spelling - hellog〜英語史ブログ

■ #1882. move と prove にかつて見られた前母音とその影響 [french][loan_word][vowel][spelling][conjugation][paradigm][analogy]

　中英語には，現代英語の move や prove に対して <meven> や <preven> のように語幹に前母音字 <e> の現われる綴字が一般的に行われていた．これが後に <o> に取って代わられることになるのだが，その背景を少々探ってみた．
　move も prove はフランス借用語であり，現代フランス語ではそれぞれ mouvoir と prouver に対応する．prouver は直説法現在の人称変化を通じて語幹母音が変わらないが，mouvoir は人称に応じて前母音 <eu> と後母音 <ou> の間で変異する．同じ変異を示す mourir, vouloir とともに活用表を掲げよう．

	mouvoir （動かす）	mourir （死ぬ）	vouloir （望む）
1st sg.	je meus	je meurs	je veux
2nd sg.	tu meus	tu meurs	tu veux
3rd sg.	il meut	il meurt	il veut
1st pl.	nous mouvons	nous mourons	nous voulons
2nd pl.	vous mouvez	vous mourez	vous voulez
3rd pl.	ils meuvent	ils meurent	ils veulent

　複数1・2人称では後母音 <ou> が現われ，その他の人称では前母音 <eu> が現われていることがわかる．フランス語史では，語幹に強勢が落ちない場合には歴史的な後母音が保たれ，語幹に強勢が落ちる場合には前母音化したと説明される．英語へは，先の2語について後者の前母音化した語幹が借用され，中英語を通じて優勢となったようである．関連して，people と popular の語幹母音（字）も比較対照されたい．
　一方，本来の後母音を示す形態も並んで行われており，これが近代英語以降に一般化することになった．その過程は種々に説明されているようだが，詳らかにしないのでここで立ち入ることはできない．
　現代英語では前母音を示す形態は廃用となって久しいが，かつての前母音と後母音の変異が遠く影響を及ぼしている可能性のある現象が1つある．prove の過去分詞形として規則的な proved と不規則的な proven があり得るが，後者の16世紀初頭における初出はかつての前母音を示す preve と関わりがあるかもしれないのだ．元来この動詞の活用は，借用語らしく規則的（弱変化）だった．ところが，不規則（強変化）な活用を示す cleave -- clove -- cloven や weave -- wove -- woven からの類推により，原形 preve に対して過去分詞 proven が現われたとされる．この類推が機能し得たとするならば，それは原形 preve が cleave や weave と同じ前母音を示したからであると考えられ，この前母音をもつ変異形が過去分詞の革新形 proven を生み出すきっかけとなったということができる．
　現在，過去分詞 proven は特にアメリカ英語やスコットランド英語で広く使われており，とりわけ受動態の構文で他変種へも使用が拡がっているといわれる．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1856. 動詞の直説法現在形語尾 -eth は17世紀前半には -s と発音されていた [pronunciation][verb][conjugation][emode][spelling][spelling_pronunciation_gap][suffix][inflection][3sp]

　昨日の記事「#1855. アメリカ英語で先に進んでいた3単現の -th → -s」 ([2014-05-26-1]) で参照した Kytö (115) は，17世紀当時の評者を直接引用しながら，17世紀前半には -eth と綴られた屈折語尾がすでに -s として発音されていたと述べている．

Contemporary commentators' statements, and verse rhymes, indicate that the -S and -TH endings were pronounced identically from the early 17th century on. Richard Hodges (1643) listed different spellings given for the same pronunciation: for example, clause, claweth, claws; Hodges also pointed out in 1649 that "howesoever wee write them thus, leadeth it, maketh it, noteth it, we say lead's it, make's it, note's it" (cited in Jespersen, 1942: 19--20).

　Kytö (132 fn. 10) では，Hodges の後の版での発言も紹介されている．

In the third (and final) edition of his guide (1653: 63--64), Hodges elaborated on his statement: "howsoever wee write many words as if they were two syllables, yet wee doo commonly pronounce them as if they were but one, as for example, these three words, leadeth, noteth, taketh, we doo commonly pronounce them thus, leads, notes, takes, and so all other words of this kind."

　17世紀には一般的に <-eth> が /-s/ として発音されていたという状況は，/θ/ と /s/ とは異なる音素であるとしつこく教え込まれている私たちにとっては，一見奇異に思われるかもしれない．しかし，これは，話し言葉での変化が先行し，書き言葉での変化がそれに追いついていかないという，言語変化のありふれた例の1つにすぎない．後に書き言葉も話し言葉に合わせて <-s> と綴られるようになったが，綴字が発音に追いつくには多少なりとも時間差があったということである．日本語表記が旧かなづかいから現代かなづかいへと改訂されるまでの道のりに比べれば，<-eth> から <-s> への綴字の変化はむしろ迅速だったと言えるほどである．
　なお，Jespersen (20) によると，超高頻度の動詞 hath, doth, saith については，<-th> 形が18世紀半ばまで普通に見られたという．
　表音文字と発音との乖離については spelling_pronunciation_gap の多くの記事で取り上げてきたが，とりわけ「#15. Bernard Shaw が言ったかどうかは "ghotiy" ?」 ([2009-05-13-1]) と「#62. なぜ綴りと発音は乖離してゆくのか」 ([2009-06-28-2]) の記事を参照されたい．

　・ Kytö, Merja. "Third-Person Present Singular Verb Inflection in Early British and American English." Language Variation and Change 5 (1993): 113--39.
　・ Hodges, Richard. A Special Help to Orthographie; Or, the True Writing of English. London: Printed for Richard Cotes, 1643.
　・ Hodges, Richard. The Plainest Directions for the True-Writing of English, That Ever was Hitherto Publisht. London: Printed by Wm. Du-gard, 1649.
　・ Hodges, Richard. Most Plain Directions for True-Writing: In Particular for Such English Words as are Alike in Sound, and Unlike Both in Their Signification and Writing. London: Printed by W. D. for Rich. Hodges., 1653. (Reprinted in R. C. Alston, ed. English Linguistics 1500--1800. nr 118. Menston: Scholar Press, 1968; Microfiche ed. 1991)
　・ Jespersen, Otto. A Modern English Grammar on Historical Principles. Part VI. Copenhagen: Ejnar Munksgaard, 1942.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1828. j の文字と音価の対応について再訪 [phonetics][french][latin][italian][spelling][pronunciation][consonant][j][grapheme]

　「#1650. 文字素としての j の独立」 ([2013-11-02-1]) の記事の最後の段落で，<j> (= <i>) = /ʤ/ の対応関係が生まれた背景について触れた．ラテン語から古フランス語への発展期に，有声硬口蓋接近音 [j] が有声後部歯茎破擦音 [ʤ] へ変化したという件だ．この音韻変化と「#1651. j と g」 ([2013-11-03-1]) の記事の内容に関連して，田中 (138--39) によくまとまった記述があったので，引用する（OED の記述もほぼ同じ内容）．

　6世紀少し前に，後期ラテン語において，上述の [j] 音はしばしば発声上圧縮され，前舌面および舌尖を [j] の位置よりさらに高めることによってその前に d 音を発生させ iūstus > d-iūstus, māior > mā-d-ior, [dj] を経て [ʤ] に assibilate された．一方 g の古い喉音は前母音の前で口蓋化して [ʤ] に変わっていたので，consonantal i と 'soft' g はロマンス諸語では同一の音価をもつようになった．
　イタリア語では，consonantal i から発展した新しい音 [ʤ] は e, i の前には g，そして a, o, u の前には gi- によって書き変えられることになって，j の綴りは捨てられた．〔中略〕
　しかし，フランス語では i 文字は発展した音価をもってそのまま保存され，従って consonantal i と 'soft' g は等値記号であり，その差異は語の起源によるだけである．

