pronunciation - hellog〜英語史ブログ

■ #3144. 英語音韻史における long ash 1 と long ash 2 [vowel][diphthong][oe][germanic][phonetics][i-mutation][oe_dialect][pronunciation][phoneme]

　英語音韻史では慣例として，古英語の West-Saxon 方言において <æ> で綴られる長母音は，その起源に応じて2種類に区別される．それぞれ伝統的に ǣ¹ と ǣ² として言及されることが多い（ただし，厄介なことに研究者によっては 1 と 2 の添え字を逆転させた言及もみられる）．この2種類は，中英語以降の歴史においても方言によってしばしば区別されることから，方言同定に用いられるなど，英語史研究上，重要な役割を担っている．
　中尾 (75--76) によれば，ゲルマン語比較言語学上，ǣ¹ と ǣ² の起源は異なっている．ǣ¹ は西ゲルマン語の段階での *[aː]- が鼻音の前位置を除き West-Saxon 方言において前舌化したもので，non-West-Saxon 方言ではさらに上げを経て [eː] となった (ex. dǣd "deed", lǣtan "let", þǣr "there") ．一方，ǣ² は西ゲルマン語の *[aɪ] が古英語までに [ɑː] へ変化したものが，さらに i-mutation を経た出力である (ex. lǣran "teach", dǣlan "deal") ．これは，West-Saxon のみならず Anglian でも保たれたが，Kentish では上げにより [eː] となった．したがって，ǣ¹ と ǣ² の音韻上の関係は，West-Saxon では [æː] : [æː]，Anglian では [eː] : [æː]，Kentish では [eː] : [eː] となる．まとめれば，以下の通り．

PGmc	aː > OE	WS æː
		NWS æː > eː
WGmc	aɪ > OE ɑː > (i-mutation)	WS, Angl æː
		K æː > eː

　・ 中尾 俊夫　『音韻史』　英語学大系第11巻，大修館書店，1985年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3115. God に長母音の発音があり得た [pronunciation][meosl][vowel][pun]

　歴史的に，God の発音は言うまでもまく短母音を示してきた．現代英語では，イギリス発音で [gɒd] に対して，アメリカ発音では [gɑːd] を示すが，後者は比較的最近の長母音化の結果であり，歴史的に短母音であったという事実をくつがえすものではない．しかし，実のところ God に長母音をもつ [goːd] のような発音も，歴史的には行なわれていたようだ．古英語や中英語では，「神＝良きもの」という発想から，問題の名詞 God と，本来的に長母音をもつ形容詞 good とをなぞらえたり，場合によっては同一視する地口 (pun) がしばしば行なわれたが，ダジャレという言葉遊びの域を超えたかと疑われるほどに，両語が長母音をもつ発音で文字通りに融合してしまった例が見られる．
　OED には，God の長母音を示唆する綴字（β系列）として，以下を列挙している．

硫. OE (rare) ME-15 good, eME ȝode, ME goed, ME goid, ME gooddes (plural), ME guodes (genitive, perhaps transmission error), ME-16 gode, lME goodyse (genitive), lME goyd; U.S. regional 18- gord; Sc. pre-17 goid, pre-17 19- gode, 18- goad.

　OED では，さらに語源解説欄に次のように述べられている．要するに，God の長母音の発音は，斜格形においては中英語開音節長化 (Middle English Open Syllable Lengthening; meosl) の結果として規則的に得られたものであるという．

In Old English the word is often collocated with the formally identical but etymologically unrelated word gōd GOOD adj., GOOD n., and the two words are not always easy to distinguish (compare discussion at GOOD adj., n., adv., and int.). Rare occurrences of the form good in Old English (see 硫. forms) may result from confusion of this kind. The association of the two words continues in later English, sometimes leading to the deliberate euphemistic substitution of forms of GOOD n. for GOD n. (frequently in oaths); such substitution is found in several modern regional varieties, especially in Scots (compare GOOD n. 3).

It is nevertheless likely that the majority of Middle English (and later) 硫. forms show a genuine lengthening of the stem vowel, probably arising originally from open syllable lengthening in oblique (disyllabic) forms; pronunciations reflecting the lengthened form gode are attested in modern English regional and nonstandard use, e.g. J. Wright Eng. Dial. Gram. (1905) 464/1 records the pronunciation /ɡo:d/ from east Devon. (The suggestion made in N.E.D. (1900) that the motivation for lengthening may perhaps have been expressive, i.e. 'from a desire to utter the name of God more deliberately than the short vowel naturally allows', is unlikely.) A later (early modern English) lengthening is shown by GAWD n. The modern Scots forms goad, gode at 硫. forms probably represent the half-close realization of short ŏ typical of many varieties of Scots.

　MED の God, god にも，"in ME , inflected forms with long vowel are attested in rime." とある．しかし，本来は長母音は God の斜格形に限定されたはずだが，それが無語尾の God にも波及したかと思われる例が，中英語で見受けられる．
　Dobson (Vol. 2, §53 n3) も，近代英語のイングランド北部やスコットランドの方言で，God に長母音の実現があったことについて触れている．

The long close [o:] and the diphthong [uə] which occur in Scottish and Northern dialects in blot, cot, God, cock, cog, frost, sop, &c. (and in Devon in God) may develop by ModE lengthening of ME ŏ, but in many cases are probably due to a ME variant in ǭ developed by lengthening in the open syllable of the oblique forms.

