語の名詞 want と動詞 want とは語幹こそ確かに同一だが，入ってきた経路は異なる．名詞 want は，古ノルド語の形容詞 vanr （欠いた）が中性に屈折した vant という形態が名詞的に用いられるようになったものである．一方，動詞 want は古ノルド語の動詞 vanta （欠く，欠いている）に由来する．つまり，語根に対応する wan の部分こそ共通とみてよいが，語末の t に関しては，名詞の場合には形容詞の中性語尾に由来するといわなければならず，動詞の場合には（未調査だが）また別に由来があるということになる．したがって，want の t は形容詞の中性語尾であるという教科書的な指摘は，名詞としての want にのみ当てはまるということだ．
　動詞の t については別途調べることにし，ここでは教科書で言及される，名詞の t が形容詞の中性語尾に由来する件について掘り下げたい．すでに述べたように，古ノルド語 vanr は形容詞で「?を欠いている」 (lacking) を意味した（古英語の形容詞 wana と同根語）．古ノルド語では，これが be 動詞と組み合わさって非人称構文を構成した．OED の want, adj. and n.2 の語源欄に，次のように記述がある．

Old Icelandic vant (neuter singular adjective) is used predicatively in expressions of the type vera vant to be lacking, typically with the person lacking something in the dative and the thing that is lacking in the genitive and with vant thus behaving similarly to a noun (compare e.g. var þeim vettugis vant they were lacking nothing, they had want of nothing, or var vant kýr a cow was missing, there was want of a cow).

　形容詞としての vanr （中性形 vant）は，つまり "was VANT to them of nothing" （彼らにとって何も欠けていなかった）のように主語のない非人称構文において用いられていたということである．この用法がよほど高頻度だったのだろうか，古ノルド語話者と接触した英語話者は，中性に屈折した vant それ自体があたかも語幹であるかのように解釈し，語頭子音を英語化しつつ t 語尾込みの want を「欠乏，不足」を意味する名詞として受容したと考えられる．
　語の借用においては，受け入れ側の話者が相手言語の文法に精通していないかぎり，屈折語尾を含めて語幹と勘違いして，「原形」として取り込んでしまう例はいくらでもあったろう．実際，形容詞の中性語尾に由来する t をもつ他の例として，scant （乏しい）, thwart （横切って）, wight （勇敢な），†quart （健康な）などが挙げられる．
　関連して，フランス語の不定詞語尾 -er を含んだまま英語に取り込まれた cesser, detainer, dinner, merger, misnomer, remainder, surrender なども，ある意味で類例といえるだろう．これにつていは「#220. supper は不定詞」 ([2009-12-03-1])，「#221. dinner も不定詞」 ([2009-12-04-1]) を参照．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3999. want の英語史 --- 語源と意味変化 [semantics][semantic_change][etymology][old_norse][metonymy][loan_word]

　もしかすると英会話で最も頻出する表現は I want to . . . かもしれない．少なくともトラベル英会話では，少し丁寧な I'd like to . . . と並んで最重要表現の1つであることは間違いない．これさえ使いこなせれば最低限の用を足せるのではないかと思われるほどの基本表現である．実際「#2096. SUBTLEX-US Word Frequency List」 ([2015-01-22-1]) による語彙の頻度リストによれば，want はなんと62位である．超高頻度の単語といってよい．
　実はこの want という頻出語に注目するだけで，かなり多くのことを論じることができる．少々おおげさではあるが「want の英語史」を展開することが可能なのである．というわけで，今日から何回かにわたって「want の英語史」のシリーズをお届けする．初回となる今回は，want の語源と意味変化 (semantic_change) に注目する．
　want は語源的にいえばそもそも純粋な英単語ではない．これほど高頻度の単語が英語本来語でないというのは驚きだが，事実である．この動詞は古ノルド語 (old_norse) からの借用語だ（「#2625. 古ノルド語からの借用語の日常性」 ([2016-07-04-1]) を参照）．古ノルド語の動詞 vanta （?を欠いている）に由来するが，これ自体はゲルマン祖語の *wan-，さらには印欧祖語の *wā にさかのぼる．月の満ち欠けの「欠け」を意味する wane や，ラテン語 vānus (empty) に由来する vain もこの印欧語根を共有している．原義は「欠けている」である．
　古ノルド語の動詞 vanta が英語では wante(n) として受容されたが，その時期は1200年頃のことである．そこでの語義はやはり「欠いている」であり，ほぼ同時期に名詞として受け入れた際の語義も「欠乏」だった．つまり，当初は「欲する」の語義はなく，中英語期には専ら「欠いている」を意味するにとどまった．
　中英語期も終わりに近づいた15世紀後半に「必要である」の語義が生じた．欠けている大事なものがあれば，当然人はそれを必要とするからだ．この意味変化は，フランス語の il me faut （原義は「私には?が欠けている」だが，「私には?が必要だ」の意味で用いられる）にも類例がみられる．近代英語期に入ると，連動して名詞にも「必要」の語義が加わった．さらに続けて，あるものが必要となれば，人はそれを欲するのが道理だ．そこで「欲する」の語義がさらに付け加わわることになった．欠けていれば，それを必要とし，さらにそれを欲するようになるという連鎖は，きわめて自然な因果関係である．メトニミー (metonymy) による意味変化の例といってよい．
　ところで，この「欲する」という新しい語義での初出は OED によると1621年のことである．want to do に至っては初例が1698年である．さらに確かな例の出現ということでいえば，18世紀を待たなければならなかったといってよい．現在では超がつくほど頻度の高い語句となっているが，その歴史はおそらく300年ほどしかないということになる．何とも驚きの事実だ．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3988. 講座「英語の歴史と語源」の第6回「ヴァイキングの侵攻」を終えました [asacul][notice][slide][link][old_norse][lexicology][loan_word][borrowing][contact][history]

　「#3977. 講座「英語の歴史と語源」の第6回「ヴァイキングの侵攻」のご案内」 ([2020-03-17-1]) でお知らせしたように，3月21日（土）の15:15?18:30に，朝日カルチャーセンター新宿教室にて「英語の歴史と語源・6　ヴァイキングの侵攻」と題する講演を行ないました．新型コロナウィルス禍のなかで何かと心配しましたが，お集まりの方々からは時間を超過するほどたくさんの質問をいただきました．ありがとうございました．
　講座で用いたスライド資料をこちらに置いておきます．以下にスライドの各ページへのリンクも張っておきます．

　　　1. 英語の歴史と語源・6 「ヴァイキングの侵攻」
　　　2. 第6回　ヴァイキングの侵攻
　　　3. 目次
　　　4. 1. ヴァイキング時代
　　　5. Viking の語源説
　　　6. ヴァイキングのブリテン島襲来
　　　7. 2. 英語と古ノルド語の関係
　　　8. 3. 古ノルド語から借用された英単語
　　　9. 古ノルド借用語の日常性
　　　10. 古ノルド借用語の音韻的特徴
　　　11. いくつかの日常的な古ノルド借用語について
　　　12. イングランドの地名の古ノルド語要素
　　　13. 英語人名の古ノルド語要素
　　　14. 古ノルド語からの意味借用
　　　15. 4. 古ノルド語の語彙以外への影響
　　　16. なぜ英語の語順は「主語＋動詞＋目的語」なのか？
　　　17. 5. 言語接触の濃密さ
　　　18. 言語接触の種々のモデル
　　　19. まとめ
　　　20. 参考文献

