#95. まだある！ Norman French と Central French の二重語[norman_french][doublet][triplet]

　Norman French と Central French の方言差については，昨日の記事[2009-07-30-1]を含め，これまでに何度か扱ってきた([2009-07-13-1], [2009-07-12-1])．フランス語の方言差を反映した借用語の2形態が英語へそのまま借用され，結果として英語内で二重語 ( doublet ) が存在する例を見てきた．/w/ (NF) と /g/ (CF) の対応については[2009-07-13-1]で触れたが，両方言の音の対応は他にもある．
　たとえば，/tʃ/ (NF) と /s/ (CF) の対応を見てみよう．

NF	CF
catch 「捕らえる」 ?a1200	chase 「追いかける」 ?a1300
launch 「進水させる；発射する；投げつける」 ?a1300	lance 「槍で突く；投げつける」 ?a1300

　catch と chase の例は，語頭子音に注目すれば /k/ (NF) と /tʃ/ (CF) の対応例ともなっている．他の例として，cattle 「家畜」と chattel 「家財」があり，いずれも13世紀に英語に入ってきている．ともにラテン語 capitālis に由来し，capital 「資本」と合わせて実に三重語 ( triplet ) となっている．
　母音の対応例としては，display 「広げる，展示する」と deploy 「（軍を）展開する」の語末の二重母音を比べられたい．前者は Norman French がイギリス内に持ち込まれて発展した Anglo-French に由来するのに対し，後者は Central French に由来する．
　これまでの音対応をまとめると次のようになる．

NF	CF
/w/	/g/
/tʃ/	/s/
/k/	/tʃ/
/eɪ/	/oɪ/

　NF と CF の二重語は探せばもっとあるのではないか．新たに気づいたらまた報告したい．

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]