L	OF	It.	ModE
iūstus	iuste	giusto	just
iūdic-cem	iuge	giudice	judge
Iēsus	Iesu	Gesù	Jesus
māior	maire	maggiore	major
gesta	geste	gesto	gest (jest)

Norman Conquest 後，consonantal i はその古代フランス語の音価 [ʤ] をもって英語に輸入された．フランス語ではその後 [ʤ] はその第一要素を失って [ʒ] に単純化されたが，英語は今日に至るまでフランス起源の語においてその原音を保存している．

　加えて，アルファベット <J> の呼称 /ʤeɪ/ について，田中 (141) の記述を引用しておこう．

J は古くは jy [ʤai] と呼ばれて左どなりの同族文字 I [ai] と押韻し，そしてフランス名 ji と呼応した．この呼び名は今でもスコットランドその他において普通である．近代イギリス名（17世紀）ja あるいは jay [ʤei] は，その a [ei] を右どなりの k に負う (O. Jespersen, B. L. Ullman) ．ドイツ名 jot [jɔt] は，16世紀に j が初めて i から分化した時，セム名 yōd から取られた．

　・ 田中 美輝夫　『英語アルファベット発達史　―文字と音価―』　開文社，1970年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1827. magic <e> とは無関係の <-ve> [final_e][orthography][pronunciation][phonetics][silent_letter][spelling][grapheme][spelling_reform][webster][v]

　昨日の記事「#1826. ローマ字は母音の長短を直接示すことができない」 ([2014-04-27-1]) で言及したが，現代英語の正書法についてよく知られた規則の1つに「#1289. magic <e>」 ([2012-11-06-1]) がある．take, mete, side, rose, cube など多くの <-VCe> をもつ英単語において，母音 V が長母音あるいは二重母音で読まれることを間接的に示す <e> の役割を呼んだものである．個々の例外はあるとしても，およそ規則と称して差し支えないだろう．
　しかし，<-ve> で終わる単語に関して，dove, glove, shove, 形容詞接尾辞 -ive をもつ語群など，例外の多さが気になる．しかも，above, give, have, live (v.), love など高頻度語に多い．これらの語では， <ve> に先行する母音は短母音として読まれる．gave, eve, drive, grove など規則的なものも多いことは認めつつも，この目立つ不規則性はどのように説明されるだろうか．
　実は，<-ve> 語において magic <e> の規則があてはまらないケースが多いのは，この <e> がそもそも magic <e> ではないからである．この <e> は，magic <e> とは無関係の別の歴史的経緯により発展してきたものだ．背景には，英語史において /v/ の音素化が遅かった事実，及び <v> の文字素としての独立が遅かった事実がある（この音素と文字素の発展の詳細については，「#373. <u> と <v> の分化 (1)」 ([2010-05-05-1])，「#374. <u> と <v> の分化 (2)」 ([2010-05-06-1])，「#1222. フランス語が英語の音素に与えた小さな影響」 ([2012-08-31-1])，「#1230. over と offer は最小対ではない？」 ([2012-09-08-1]) を参照されたい）．結論を先取りしていえば，<v> は単独で語尾にくることができず，<e> のサポートを受けた <-ve> としてしか語尾にくることができない．したがって，この <e> はサポートの <e> にすぎず，先行する母音の量を標示する機能を担っているわけではない．以下に，2点の歴史的説明を与える（田中，pp. 166--70 も参照）．

　(1) 古英語では，[v] はいまだ独立した音素ではなく，音素 /f/ の異音にすぎなかった．典型的には ofer (over) など前後を母音に挟まれた環境で [v] が現れたが，直後に来る母音は弱化する傾向が強かったこともあり，中英語にかけては <e> で綴られることが多くなった．このようにして，[v] の音と <ve> の綴字が密接に関連づけられるようになった．<e> そのものは無音であり，あくまで寄生字母である．

　(2) 先述のように，中英語期と初期近代英語期を通じて，<u> と <v> の文字としての分化は明瞭ではなかった．だが，母音字としての <u>，子音字としての <v> という役割分担が明確にできていなかった時代でも，不便はあったようである．例えば，完全に未分化の状況であれば，love と low はともに <lou> という綴字に合一してしまうだろう．そこで，とりあえずの便法として，子音 [v] を示すのに，無音の <e> を添えて <-ue> とした．3つの母音が続くことは少ないため，<loue> と綴られれば，中間の <u> は子音を表わすはずだという理屈になる．ここでも <e> そのものは無音であり，直前の <u> が子音字であることを示す役割を担っているにすぎない．やがて，子音字としての <v> が一般化すると，この位置の <u> そのまま <v> へと転字された．<v> が子音字として確立したのであれば <e> のサポートとしての役割は不要となるが，この <e> は惰性により現在まで残っている．

　かくして，語尾の [v] は <-ve> として綴られる習慣が確立した．<-v> 単体で終わる語は，Asimov, eruv, guv, lav, Slav など，俗語・略語，スラヴ語などからの借用語に限定され，一般的な英語正書法においては浮いている．
　Noah Webster や，Cut Speling の主唱者 Christopher Upward などは，give を <giv> として綴ることを提案したが，これは共時的には合理的だろう．一方で，上記のように歴史的な背景に目を向けることも重要である．

　・ 田中 美輝夫　『英語アルファベット発達史　―文字と音価―』　開文社，1970年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1826. ローマ字は母音の長短を直接示すことができない [grammatology][grapheme][latin][greek][alphabet][vowel][spelling][spelling_pronunciation_gap]