　次回は4月18日（土）の15:30?18:45を予定しています（新型コロナウィルスの影響がますます心配ですが）．「ノルマン征服とノルマン王朝」と題して，かの1066年の事件の英語史上の意義を考えます．詳細はこちらよりどうぞ．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3982. 古ノルド語借用語の音韻的特徴 [old_norse][loan_word][borrowing][phonology][cognate][doublet][palatalisation][link]

　標題と関連して，Durkin (191--92) が挙げている古ノルド語借用語の例を挙げる．左列が古英語の同根語，中列が古ノルド語の同根語（かつ現代英語に受け継がれた語），右列が参考までに古アイスランド語での語形である．とりわけ左列と中列の音韻形態を比較してもらいたい．

OE	Scandinavian	Cf. Old Icelandic
sċyrta (> shirt)	skirt	skyrta
sċ(e)aða, sċ(e)aðian	scathe	skaði, skaða 'it hurts'
sċiell, sċell (> shell)	(northern) skell 'shell'	skel
ċietel, ċetel (> ME chetel)	kettle	ketill
ċiriċe (> church)	(northern) kirk	kirkja
ċist, ċest (> chest)	(northern) kist	kista
ċeorl (> churl)	(northern) carl	karl
hlenċe	link	hlekkr
ġietan	get	geta
ġiefan	give	geva (OSw. giva)
ġift	gift	gipt (OSw. gipt, gift)
ġeard (> yard)	(northern) garth	garðr
ġearwe	gear	gervi
bǣtan	bait 'to bait'	beita
hāl (> whole)	hail 'healthy'	heill
lāc	northern laik 'game'	leikr
rǣran (> rear)	raise	reisa
swān	swain	sveinn
nā (> no)	nay	nei
blāc	bleak	bleikr
wāc	weak	veikr
þēah	though	þó
lēas	loose	louss, lauss
ǣġ (> ME ei)	egg	egg
sweoster, swuster	sister	systir
fram, from (> from)	fro	frá

　古英語形と古ノルド語形について，いくつか特徴的な音韻対応が浮かび上がってくる．これらは，共通祖語から分かれた後に各言語で独自の音韻変化が生じた結果としての音韻対応である．その音韻変化に注目して箇条書きしよう (Durkin 193--98) ．

　(1) 古英語では /sk/ > /ʃ/ が起こっているが，古ノルド語では起こっていない
　(2) 古英語では /k/ > /ʃ/ が起こっているが，古ノルド語では起こっていない
　(3) 古英語では /g/ > /j/ と /gg/ > /ddʒ/ が起こっているが，古ノルド語では起こっていない
　(4) 古英語ではゲルマン祖語の *ai > ā が起こったが，古ノルド語では起こっていない
　(5) 古英語ではゲルマン祖語の *au > ēa が起こったが，古ノルド語では起こっていない
　(6) 古ノルド語では *jj > gg が起こっているが，古英語では起こっていない
　(7) 古ノルド語では *ui > y が起こっているが，古英語では起こっていない
　(8) 古ノルド語では語末の鼻音が消失したが，古英語では消失していない

　音韻変化には条件のつくものが多いので，上記ですべてをきれいに説明できるわけではないが，知っておくと現代英語の語形に関する様々な謎が解きやすくなる．関連する記事を挙げておこう．

　・ 「#2730. palatalisation」 ([2016-10-17-1])
　・ 「#1511. 古英語期の sc の口蓋化・歯擦化」 ([2013-06-16-1])
　・ 「#2015. seek と beseech の語尾子音」 ([2014-11-02-1])
　・ 「#2054. seek と beseech の語尾子音 (2)」 ([2014-12-11-1])
　・ 「#40. 接尾辞 -ly は副詞語尾か？」 ([2009-06-07-1])
　・ 「#170. guest と host」 ([2009-10-14-1])
　・ 「#169. get と give はなぜ /g/ 音をもっているのか」 ([2009-10-13-1])
　・ 「#3817. hale の語根ネットワーク」 ([2019-10-09-1])
　・ 「#3699. なぜ careless の反対は *caremore ではなくcareful なのですか？」 ([2019-06-13-1])
　・ 「#337. egges or eyren」 ([2010-03-30-1])

　・ Durkin, Philip. Borrowed Words: A History of Loanwords in English. Oxford: OUP, 2014.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3979. 古英語期に文証される古ノルド語からの借用語のサンプル [old_norse][loan_word][lexicology][loan_translation]

　英語の語彙には古ノルド語からの借用語が多く含まれている．それは古ノルド語を母語とするヴァイキングが8世紀後半以降イングランド北東部に侵攻・定住し，11世紀頃まで長らく英語話者と接触してきた結果である．言語接触の時期の中心はしたがって後期古英語期といっていいが，古ノルド語の借用語の多くが実際に文献に現われてくるのは中英語期に入ってからである．この時間差現象については「#2869. 古ノルド語からの借用は古英語期であっても，その文証は中英語期」 ([2017-03-05-1])「#3263. なぜ古ノルド語からの借用語の多くが中英語期に初出するのか？」 ([2018-04-03-1]) で取り上げてきた．
　とはいえ，1100年以前に文証される古ノルド語の単語がないわけではない．語源の認定の仕方によって数えあげもまちまちだが，実のところ約100語とも，約150語とも，185語ともいわれる規模で確認される (Dance 1731, Durkin 179) ．これらの古英語末期の古ノルド語借用語の特徴は，その多くが中英語まで存続しなかったという点だ．ということは，現代英語にも残っていないわけで，リストを眺めてもピンと来ないものが多い．それでも，現代まで残っている重要な語もないわけではない．Durkin (180--82) のリストの一部を眺めてみよう．
　まず，ヴァイキングの得意とする船の分野の語が目立つ．barþ, barda, cnear, flēge, scegð はいずれも船の種類の名前である（ただし具体的にどのような船を指すのかは必ずしも明らかではない）．hā （船のかいのへそ），hamele （オール受け），wrang(a) （船倉），hæfen （港；= haven）などもある．
　次に，ヴァイキングと結びつけられる軍事，法律，社会階級，貨幣に関する語が挙がる．marc （重量・貨幣の単位としてのマルク；= mark），hūsting （集会；= hustings），hūscarl （家臣），bryniġe （鎖かたびら），grið （平和），lagu （法律；= law），(hūs)bōnda （主人；= husband），fēolaga （仲間；= fellow）など．
　その他，loft （空），rōt （根；= root），scinn （皮膚；= skin），tacan (取る；= take) など重要な語も含まれている．
　あまり気づかれないが翻訳借用 (loan_translation or calque) とおぼしき語を含めれば，もっと例が挙がる．æsċman （船乗り，海賊），hāsæta （こぎ手），stēor(es)mann （水先案内人），wederfest （悪天候で出航できない）は，それぞれ古アイスランド語の askmaðr, háseti, stýrimaðr/stjórnamaðr, veðrfastr に対応し，おそらく翻訳借用の事例ではないかと考えられる．
　これら初期の借用語については，多くが必要に応じた ("need-based") 借用だったといってよいだろう．比較して「#302. 古英語のフランス借用語」 ([2010-02-23-1]) も参照されたい．

