初期近代英語期を中心としたラテン語に基づく語源的綴字 (etymological_respelling) の例は,「#192. etymological respelling (2)」 ([2009-11-05-1]) に挙げたものにとどまらず,少なからずある.それらの語源的綴字の分類法はいくつか考えられるが,新綴字が導入された後,特に発音との関係がどうなったかという観点からは,3つの種類に分類することができる.以下,渡部 (241--43) に拠って示す.
(1) 新綴字に合わせて発音も変わったもの(いわゆる綴字発音 (spelling_pronunciation) ;昨日の記事「#1943. Holofernes --- 語源的綴字の礼賛者」 ([2014-08-22-1]) でいう Holofernes 的なもの)
ME | Mod. E | Latin |
---|---|---|
savacioun | salvation | salvātiō |
faute | fault | *fallitus |
saume | psalm | psalmus |
faucon | falcon | falcōn |
caudroun | cauldron | caldārium |
auter | alter | altāria |
distrait | distracted | distractus |
parfit | perfect | perfectus |
descryve | describe | descrībere |
suget, sugiet | subject | subjectus |
egal | equal | aequālis |
ME | ModE | Latin |
---|---|---|
det, dette | debt | debitum |
dote, dute | doubt | dubitāre |
sutil, satil | subtle | subtilis |
receipt | receipt | recepta |
Powered by WinChalow1.0rc4 based on chalow