　現代英語の綴字と発音を巡る多くの問題の1つに，母音の長短が直接的に示されないという問題がある．英語も印欧語族の一員として，母音の長短，正確にいえば短母音か長母音・二重母音かという区別に敏感である．換言すれば，母音の単・複が音韻的に対立する．ところが，この音韻対立が綴字上に直接的に反映していない．例えば，bat vs bate や give vs five では同じ <a> や <i> を用いていながら，それぞれ前者では短母音を，後者では二重母音を表わしている．確かに，bat vs bate のように，次の音節の <e> によって，母音がいかに読まれるかを間接的に示すヒントは与えられている（「#1289. magic <e>」 ([2012-11-06-1]) を参照）．しかし，母音字そのものを違えることで音の違いを示しているのではないという意味では，あくまで間接的な標示法にすぎない．give vs five では，そのヒントすら与えられていない．
　母音字を組み合わせて長母音・二重母音を表わす方法は広く採られている．また，長母音補助記号として母音字の上に短音記号や長音記号を付し，ā や ă のようにする方法も，正書法としては採用されていないが，教育目的では使用されることがある．もとより文字体系というものは音韻対立を常にあますところなく標示するわけではない以上，英語の正書法において母音の長短が文字の上に直接的に標示されないということは，特に驚くべきことではないのかもしれない．
　しかし，この状況が，英語にとどまらず，ローマン・アルファベットを採用しているあらゆる言語にみられるという点が注目に値する．母音の長短が，母音字そのものによって示されることがないのである．母音字を重ねて長母音を表わすことはあっても，長母音が短母音とまったく別の1つの記号によって表わされるという状況はない．この観点からすると，ギリシア・アルファベットのε vs η，ο vs ωの文字の対立は，目から鱗が落ちるような革新だった．
　アルファベット史上，ギリシア人の果たした役割は（ときに過大に評価されるが）確かに革命的だった．「#423. アルファベットの歴史」 ([2010-06-24-1]) で述べたように，ギリシア人は，子音文字だったセム系アルファベットに初めて母音文字を導入することにより，音素と文字のほぼ完全な結合を実現した．音韻対立という言語にとってきわめて本質的かつ抽象的な特徴を取り出し，それに文字という具体的な形をあてがった．これが第1の革命だったとすれば，それに比べてずっと地味であり喧伝されることもないが，同じくらい本質を突いた第2の革命もあった．それは，母音の音価ではなく音量（長さ）をも文字に割り当てようとした発想，先述の ε vs η，ο vs ω の対立の創案のことだ．ギリシア人はフェニキア・アルファベットのなかでギリシア語にとって余剰だった子音文字5種を母音文字（α，ε，ι，ο，υ）へ転用し，さらに余っていたηをεの長母音版として採用し，次いでωなる文字をοの長母音版として新作したのだった（最後に作られたので，アルファベットの最後尾に加えられた）．
　ところが，歴史の偶然により，ローマン・アルファベットにつながる西ギリシア・アルファベットにおいては，上記の第2の革命は衝撃を与えなかった．西ギリシア・アルファベットでは，η（大文字Η）は元来それが表わした子音 [h] を表わすために用いられたので，そのままラテン語へも子音文字として持ち越された（後にラテン語やロマンス諸語で [h] が消失し，<h> の存在意義が形骸化したことは実に皮肉である）．また，ωの創作のタイミングも，ラテン語へ影響を与えるには遅すぎた．かくして，第2の革命は，ローマ字にまったく衝撃を与えることがなかった．以上が，後にローマ字を採用した多数の言語が母音の長短を直接母音字によって区別する習慣をもたない理由である．

　・ 田中 美輝夫　『英語アルファベット発達史　―文字と音価―』　開文社，1970年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1812. 6単語の変異で見る中英語方言 [me_dialect][spelling][map][isogloss][dialect][bre]

　本ブログでは，中英語方言に関して，特定の語，形態素，音素の分布に注目した記事として，方言地図とともに「#562. busy の綴字と発音」 ([2010-11-10-1])，「#790. 中英語方言における動詞屈折語尾の分布」 ([2011-06-26-1])，「#1320. LAEME で見る most の異形態の分布」 ([2012-12-07-1])，「#1622. eLALME」 ([2013-10-05-1]) などを書いてきた（ほかにも，me_dialect の記事を参照）．また，一般的な中英語の方言区分図を「#130. 中英語の方言区分」 ([2009-09-04-1]) で示した．
　中英語方言に限らないが，方言間を区別する音韻対応と方言線 (isogloss) の複雑さはよく知られている．中英語では LALME や LAEME という詳細な言語地図が出版されているので，その具体的な地図を覗いてみれば一目瞭然である．そこで，大雑把にでも主たる変異や音韻対応（及びそれを反映していると考えられる綴字対応）を理解していると便利だろう．そのような目的で「#1341. 中英語方言を区分する8つの弁別的な形態」 ([2012-12-28-1]) が役立つが，Lerer (92) の示している簡易方言図も役に立ちそうだ．Lerer は，高い弁別素性をもつ6語 ("stone", "man", "heart", "father", "them", "hill") を選んで，中英語5方言を簡易的に図示した．以下は，Lerer のものを参照して作った図である．



　じっくり眺めていると，架空の方言線があちこちに走っているのが 見えてきそうだ．hill -- hell -- hull に見られる母音の変異については，関連して「#562. busy の綴字と発音」 ([2010-11-10-1]) を参照．
　当然ながら，中英語の方言区分は，現代イングランド英語の方言区分とも無縁ではない．8つの語による現代の区分は，「#1030. England の現代英語方言区分 (2)」 ([2012-02-21-1]) を参照されたい．

　・ Lerer, Seth. Inventing English. New York: Columbia UP, 2007.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1807. ARCHER で between と betwixt [spelling][corpus][archer][mode]

　昨日の記事「#1806. ARCHER で shew と show」 ([2014-04-07-1]) に引き続き，[2014-04-03-1]の記事で紹介した「#1802. ARCHER 3.2」を利用して，別の問題に臨む．標記の between と betwixt の後期近代英語における分布について，「#1637. CLMET3.0 で between と betwixt の分布を調査」 ([2013-10-20-1]) で話題にしたが，ARCHER の Untagged 版ではどのような調査結果が出るだろうか．
　検索にあたっては，とりわけ17世紀の段階では綴字が完全に定まっていたわけではないため，それぞれの語の異綴字も考慮に入れた．具体的には，between 系列として between, betweene, betwen, betwene, betwn が，betwixt 系列として betwixt, betwext が異綴字として挙がってきた．昨日と同様に，ヒット数を12ジャンルおよび1600--1999年を50年刻みにした8期に分けて数え上げた．以下に，集計結果のグラフのみ示す（データファイルと頻度表はソースHTMLを参照されたい）．なお，betwixt and between の形では1例も現れていない．



　全体として，17--19世紀のどの時期においても between が圧倒していることは，以前の CLMET3.0 による調査結果からも予想されたことである．しかし，P2--P3 (1650--1749) の時期に限ってではあるが，betwixt が20%ほどのシェアを占めていたという事実は注目してよい（P1のサブコーパスは他の各時期のサブコーパスの1/3ほどの規模であることにも注意）．CLMET3.0 による調査でも18世紀中までは bewixt が10%ほどのシェアを占めていたという結果が出ているから，大雑把にいって1750年くらいまでは betwix は between の異形としてそれなりの存在感を示していたことが確認できた．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1806. ARCHER で shew と show [spelling][corpus][archer][mode]

　標記の語を巡る綴字の変異について，「#1415. shew と show (1)」 ([2013-03-12-1])，「#1416. shew と show (2)」 ([2013-03-13-1])，「#1716. shew と show (3)」 ([2014-01-07-1]) で取り上げてきた．今回は，[2014-04-03-1]の記事で紹介した「#1802. ARCHER 3.2」を利用して，近代英語期における両綴字の分布を改めて確認しよう．
　ARCHER: A Representative Corpus of Historical English Registers の Untagged 版で，shew 系列 (shew, shews, shewed, shewn, shewing) と show 系列 (show, shows, showed, shown, showing) の語形を検索し，ヒット数を12ジャンルおよび1600--1999年を50年刻みにした8期に分けて数え上げた．データファイルと頻度表はソースHTMLを参照してもらうとして，結果をグラフ化したもののみ示そう．



　ジャンルの考慮はおいておくとして，通時的な推移に注目しよう．P1 (1600--49) から P4 (1750--99) まで，つまり17--18世紀には，絶対頻度で shew のほうが show より優勢だが，P5 (1800--49) に両者がおよそ肩を並べ，P6 以降には show が一気に shew を駆逐してゆく過程が見てとれる．この推移の概要は，過去の記事で調査した Helsinki Corpus および PPCMBE の結果とは符合するが，CLMET3.0 の結果とは少々異なる．CLMET3.0 では，[2014-01-07-1]の記事で見たように，18世紀中から絶対頻度で show が shew を圧倒的に上回っていたのである．このコーパス間の違いが，各コーパスの代表性の違いによるものなのか，それともジャンル分け等が関与しているのか，あるいは複数の語形を一括して数えたことに由来するものなのか，詳しくは調査していない（P1のサブコーパスについては，他の各時期のサブコーパスの1/3ほどの規模であることに注意）．しかし，両系列の相対的な盛衰ではなく，shew 系列の衰退という観点で考えるのであれば，いずれのコーパスを参照しても，それは19世紀前半の出来事とみなしてよいだろう．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1793. -<ce> の 過剰修正 [spelling][french][etymology][hypercorrection][spelling_pronunciation_gap]