　・ Dance, Richard. "English in Contact: Norse." Chapter 110 of English Historical Linguistics: An International Handbook. 2 vols. Ed. Alexander Bergs and Laurel J. Brinton. Berlin: Mouton de Gruyter, 2012. 1724--37.
　・ Durkin, Philip. Borrowed Words: A History of Loanwords in English. Oxford: OUP, 2014.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3977. 講座「英語の歴史と語源」の第6回「ヴァイキングの侵攻」のご案内 [asacul][notice][old_norse][history][oe][anglo-saxon][borrowing][contact][loan_word][link]

　今週末の3月21日（土）の15:15?18:30に，朝日カルチャーセンター新宿教室にて「英語の歴史と語源・6　ヴァイキングの侵攻」と題する講演を行ないます．趣旨は以下の通りです．

8世紀後半，アングロサクソン人はヴァイキングの襲撃を受けました．現在の北欧諸語の祖先である古ノルド語を母語としていたヴァイキングは，その後イングランド東北部に定住しましたが，その地で古ノルド語と英語は激しく接触することになりました．こうして古ノルド語の影響下で揉まれた英語は語彙や文法において大きく変質し，その痕跡は現代英語にも深く刻まれています．ヴァイキングがいなかったら，現在の英語の姿はないのです．今回は，ヴァイキングの活動と古ノルド語について概観しつつ，言語接触一般の議論を経た上で，英語にみられる古ノルド語の語彙的な遺産に注目します．

　ヴァイキングや古ノルド語 (old_norse) について，本ブログでも関連する話題を多く扱ってきました．以下，主要な記事にリンクを張っておきます．

　・ 「#59. 英語史における古ノルド語の意義を教わった！」 ([2009-06-26-1])
　・ 「#111. 英語史における古ノルド語と古フランス語の影響を比較する」 ([2009-08-16-1])
　・ 「#169. get と give はなぜ /g/ 音をもっているのか」 ([2009-10-13-1])
　・ 「#170. guest と host」 ([2009-10-14-1])
　・ 「#340. 古ノルド語が英語に与えた影響の Jespersen 評」 ([2010-04-02-1])
　・ 「#818. イングランドに残る古ノルド語地名」 ([2011-07-24-1])
　・ 「#827. she の語源説」 ([2011-08-02-1])
　・ 「#881. 古ノルド語要素を南下させた人々」 ([2011-09-25-1])
　・ 「#931. 古英語と古ノルド語の屈折語尾の差異」 ([2011-11-14-1])
　・ 「#1146. インドヨーロッパ語族の系統図（Fortson版）」 ([2012-06-16-1])
　・ 「#1167. 言語接触は平時ではなく戦時にこそ激しい」 ([2012-07-07-1])
　・ 「#1170. 古ノルド語との言語接触と屈折の衰退」 ([2012-07-10-1])
　・ 「#1179. 古ノルド語との接触と「弱い絆」」 ([2012-07-19-1])
　・ 「#1182. 古ノルド語との言語接触はたいした事件ではない？」 ([2012-07-22-1])
　・ 「#1183. 古ノルド語の影響の正当な評価を目指して」 ([2012-07-23-1])
　・ 「#1253. 古ノルド語の影響があり得る言語項目」 ([2012-10-01-1])
　・ 「#1611. 入り江から内海，そして大海原へ」 ([2013-09-24-1])
　・ 「#1937. 連結形 -son による父称は古ノルド語由来」 ([2014-08-16-1])
　・ 「#1938. 連結形 -by による地名形成は古ノルド語のものか？」 ([2014-08-17-1])
　・ 「#2354. 古ノルド語の影響は地理的，フランス語の影響は文体的」 ([2015-10-07-1])
　・ 「#2591. 古ノルド語はいつまでイングランドで使われていたか」 ([2016-05-31-1])
　・ 「#2625. 古ノルド語からの借用語の日常性」 ([2016-07-04-1])
　・ 「#2692. 古ノルド語借用語に関する Gersum Project」 ([2016-09-09-1])
　・ 「#2693. 古ノルド語借用語の統計」 ([2016-09-10-1])
　・ 「#2869. 古ノルド語からの借用は古英語期であっても，その文証は中英語期」 ([2017-03-05-1])
　・ 「#2889. ヴァイキングの移動の原動力」 ([2017-03-25-1])
　・ 「#3001. なぜ古英語は古ノルド語に置換されなかったのか？」 ([2017-07-15-1])
　・ 「#3263. なぜ古ノルド語からの借用語の多くが中英語期に初出するのか？」 ([2018-04-03-1])
　・ 「#3969. ラテン語，古ノルド語，ケルト語，フランス語が英語に及ぼした影響を比較する」 ([2020-03-09-1])
　・ 「#3972. 古英語と古ノルド語の接触の結果は koineisation か？」 ([2020-03-12-1])
　・ 「#3606. 講座「北欧ヴァイキングと英語」」 ([2019-03-12-1])

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3956. 語形と韻脚がよく一致していた古英語と一致しなくなり始めた中英語 [prosody][meter][syllable][french][loan_word][rsr]

　語形 (wordform) と韻脚 (foot) は，各々独立した単位である．片方は形態音韻論上の単位，もう一方は韻律論上の単位として，各々異なるレベルで役割を担っている．しかし，両者は一致することもよくある．実際，2音節の語形は原則として韻脚に乗るだろう．
　歴史的にみると語形と韻脚の一致度は減少傾向にあるようだ．Ritt (122) が次のように論じている．

It seems that English changed from a language in which isomorphy between feet and wordforms was relatively common into one in which it was the exception rather than the rule. . . . Old English word stress fell, as a rule, on the leftmost syllable of the stem. Furthermore, Old English wordforms tended to consist of a stem plus inflectional endings, so that Old English wordforms would typically consist of one stressed and one or more unstressed syllables. Since this type of structure is practically identical with the optimal foot structure, it is easy to see why Old English wordforms very often tended to coincide with feet. It can be assumed that this tendency of feet and wordforms to coincide remained unchanged until well into the Middle English Period. Then, however, the relationship became unbalanced due to two factors. First, the number of monosyllabic words, which was already high in Old English, increased steadily until monosyllabism became typical of English wordforms. A comparison of Old English texts (Beowulf and The Battle of Maldon) and Middle English ones (The Owl and the Nightingale and Chaucer's Canterbury Tales) shows that in Old English less than half of all wordforms used were monosyllabic, while in Middle English roughly two-thirds were. Second, a large number of French loan words were integrated into the English lexicon, and many of them were stressed on their final syllables. It is easy to see that the combination of these two factors must have decreased the probability of feet to coincide with wordforms considerably.