　God の長母音の発音は，マイナー・ヴァリアントとしてだが，歴史的に確実に存在したのである．

　・ Dobson, E. J. English Pronunciation 1500--1700. 1st ed. 2 vols. Oxford: Clarendon, 1957.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3098. 綴字と発音の交渉 [phonetics][pronunciation][spelling][spelling_pronunciation_gap][terminology]

　equation は <-tion> の綴字をもつにもかかわらず，/-ʃən/ よりも /-ʒən/ で発音されることのほうが多い．この問題については，「#1634. 「エキシビジョン」と equation」 ([2013-10-17-1])，「#1635. -sion と -tion」 ([2013-10-18-1]) で取りあげた．ほかに「#2519. transition の発音」 ([2016-03-20-1]) でも，問題の歯茎硬口蓋摩擦音が有声で発音されることに言及した．また，大名氏のツイートによれば，<-tion> の事例ではないが，coercion でもアメリカ発音で /ʃ/ と並んで /ʒ/ が聞かれ，Kashmir(i) でも同様だという．現代英語の標準綴字体系としては，<-tion>, <-cion>, <sh> の綴字中の歯茎硬口蓋摩擦音は無声というのが規則だが，このような稀な例外も見出されるのである（Carney (242) は equation について "A very curious correspondence of /ʒ/≡<ti> occurs for many speakers in equation. Among the large number of words ending in <-ation>, this appears to be a single exception." と述べている）．
　equation, transition, coercion の例を考えてみると，なぜこのようなことが起こりうるかという背景については言えることがありそうだ．「#2519. transition の発音」 ([2016-03-20-1]) で述べたように，「/-ʃən/ と /-ʒən/ の揺れは <-sion> や <-sian> ではよく見られるので，それが類推的に <-tion> にも拡大したものと考えられる」ということだ．これを別の角度からみると，(1) 綴字と発音の対応関係，および (2) 発音どうし，あるいは綴字どうしの類推関係の2種類の関係が，順次発展していったものととらえることができる．もっと凝縮した表現として，綴字と発音の「交渉」 (negotiation) という呼称を提案したい．
　以下の図を参照して「交渉」の進展する様を見てみよう．

--- 第1段階 ---				--- 第2段階 ---				--- 第3段階 ---
[ 綴字の世界 ]		[ 発音の世界 ]		[ 綴字の世界 ]		[ 発音の世界 ]		[ 綴字の世界 ]		[ 発音の世界 ]
<-sion>, <-sian>	＝	/-ʃən/ or /-ʒən/		<-sion>, <-sian>	＝	/-ʃən/ or /-ʒən/		<-sion>, <-sian>	＝	/-ʃən/ or /-ʒən/
						||				||
<-tion>, <-cion>	＝	/-ʃən/		<-tion>, <-cion>	＝	/-ʃən/		<-tion>, <-cion>	＝	/-ʃən/ or /-ʒən/
--- 第4段階 ---				--- 第5段階 ---				--- 第6段階 ---
[ 綴字の世界 ]		[ 発音の世界 ]		[ 綴字の世界 ]		[ 発音の世界 ]		[ 綴字の世界 ]		[ 発音の世界 ]
<-sion>, <-sian>	＝	/-ʃən/ or /-ʒən/		<-sion>, <-sian>	＝	/-ʃən/ or /-ʒən/		<-sion>, <-sian>, <-tion>, <-cion>	＝	/-ʃən/ or /-ʒən/
				||
<-tion>, <-cion>	＝			<-tion>, <-cion>	＝

　まず，第1段階では，独立した2つの綴字と発音の対応関係が存在している．これは，図には描かれていないが，先立つ第0段階の交渉作用を通じて，現在までに「対応規則」として確立してきた盤石な綴字と発音の関係を表わしている．
　第2段階では，上下2つの対応関係が，発音の世界においてともに /-ʃən/ を含んでいることが引き金となり，上が下へ交渉を働きかける．つまり，上の /-ʃən/ or /-ʒən/ が，下の /-ʃən/ に働きかけて，自分と同じように振る舞えと圧力をかける．
　その結果，第3段階では，下の発音が上の発音と同様の /-ʃən/ or /-ʒən/ となり，無声・有声のヴァリエーションを許容するようになる．現代標準英語は，この第3段階まで進んでいるようにみえる．ただし，それも equation や transition などのごく少数の単語に及んでいるにすぎず，第3段階の初期段階と考えることができるように思われる．
　第4段階では，上下の発音の世界が合一したことが示されている．
　第5段階では，発音の世界の上下合一の圧力が，左側の綴字の世界へも及んでいき，新たな交渉を迫る．結果として，綴字の世界においても，<-sion>, <-sian>, <-tion>, <-cion> が無差別に結びつけられるようになる．その連係が完成した際には，最後の第6段階の構図に至るだろう．
　以上は，あくまで綴字と発音をめぐる交渉を図式的に説明するためのものであり，そもそも第4段階以降は，将来到達するかもしれない領域についての想像の産物にすぎない．しかも，これは綴字と発音をめぐる複雑な関係の通時的変化のメカニズムを一般的に説明しようとするモデルにすぎず，なぜ equation や transition という特定の単語が，現在第3段階にあって，交渉を受けているのかという個別の問題には何も答えてくれない．
　綴字と発音のあいだに複雑な関係が発達するということは，通時的には至極ありふれた現象である．「交渉」という用語・概念や上の段階図も，大仰ではあるが，その卑近な事実を反映したものにすぎない．
　なお，この「交渉」と呼んだ現象については，去る6月24日に青山学院大学で開かれた近代英語協会第34回大会でのシンポジウム「英語音変化研究の課題と展望」にて，「英語史における音・書記の相互作用 --- 中英語から近代英語にかけての事例から ---」と題する発表で取りあげた．シノプシスはこちらのPDFからどうぞ．

　・ Carney, Edward. A Survey of English Spelling. Abingdon: Routledge, 1994.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3093. 早口言葉と tongue twisters [word_play][pronunciation]

　たまに授業で実践している，遊びを兼ねた発声・発音練習のためのネタ．日本語の「早口言葉」と英語の "tongue twisters" ．それなりに有名なものを集めてある．英語でよく知られた tongue twisters は，Mother Goose の伝承童謡集を出典とするものが多い．印刷用にこちらのPDF版もどうぞ．私も特に滑舌のよいほうではありませんが，日々練習しているとそれなりに上手くなるものです．

[ 早口言葉 ]

　生麦生米生卵

　赤巻紙青巻紙黄巻紙

　京の生鱈奈良生まな鰹

　隣の客はよく柿食う客だ

　竹屋にたけ高い竹立てかけた

　特許許可する東京特許許可局

　坊主が屏風に上手に坊主の絵をかいた

　小米の生噛み小米の生噛みこん小米の小生噛み

　蛙ぴょこぴょこ三ぴょこぴょこ合せてぴょこぴょこ六ぴょこぴょこ

[ Tongue Twisters ]

　A glowing gleam growing green.

