hee - hellog〜英語史ブログ

■ #6003. 「ゆる言語学ラジオ」にて「うんちくしりとりパンクラチオン」で遊んできました [notice][voicy][heldio][youtube][yurugengogakuradio][hee][folk_etymology]

　先週「#5997. 「ゆる言語学ラジオ」で『英語語源ハンドブック』が紹介されました --- 人気シリーズ「ターゲット1900」回に再出演」 ([2025-09-27-1]) の記事でお知らせした通り，人気 YouTube チャンネル「ゆる言語学ラジオ」にゲストとしてお邪魔しまし，『英語語源ハンドブック』をご紹介しました．
　それに引き続き，今週も同じく「ゆる言語学ラジオ」に出演させていただきました．今回は「うんちくしりとりパンクラチオン」なる奇矯な雑学ゲームに，水野さん，堀元さんとともに参加しました．結果，「うんちくをしりとりで繋いだら，歴史言語学者が強すぎた．」と題する51分ほどの配信回に仕上がりました．3人でおおいに盛り上がっていますので，ぜひご視聴ください．
　全体的に楽しんで笑える動画となっていますが，終わりに近い43分辺りからは民間語源 (folk_etymology) や語源トポスの話題に転換し，「語源の力」についての議論を展開しています（cf. 「#720. レトリック的トポスとしての語源」 ([2011-04-17-1])）．ここはぜひじっくりお聴きいただければ．さらに47分過ぎからは『英語語源ハンドブック』と『英語語源辞典』を，堀元さんに再度宣伝していただきました．ありがとうございました！

　・ 唐澤 一友・小塚 良孝・堀田 隆一（著），福田 一貴・小河 舜（校閲協力）　『英語語源ハンドブック』　研究社，2025年．
　・ 寺澤 芳雄（編集主幹）　『英語語源辞典』新装版　研究社，2024年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #6002. ウェブ月刊誌 Helvillian の10月号が公開されました [helwa][heldio][notice][helmate][helkatsu][helvillian][link][hee][helwa_contents][khelf][hee]

　9月28日，helwa メンバー有志による毎月の hel活 (helkatsu) の成果をまとめたウェブマガジン『月刊 Helvillian 〜ハロー！英語史』の2025年10月号が公開されました．今号で通算第12号となり，創刊から1年間を駆け抜けたことになります．おめでとうございます！
　今号は khelf（慶應英語史フォーラム）会長の青木輝さんによる「表紙のことば」から始まり，各執筆者の知的好奇心が凝縮された，たいへん読み応えのある号となっています．
　今号の特集は「ことばにまつわる大人の自由研究」，あるいは【helwaコンテンツ2025】です．ari さんは restaurant の語源に迫り，Grace さんは a gob of と gobs of の文法化に注目しています．川上さんは Poor as they are, they are generous. にみられる as の用法を，lacolaco さんは crocodile の綴字の変異を，Lilimi さんは登山用語の社会言語学をそれぞれ論じています．mozhi gengo さんは Tokyoite などにみられる接尾辞の記事を，umisio さんは heldio をきっかけとした本との再会や朝ドラを題材とした話題を綴っています．川上さんによる人気シリーズ「「英語のなぜ」やってます通信」も健在です．
　『英語語源ハンドブック』に取材した記事も豊富です．ari さんは「HEEシリーズ」として，また ykagata さんも「『英語語源ハンドブック』にこじつけて学ぶドイツ語」シリーズとして，豊かな話題を提供してくださっています．著者の1人として感謝を申し上げます．
　個別の寄稿も非常に充実しています．「無職さん」こと佐久間さんは，歯科医史からみた tooth 類の語源や診療科名の語源など，専門分野と英語史を結びつけたユニークな記事を3本寄せています．ari さんは先の特集・連載に加えて，日常的な話題から英語史クイズ，古英語学習ノートに至るまで，縦横無尽に記事をお書きです．川上さんは，法助動詞の連続がなぜ許されないかという問題に迫っています．mozhi gengo さんも，いつものように語源解き明かしを中心に知的好奇心をくすぐる記事を多数執筆されいます．
　金田拓さんによる Francis Bacon の Essays 精読ノートは必読です．umisio さんは，NHK の「チコちゃんに叱られる！」の出演者（←誰？）に関する話題を含め，いつもながらの融通無碍な記事を寄稿されています．ykagata さんによる，ドイツ語の nicht müssen に関する徹底的な調査報告も読み応えがあります．
　最後に，Grace さんによる helwa の活動報告と，umisio さんによる編集後記で今号が締めくくられています．まさに知の饗宴．ぜひ隅々までお楽しみください．
　今号もこれだけの充実した内容が揃ったのは，ひとえに編集委員として尽力されている Grace さん，Lilimi さん，Misato さん，umisio さんのおかげです．この場を借りて心より感謝申し上げます．
　今号については，heldio でも「#1584. Helvillian 10月号が公開！ --- 特集は「ことばにまつわる大人の自由研究【helwaコンテンツ2025】」」としてご紹介しています．ぜひお聴きいただければ．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #6002. ウェブ月刊誌 Helvillian の10月号が公開されました [helwa][heldio][notice][helmate][helkatsu][helvillian][link][hee][helwa_contents][khelf][hee]