　古英語の語形は典型的に「1音節の語幹（強勢）＋1音節の屈折語尾（弱勢）」という構成なので，2音節の韻脚ときれいに重なることが多い．ところが，中英語にかけて屈折語尾が衰退し，1音節の語形が増えてくると，1つの語形のみで1つの韻脚を構成することができなくなってくる．つまり，形態音韻論と韻律論がかみ合わなくなってくる．さらに中英語期には，異質な強勢規則 (= Romance Stress Rule; rsr) をもつフランス語からの借用語が大量に流入し，英語本来の「強弱」の語形とともに「弱強」などの語形も増えてきた．こうして，語形が従来型の韻脚に必ずしも乗らないことが多くなってきた．つまり，古英語から中英語にかけての一連の変化を通じて，英語は類型的にいって語形と韻脚が一致しやすいタイプの言語から一致しにくいタイプの言語へとシフトしてきたことになる．
　この類型的なシフトは何を意味するのだろうか．様々な含蓄があると思われるが，1つには韻律の作用する場が，形態音韻論上の単位である語（形）というよりも，それより大きな句や節といった統語論上の単位へ移り変わったということがある．形態音韻論上の単位である語（形）の側からみれば，韻律からのプレッシャーがかからなくなり，その分，韻律の要請による語の内部での音変化（特に量の変化）が抑制されるといった効果があっただろう．換言すれば，語（形）がより安定するようになったといえるかもしれない．
　屈折の衰退と語（形）の1音節化については「#655. 屈折の衰退＝語根の焦点化」 ([2011-02-11-1])，「#2626. 古英語から中英語にかけての屈折語尾の衰退」 ([2016-07-05-1]) を参照．また，屈折の衰退とフランス借用語の導入という2つの要因は，今回の話題にとどまらず中英語の韻律に様々な形でインパクトを与えたと考えられるが，指摘しておくべきもう1つの重要な点は脚韻 (rhyme) の導入との関係である．これについては「#796. 中英語に脚韻が導入された言語的要因」 ([2011-07-02-1]) を参照．

　・ Ritt, Nikolaus. Quantity Adjustment: Vowel Lengthening and Shortening in Early Middle English. Cambridge: CUP, 1994.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3950. イディッシュ語話者のアメリカ移住が現代英語の音素体系に及ぼした影響 [yiddish][loan_word][phonology][phoneme][phonemicisation][phonotactics][consonant][phonotactics][contact][borrowing][phonaestheme]

　昨日の記事「#3949. 津波が現代英語の音素体系に及ぼした影響」 ([2020-02-18-1]) に引き続き，似たような話題を Minkova (148--149) より提供したい．昨日の記事で，現代的な現象として語頭に [ts-] という子音群が立つ借用語の例を紹介したが，さらに最近の注目すべき語頭の子音群として [ʃm-, ʃl-, ʃt-] を挙げる．これらも借用語に起源をもつという点で非英語的な子音連鎖ではあるが，様々な言語をソースとする [ts-] とは異なり，ソースがほぼ特定される．世界中のユダヤ系の人々が用いているイディッシュ語 (yiddish) である．イディッシュ語は，「#182. ゲルマン語派の特徴」 ([2009-10-26-1]) のゲルマン語派の系統図で示したように，歴とした西ゲルマン語群に属する言語である．
　第2次世界大戦後，アメリカ合衆国をはじめとする英語圏に広く移住したイディッシュ語話者が，自言語の語彙とともに，上記の特徴的な子音連鎖を英語に持ち込んだ．そして，その話者集団の文化的な影響力ゆえに，問題の子音連鎖が英語のなかで「市民権」を獲得してきたという次第である．しかし，その「市民権」たるや，何かさげすむような，おどけたような独特の含蓄をもちつつ，生産的な魅力を放っているのである．例として schmaltz （過度の感傷主義）, schmooze (おしゃべり）, schmuck （男性器）, shtetl （小さなユダヤ人町）, shtick （こっけいな場面）, shtum （黙った）, shtup （セックス）など．schm- [ʃm-] に至っては，独特の音感覚性 (phonaesthesia) を示す生産的な要素となっている．
　Minkova (148--149) の解説を引用しよう．

After World War II, Yiddish is spoken by more people in English-speaking countries --- US, Canada, Australia and Great Britain together --- than in Continental Europe or Israel. Large Yiddish communities in New York, Los Angeles, Melbourne and Montreal have contributed to the recognition and integration of new vocabulary and new consonant clusters: [ʃm-, ʃl-, ʃt-], which have become productive phonaesthemes in PDE. With at least a quarter of a million Yiddish speakers in North America, and a strong presence of Yiddish culture in film, TV and literature, familiarity with these clusters is to be expected and there is no attempt to assimilate them to some native sequence. What is more, the onset <schm-> [ʃm-], treated as a 'combining form' since 1929 by the OED, is clearly productive in playful reduplication, generating mildly disparaging or comic attention-getters: madam-shmadam, able-shmable, holy-shmoly, the Libros Shmibros lending library in Los Angeles.

　昨日取り上げた [ts-] にしても，今回の [ʃm-, ʃl-, ʃt-] にしても，英語が様々な言語と接触し，語彙を取り込むと同時に，そこに付随する独特な音素配列をも取り込んできた経緯がよく分かる．言語接触 (contact) の機会が多ければ，間接的な形で音素体系にもその影響が及ぶことを示す好例といえるだろう．

　・ Minkova, Donka. A Historical Phonology of English. Edinburgh: Edinburgh UP, 2014.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3949. 津波が現代英語の音素体系に及ぼした影響 [phonology][phoneme][phonemicisation][phonotactics][consonant][japanese][loan_word]

　現代英語では [ts] の発音は珍しくも何ともない．cats, hits, let's, nights, watts など，t で終わる基体に複数や3単現の -s が付加すれば，すぐに現われる音連鎖だ．しかし，この破擦音は2つの形態素をまたぐ位置に生じるため，音韻論的にはあくまで音素 /t/ と音素 /s/ が各々独立した立場で，この順に並んだものと解釈される．つまり，[ts] の音素表記はあくまで /ts/ であり，/t͡s/ ではない．
　しかし，借用語まで視野に入れると，形態素境界をまたぐわけではない [ts] も現に存在する．ロシア語からの借用語 tsar/czar （皇帝）は [zɑː] とも発音されるが，[tsɑː] とも発音される．日本語からの借用語 tsunami も [ts] で発音される．数は多くないが語末以外に [ts] が現われる借用語は近代以降増えてきており，/ts/ ではなく /t͡s/ の意識が芽生えてきているともいえるかもしれない．もしそうであれば最新の音素化 (phonemicisation) の事例となり，英語音韻史上の意義をもつ．この点で Minkova (148) の議論が参考になる．

. . . /ts/ is phonotactically non-native but not universally unattested. The earliest <ts->-initial borrowing in English is from Slavic: tsar (1555); the voiceless alveolar affricate onset [t͡s-] in this word and its many derived forms is most commonly assimilated to a singly articulated [z-], though the affricate [t͡s-] pronunciation is also recorded. Only three more [t͡s-] words were added in the sixteenth to seventeenth century, nine in the eighteenth century, and twenty-three between 1901 and 1975, with sources from languages from all over the world: Burmese, Chinese, German, Greek and Japanese. All of the most recent borrowing preserve the [t͡s-]; apparently the phonotactic constraint which generated the [z-] in tsar is no longer part of the system: no one would say [t͡s-] or [zuːˈnɑmi]. In other words, [t͡s-], although of more recent lineage, is likely to join [ʒ] ... as an addition to the consonantal inventory. The still marginal acceptability of a [t͡s-] onset can be related to its relative complexity and lower frequency of occurrence, though tsunami is hardly a rare item in English after 2011.