　If Sue chews shoes, Sue should choose the shoes she chews.

　A wicked cricket critic cricked his neck at a critical cricket match.

　Swan swam over the sea;
　Swim, swam, swim.
　Swan swam back again.
　Well swum swan!

　She sells sea-shells on the sea shore;
　The shells that she sells are sea-shells I'm sure.
　So if she sells sea-shells on the sea shore,
　I'm sure that the shells are sea-shore shells.

　Peter Piper picked a peck of pickled pepper;
　A peck of pickled pepper Peter Piper picked;
　If Peter Piper picked a peck of pickled pepper,
　Where's the peck of pickled pepper Peter Piper picked?

　The Leith police dismisseth us,
　I'm thankful, sir, to say;
　The Leith police dismisseth us,
　They thought we sought to stay.
　The Leith police dismisseth us,
　We both sighed sighs apiece,
　And the sigh that we sighed as we said goodbye
　Was the size of the Leith police.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3064. Sir John Cheke のギリシア語の発音論争 [greek][bible][orthography][spelling_reform][reformation][webster][pronunciation]

　昨日の記事「#3063. Sir John Cheke の英語贔屓」 ([2017-09-15-1]) で Cheke の言語的純粋主義に焦点を当てた．英語史上，Cheke はこのほか正書法と綴字問題にも関わっていることで知られている（cf. 「#1940. 16世紀の綴字論者の系譜」 ([2014-08-19-1])，「#1939. 16世紀の正書法をめぐる議論」 ([2014-08-18-1])）．そしてもう1つ，Cheke はギリシア語の発音について，社会的な意義をもつ論争を引き起こしたことで有名である．
　ギリシア語の発音を巡っては，オランダの人文主義者 Desiderius Erasmus (1466?--1536) が先駆けて議論を提示していた．従来のギリシア語の音読では，異なる母音字で綴られていても同じように発音するという慣習があった．しかし，Erasmus はそれがかつては異なる母音を表わしていたに違いないと推測し，本来の発音がいかなるものだったかを Dialogus de recta latini graecique sermonis pronuntiatione (1528) で提示した．
　Cheke も徹底的に古典ギリシア語の発音を研究していた．Cheke は，1540年にケンブリッジ大学のギリシア語教授となってから，慣習的なギリシア語の発音は誤りであるとして改革の必要性を説いたが，ケンブリッジ大学総長の Stephen Gardiner がそれを遮った．1542年に改革発音を禁じたのである．パリでも Erasmus の改革発音が「文法上の異端」として禁止された．従来の発音を維持することで権威を守りたい体制側のカトリックが，原語に忠実な発音へ改革しようとする反体制的なプロテスタントを押さえつけるという構図である．
　Gardiner は何を恐れていたのだろうか．Knowles (68) より引用する．

   It is difficult to believe that Gardiner was threatened by sounds and the study of pronunciation. What did present a threat, and a serious one, was the precise study of texts. This point had been understood by the Lollard translators. The Bible was at this time increasingly proclaimed by reformers as the ultimate authority, and, the more scholarly and accurate the written text, the more effectively it could be used to challenge the traditional oral authority of the church.
   Gardiner was extremely conservative not only in language but also in politics and religion. When, after 1553, Queen Mary sought to return the English church to Rome, Gardiner was her lord chancellor; and in this capacity he played a role in the burning of heretics, and one of his potential victims --- had he not recanted --- was Sir John Cheke. After Gardiner's death in 1555, Cheke published the correspondence between himself and Gardiner under the title Disputationes de pronuntiatione graecae linguae. What is important and perhaps surprising in this story is that the study of pronunciation could be regarded as a political issue.

　引用の最後で指摘されているとおり，この事件でおもしろいのは，外国語の発音の仕方という些細な問題が政治と宗教の論争にまで発展したことだ．言語においては，1音あるいは1字のうえに命が懸かっているという状況が，実際にありうる．非常におもしろいが，非常におそろしい．
　colour から1文字だけ削除して color とすることを訴えて綴字改革に邁進した Noah Webster も，独立したアメリカへの愛国心に駆られて，ある意味で命を懸けていたのではなかったか．

　・ Knowles, Gerry. A Cultural History of the English Language. London: Arnold, 1997.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3016. colonel の綴字と発音 [spelling][pronunciation][spelling_pronunciation_gap][dissimilation][silent_letter][folk_etymology][l][r]

　（陸軍）大佐を意味する colonel は，この綴字で /ˈkəːnəl/ と発音される．別の単語 kernel （核心）と同じ発音である．l が黙字 (silent_letter) であるばかりか，その前後の母音字も，発音との対応があるのかないのかわからないほどに不規則である．これはなぜだろうか．
　この単語の英語での初出は1548年のことであり，そのときの綴字は coronell だった．l ではなく r が現われていたのである．これは対応するフランス語からの借用語で，そちらで coronnel, coronel, couronnel などと綴られていたものが，およそそのまま英語に入ってきたことになる．このフランス単語自体はイタリア語からの借用で，イタリア語では colonnello, colonello のように綴られていた．つまり，イタリア語からフランス語へ渡ったときに，最初の流音が元来の l から r へすり替えられたのである．これはロマンス諸語ではよくある異化 (dissimilation) の作用の結果である (cf. Sp. coronel) ．語中に l 音が2度現われることを嫌っての音変化だ（英語に関する類例は「#72. /r/ と /l/ は間違えて当然!?」 ([2009-07-09-1])，「#1597. star と stella」 ([2013-09-10-1])，「#1614. 英語 title に対してフランス語 titre であるのはなぜか？」 ([2013-09-27-1]) を参照）．
　さらに語源を遡ればラテン語 columnam （円柱）に行き着き，「兵士たちの柱（リーダー）」ほどの意味で用いられるようになった．フランス語で変化した coronnel の綴字についていえば，民間語源 (folk_etymology) により corona, couronne "crown" と関係づけられて保たれた．しかし，フランス語でも16世紀後半には l が綴字に戻され，colonnel として現在に至る．
　英語では，当初の綴字に基づき l ではなく r をもつ発音がその後も用いられ続けたが，綴字に関しては早くも16世紀後半に元来の綴字を参照して l が戻されることになった．フランス語における l の復活も同時に参照したものと思われる．18世紀前半までは古い coronel も存続していたが，徐々に消えていき現在の colonel が唯一の綴字となった．発音は古いものに据えおかれ，綴字だけが変化したがゆえに，現在にまで続く綴字と発音のギャップが生じてしまったというわけだ．
　しかし，実際の経緯は，上の段落で述べたほど単純ではなかったようだ．綴字に l が戻されたのに呼応して発音でも l が戻されたと確認される例はあり，/ˌkɔləˈnɛl/ などの発音が19世紀初めまで用いられていたという．発音される音節数についても通時的に変化がみられ，本来は3音節語だったが17世紀半ばより2音節語として発音される例が現われ，19世紀の入り口までにはそれが一般化しつつあった．
　<colonel> = /ˈkəːnəl/ は，綴字と発音の関係が複雑な歴史を経て，結果的に不規則に固まってきた数々の事例の1つである．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2851. almond [recipe][history][pronunciation]