　「#81. once や twice の -ce とは何か」 ([2009-07-18-1]) の記事で，once, twice の -<ce> は語源的には属格語尾の -s を表わすが，フランス語の綴字習慣を容れて置き換えたものであると述べた．他に hence, thence も同様だし，語源的に複数語尾の -s を表わした pence のような例もある．また，ice, mice などの本来語の語根の一部を表わす /s/ ですら，垢抜けた見栄えのするフランス語的な -<ce> で綴られるようになった．何としても /s/ を <ce> で表わしたいという思いの強さが伝わってくるような例の数々である．
　だが，Horobin (88) が指摘しているように，この -<ce> は妙な分布を示している．上記の通り現代英語で複数形 mice は -<ce> を示すが，単数形 mouse では本来語的な -<se> の綴字が保持されている．louse -- lice も同様だ．単複のあいだにこの綴字習慣が共有されていないというのが気になるところである．とりわけ -<ice> という綴字連鎖が好まれるということのようだ．
　それでは，-<ice> をもつ語を洗いざらい調べてみよう．OALD8 より該当する語（複合語は除く）を拾い出すと62語が得られた．上記の ice, lice, mice を除きほとんどがフランス語起源だが，このうち語源形において問題の子音が <s> で綴られていたものは以下の22語である．

advice, apprentice, choice, coppice, cowardice, device, dice, juice, lattice, liquorice, poultice, price, pumice, rejoice, rice, service, sluice, splice, suffice, surplice, vice, voice

　例えば，advice はフランス語 avis に対応するので，英語側で -<is> → -<ice> が生じたことになる（advice については，「#1153. 名詞 advice，動詞 advise」 ([2012-06-23-1]) を参照）．同様に，rice は古フランス語の ris （現代フランス語では riz）に対応したので，やはり英語側で -<is> → -<ice> と刷新した．現代フランス語の標準的な綴字と異なるものもあり，フランス語側での綴字変化も考慮に入れる必要はあるが，それでも英語として，いかにもフランス的な外見を示す -<ice> で定着してきたことが興味深い．
　この英語側の行動は，一種の過剰修正 (hypercorrection) と呼んでいいだろう．当然ながらこの過剰修正は一貫して起こったわけではないため，英語の綴字体系にもう1つの混乱がもたらされることとなった．ただし，-<ce> は /z/ ではなく /s/ を一意に表わすことができるという点で，両音を表わしうる -<se> よりも機能的とは言える．

　・ Horobin, Simon. Does Spelling Matter? Oxford: OUP, 2013.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1790. フランスでも16世紀に頂点を迎えた語源かぶれの綴字 [etymological_respelling][spelling][latin][history_of_french][french][hfl]

　語源かぶれの綴字 (etymological_respelling) について，「#116. 語源かぶれの綴り字 --- etymological respelling」 ([2009-08-21-1]) や「#192. etymological respelling (2)」 ([2009-11-05-1]) を始めとして多くの記事で取り上げてきた．中英語後期から近代英語初期にかけて，幾多の英単語の綴字が，主としてラテン語の由緒正しい綴字の影響を受けて，手直しを加えられてきた．ラテン語への心酔にもとづくこの傾向は，しばしば英国ルネサンスの16世紀と結びつけられることが多い．確かに例を調べると16世紀に頂点を迎える感はあるが，実際には中英語期から散発的に例が見られることは注意しておくべきである．また，同じ傾向はお隣のフランスで，おそらくイングランドよりも多少早く発現していたことも銘記しておきたい．このことについては，「#653. 中英語におけるフランス借用語とラテン借用語の区別」 ([2011-02-09-1]) の記事で少し触れた．
　フランスでは，13世紀後半辺りに，ラテン語の語源的綴字からの干渉を受け始めたようだが，ブリュッケル (77) によれば，そのピークはやはり16世紀だという．

フランス語の単語をそれらの語源語またはそれらの自称語源語に近づけようというこうした関心は16世紀に頂点に達する．例えば，ある数のフランス語の単語の歴史において，r の前で a と e の選択に躊躇をする一時期があり，その時期は，実際には，15世紀から17世紀にまで拡がっていることが知られている．元の母音が復元されたのは古いフランス語の形にしたがってではなく，語源語であるラテン語にしたがってであることが確認される．armes 〔武器〕はその a を arma に，semon 〔説教〕はその e を（sermo の対格である）sermonem に負っている．さらには，中世と16世紀初頭において識られている唯一の形である erres 〔担保，保証〕はカルヴァンの作品においては arres に置き代えられ，のちになって arrhes がそれにとって代わることになるが，それらの相次ぐ二つの置き代えはまさに語源語である arrha に基づいてなされた．

　フランス語史と英語史とで，ラテン語にもとづく語源かぶれの綴字が流行した時期が平行していることは，それほど驚くことではないかもしれない．しかし，英語史研究で語源かぶれの綴字が問題とされる場合には，当然ながら語源語となったラテン語の綴字のほうに強い関心が引き寄せられ，フランス語での平行的な現象には注意が向けられることがない．両言語の傾向のあいだにどの程度の直接・間接の関係があるのかは未調査だが，その答えがどのようなものであれ，広い観点からアプローチすることで，この英語史上の興味深い話題がますます興味深いものになる可能性があるのではないかと考えている．

　・ シャルル・ブリュッケル 著，内海 利朗 訳　『語源学』　白水社〈文庫クセジュ〉，1997年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1783. whole の <w> [spelling][phonetics][etymology][emode][h][hc][hypercorrection][etymological_respelling][ormulum][w]

　whole は，古英語 (ġe)hāl (healthy, sound. hale) に遡り，これ自身はゲルマン祖語 *(ȝa)xailaz，さらに印欧祖語 * kailo- (whole, uninjured, of good omen) に遡る．heal, holy とも同根であり，hale, hail とは3重語をなす．したがって，<whole> の <w> は非語源的だが，中英語末期にこの文字が頭に挿入された．
　MED hōl(e (adj.(2)) では，異綴字として wholle が挙げられており，以下の用例で15世紀中に <wh>- 形がすでに見られたことがわかる．

a1450 St.Editha (Fst B.3) 3368: When he was take vp of þe vrthe, he was as wholle And as freysshe as he was ony tyme þat day byfore.