　[t͡s-] で始まる単語がまだ少なく，たいてい頻度も低いので，/t͡s/ の音素化が起こっているとはいえ，あくまで緩やかなものだという議論だが，引用の最後にあるように tsunami は決してレアな単語ではない．自然災害や気象など地球環境の変化に懸念を抱いている現代世界の多くの人々が注目するキーワードの1つである．この単語が高頻度化するというのは私たちにとって望ましくないことだが，英語の音素体系の側からみれば /t͡s/ の着実な音素化に貢献しているともいえる．
　過去の最新の音素化といえば，引用にも触れられているように /ʒ/ が挙げられるし，/ŋ/ もある．前者については「#1222. フランス語が英語の音素に与えた小さな影響」 ([2012-08-31-1]) の (2) を，後者については「#1508. 英語における軟口蓋鼻音の音素化」 ([2013-06-13-1]) を参照．

　・ Minkova, Donka. A Historical Phonology of English. Edinburgh: Edinburgh UP, 2014.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3936. h-dropping 批判とギリシア借用語 [greek][loan_word][renaissance][inkhorn_term][emode][lexicology][h][etymological_respelling][spelling][orthography][standardisation][prescriptivism][sociolinguistics][cockney][stigma]

　Cockney 発音として知られる h-dropping を巡る問題には，深い歴史的背景がある．音変化，発音と綴字の関係，語彙借用，社会的評価など様々な観点から考察する必要があり，英語史研究において最も込み入った問題の1つといってよい．本ブログでも h の各記事で扱ってきたが，とりわけ「#1292. 中英語から近代英語にかけての h の位置づけ」 ([2012-11-09-1])，「#1675. 中英語から近代英語にかけての h の位置づけ (2)」 ([2013-11-27-1])，「#1899. 中英語から近代英語にかけての h の位置づけ (3)」 ([2014-07-09-1])，「#1677. 語頭の <h> の歴史についての諸説」 ([2013-11-29-1]) を参照されたい．
　h-dropping への非難 (stigmatisation) が高まったのは17世紀以降，特に規範主義時代である18世紀のことである．綴字の標準化によって語源的な <h> が固定化し，発音においても対応する /h/ が実現されるべきであるという規範が広められた．h は，標準的な綴字や語源の知識（＝教養）の有無を測る，社会言語学的なリトマス試験紙としての機能を獲得したのである．
　Minkova によれば，この時代に先立つルネサンス期に，明確に発音される h を含むギリシア語からの借用語が大量に流入してきたことも，h-dropping と無教養の連結を強めることに貢献しただろうという．「#114. 初期近代英語の借用語の起源と割合」 ([2009-08-19-1])，「#516. 直接のギリシア語借用は15世紀から」 ([2010-09-25-1]) でみたように，確かに15--17世紀にはギリシア語の学術用語が多く英語に流入した．これらの語彙は高い教養と強く結びついており，その綴字や発音に h が含まれているかどうかを知っていることは，その人の教養を示すバロメーターともなり得ただろう．ギリシア借用語の存在は，17世紀以降の h-dropping 批判のお膳立てをしたというわけだ．広い英語史的視野に裏付けられた，洞察に富む指摘だと思う．Minkova (107) を引用する．

Orthographic standardisation, especially through printing after the end of the 1470s, was an important factor shaping the later fate of ME /h-/. Until the beginning of the sixteenth century there was no evidence of association between h-dropping and social and educational status, but the attitudes began to shift in the seventeenth century, and by the eighteenth century [h-]-lessness was stigmatised in both native and borrowed words. . . . In spelling, most of the borrowed words kept initial <h->; the expanding community of literate speakers must have considered spelling authoritative enough for the reinstatement of an initial [h-] in words with an etymological and orthographic <h->. New Greek loanwords in <h->, unassimilated when passing through Renaissance Latin, flooded the language; learned words in hept(a)-, hemato-, hemi-, hex(a)-, hagio-, hypo-, hydro-, hyper-, hetero-, hysto- and words like helix, harmony, halo kept the initial aspirate in pronunciation, increasing the pool of lexical items for which h-dropping would be associated with lack of education. The combined and mutually reinforcing pressure from orthography and negative social attitudes towards h-dropping worked against the codification of h-less forms. By the end of the eighteenth century, only a set of frequently used Romance loans in which the <h-> spelling was preserved were considered legitimate without initial [h-].

　・ Minkova, Donka. A Historical Phonology of English. Edinburgh: Edinburgh UP, 2014.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3899. ラテン語 domus （家）の語根ネットワーク [word_family][etymology][latin][loan_word]

　昨日の記事「#3898. danger, dangerous の意味変化」 ([2019-12-29-1]) で触れたように，danger, dangerous の語源素はラテン語の domus （家，ドーム）である．ラテン語ではきわめて基本的な語であるから，そこから派生した語は多く，英語にも様々な経路で借用されてきた．以下に関連語を一覧してみよう．昨日みたように，「家」「家の主人」「支配者」「支配（力）」「危険」など各種の意味が発展してきた様子が伝わるのではないか．

condominium, dame, Dan, danger, demesne, Dom, domain, dome, domestic, domicile, dominant, dominate, domination, domineering, dominical, dominion, domino, dona, duenna, dungeon, madam, madame, mademoiselle, Madonna, majordomo, predominate

　「危険」と関連して「損害」の意味を含む damage, damn, condemn なども，domus と間接的に関わる．これらの語は，直接的にはラテン語の別の語根 damnum "loss, injury" に起源をもち，その後期ラテン語形である damniārium を経由して発展してきたと考えられるが，そこには後者の語形と *dominiāriu(m) "dominion" との混同も関与していたようだ．
　ラテン語からさらにさかのぼれば，印欧祖語 *dem(ə)- "house, household" にたどりつく．ここから古英語経由で timber （建築用木材），古ノルド語経由で toft （家屋敷），ギリシア語経由で despot （専制君主）なども英語語彙に加わっている．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3898. danger, dangerous の意味変化 [semantic_change][french][loan_word][loan_translation][etymology]

　英単語 danger （危険）は，古仏語で「支配（力）」を意味した dangier, dongier を借用したものだが，これ自体は同義の俗ラテン語 *dominiāriu(m) にさかのぼるとされる．さらには同義のラテン語の dominium に，そして dominus （主人，神）にまでさかのぼる．もう一歩さかのぼると，語源素は domus （家，ドーム）という基本語である．全体としていえば，「家の主人」→「支配（力）」→「危険」のように意味変化を遂げてきたことになる．
　英語での danger の初出は，初期中英語期，1200年頃の修道女マニュアル Ancrene Riwle であり，そこでは「支配（力），傲慢」の意味で用いられている．古いイディオム to be in danger of は「?の支配下で」を意味した（cf. 古仏語の estre en dangier "to be in the power, at the mercy, of someone"）．一方，現代風の「危険」という発展的語義が確認されるのは，後期中英語期，1378年頃の Piers Plowman からである．
　形容詞 dangerous のたどった経緯も，名詞 danger とほぼパラレルである．英語での初出はやはり Ancrene Riwle であり，支配者にありがちな性格として「扱いにくい，傲慢な」を意味した．それが，中英語末期にかけて現代的な「危険な」の意味を発達させている．名詞にせよ形容詞にせよ，古仏語から英語に借用された当初は「支配（力）」を意味していたものが，中英語期の間にいかにして「危険」の意味を発展させたのだろうか．
　シップリー (198--99) によれば dangerous の語源と意味変化の経緯は次の通りである．