　「#2849. macadamia nut」 ([2017-02-13-1])，「#2850. walnut」 ([2017-02-14-1]) に引き続き，もう1つの人気あるナッツである almond （アーモンド）について．almond の語源はギリシア語にまで遡ることができるが，それ以前については不詳である．英語へは1300年頃にフランス語経由で入った．MED の alma(u)nde (n.) に挙げられているように，alma(u)nde や almo(u)nde などの綴字で現われている．
　MED の例文を眺めていると分かるように，使用例は料理のレシピに多い．実際，アーモンドは中世とルネサンス期を通じて，レシピに最もよく現われたナッツの1つである．レシピでは特にアーモンドミルクやアーモンドバターとしての使用が目立ち，1399年頃の料理本とされる The Form of Cury には，多くの例が確認される．MED でも引用されている4例を挙げると，

　・ (a1399) Form Cury (Add 5016) 32: Make gode thik Almaund mylke as tofore.
　・ (a1399) Form Cury (Add 5016) 44: Creme of Almandes: Take Almandes blanched, grynde hem and drawe hem up thykke..boile hem..spryng hem with Vynegar, cast hem abrode uppon a cloth and cast uppon hem sugar.
　・ (a1399) Form Cury (Add 5016) 45: Grewel of Almandes: Take Almandes blanched, bray hem with oot meel, and draw hem up with water.
　・ (a1399) Form Cury (Add 5016) 56: Take the secunde mylk of Almandes.

　この料理本は，政治的にはぱっとしないが，その宮廷と厨房の壮麗さではよく知られている Richard II のお抱え料理人が編纂したもので，後に Elizabeth I にも献呈されたというから，一流のレシピである．40もの異なる版が現存しており，1780年に出版された版がオンラインの The Form of Cury で閲覧できるので，参照してみた．例えば，その p. 44 には，上の MED からの引用の2つめにも挙げた "Creme of Almānd" と題するレシピが掲載されている．

Take Almānd blan~ched, grynde hem and drawe hem up thykke, set hem oūe the fyre & boile hem. set hem adoū and spryng hem with Vyneg~, cast hem abrode uppon a cloth and cast uppon hem sug. whan it is colde gadre it togydre and leshe it in dyssh.

　一度，味わってみたい気がする．
　「#1967. 料理に関するフランス借用語」 ([2014-09-15-1]) の記事で引用した15世紀のレシピにも，almondes が現われている．アーモンドは，14世紀半ばの黒死病の猛威と関連して，外来の香辛料とナッツの需要が拡大したなかで，とりわけ愛された食材だったのである．
　なお，LPD によると，almond の現在の発音は，イギリス英語では原則として /ˈɑːmənd/ と <l> を発音しないが，アメリカ英語では75%の割合で <l> を発音し，/ˈɑːlmənd/ となるという．この発音については，「#2099. fault の l」 ([2015-01-25-1]) も参照．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2834. wimmin と herstory [political_correctness][pronunciation_spelling][spelling][pronunciation][spelling_pronunciation_gap]

　標題の最初の語は woman の複数形 women を表わす PC 的な綴字である．従来の標準的な綴字では，woman/women が man/men からの派生であり，したがって副次的であるという含意を伴うために，それを改善すべくフェミニストが表音的な綴字を作り出したという経緯があった．現在でも主要な英和辞典には見出し語として挙がっているが，ほとんどの英英辞典では見出しが立てられていない．落ちぶれた一時限りの流行語，という扱いなのだろう．今では，歴史的な価値しか残っていない．
　同様に，history に対する herstory も，PC 史ではことのほかよく知られている．「フェミニストの観点からの歴史，女性の歴史」を指すが，やはり現在の英英辞典では扱われていない．
　Hughes (183) が，これらの語の歴史に関して解説を加えている．両語とも，すっかりこけにされてしまったものである．

Wimmin . . . attracted a lot of publicity in 1982--3 before going through the phases of satire and obsolescence prior to fading away. A similar feminist coinage was herstory, briefly institutionalized in the acronym "WITCH --- Women Inspired to Commit Herstory," in Robin Morgan's Sisterhood is Powerful (1970, p. 551). Jane Mills made this telling observation in her compendium Womanwords: "The rewriting or respeaking of history as herstory --- coined by some feminists in the 1970s --- is guaranteed to annoy most men, many women and almost all linguists" (1989, p. 118). Although the currency of herstory has declined, Elaine Showalter showed further creativity in her study Hystories: Hysterical Epidemics and the Modern Media (1997).