　9月28日，helwa メンバー有志による毎月の hel活 (helkatsu) の成果をまとめたウェブマガジン『月刊 Helvillian 〜ハロー！英語史』の2025年10月号が公開されました．今号で通算第12号となり，創刊から1年間を駆け抜けたことになります．おめでとうございます！
　今号は khelf（慶應英語史フォーラム）会長の青木輝さんによる「表紙のことば」から始まり，各執筆者の知的好奇心が凝縮された，たいへん読み応えのある号となっています．
　今号の特集は「ことばにまつわる大人の自由研究」，あるいは【helwaコンテンツ2025】です．ari さんは restaurant の語源に迫り，Grace さんは a gob of と gobs of の文法化に注目しています．川上さんは Poor as they are, they are generous. にみられる as の用法を，lacolaco さんは crocodile の綴字の変異を，Lilimi さんは登山用語の社会言語学をそれぞれ論じています．mozhi gengo さんは Tokyoite などにみられる接尾辞の記事を，umisio さんは heldio をきっかけとした本との再会や朝ドラを題材とした話題を綴っています．川上さんによる人気シリーズ「「英語のなぜ」やってます通信」も健在です．
　『英語語源ハンドブック』に取材した記事も豊富です．ari さんは「HEEシリーズ」として，また ykagata さんも「『英語語源ハンドブック』にこじつけて学ぶドイツ語」シリーズとして，豊かな話題を提供してくださっています．著者の1人として感謝を申し上げます．
　個別の寄稿も非常に充実しています．「無職さん」こと佐久間さんは，歯科医史からみた tooth 類の語源や診療科名の語源など，専門分野と英語史を結びつけたユニークな記事を3本寄せています．ari さんは先の特集・連載に加えて，日常的な話題から英語史クイズ，古英語学習ノートに至るまで，縦横無尽に記事をお書きです．川上さんは，法助動詞の連続がなぜ許されないかという問題に迫っています．mozhi gengo さんも，いつものように語源解き明かしを中心に知的好奇心をくすぐる記事を多数執筆されいます．
　金田拓さんによる Francis Bacon の Essays 精読ノートは必読です．umisio さんは，NHK の「チコちゃんに叱られる！」の出演者（←誰？）に関する話題を含め，いつもながらの融通無碍な記事を寄稿されています．ykagata さんによる，ドイツ語の nicht müssen に関する徹底的な調査報告も読み応えがあります．
　最後に，Grace さんによる helwa の活動報告と，umisio さんによる編集後記で今号が締めくくられています．まさに知の饗宴．ぜひ隅々までお楽しみください．
　今号もこれだけの充実した内容が揃ったのは，ひとえに編集委員として尽力されている Grace さん，Lilimi さん，Misato さん，umisio さんのおかげです．この場を借りて心より感謝申し上げます．
　今号については，heldio でも「#1584. Helvillian 10月号が公開！ --- 特集は「ことばにまつわる大人の自由研究【helwaコンテンツ2025】」」としてご紹介しています．ぜひお聴きいただければ．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5997. 「ゆる言語学ラジオ」で『英語語源ハンドブック』が紹介されました --- 人気シリーズ「ターゲット1900」回に再出演 [hee][notice][voicy][heldio][youtube][yurugengogakuradio][etymology]