　タンジュローズ (Dangerose) という名の魅力的な貴婦人が，かつてパリ北西郊外の都市アニエールの領主ダマーズ (Damase) にしつこく言い寄られて不倫を犯した．二人はル・マン (Mans) のティグ (Thigh) という名の第37代大司教の破門にもかかわらず同棲した．ある日，この領主が川を渡っていると，激しい嵐が起こった．稲妻に打たれ，水に飲まれ半焼死・半溺死の状態で地獄に落ちた．ダンジュローズは嘆き悲しんで大司教の足元に身を投げて許しを請い，その後，厳しい隠遁生活をおくった．しかし，彼女の話は広く伝わってしまった．それでフランス人は危機に瀕すると，"Ceci sent la Dangerose." （ダンジュローズのようだ）と言った．フランス語 dangereux, dangereuse （危険な）が派生したとされる．
　この訓戒話は，danger （危険）の一般的に認められている語源説と比べると信憑性に欠ける．danger は，dominion （支配権）と同語源で，ラテン語 dominium （支配，所有）から，後期ラテン語 dominarium （支配，権力），古フランス語 dongier （権力，支配）を経て中英語に借入された．in danger of と言えば，当時の意味は「権力や支配権の思いのままにされる」であった．そうすれば今日の「危険」の意味は，領主に対して領民がいかに恐れを抱いていたかを示している．権力者はまさに被支配者に「危険」をもたらすものだった．

　引用の第1段落は，シップリーの好みそうな民間語源 (folk_etymology) 的な逸話として横においておくとして，第2段落で述べられている意味の展開が実に興味深い．権力者の「支配（力）」は，すなわち庶民にとっての「危険」であるということだ．権力のある支配者は得てして「気位が高い」し「扱いにくい」ものである．度が過ぎれば，下で仕える者にとって「危険な」存在となるだろう．この語の意味変化は，いつの世でも支配・権力とは危険なものだということを思い起こさせてくれる．

　・ ジョーゼフ T. シップリー 著，梅田 修・眞方 忠道・穴吹 章子 訳　『シップリー英語語源辞典』　大修館，2009年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3885. 『英語教育』の連載第10回「なぜ英語には類義語が多いのか」 [rensai][notice][lexicology][synonym][loan_word][borrowing][french][latin][lexical_stratification][sobokunagimon][link]

　12月13日に，『英語教育』（大修館書店）の1月号が発売されました．英語史連載「英語指導の引き出しを増やす　英語史のツボ」の第10回となる今回は「なぜ英語には類義語が多いのか」という話題を扱っています．

　英語には「上がる」を意味する動詞として rise，mount，ascend などの類義語があります．「活発な」を表わす形容詞にも lively, vivacious, animated などがあります．名詞「人々」についても folk, people, population などが挙がります．これらは「英語語彙の3層構造」の典型例であり，英語がたどってきた言語接触の歴史の遺産というべきものです．本連載記事では，英語語彙に特徴的な豊かな類義語の存在が，1066年のノルマン征服と16世紀のルネサンスのたまものであり，さらに驚くことに，日本語にもちょうど似たような歴史的事情があることを指摘しています．
　「英語語彙の3層構造」については，本ブログでも関連する話題を多く取り上げてきました．以下をご覧ください．

　・ 「#334. 英語語彙の三層構造」 ([2010-03-27-1])
　・ 「#1296. 三層構造の例を追加」 ([2012-11-13-1])
　・ 「#1960. 英語語彙のピラミッド構造」 ([2014-09-08-1])
　・ 「#2072. 英語語彙の三層構造の是非」 ([2014-12-29-1])
　・ 「#2279. 英語語彙の逆転二層構造」 ([2015-07-24-1])
　・ 「#2643. 英語語彙の三層構造の神話？」 ([2016-07-22-1])
　・ 「#387. trisociation と triset」 ([2010-05-19-1])
　・ 「#2977. 連載第6回「なぜ英語語彙に3層構造があるのか？ --- ルネサンス期のラテン語かぶれとインク壺語論争」」 ([2017-06-21-1])
　・ 「#3374. 「示相語彙」」 ([2018-07-23-1])

　・ 「#335. 日本語語彙の三層構造」 ([2010-03-28-1])
　・ 「#3357. 日本語語彙の三層構造 (2)」 ([2018-07-06-1])
　・ 「#1630. インク壺語，カタカナ語，チンプン漢語」 ([2013-10-13-1])
　・ 「#1526. 英語と日本語の語彙史対照表」 ([2013-07-01-1])

　・ 堀田 隆一　「なぜ英語には類義語が多いのか」『英語教育』2020年1月号，大修館書店，2019年12月13日．62--63頁．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3872. 英語に借用された主な日本語の借用年代 [japanese][loan_word][oed]

　英語の語彙には，実はたくさんの日本語単語が入り込んでいる．あまり知られていないが，近代英語（主に後期だが）以降，日本語は英語に対して有力な語彙提供者なのである．この事実については「#45. 英語語彙にまつわる数値」 ([2009-06-12-1])，「#126. 7言語による英語への影響の比較」 ([2009-08-31-1])，「#142. 英語に借用された日本語の分布」 ([2009-09-16-1])，「#2165. 20世紀後半の借用語ソース」 ([2015-04-01-1]) などの記事で触れてきた．
　Durkin (395--98) が，英語に借用された日本語の単語について OED3 のデータをもとに論じている．主たる単語について初出年代を挙げているので，ざっと年代順に並べてみよう．

bonze 坊主 (1588) , tatami 畳 (1614) , furo 風呂 (1615) , bento 弁当 (1616) , maki-e 蒔絵 (1616) , mochi 餅 (1616) , mikan みかん (1618) , sake 酒 (1687) , soy 醤油 (1696) , katakana カタカナ (1727) , koi 鯉 (1727) , samurai 侍 (1727) , shubunkin 朱文金（金魚の一種） (1817) , hiragana ひらがな (1822) , yukata 浴衣 (1822) , hara-kiri 腹切り (1856) , noh 能 (1871) , seppuku 切腹 (1871) , mirin みりん (1874) , ju-jitsu 呪術 (1875) , sayonara さよなら (1875) , futon 布団 (1876) , netsuke 根付け (1876) , shiitake 椎茸 (1877) , rickshaw 人力車 (1879) , sashimi 刺身 (1880) , sumo 相撲 (1880) , tofu 豆腐 (1880) , kimono 着物 (1886) , geisha 芸者 (1887) , judo 柔道 (1888) , nori 海苔 (1892) , banzai 万歳 (1893) , sushi すし (1893) , soba 蕎麦 (1896) , tsunami 津波 (1897) , haiku 俳句 (1899) , kabuki 歌舞伎 (1899) , ikebana 生け花 (1901) , wasabi わさび (1903) , kanji 漢字 (1920) , tempura 天ぷら (1920) , udon うどん (1920) , kendo 剣道 (1921) , basho （相撲の）場所 (1940) , kamikaze 神風 (1945) , bonsai 盆栽 (1950) , aikido 合気道 (1955) , karate 空手 (1955) , dashi だし (1961) , teriyaki 照り焼き (1961) , ramen ラーメン (1962) , umami 旨味 (1963) , ninja 忍者 (1964) , shiatsu 指圧 (1967) , shabu-shabu しゃぶしゃぶ (1970) , teppan-yaki 鉄板焼き (1970)

　日本語からの借用語の数としては，日本が開国した1854年辺りを境にぐんと増えたことは理解できるだろう．また，開国以前には，借用語は日本文化を紹介する書物に現われるにすぎなかったが，以後にはより広い英語文献に記録されるようになったという違いもある．日本の飲食物，衣服，芸術，武道への関心の強さが，この一覧から見て取れるだろう．

　・ Durkin, Philip. Borrowed Words: A History of Loanwords in English. Oxford: OUP, 2014.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3865. ロシア語から借用された英単語 [russian][loan_word][borrowing]