　wimmin について，PC 史の観点からは，上の引用に述べられているほかに言うべきことはないが，綴字の問題と関連して，もう少し議論を続けてみたい．この綴字改革（あるいは綴字操作？）の背景にある考え方は，冒頭に述べたように，<women> という綴字は否応なしに <men> を連想させてしまう．視覚的に韻を踏んでいる (eye rhyme) からである．両語の形態・意味的なつながりは，無視し得ないほどに明白である．
　ところが，発音は別の話だ．発音としては，むしろ /mɛn/ と /ˈwɪmɪn/ で韻を踏まない．つまり，発音を忠実に標記するような綴字に変えれば，両語の関係を見えにくくすることができる，ということになる．発音と綴字の乖離 (spelling_pronunciation_gap) は英語における悪名高い特徴だが，<wimmin> はまさにその特徴を逆手に取った pronunciation_spelling の技法の成果なのである．
　現代英語の綴字体系の基本方針が，表音性 (phonography) というよりも表形態素性 (morphography) にあることは，「#1332. 中英語と近代英語の綴字体系の本質的な差」 ([2012-12-19-1])，「#1386. 近代英語以降に確立してきた標準綴字体系の特徴」 ([2013-02-11-1])，「#2043. 英語綴字の表「形態素」性」 ([2014-11-30-1]) などで見てきた通りである．端的にいえば，綴字は音より意味を表わすほうに重点を置くという方針だ．<wimmin> への綴字改革は，その裏をかいて，men との意味の連想を断つのに，その対立項としての表音重視をもってする，という戦略をとったことになる．綴字の担いうる表音機能と表形態素機能という文字論上の対立を，PC という社会言語学的な目的のために利用した例といえるだろう．綴字の政治利用の1形態と言ってもよい．PC がいかなる言語的な素材を戦略的に用いてきたか，その類型論を考える際に，<wimmin> はおもしろい例を提供してくれている．
　women の発音と綴字を巡る話題については，「#223. woman の発音と綴字」 ([2009-12-06-1])，「#224. women の発音と綴字 (2)」 ([2009-12-07-1])，「#246. 男性着は「メンズ」だが，女性着は？」 ([2009-12-29-1])，「#247. 「ウィメンズ」と female」 ([2009-12-30-1]) も参照．

　・ Hughes, Geoffrey. Political Correctness: A History of Semantics and Culture. Malden, ML: Wiley Blackwell, 2010.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2792. Webster の発音への影響 [pronunciation][ame][webster]

　Noah Webster (1758--1843) が，イギリス綴字とは異なるものとして，いくつかの単語でアメリカ綴字を提案したことはよく知られている．しかし，綴字教本の出版を通じて，間接的にアメリカ英語の発音にも影響を与えた可能性があるということは，あまり注目されない．Baugh and Cable (361) は，"Webster's Influence on American Pronunciation" という節を設けて，この点について議論している．

Though the influence is more difficult to prove, there can be no doubt that to Webster are to be attributed some of the characteristics of American pronunciation, especially its uniformity and the disposition to give fuller value to the unaccented syllables of words. Certainly he was interested in the improvement of American pronunciation and intended that his books should serve that purpose. In the first part of his Grammatical Institute, which became the American Spelling Book, he says that the system "is designed to introduce uniformity and accuracy of pronunciation into common schools."

　Webster の発音への影響とは，具体的には，上の引用文にあるように，多音節語における強勢のない音節の母音を完全な音価で明瞭に発音するというアメリカ発音の傾向に関するものである．例えば necessary, secretary はイギリス英語では典型的に necess'ry, secret'ry のように発音されて音節が縮まるが，アメリカ英語では当該の母音が完全な音価値で明瞭に発音される．関連して，アメリカ英語の centénary, labóratory, advértisement にみられる強勢位置も特徴的である．
　このような傾向は，単語を構成する各々の音節は明確に発音すべきである，というアメリカ的な教育的指導の結果と考えられ，その教育の現場で大きく貢献したのが Webster の The American Spelling Book (1783) だったというわけだ．以下は，18世紀末の当時，何千というアメリカの学校でみられたはずの授業風景の記述である．Baugh and Cable (362) が，Letter to Henry Barnard, December 10, 1860 より引いている文章である．

It was the custom for all such pupils [those who were sufficiently advanced to pronounce distinctly words of more than one syllable] to stand together as one class, and with one voice to read a column or two of the tables for spelling. The master gave the signal to begin, and all united to read, letter by letter, pronouncing each syllable by itself, and adding to it the preceding one till the word was complete. Thus a-d ad, m-i mi, admi, r-a ra, admira, t-i-o-n shun, admiration. This mode of reading was exceedingly exciting, and, in my humble judgment, exceedingly useful; as it required and taught deliberate and distinct articulation. . . . When the lesson had been thus read, the books were closed, and the words given out for spelling. If one was misspelt, it passed on to the next, and the next pupil in order, and so on till it was spelt correctly. Then the pupil who had spelt correctly went up in the class above the one who had misspelt. . . . Another of our customs was to choose sides to spell once or twice a week. . . . [The losing side] had to sweep the room and build the fires the next morning. These customs, prevalent sixty and seventy years ago, excited emulation, and emulation produced improvement.

　この教室風景については，「#907. 母音の前の the の規範的発音」 ([2011-10-21-1]) でも関連する話題に触れているので，参考までに．

　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 6th ed. London: Routledge, 2013.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2772. 標準化と規範化の試みは，語彙→文法→発音の順序で (1) [standardisation][prescriptivism][prescriptive_grammar][emode][pronunciation][orthoepy][dictionary][lexicography][rp][johnson][lowth][orthoepy][orthography][walker]