　15世紀の主として南部のテキストに現れる最初期の <wh>- 形は，whole 語頭子音 /h/ の脱落した発音 (h-dropping) を示唆する diacritical な役割を果たしていたようだ．しかし，これとは別の原理で，16世紀には /h/ の脱落を示すのではない，単に綴字の見栄えのみに関わる <w> の挿入が行われるようになった．この非表音的，非語源的な <w> の挿入は，現代英語の whore (< OE hōre) にも確認される過程である（whore における <w> 挿入は16世紀からで，MED hōr(e (n.(2)) では <wh>- 形は確認されない）．16世紀には，ほかにも whom (home), wholy (holy), whoord (hoard), whote (hot)) whood (hood) などが現れ，<o> の前位置での非語源的な <wh>- が，当時ささやかな潮流を形成していたことがわかる．whole と whore のみが現代標準英語まで生きながらえた理由については，Horobin (62) は，それぞれ同音異義語 hole と hoar との区別を書記上明確にするすることができるからではないかと述べている．
　Helsinki Corpus でざっと whole の異綴字を検索してみたところ（「穴」の hole などは手作業で除去済み），中英語までは <wh>- は1例も検出されなかったが，初期近代英語になると以下のように一気に浸透したことが分かった．

	<whole>	<hole>
E1 (1500--1569)	71	32
E2 (1570--1639)	68	2
E3 (1640--1710)	84	0

　では，whole のように，非語源的な <w> が初期近代英語に語頭挿入されたのはなぜか．ここには語頭の [hw] から [h] が脱落して [w] となった音韻変化が関わっている．古英語において <hw>- の綴字で表わされた発音は [hw] あるいは [ʍ] だったが，この発音は初期中英語から文字の位置の逆転した <wh>- として表記されるようになる（<wh>- の規則的な使用は，1200年頃の Ormulum より）．しかし，同時期には，すでに発音として [h] の音声特徴が失われ，[w] へと変化しつつあった徴候が確認される．例えば，<h> の綴字を欠いた疑問詞に wat, wænne, wilc などが文証される．[hw] と [h] のこの不安定さゆえに，対応する綴字 <wh>- と <h>- も不安定だったのだろう，この発音と綴字の不安定さが，初期近代英語期の正書法への関心と，必ずしも根拠のない衒いに後押しされて，<whole> や <whore> のような非語源的な綴字を生み出したものと考えられる．
　なお，whole には，語頭に /w/ をもつ /woːl/, /wʊl/ などの綴字発音が各種方言に聞かれる．EDD Online の WHOLE, adj., sb. v. を参照．

　・ Horobin, Simon. Does Spelling Matter? Oxford: OUP, 2013.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1760. 時間とともに深まってきた英語の正書法 [spelling][orthography][alphabet][spelling_pronunciation_gap][spelling_reform][pde_characteristic]

　表音的な文字体系の正書法や綴字が，時間とともに理想的な音との対応関係を崩していかざるをえない事情について，「#15. Bernard Shaw が言ったかどうかは "ghotiy" ?」 ([2009-05-13-1]) で話題にした．原則的に表音的であるアルファベットのような文字体系において，文字と音とがいかに密接に対応しているかを示すのに，正書法の「浅さ」や「深さ」という表現が使われることがある．この用語使いを英語の正書法に適用すれば，「英語の正書法は時間とともに深くなってきた」と言い換えられる．これに関して，Horobin (34) は次のように述べている．

The degree to which a spelling system mirrors pronunciation is known as the principle of 'alphabetic depth'; a shallow orthography is one with a close relationship between spelling and pronunciation, whereas in a deep orthography the relationship is more indirect. It is a feature of all orthographies that they become increasingly deep over time, that is, as pronunciation changes, so the relationship between speech and writing shifts.

　現代英語の正書法の不規則性については，「#503. 現代英語の綴字は規則的か不規則的か」 ([2010-09-12-1]) や「#1024. 現代英語の綴字の不規則性あれこれ」 ([2012-02-15-1]) ほか多くの記事で取り上げてきた話題だが，その不規則性を適切に評価するのは案外むずかしい．[2010-09-12-1]の記事でも示唆したように，英単語の type 数でみれば不規則な綴字を示す語は意外と少ないのだが，token 数でいえば，日常的で高頻度の語に不規則なものが多いために，英語の正書法が全体として不規則に見えてしまうという事情がある．英語の正書法は一般には「深い」とみなされているが，Crystal (72) は，この深さは見かけ上のものであるとして，現状を擁護する立場だ．

There are only about 400 everyday words in English whose spelling is wholly irregular --- that is, there are relatively few irregular word types . . . . The trouble is that many of these words are among the most frequently used words in the language; they are thus constantly before our eyes as word tokens. As a result, English spelling gives the impression of being more irregular than it really is. (Crystal 72)

　確かに日常的な高頻度語が不規則であるというのは "trouble" ではあるが，一方，この少数の不規則な綴字さえ早期に習得してしまえば，問題の大半を克服することにもなるわけであり，ポジティヴに考えることもできる．どんな正書法も時間とともに深まってゆくのが宿命であるとすれば，綴字改革の議論も，少なくともこの宿命を前提の上でなされるべきだろう．

　・ Crystal, David. The English Language. 2nd ed. London: Penguin, 2002.
　・ Horobin, Simon. Does Spelling Matter? Oxford: OUP, 2013.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1753. interpretor → interpreter (3) [spelling][suffix]

　「#1740. interpretor → interpreter」 ([2014-01-31-1]) 及び昨日の記事「#1752. interpretor → interpreter (2)」 ([2014-02-12-1]) に引き続いての話題．
　Marchand (221--22) によると，中英語から近代英語にかけての状況を指すものと思われるが，-er, -or, -ar などの種々の動作主接尾辞が -er へ一本化する大きな流れと，それに対して -or, -ar などへと向かう小さな逆流がともに存在したという．

Variants in -or are sailor 1642, orig. sailer LME, vendor 1594 (AE also vender), editor (cp. to edit), conqueror (cp. conquer), visitor (formerly -er, cp. visit), operator(cp. operate), survivor (coined as a legal term 1503; in law terms the spelling -or with pronunciation [ɔ(r)] is usual), director (cp. direct) and many others. / . . . . Original loans from French (ending in -ier, -our, -oir) which had a verb or a suffixless noun to go with, naturally came to be felt as derivatives. Examples are: farmer, jeweller, gardener / miner, commander / dresser, counter. On the other hand, classical influence produced a certain counter-action in the 16th and 17th c. insofar as -er words received a Latinizing spelling in -ar or -or . . . . There are thus two opposite currents: one is to assimilate foreign elements to the native -er, and the other to introduce a learned or pseudo-learned element. The latter is responsible for the frequent AE pronunciation [ɔ(r)] in creator, actor a.o. / Latin-coined words in -ator also contain the sf -er for the present-day linguistic feeling. Their stress is dictated by that of the underlying verb in -ate: génerate/génerator, oríginate/oríginator. Between 1550 and 1750 the stress was often on the penult, after the Latin accentuation (see B. Danielsson 137--142).

　Marchand の言う通りだとすると，interpreter は，-or から -er へのより一般的な潮流に乗った語例の1つということになる．どの語がどちらの潮流に乗ることになったのかという問題に対して，歴史的に，言語学的にどこまで切り込めるかはわからず，これ以上踏み込むのはためらわれるが，今後，諸例に遭遇する際には注意しておきたいと思う．

　・ Marchand, Hans. The Categories and Types of Present-Day English Word-Formation: A Synchronic-Diachronic Approach. 2nd. ed. München: Beck, 1969.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1752. interpretor → interpreter (2) [spelling][suffix][corpus][emode][hc][ppcme2][ppceme][archer][lc]