　これまで本ブログでロシア語からの借用語について取り上げたことがなかった．「#756. 世界からの借用語」 ([2011-05-23-1]) で少々触れた程度だったので，今回はもう少し覗いてみたい．
　Durkin (378--79) によれば，予想通りロシア借用語の数は多くない．ほとんどがロシアの文化や社会に関する語に限定されている．以下はサンプルではあるが，初出年代順に挙げてみる．

　・ boyar （大公に次ぐ貴族） (1555)
　・ tsar （皇帝） (1555)
　・ verst （ベルスタ（ロシアの距離単位；＝1.067km）） (1555)
　・ rouble （ルーブル） (1557)
　・ muzhik （農民） (1587)
　・ beluga （ベルーガ；キャビア） (1591)
　・ protopope （主席司祭） (1591)
　・ parka （パーカ） (1625)
　・ pope （教会区司祭） (1662)
　・ steppe （ステップ） (a.1670)
　・ copeck （コペイカ (1/100 rouble)） (1698)
　・ mammoth （マンモス） (1706)
　・ tsarevich （皇太子） (1710)
　・ knout （革のむち） (1716)
　・ yurt （ユルト，パオ（移動式テント小屋）） (1780)
　・ vodka （ウォッカ） (1802--03)
　・ rayon （レーヨン，人造絹糸） (1830)
　・ samovar （サモワール） (1830)
　・ babushka （バブーシュカ（女性用スカーフ）） (1834)
　・ oblast （州） (a.1837)
　・ duma （国会） (1870)
　・ kulak （富農） (1877)
　・ intelligentsia （知識階級） (1883)
　・ borsch （ボルシチ） (1884)
　・ borzoi （ボルゾイ（ロシア原産の犬）） (1887)
　・ pogrom （大虐殺） (1891)
　・ dacha （別荘） (1896)
　・ Bolshevik （ボルシェビキ） (1907)
　・ Presidium （最高会議幹部会） (1907)
　・ Soviet （ソビエト） (1917)
　・ Menshevism （メンシェビズム） (1920)
　・ Suprematism （シュプレマティズム） (1920)
　・ Politburo （政治局） (1923)
　・ agitprop （アジプロ） (1925)
　・ troika （トロイカ） (1945)
　・ Gulag （グーラグ） (1946)
　・ matryoshka （マトリョーシュカ） (1946)
　・ nomenklatura （ノーメンクラツーラ） (1958)
　・ samizdat （地下出版） (1967)
　・ glasnost （グラスノスチ） (1986)
　・ perestroika （ペレストロイカ） (1986)

　ロシア借用語の数としては19世紀後半から20世紀前半がピークである．ただし，この時期は英語語彙が全体として大幅に増加した時期であるということも加味して評価する必要がある．

　・ Durkin, Philip. Borrowed Words: A History of Loanwords in English. Oxford: OUP, 2014.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3864. retard, pulse の派生語にみる近代英語期の語彙問題 [word_formation][latin][french][emode][lexicology][borrowing][loan_word][derivation][word_family]

　昨日の記事「#3863. adapt の派生語にみる近代英語期の語彙問題」 ([2019-11-24-1]) に引き続き，Durkin (334) より retard および pulse に関する派生語の乱立状況をのぞいてみよう．
　retard (1490) と retardate (1613) の2語が，動詞としてライバル関係にある基体である．ここから派生した語群を年代順に挙げよう（ただし，時間的には逆転しているようにみえるケースもある）．retardation (n.) (c.1437), retardance (n.) (1550), retarding (n.) (1585), retardment (n.) (1640), retardant (adj.) (1642), retarder (n.) (1644), retarding (adj.) (1645), retardative (adj.) (1705), retardure (n.) (1751), retardive (adj.) (1787), retardant (n.) (1824), retardatory (adj.) (1843), retardent (adj.) (1858), retardent (n.) (1858), retardency (n.) (1939), retardancy (n.) (1947) となる．
　同じように pulse (?a.1425) と pulsate (1674) を動詞の基体として，様々な派生語が生じてきた（やはり時間的には逆転しているようにみえるケースもある）．pulsative (n.) (a.1398), pulsatile (adj.) (?a.1425), pulsation (n.) (?a.1425), pulsing (n.) (a.1525), pulsing (adj.) (1559), pulsive (adj.) (1600), pulsatory (adj.) (1613), pulsant (adj.) (1642), pulsating (adj.) (1742), pulsating (n.) (1829) である．
　このなかには直接の借用語もあるだろうし，英語内で形成された語もあるだろう．その両方であると解釈するのが妥当な語もあるだろう．混乱，類推，勘違い，浪費，余剰などあらゆるものが詰まった word family である．

　・ Durkin, Philip. Borrowed Words: A History of Loanwords in English. Oxford: OUP, 2014.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3863. adapt の派生語にみる近代英語期の語彙問題 [word_formation][latin][french][emode][lexicology][borrowing][loan_word][derivation][word_family]

　初期近代英語期の語彙に関する問題の1つに，同根派生語の乱立がある．「#3157. 華麗なる splendid の同根類義語」 ([2017-12-18-1])，「#3258. 17世紀に作られた動詞派生名詞群の呈する問題 (1)」 ([2018-03-29-1])，「#3259. 17世紀に作られた動詞派生名詞群の呈する問題 (2)」 ([2018-03-30-1]) などで論じてきたが，今回は adapt という基体を出発点にした派生語の乱立をのぞいてみよう．以下，Durkin (332--33) に依拠する．
　OED によると，15世紀初期に adapted が現われるが，adapt 単体として出現するのは1531年である．これ自体，ラテン語 adaptāre とフランス語 adapter のいずれが借用されたものなのか，あるいはいずれの形に基づいているものなのか，必ずしも明確ではない．
　その後，両形を基体とした様々な派生語が次々に現われる．adaptation (n.) (1597), adapting (n.) (1610), adaption (n.) (1615), adaptate (v.) (1638), adaptness (n.) (1657), adapt (adj.) (1658), adaptability (n.) (1661), adaptable (adj.) (1692), adaptive (adj.) (1734), adaptment (n.) (1739), adapter (n.) (1753), adaptor (1764), adaptative (adj.) (1815), adaptiveness (n.) (1815), adaptableness (n.) (1833), adaptorial (adj.) (1838), adaptational (adj.) (1849), adaptivity (n.) (1840), adaptativeness (n.) (1841), adaptationism (n.) (1889), adaptationalism (n.) (1922) のごとくだ．
　いずれの語がいずれの言語からの借用なのかが不明確であるし，そもそも借用などではなく英語内部において造語された語である可能性も高い．後者の場合には「英製羅語」や「英製仏語」ということになる．歴史語彙論的に，このような語群を何と呼んだらよいのか悩むところである．
　この問題に関する Durkin (333) の解説を引いておく．

Very few of these words show direct borrowing from Latin or French (probably just adapt verb, adaptate, adaptation, and maybe adapt adjective), but a number of others are best explained as hybrid or analogous formations on Latin stems. The group as a whole illustrates the impact of the borrowing of a handful of key words in giving rise to an extended word family over time, including many full or partial synonyms. In some cases synonyms may have arisen accidentally, as speakers were simply ignorant of the existence of earlier formations; some others could result from misrecollection of earlier words. . . . However, such profligacy and redundancy is typical of such word families in English well into the Later Modern period, well beyond the period in which 'copy' was particularly in vogue in literary style.