　中英語の末期から近代英語の半ばにかけて起こった英語の標準化と規範化の潮流について，「#1237. 標準英語のイデオロギーと英語の標準化」 ([2012-09-15-1])，「#1244. なぜ規範主義が18世紀に急成長したか」 ([2012-09-22-1])，「#2741. ascertaining, refining, fixing」 ([2016-10-28-1]) を中心として，standardisation や prescriptive_grammar の各記事で話題にしてきた．この流れについて特徴的かつ興味深い点は，時代のオーバーラップはあるにせよ，語彙→文法→発音の順に規範化の試みがなされてきたことだ．
　イングランド，そしてイギリスが，国語たる英語の標準化を目指してきた最初の部門は，語彙だった．16世紀後半は語彙を整備していくことに注力し，その後17世紀にかけては，語の綴字の規則化と統一化に焦点が当てられるようになった．語彙とその綴字の問題は，17--18世紀までにはおよそ解決しており，1755年の Johnson の辞書の出版はだめ押しとみてよい．（関連して，「#1407. 初期近代英語期の3つの問題」 ([2013-03-04-1])，「#2321. 綴字標準化の緩慢な潮流」 ([2015-09-04-1]) を参照）．
　次に標準化・規範化のターゲットとなったのは，文法である．18世紀には規範文法書の出版が相次ぎ，その中でも「#2583. Robert Lowth, Short Introduction to English Grammar」 ([2016-05-23-1]) や「#2592. Lindley Murray, English Grammar」 ([2016-06-01-1]) が大好評を博した．
　そして，やや遅れて18世紀後半から19世紀にかけて，「正しい発音」へのこだわりが感じられるようになる．理論的な正音学 (orthoepy) への関心は，「#571. orthoepy」 ([2010-11-19-1]) で述べたように16世紀から見られるのだが，実践的に「正しい発音」を行なうべきだという風潮が人々の間でにわかに高まってくるのは18世紀後半を待たなければならなかった．この部門で大きな貢献をなしたのは，「#1456. John Walker の A Critical Pronouncing Dictionary (1791)」 ([2013-04-22-1]) である．
　「正しい発音」の主張がなされるようになったのが，18世紀後半という比較的遅い時期だったことについて，Baugh and Cable (306) は次のように述べている．

The first century and a half of English lexicography including Johnson's Dictionary of 1755, paid little attention to pronunciation, Johnson marking only the main stress in words. However, during the second half of the eighteenth century and throughout the nineteenth century, a tradition of pronouncing dictionaries flourished, with systems of diacritics indicating the length and quality of vowels and what were considered the proper consonants. Although the ostensible purpose of these guides was to eliminate linguistic bias by making the approved pronunciation available to all, the actual effect was the opposite: "good" and "bad" pronunciations were codified, and speakers of English who were not born into the right families or did not have access to elocutionary instruction suffered linguistic scorn all the more.

　では，近現代英語の標準化と規範化の試みが，語彙（綴字を含む）→文法→発音という順序で進んでいったのはなぜだろうか．これについては明日の記事で．

　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 6th ed. London: Routledge, 2013.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2740. word のたどった音変化 [pronunciation][phonetics][vowel][minim]

　「#2180. 現代英語の知識だけで読めてしまう古英語文」 ([2015-04-16-1]) で挙げたように，現代英語の word は，古英語でもそのまま <word> と綴られており，一見すると何も変わっていないように思われるが，とりわけ発音に関しては複雑な変化を経ている．『英語語源辞典』によると，「OE word の o は -rd の前で ō と長音化し，/woːrd → wuːrd → wurd → wʌrd → wəːd/ と発達したと説明されるのがふつうだが，この場合 /wurd/ と短くなったのは，末尾の -d が無声化したため母音延長の起こらなかった北部・東部方言の影響か」とある．
　だが，音変化について他の説明もありうるようだ．例えば，中尾 (163) によれば，後期古英語から [p, b, f, m, w] のような唇音の後位置で [ɔ] > [ʊ] の上げの過程が生じたとされる．これは，以下のような単語群に観察される．

borgian > burgian (to borrow)
fol > full (full)
forþor > furþer (further)
fugol (fowl)
morþor > murþer (murder)
spora > spura (spur)
worc > wurc (work)
word > wurd (word)
worold > wurold (world)
wulf (wolf)

　そして，中英語から初期近代英語にかけて [ʊ] > [ʌ] の中舌化・非円唇化が起こり，結果としての /ʌr/ が，後期近代英語になると /ɪr, ɛr/ と合流し，現在の /ər/ へと連なったという．関連する単語群としては，以下のものがある（中尾，p. 306）．burn, burst, burden, burr, cur, curd, curse, curtain, curl, church, demur, disturb, fur, furnish, further, furze, hurl, hurt, hurdle, journey, murder, nurse, occur, purse, purchase, prefer, purple, purpose, spur, spurn, surge, scurf, turf, turn, Thursday, work, worm, worse, worst, worship, worth, worthy, world, word．中舌化については，「#1297. does, done の母音」 ([2012-11-14-1])，「#1866. put と but の母音」 ([2014-06-06-1])，「#1094. <o> の綴字で /u/ の母音を表わす例」 ([2012-04-25-1]) などを参照されたい．
　なお，上に挙げた語群では <ur> の綴字が多いが，<w> で始まる語については <or> が多いことに注意．これは，"minim avoidance" (Carney 188) のもう1つの例であり，<wu>, <wi> を嫌った結果である（"minim avoidance" については，「#2450. 中英語における <u> の <o> による代用」 ([2016-01-11-1]) も参照）．だが，歴史的には中英語などで <wurd> を含めた <wur-> をもつ綴字もあったことには注意しておきたい．中英語の異綴字については，MED より wōrd (n.) を参照．
　word のたどった変化，特に音変化の問題は，深入りするとなかなか大変そうである．

　・ 中尾 俊夫　『音韻史』　英語学大系第11巻，大修館書店，1985年．
　・ Carney, Edward. A Survey of English Spelling. Abingdon: Routledge, 1994.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2590. <gh> を含む単語についての統計 [statistics][spelling][grapheme][pronunciation][spelling_pronunciation_gap][digraph][gh]

　標記について，辻前が，Jones の English Pronouncing Dictionary (12th ed.) を用いて，<gh> を含む固有名詞，派生語，複合語を除いた90語を対象とした調査を行なっている．以下に，辻前 (145--46) が結論部で整理して示している数字を示したい．

1. Spelling について

(1) Digraph 'gh' の位置による分類

語頭にある語	6 (7%)
語中にある語	19 (21%)
語尾にある語 (-t を含む）	65 (72%)

    語頭に 'gh' がくる語はすべて gh [g] 音である．

(2) 母音字による分類

- ough(t) を含む語	29	73
-igh(t) を含む語	24
-augh(t) を含む語	10
-eigh(t) を含む語	10
その他	17

2. Sound について

(1) 'gh' 音による分類

gh [g] 音語	14 (16%)
gh [f] 音語	10 (10%)
gh-mute 語	62 (70%)
その他の音	4 (4%)