　標記の件については「#1740. interpretor → interpreter」 ([2014-01-31-1]) と「#1748. -er or -or」 ([2014-02-08-1]) で触れてきたが，問題の出発点である，16世紀に interpretor が interpreter へ置換されたという言及について，事実かどうかを確認しておく必要がある．この言及は『英語語源辞典』でなされており，おそらく OED の "In 16th cent. conformed to agent-nouns in -er, like speak-er" に依拠しているものと思われるが，手近にある16世紀前後の時代のいくつかのコーパスを検索し，詳細を調べてみた．
　まずは，MED で中英語の綴字事情をのぞいてみよう．初例の Wycliffite Bible, Early Version (a1382) を含め，33例までが -our あるいは -or を含み，-er を示すものは Reginald Pecock による Book of Faith (c1456) より2例のみである．初出以来，中英語期中の一般的な綴字は，-o(u)r だったといっていいだろう．
　同じ中英語の状況を，PPCME2 でみてみると，Period M4 (1420--1500) から Interpretours が1例のみ挙った．
　次に，初期近代英語期 (1418--1680) の約45万語からなる書簡コーパスのサンプル CEECS (The Corpus of Early English Correspondence でも検索してみたが，2期に区分されたコーパスの第2期分 (1580--1680) から interpreter と interpretor がそれぞれ1例ずつあがったにすぎない．
　続いて，MEMEM (Michigan Early Modern English Materials) を試す．このオンラインコーパスは，こちらのページに説明のあるとおり，初期近代英語辞書の編纂のために集められた，主として法助動詞のための例文データベースだが，簡便なコーパスとして利用できる．いくつかの綴字で検索したところ，interpretour が2例，いずれも1535?の Thomas Elyot による The Education or Bringing up of Children より得られた．一方，現代的な interpreter(s) の綴字は，9の異なるテキスト（3つは16世紀，6つは17世紀）から計16例確認された．確かに，16世紀からじわじわと -er 形が伸びてきているようだ．
　LC (The Lampeter Corpus of Early Modern English Tracts) は，1640--1740年の大衆向け出版物から成る約119万語のコーパスだが，得られた7例はいずれも -er の綴字だった．
　同様の結果が，約330万語の近現代英語コーパス ARCHER 3.2 (A Representative Corpus of Historical English Registers) (1600--1999) でも認められた．1672年の例を最初として，13例がいずれも -er である．
　最後に，中英語から近代英語にかけて通時的にみてみよう．HC (Helsinki Corpus) によると，E1 (1500--70) の Henry Machyn's Diary より，"he becam an interpretour betwen the constable and certein English pioners;" が1例のみ見られた．HC を拡大させた PPCEME によると，上記の例を含む計17例の時代別分布は以下の通り．

	-o(u)r	-er(s)
E1 (1500--1569)	2	1
E2 (1570--1639)	3	5
E3 (1640--1710)	0	6

　以上を総合すると，確かに16世紀に，おそらくは同世紀の後半に，現代的な -er が優勢になってきたものと思われる．なお，OED では，1840年の例を最後に -or は姿を消している．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1748. -er or -or [suffix][morphology][morpheme][phonotactics][spelling][word_formation][-ate][agentive_suffix]

　「#1740. interpretor → interpreter」 ([2014-01-31-1]) で話題にした -er と -or について．両者はともに行為者接尾辞 (agentive suffix, subject suffix) と呼ばれる拘束形態素だが，形態，意味，分布などに関して，互いにどのように異なるのだろうか．今回は，歴史的な視点というよりは現代英語の共時的な視点から，両者の異同を整理したい．
　Carney (426--27), Huddleston and Pullum (1698)，西川 (170--73)，太田など，いくつかの参考文献に当たってみたところを要約すると，以下の通りになる．

	-er	-or
語例	非常に多い	比較的少ない
生産性	生産的	非生産的
接辞クラス	Class II	Class I
接続する基体の語源	Romance 系に限らない	Romance 系に限る
接続する基体の自由度	自由形に限る	自由形に限らない
強勢移動	しない	しうる
接尾辞自体への強勢	落ちない	落ちうる
さらなる接尾辞付加	ない	Class I 接尾辞が付きうる

　それぞれの項目についてみてみよう．-er の語例の豊富さと生産性の高さについては述べる必要はないだろう．対する -or は，後に示すように数が限られており，一般的に付加することはできない．
　接辞クラスの別は，その後の項目にも関与してくる．-er は Class II 接辞とされ，自由な基体に接続し，強勢などに影響を与えない，つまり単純に語尾に付加されるのみである．自由な基体に接続するということでいえば，New Yorker や double-decker などのように複合語の基体にも接続しうる．自由な基体への接続の例外のように見えるものに，biographer, philosopher などがあるが，これらは biography, philosophy からの2次的な形成だろう．基体の語源も選ばず，本来語の fisher, runner もあれば，例えばロマンス系の dancer, recorder もある．一方，-or は Class I 接辞に近く，原則として基体に Romance 系を要求する（ただし，sailor などの例外はある）．また，-or には，alternator, confessor, elevator, grantor, reactor, rotator のように自由基体につく例もあれば，author, aviator, curator, doctor, predecessor, spectator, sponsor, tutor のように拘束基体につく例もある．強勢移動については，-or も -er と同様に移動を伴わないのが通例だが，ˈexecute/exˈecutor のような例も存在する．
　接尾辞自体に強勢が落ちる可能性については，通常 -or は -er と同様に無強勢で /ə/ となるが，少数の語では /ɔː(r)/ を示す (ex. corridor, cuspidor, humidor, lessor, matador) ．特に humidor, lessor の場合には，同音異義語との衝突を避ける方略とも考えられる．
　さらなる接尾辞付加の可能性については，ambassador ? ambassadorial, doctor ? doctoral など，-or の場合には，さらに Class I 接尾辞が接続しうる点が指摘される．
　上記の他にも，-or については，いくつかの特徴が指摘されている．例えば，法律に関する用語，あるいは専門的職業を表す語には，-or が付加されやすいといわれる (ex. adjustor, auditor, chancellor, editor, mortgagor, sailor, settlor, tailor) ．一方で，ときに意味の区別なく -er, -or のいずれの接尾辞もとる adapter--adaptor, adviser--advisor, convener--convenor, vender--vendor のような例もみられる．
　また，西川 (170) は，基体の最後尾が [t] で終わるものに極めて多く付き，[s], [l] で終わるものにもよく付くと指摘している．さらに，-or に接続する基体語尾の音素配列の詳細については，太田 (129) が Walker の脚韻辞書を用いた数え上げを行なっている．辞書に掲載されている581の -or 語のうち，主要な基体語尾をもつものの内訳は以下の通りである．基体が -ate で終わる動詞について，対応する行為者名詞は -ator をとりやすいということは指摘されてきたが，実に過半数が -ator だということも判明した．

Ending	Word types	Examples
-ator	291	indicator, navigator
-ctor	63	contractor, predictor
-itor	29	inheritor, depositor
-utor	16	contributor, prosecutor
-essor	15	successor, professor
-ntor	14	grantor, inventor
-stor	12	investor, assistor

　最後に，-er, -or とは別に，行為者接尾辞 -ar, -ier, -yer, -erer の例を挙げておこう．beggar, bursar, liar; clothier, grazier; lawyer, sawyer; fruiterer.