　ここからキーワードを拾い出せば "hybrid or analogous formations", "ignorant", "misrecollection", "profligacy and redundancy" などとなろうか．
　今回の内容と関連する話題として，以下の記事も参照されたい．

　・ 「#1493. 和製英語ならぬ英製羅語」 ([2013-05-29-1])
　・ 「#1927. 英製仏語」 ([2014-08-06-1])
　・ 「#3165. 英製羅語としての conspicuous と external」 ([2017-12-26-1])
　・ 「#3166. 英製希羅語としての科学用語」 ([2017-12-27-1])
　・ 「#3179. 「新古典主義的複合語」か「英製羅語」か」 ([2018-01-09-1])
　・ 「#3348. 初期近代英語期に借用系の接辞・基体が大幅に伸張した」 ([2018-06-27-1])
　・ 「#3858. 「和製○語」も「英製△語」も言語として普通の現象」 ([2019-11-19-1])

　・ Durkin, Philip. Borrowed Words: A History of Loanwords in English. Oxford: OUP, 2014.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3858. 「和製○語」も「英製△語」も言語として普通の現象 [waseieigo][contact][borrowing][loan_word][japanese][lexicology]

　「和製英語」の話題について，本ブログで waseieigo の各記事で取り上げてきた．関連して「和製漢語」，さらに「英製羅語」や「英製仏語」についても話題を提供してきた．以下の記事を参照．

　・ 「#1624. 和製英語の一覧」 ([2013-10-07-1])
　・ 「#3793. 注意すべきカタカナ語・和製英語の一覧」 ([2019-09-15-1])
　・ 「#1629. 和製漢語」 ([2013-10-12-1])
　・ 「#1493. 和製英語ならぬ英製羅語」 ([2013-05-29-1])
　・ 「#1927. 英製仏語」 ([2014-08-06-1])

　一般に現代の日本では「和製英語」はいくぶん胡散臭い響きをもって受け取られているが，日本語と英語の比較的長い言語接触の結果として，極めて自然な語形成上の現象だと私は考えている．同じ見方は，ずっと長い歴史のある「和製漢語」にも当てはまる．「和製漢語」のほとんどはすっかり日本語語彙に定着しているために違和感を感じさせないだけであり，語形成論や語彙論という観点からみれば「和製英語」も何ら異なるところがない．佐藤 (115--16) も，このことを示唆している．

漢語・外来語は，本来，借用語であるが，中には，借用した要素を日本語で組み合わせ，本来の漢語・外来語に似せて作ったものもある．これを，それぞれ，「和製漢語」「和製外来語」という．和製漢語は，古くから見られるが（「火事」「大根」「尾籠」「物騒」など），特に，江戸末期から明治にかけて西洋の近代的な事物や概念の訳語として多く作られた（「引力」「映画」「汽車」「酸素」「波動」「野球」など）．「イメージ・アップ」「サラリー・マン」「ノー・カット」「ワンマン・バス」などの和製外来語は，本来の外来語が単語の要素として用いられているわけで，漢語の日本語化に共通するものがある．

　英語史の観点からいえば，上と同じことが「英製羅語」「英製仏語」にも当てはまる．ある言語との接触がそれなりに長く濃く続けば，「◇製☆語」という新語は自然と現われるものである．そして，他種の新語と異ならず，それらが導入された当初こそ，多少なりとも白い目で見られたとしても，一般的に用いられるようになれば自言語に同化していくし，流行らなければ廃れていくのである．他の語形成による新語のたどるパターンと比べて，特に異なるところはない．

　・ 佐藤 武義（編著）　『展望　現代の日本語』　白帝社，1996年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3846. 黄道十二宮・星座名の語彙階層 [lexical_stratification][latin][lexicology][astrology][loan_word]

　『英語便利辞典』 (178--79) より，黄道十二宮と星座に関する一覧表を掲げよう（星座名については「#3707. 88星座」 ([2019-06-21-1]) も参照）．

Signs of the Zodiac （黄道十二宮）
宮 (house)	獣帯星座 (zodiacal constellations)	太陽が通過する期間	運勢・性格
spring signs （春の星座宮）
Aries （白羊宮）	*the Ram （おひつじ座）	3月21日?4月20日	energetic, ambitious, generous, aggressive
Taurus （金牛宮）	*the Bull （おうし座）	4月21日?5月22日	charming, witty, kind, restless
Gemini （双子宮）	*the Twins （ふたご座）	5月23日?6月21日	strong, loyal, determined, quiet
summer signs （夏の星座宮）
Cancer （巨蟹宮）	*the Crab （かに座）	6月22日?7月22日	sensitive, materialistic, careful, humorous
Leo （獅子宮）	the Lion （しし座）	7月23日?8月22日	dignified, honest, vain
Virgo （処女宮）	the Virgin （おとめ座）	8月23日?9月22日	perfectionist, dependable, gentle, efficient
autumn signs （秋の星座宮）
Libra （天秤宮）	the Balance [*Scales] （てんびん座）	9月23日?10月22日	gracious, harmonious, logical, fair
Scorpio （天蠍宮）	the Scorpion （さそり座）	10月23日?11月21日	courageous, intense, secretive, intelligent
Sagittarius （人馬宮）	the Archer （いて座）	11月22日?12月22日	truthful, friendly, optimistic, adventurous
winter signs （冬の星座宮）
Capricorn （磨羯宮）	*the Goat （やぎ座）	12月23日?1月20日	hardworking, kind, determined, disciplined
Aquarius （宝瓶宮）	*the Water Bearer [Carrier] （みずがめ座）	1月21日?2月19日	loyal, wise, creative, aloof
Pisces （双魚宮）	*the Fish （うお座）	2月20日?3月20日	kind, quiet, romantic, easygoing

　この表から気づくのは，1列目の占星術・天文学上の名称と，2列目の星座を表わす動物・人などの名前とが，しばしば似ていないことだ．Leo/the Lion, Virgo/Virgin, Scorpio/Scorpion は明らかに類似しているが，それ以外はすべて似ていないようにみえる．前者は学問的な用語としてすべてラテン語（さらに遡ってギリシア語）由来だが，後者はすべてとは言わずとも多くが英語本来語の庶民的な単語である．表中で * を付しているものがそれである（Scales については，厳密には英語由来ではなく古ノルド語由来だが，少なくともゲルマン系の単語ではある）．* の付されていない2列目の5つの名前については，確かにラテン語かフランス語に由来するものの，古英語期や中英語期など比較的早い段階に借用されており，早々に英語化していた語といってよい．
　全体としていえば，1列目はラテン語の威厳を背負った学問用語，2列目は（事実上）英語的な庶民性を帯びた動物・人などの一般名といってよい．これは有名な「動物と肉の語彙」の話題にも比較される．例の ox/beef, swine/pork, sheep/mutton, fowl/poultry, deer/venison, calf/veal の語彙階層の対立である．これについては，以下の記事を参照．

　・ 「#331. 動物とその肉を表す英単語」 ([2010-03-24-1])
　・ 「#332. 「動物とその肉を表す英単語」の神話」 ([2010-03-25-1])
　・ 「#1583. swine vs pork の社会言語学的意義」 ([2013-08-27-1])
　・ 「#1603. 「動物とその肉を表す英単語」を最初に指摘した人」 ([2013-09-16-1])
　・ 「#1604. 「動物とその肉を表す英単語」を次に指摘した人たち」 ([2013-09-17-1])
　・ 「#2352. 「動物とその肉を表す英単語」の神話 (2)」 ([2015-10-05-1])

　・ 小学館外国語辞典編集部（編）　『英語便利辞典』　小学館，2006年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]