   'gh' [g] 音語は不必要に作られたか，借用語である．正規の変化によるものとしては [f] 音語が一割ある外はほとんど黙字であるといえる．

(2) gh-mute 語の分類

[-ait] となる語	25	54
[ɔːt] となる語	19
[-eit] となる語	10
その他の音	8

   正規の音声変化が立証されるとともに，この点で 'gh' digraph と母音との関係が密接であったことに注目すべきであろう．

(3) 音節による分類

単音節語	68 (76%)
2音節語	19 (21%)
3音節語	3 (3%)

   'gh' word は単音節で frequency の高い基本語が多く，逆に多音節語はほとんどが特殊な輸入語である．

　結論としては，<gh> を含む単語では，though や thought のような単語が最も典型的である．7割ほどが，単音節語であるか，語尾に問題の2重字をもつか，無音に対応するかである．
　<gh> に関連する話題として，「#15. Bernard Shaw が言ったかどうかは "ghotiy" ?」 ([2009-05-13-1])，「#210. 綴字と発音の乖離をだしにした詩」 ([2009-11-23-1])，「#1195. <gh> = /f/ の対応」 ([2012-08-04-1])，「#1902. 綴字の標準化における時間上，空間上の皮肉」 ([2014-07-12-1])，「#1936. 聞き手主体で生じる言語変化」 ([2014-08-15-1])，「#2085. <ough> の音価」 ([2015-01-11-1]) などの記事も参照．

　・ 辻前 秀雄　「Digraph 'gh' 発達に関する史的考察」『甲南女子大学研究紀要』第4巻，1967年．128--47頁．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2519. transition の発音 [phonetics][pronunciation][spelling][spelling_pronunciation_gap]

　「#1634. 「エキシビジョン」と equation」 ([2013-10-17-1]) で取り上げたように，<-tion> 語尾に対応する通常の発音は /-ʃən/ だが，例外的に equation の通用発音は /ɪˈkweɪʒən/ となり，語尾の摩擦音は有声化している．/-ʃən/ と /-ʒən/ の揺れは <-sion> や <-sian> ではよく見られるので，それが類推的に <-tion> にも拡大したものと考えられるが，例はきわめて少ない．
　equation のほかに，もう1つの例として transition がある（磯部，p. 64）．LPD によると，この単語にはイギリス英語では3種類の発音が行なわれている．/trænˈzɪʃən/, /trænˈsɪʃən/, /trænˈsɪʒən/ である．Preference poll によると，それぞれの使用比率は75%, 16%, 9%で，問題の /-ʒən/ をもつ発音は最も少ないが，例としては聞かれる．ただし，これはアメリカ英語では行なわれていないようだ．

　・ 磯部 薫　「現代英語の単語の spelling と sound のdiscrepancy について―特に英語史の観点から見た orthography と phonology の関係について―」『福岡大学人文論叢』第8巻第1号, 1976年．49--75頁．
　・ Wells, J C. ed. Longman Pronunciation Dictionary. 3rd ed. Harlow: Pearson Education, 2008.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2434. 形容詞弱変化屈折の -e が後期中英語まで残った理由 [adjective][ilame][syllable][pronunciation][prosody][language_change][final_e][speed_of_change][schedule_of_language_change][language_change][metrical_phonology][eurhythmy][inflection]

　英語史では，名詞，動詞，形容詞のような主たる品詞において，屈折語尾が -e へ水平化し，後にそれも消失していったという経緯がある．しかし，-e の消失の速度や時機 (cf speed_of_change, schedule_of_language_change) については，品詞間で差があった．名詞と動詞の屈折語尾においては消失は比較的早かったが，形容詞における消失はずっと遅く，Chaucer に代表される後期中英語でも十分に保たれていた (Minkova 312) ．今回は，なぜ形容詞弱変化屈折の -e は遅くまで消失に抵抗したのかについて考えたい．
　この問題を議論した Minkova の結論を先取りしていえば，特に単音節の形容詞の弱変化屈折における -e は，保持されやすい韻律上の動機づけがあったということである．例えば，the goode man のような「定冠詞＋形容詞＋名詞」という統語構造においては，単音節形容詞に屈折語尾 -e が付くことによって，弱強弱強の好韻律 (eurhythmy) が保たれやすい．つまり，統語上の配置と韻律上の要求が合致したために，歴史的な -e 語尾が音韻的な摩耗を免れたのだと考えることができる．
　ここで注意すべき点が2つある．1つは，古英語や中英語より統語的に要求されてきた -e 語尾が，eurhythmy を保つべく消失を免れたというのが要点であり，-e 語尾が eurhythmy をあらたに獲得すべく，歴史的には正当化されない環境で挿入されたわけではないということだ．eurhythmy の効果は，積極的というよりも消極的な効果だということになる．
　2つ目に，-e を保持させるという eurhythmy の効果は長続きせず，15--16世紀以降には結果として語尾消失の強力な潮流に屈しざるを得なかった，という事実がある．この事実は，eurhythmy 説に対する疑念を生じさせるかもしれない．しかし，eurhythmy の効果それ自体が，時代によって力を強めたり弱めたりしたことは，十分にあり得ることだろう．eurhythmy は，歴史的に英語という言語体系に広く弱く作用してきた要因であると認めてよいが，言語体系内で作用している他の諸要因との関係において相対的に機能していると解釈すべきである．したがって，15--16世紀に形容詞屈折の -e が消失し，結果として "dysrhythmy" が生じたとしても，それは eurhythmy の動機づけよりも他の諸要因の作用力が勝ったのだと考えればよく，それ以前の時代に関する eurhythmy 説自体を棄却する必要はない．Minkova (322--23) は，形容詞屈折語尾の -e について次のように述べている．

. . . the claim laid on rules of eurhythmy in English can be weakened and ultimately overruled by other factors such as the expansion of segmental phonological rules of final schwa deletion, a process which depends on and is augmented by the weak metrical position of the deletable syllable. The 15th century reversal of the strength of the eurhythmy rules relative to other rules is not surprising. Extremely powerful morphological analogy within the adjectives, analogy with the demorphologization of the -e in the other word classes, as well as sweeping changes in the syntactic structure of the language led to what may appear to be a tendency to 'dysrhythmy' in the prosodic organization of some adjectival phrases in Modern English. . . . The entire history of schwa is, indeed, the result of a complex interaction of factors, and this is only an instance of the varying force of application of these factors.