　・ Carney, Edward. A Survey of English Spelling. Abingdon: Routledge, 1994.
　・ Huddleston, Rodney and Geoffrey K. Pullum. The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge: CUP, 2002.
　・ 西川 盛雄　『英語接辞研究』　開拓者，2006年．
　・ 太田 聡 　「「?する人［もの］」を表す接尾辞 -or について」『近代英語研究』　第25号，2009年，127--33頁．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1740. interpretor → interpreter [spelling][suffix][latin]

　昨年末，標記の綴字の歴史的変遷に関する質問をいただいた．

寺澤芳雄 編『英語語源辞典（縮刷版）』（研究社，1999年，p.731）によりますと，interpreterという語において，語尾 -er が用いられるようになったのは16世紀からとされています．-er が優勢になった背景にはどんな事情があったのでしょうか．ご教示いただけたら幸いです．

　それから少し調べてみたが，これは interpreter という1語の問題ではなく，動作主接尾辞 -er, -or を巡る，より一般的な問題のようであり，歴史的状況は複雑とみられる．本格的に回答するには少々腰を据えて調べなければならないと思われるので，今回は取り急ぎのものを示したい．
　-or が -er へ置換されたもの，またその逆方向の置換は，英語史上しばしば見られる．起源についていえば，接尾辞 -er は英語本来のもの，接尾辞 -or はラテン語に由来するものであるが，中英語以来，両者は代用あるいは併用される例が現れる．現代英語においてラテン語要素 -or をもつ英単語の観点から歴史的状況を眺めると，Upward and Davidson (143--44) に次のような記述がある．

-OR, -OUR: The ending -OR was originally Lat, and many of the words with that ending in ModE are exact Lat forms: actor, doctor, professor, poerator, error, horror, senior, superior, etc.

・ Many other words with -OR may have it modelled on the Lat ending, but derive more directly from Fr forms with other endings which were often used in ME or EModE:
　* Ambassador, author, emperor, governor, tailor were often written with -OUR in EModE.
　* Bachelor, chancellor were often written with -ER in ME and EModE.
　* Councillor was formerly not distinguished from counsellor. Both derive from Fr counseiller and were often written counseller in ME.
　* Warrior (OFr werreor, ModFr guerrier) was in ME generally spelt -IOUR.
　* Ancestor, anchor, traitor have ModFr equivalents ending in -RE (ancêtre, etc.) and were often spelt with -RE in ME.
　* Mayor was adopted in EModE as a more Latinate form (compare major) in preference to ME mair(e) from Fr maire.

　ラテン語形として -or をもつ語が英語に入ってくると，-or が保たれるものは確かに多いが，一方で英語やフランス語の慣例に従って -(i)our や -er と脱ラテン化する場合もあったことがわかる．
　このような混乱まじりの慣例のなかから，ある程度の体系を示す慣例が次第にできあがってきた．「#1349. procrastination の生成過程」 ([2013-01-05-1]) や「#1383. ラテン単語を英語化する形態規則」 ([2013-02-08-1]) でも話題にしたように，ラテン語からの借用に慣れてくるにしたがって，ラテン単語を英語として取り入れる際の緩やかな「英語化規則」が適用されるようになってきたということだろう．その新しい慣例・規則の1つに，ラテン語で -ator をもつ動作主名詞を -er として受け入れる（あるいは受け入れなおす）というものがあったのではないか．ただし，慣例・規則とは言ったものの，実際にはある程度確立されるまでには時間もかかったわけであり，その間，共時的な変異と通時的な変化があったものと思われる．ラテン語の -ator は，まず -eur, -or, -our などのフランス語的な形態を経て，最終的には英語風の -er に収ったのではないか．結果としてみれば，ラテン語 -ator と英語 -er の対応が成立したことになる．これについて，Upward and Davidson (110) は次のように述べている．

The -ER may have developed from Lat -ATOR through MFr/ME -OUR to ModE -ER: e.g. Lat portator > OFr porteour > ME porteour > ME portour > ModE porter. Similar histories underlie controller, counter, recorder, turner, and partially also waiter (< OFr waitour).

　そして，この引用の最後にもう1つ付け加えるべき例として，今回問題にしている LL interpretātor (explainer) が挙げられるのではないか．ここから，OF interpreteur や AF interpretour を経由して， ME interpretour や interpretor が行なわれ，ModE で interpreter へと至ったと考えられる．
　以上を要約すれば，ラテン語の -ator に起源をもつ一群の語が，中英語期に -or その他の形態を経たのち，近代英語期に -er へ至る例が多かったということではないか．16世紀の interpretor > interpreter は，その事例の1つとみなすことができそうである．
　この問題については，今後もいろいろ調べていく予定である．

　・ Upward, Christopher and George Davidson. The History of English Spelling. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2011.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1732. Shakespeare の綴り方 (2) [shakespeare][spelling][alphabet][graphemics]

　「#1720. Shakespeare の綴り方」 ([2014-01-11-1]) で，劇作家の現存する自著としては，現在の標準的な綴字 Shakespeare は見当たらないと述べた．自著の綴字は5種類あったが，いずれも <k> と <s> のあいだに母音字 <e> がなかったのである．ただし，当時，この姓を表わす綴字として <e> をもつ Shakespeare か Shake-speare が多く行われていたことも確かである．では，この <e> の有無はどのように説明されるのだろうか．
　Crystal and Crystal (72) によると，Shakespeare の綴字が最初に印刷物に現れたのは，1593年の Venus and Adonis の出版に伴う献呈の辞においてである．以降，印刷業者はこの綴字を続けることになった．<e> を挿入したのは，おそらく <k> と <s> の活字を隣り合わせにするのを避けるためだった．というのは，隣り合わせにすると，<k> の右下の脚の湾曲が long <s> の左下の脚の湾曲とぶつかってしまうおそれがあるからだ．この間に <e> を（そしてさらに続けてハイフンを）挿入すると，この活字上の問題は解決する（下図参照）．つまり，私たちの見慣れているあの綴字は，エリザベス朝の活版印刷に特有の事情により生じた，印刷業者の作り出した綴字だったということになる．



　long <s> については，「#584. long <s> と graphemics」 ([2010-12-02-1]) を参照．

　・ Crystal, David and Ben Crystal. The Shakespeare Miscellany. Woodstock & New York: The Overlook Press, 2005.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1730. AmE-BrE 2006 Frequency Comparer [corpus][ame_bre][web_service][cgi][frequency][spelling]

　先日，Professor Paul Baker - Linguistics and English Language at Lancaster University というページを教えてもらった．Baker 氏の編纂した現代英語・米語コーパス BE06 と AmE06 の情報と，そこから抽出した単語リストが得られる．当該のコーパス自体は，ユーザIDを請求すれば，ランカスター大学の CQP (Corpus Query Processor) system よりアクセスできる．
　BE06 と AmE06 は，2006年前後に出版されたイギリス変種とアメリカ変種の書き言葉均衡コーパスである．編纂方式や構成は「#428. The Brown family of corpora の利用上の注意」 ([2010-06-29-1]) で紹介した The Brown family に準じており，500テキスト×2000語の計100万語ほどの規模だ．
　さて，上のページからダウンロードできる BE06 Wordlist in WordSmith 5 format と AmE06 Wordlist in WordSmith 5 format より（見出し語ではなく）語形による頻度表を抽出し，それぞれをデータベース化して，英米変種の語の頻度を比較してくれる AmE-BrE Frequency 2006 Comparer なるツールを作成してみた．

    

Sort: by AmE freq by BrE freq alphabetically nothing (non-regex mode only)