　英語史における形容詞屈折語尾の問題については，「#532. Chaucer の形容詞の屈折」 ([2010-10-11-1])，「#688. 中英語の形容詞屈折体系の水平化」 ([2011-03-16-1]) ほか，ilame (= Inflectional Levelling of Adjectives in Middle English) の各記事を参照．
　なお，私自身もこの問題について論文を2本ほど書いています（[1] Hotta, Ryuichi. "The Levelling of Adjectival Inflection in Early Middle English: A Diachronic and Dialectal Study with the LAEME Corpus." Journal of the Institute of Cultural Science 73 (2012): 255--73. [2] Hotta, Ryuichi. "The Decreasing Relevance of Number, Case, and Definiteness to Adjectival Inflection in Early Middle English: A Diachronic and Dialectal Study with the LAEME Corpus."　『チョーサーと中世を眺めて』チョーサー研究会20周年記念論文集　狩野晃一（編），麻生出版，2014年，273--99頁）．

　・ Minkova, Donka. "Adjectival Inflexion Relics and Speech Rhythm in Late Middle and Early Modern English." ''Papers from the 5th International

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2433. advisor の綴字と発音の相互作用 [suffix][pronunciation][spelling][spelling_pronunciation][agentive_suffix][agentive_suffix]

　綴字と発音の相互作用について，「#894. shortening の分類 (2)」 ([2011-10-08-1]) や「#2407. margarine の発音」 ([2015-11-29-1]) で触れてきた．同じ相互作用の観点から，adviser と advisor の差異化を扱った McDavid による記事をみつけたので紹介したい．
　adviser と advisor は，「#1748. -er or -or」 ([2014-02-08-1]) で例示したように，異なる行為者接尾辞 (agentive suffix, subject suffix) をもつペアである．意味上は，adviser が一般的な助言者を指すのに対して，advisor は特にアメリカ英語で大学の指導教官を指す傾向が強い．両語の接尾辞が異なるとはいっても，それは綴字上のみであり，発音においては通常いずれも /ədˈvaɪzɚ/ となる．しかし，以下に述べるように，McDavid が論考を発表した1942年という段階では，advisor に対して /ədˈvaɪzˌɔɚ/ のような発音も聞かれたらしい．
　McDavid は，advisor の綴字と発音の発達を次のように分析している．まず，一般的な意味での adviser のみが存在していたところに，大学における「指導教官」を意味するものとして <advisor> なる綴字が生み出された．これは，adjustor, auditor, chancellor, editor, mortgagor, sailor, settlor, tailor など，-or 接尾辞をもつ語の多くが専門的な役職や職業を表わしていたために，これに乗じて書記上の差異化を生み出そうとした結果だろう．また，advisory や supervisor のような綴字の類似も関わっていたかもしれない．このように綴字上の区別が生み出されたあとに，advisor は綴字発音 (spelling_pronunciation) の原理により，最終音節がやや過剰に /ɔɚ/ と発音されるようになった．
　つまり，advisor はまず狭められた意味として生命を得て，次に綴字において新たに作り出され，そして最後に発音が変形を受けたことによって，従来の adviser から独立した語彙素として独立したということになる．ただし，その後は上述の通り adviser と同じ発音へと回帰していったのであり，現在では advisor は視覚的に独立した語彙素 (cf. 「#2432. Bolinger の視覚的形態素」 ([2015-12-24-1])) として機能していると解釈すべきだろう．

　・ McDavid, Raven I., Jr. "Adviser and Advisor: Orthography and Semantic Differentiation." Studies in Linguistics 1 (1942).

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2407. margarine の発音 [spelling_pronunciation_gap][spelling][pronunciation][g]

　標題の単語は「マーガリン」を意味するが，通常，発音は /ˌmɑːʤəˈriːn/ である．<a> の前位置の <g> は /g/ で発音するという一般の綴字規則に従って，第2子音を /g/ とする発音も皆無ではない．しかし，一般的には不規則な /ʤ/ で発音する．この非常にまれな綴字と発音の非対応は，<gaol> = /ʤeɪl/ にもみられるが，これについては「#94. gaol と jail」 ([2009-07-30-1]) で解説した通りである．では，<margarine> = /ˌmɑːʤəˈriːn/ には，どういう理由があるのだろうか．
　この語は，マルガリン酸グリセリドという化合物を表わす化学用語 margarin /ˈmɑːʤərɪn/ に由来する．その真珠色にちなんで，ギリシア語 márgaron (pearl) の語幹を利用したフランス語形 margarine を借用元として 英語では margarin(e) の形態で1821年より用いられるようになった．一方，すべての油脂はマルガリン酸を含むという誤解から，1873年に，語尾を変形させた margarine という形態により，食卓になじみ深いマーガリンを指すようになった．
　いずれの単語についても，OED の初版 (1905) によれば規則通りに /g/ をもっていたという．1931年からは英口語として /g/ をもった Maggie Ann というニックネームでも呼ばれるようになった．しかし，20世紀の早い段階から，新しい /ʤ/ の発音も現われていた．1913年に出版された Phonetic Dict. Eng. Lang. (Ed. H. Michaelis and D. Jones) によると，すでにマイナーな発音として /ʤ/ も行われていたようである．また，1922年には，省略形 marge が /ʤ/ として用いられたとの言及もある．その後20世紀後半には，本来の /g/ はまれとなり，/ʤ/ が一般的となった．
　/g/ → /ʤ/ の置換の背景には，おそらく様々な要因が関わっている．『英語語源辞典』では margin などとの連想かとしながら，参考として Margaret -- Margery, Margie などの愛称形に関連する /g/ と /ʤ/ の交替にも言い及んでいる．おそらく，書記と音韻のあいだに相互作用が働き，その交渉の過程で混同が生じたものと思われる．そして，最終的にふたを開けてみたら，<g(a)> が /ʤ/ に対応するという結果となっていた，ということだろう．書記と音韻の相互作用という話題については，「#894. shortening の分類 (2)」 ([2011-10-08-1]) を参照．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]