　入力するのは原則としてPerl5相当の正規表現だが，カンマ，タブ，改行などで区切った（非正規表現の）単語リストも受け付ける．1つの語形のみを入力したい場合には ^ と $ で挟んで ^loves$ のようにするか，あるいは "nothing (non-regex mode only)" のラジオボックスをオンにする．
　出力形式は，デフォルトではアメリカ英語コーパスにおける頻度の高い順でソートされるようになっている ("by AmE freq") が，イギリス英語コーパスの頻度順 ("by BrE freq")，語形のアルファベット順 ("alphabetically") も可能．単語リストで入力した場合に，入力したそのままの順序で出力したいときには，"nothing (non-regex mode only)" をオンにする．
　いずれも100万語規模の（今となっては）小さめのコーパスなので，語形によっては十分な頻度が得られないこともあるが，簡便に英米差をチェックしたいときには便利だろう．出力結果の WORD, AME_2006, BRE_2006 の3列を切り出して，最後の行にコーパスサイズとして "total\t1000000\t1000000" と補ったうえで，Log-Likelihood Tester, Ver. 1 に放り込めば，英米差を統計的に検定することができる．
　例として，「#244. 綴字の英米差のリスト」 ([2009-12-27-1]) のうち，とりわけよく知られている類の米英綴字のペアを抜き出したリストを挙げよう．以下をコピーして，上のテキストボックスに放り込み，"nothing (non-regex mode only)" を選択して実行すると，数値として米英差が実感できる．

acknowledgment, acknowledgement, aging, ageing, aluminum, aluminium, analyze, analyse, apologize, apologise, armor, armour, behavior, behaviour, center, centre, civilization, civilisation, color, colour, defense, defence, disk, disc, endeavor, endeavour, favor, favour, favorite, favourite, fiber, fibre, flavor, flavour, fulfill, fulfil, gray, grey, harbor, harbour, honor, honour, humor, humour, inquiry, enquiry, judgment, judgement, labor, labour, license, licence, liter, litre, marvelous, marvellous, mold, mould, mom, mum, neighbor, neighbour, neighborhood, neighbourhood, odor, odour, organize, organise, pajamas, pyjamas, parlor, parlour, program, programme, realize, realise, recognize, recognise, skeptic, sceptic, specter, spectre, sulfur, sulphur, theater, theatre, traveler, traveller, tumor, tumour

　これまでは，語彙や綴字に関する英米差のコーパスによる比較は，「#708. Frequency Sorter CGI」 ([2011-04-05-1]) を用いたり，「BNC Frequency Extractor」 ([2012-12-08-1]) と「#1322. ANC Frequency Extractor」 ([2012-12-09-1]) を組み合わせたり，the Brown Family corpora を併用するなど，各変種コーパスの個別比較により対処してきたが，今回のツールにより多少便利な環境ができた．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1720. Shakespeare の綴り方 [shakespeare][spelling]

　英語の綴字の歴史は本ブログでも様々に扱ってきたが，歴史的にはすべての単語に異綴りが確認されるといっても過言ではない．Shakespeare という姓も，例外ではない．現在では，英語の読み手や書き手は，この姓とこの綴字に慣れ親しんでいるが，英語史上確認される異綴りは70以上もある．
　姓の構成は単純で，shake + spear すなわち「槍持ち」ほどの意味である．13世紀に遡ることのできる比較的凡庸な名前であり，その70以上の歴史的異綴りのなかには，1248年に文証される Shakespere のほか，Shaksper, Chacsper, Schakespere, Scakespeire, Saksper などが含まれる．
　David Kathman という研究者が収集したところによると，劇作家 William Shakespeare (1564--1616) の姓としては，生存中のものとして，25種類の異綴りが確認されたという．全収集例342個のうち，6割以上は Shakespeare か Shake-speare だったというから，現在の綴字は歴史的にも正当 (?) といってよいかもしれない．
　Crystal and Crystal (108) に挙げられている，その25種類の綴字を以下に列挙しよう．

Schaksp, Shackespeare, Shackespere, Shackspeare, Shackspere, Shagspere, Shakespe, Shakespear, Shakespeare, Shake-speare, Shakespere, Shakespheare, Shakp, Shakspe?, Shakspear, Shakspeare, Shak-speare, Shaksper, Shakspere, Shaxberd, Shaxpeare, Shaxper, Shaxpere, Shaxspere, Shexpere

　なお，真正とされる Shakespeare による自著は6点残っているが，そのなかに次の5種類の綴字が現れる (Crystal 131) ．Shakp (1612年，Belott-Mountjoy Deposition), Shakspe(r) (1613年，Gatehouse Conveyance), Shaksper (1613年，Gatehouse Mortgage), Shakspere (1616年，first and second sheet of will), Shakspeare (1616年，third sheet of will) ．おもしろいことに，このなかに現在の標準的な綴字はない．
　Shakespeare の時代には，綴字の標準化は着々と進行中だったが，定着したといえるまでにはもう数十年が必要だった．17世紀半ばにはおよそ定着したが，より強固な基盤ができあがるまでには18世紀半ばの Johnson の辞書を待たねばならなかった．とりわけ印刷ではなく手書きでは，綴字の揺れはいまだ激しかったろう．
　現在の Shakespeare の綴字は，現代人にとっても十分に変則的な綴字に見えるが，多少間違えたところで恥ずかしく感じる必要はない．Shakespeare 自身も使っていなかった可能性はあるし，かつてはこんな綴字もあったのだと軽く受け流せばよい（かもしれない）ので．

　・ Crystal, David and Ben Crystal. The Shakespeare Miscellany. Woodstock & New York: The Overlook Press, 2005.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1716. shew と show (3) [spelling][corpus][clmet][representativeness]

　「#1415. shew と show (1)」 ([2013-03-12-1]) と「#1416. shew と show (2)」 ([2013-03-13-1]) で扱った問題を，「#1637. CLMET3.0 で between と betwixt の分布を調査」 ([2013-10-20-1]) で紹介した The Corpus of Late Modern English Texts, version 3.0 (CLMET3.0) により再訪したい．具体的には，同タグ付きコーパスを "\bshow(s|n|ed|ing)?_VB" と "\bshew(s|n|ed|ing)?_VB" で検索して，3時代区分ごとに生起頻度数を比べた．以下の結果が出た．

	shew 系列	show 系列	総語数
1710--1780	335	1,545	10,480,431
1780--1850	159	3,100	11,285,587
1850--1920	92	5,118	12,620,207

　前回「#1416. shew と show (2)」 ([2013-03-13-1]) で利用した PPCMBE (Penn Parsed Corpus of Modern British English) は100万語弱のコーパスだが，今回の CLMET3.0 は約3,400万語の巨大コーパスである．ほぼ同じ時代をカバーしているので比較には都合がよい．前回と同様に今回も show が shew を着実に置き換えている様子がうかがえるが，前回と大きく異なるのは，1710--1780年の第1期においてすでに show が圧倒的に勝っていることである．これを信じるならば，後期近代英語期に入るまでに，すでに show は勝敗を決していたということになる．PPCMBE では shew は後期近代英語期中に「優勢→同列→劣勢」と推移したが，CLMET3.0 では「当初から劣勢→もっと劣勢→さらに劣勢」と推移している．2世紀にわたる通時的な視点からは両コーパスともに大雑把には似たような傾向を示すとはいえるものの，18世紀の共時的な分布については両コーパスの示す数値の差は大きすぎるように思われる．ここには「#1280. コーパスの代表性」 ([2012-10-28-1]) という問題が関わってきそうであり，慎重な解釈が求められることになろう．
　なお，1つの文脈で shew と show がともに用いられている興味深い例もいくつかあった．3例のみ挙げよう．

　・ Why, you have shewn your wit upon the subject, and I mean to show your courage;
　・ Mr. Wright, as well as Nadin, professed they were perfectly satisfied of this, and appeared to shew to me all the polite attention that they were capable of showing.
　・ Assuredly I did not show him the face which I shewed Folderico.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]