　先日，人気 YouTube チャンネル「ゆる言語学ラジオ」にゲストとしてお邪魔しました．「accountはなぜ「口座」も「説明」も表すのか？」と題する配信回で，パーソナリティの水野さんと堀元さんとともに，英単語の語源について楽しく語り合ってきました．
　今回の企画は，大学受験用の英単語集として名高い『英単語ターゲット1900』に掲載されている単語の語源を深掘りするという，同チャンネルの人気シリーズの一環です．英語史・語源研究の専門家と認めていたただき，お招きいただきました．70分ほどの配信時間で，accord, thought, interest, account, cause, sound, individual の計7語を取り上げています．前回のターゲット1900回への出演の折には，1単語どころか1/3単語にしか注目できなかったことを考えれば，今回は大幅な改善（？）といえます．
　今回取り上げた7語はいずれも基本的な単語ですが，歴史を遡ると実に豊かな物語が隠されています．動画のタイトルにもなっている account は，「口座」「説明」「理由」などと多義ですが，「計算する」という語源的な意味に立ち返ることで，その多義性の謎が氷解します．account はラテン語の ad- + computare が元になっており，後者は com- + putare という構成です．putare 自体は「考える，計算する」が原義です．これらの要素が，古フランス語を経て語形を崩しつつ英語に入ってきた次第です．
　動画の最後では，拙著『英語語源ハンドブック』についてもご紹介いただきました．この本は，『ターゲット1900』にも収録されている類いの基本語彙のうち，とりわけ重要な約1000語を対象としており，語源記述を中心としつつもボキャビルにも有用なハンドブックとなっています．本書は動画で展開されたような語源話しの集成といってよく，読みあさることで英語語源学を広く深く学ぶことができます．『ターゲット1900』で英単語を学習されている方には，ぜひ本書も傍らに置いていただきたいと思います．
　「ゆる言語学ラジオ」さんとは，これまでも何度かご縁がありました．3ヶ月ほど前の hellog 記事「#5892. 制限的付加詞 (restrictive adjunct) と非制限的付加詞 (non-restrictive adjunct)」 ([2025-06-14-1]) でも，同チャンネルの話題に触れたところです．
　今回の配信回も，言語への尽きせぬ好奇心を刺激してくれる知的に楽しい内容となっています．水野さんと堀元さんの巧みな話術に引き込まれ，私も時間を忘れて語ってしまいました．ぜひ多くの方にご覧いただければ幸いです．
　なお，今回の出演については，昨日の Voicy heldio でも「#1580. 「ゆる言語学ラジオ」『ターゲット1900』回にお邪魔してきました」としてお話ししました．そちらもお聴きいただければ．

　・ 唐澤 一友・小塚 良孝・堀田 隆一（著），福田 一貴・小河 舜（校閲協力）　『英語語源ハンドブック』　研究社，2025年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5994. 『英語語源ハンドブック』が3ヶ月で再重版決定 [hee][notice][voicy][heldio][youtube][yurugengogakuradio]

　6月18日に刊行された『英語語源ハンドブック』（研究社）がおかげさまで好評です．刊行後3ヶ月となる9月18日に，再重版が決定しました．最初の重版は「#5914. 『英語語源ハンドブック』が発売2週間で重版決定！」 ([2025-07-06-1]) でお知らせしたとおりですが，その後も高い評価をいただき続けています．上記「再重版決定」ポスターは，いつものように khelf の藤平さんに制作していただきました（ありがとうございます）．
　改めてのご案内ですが，本書のために特設ランディングページ (LP)を作っています．本書の特色や読者からの声などをまとめていますので，ぜひ覗いてみてください．

　また，昨日公開された「ゆる言語学ラジオ」のターゲット1900回こと「accountはなぜ「口座」も「説明」も表すのか？」では，久しぶりにゲストとして出演させていただき，57分30秒辺りから『英語語源ハンドブック』について紹介しています．ぜひご覧ください．
　また，今回の再重版に際する感謝の辞は，先日以下の Voicy heldio からも配信しました．「#1575. おかげさまで『英語語源ハンドブック』の再重版決定！ --- 用語解説の「大母音推移」を読んでみます」もお聴きいただければ．

　・ 唐澤 一友・小塚 良孝・堀田 隆一（著），福田 一貴・小河 舜（校閲協力）　『英語語源ハンドブック』　研究社，2025年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5988. 9月27日（土），朝カル講座の夏期クール第3回「English --- 慣れ親しんだ単語をどこまでも深掘りする」が開講されます [asacul][notice][demonym][suffix][onomatology][kdee][hee][etymology][hel_education][helkatsu]

　毎月1回，朝日カルチャーセンター新宿教室での英語史講座を開いています．今年度のシリーズは「歴史上もっとも不思議な英単語」です．英語史的に厚みと含蓄のある英単語を1つ選び，そこから説き起こして，『英語語源辞典』（研究社）や『英語語源ハンドブック』（研究社）等の参考図書の記述を参照しながら，その英単語の歴史，ひいては英語全体の歴史を語ります．
　来週末の9月23日（土）の講座は夏期クールの3回目となります．今回は英語を学ぶ誰もが最も多く発したり聞いたりし，さらに読み書きもしてきた重要単語 English に注目します．この当たり前すぎる英単語をめぐる歴史は，実は英語史のおもしろさを煮詰めたような物語になっています．ふと立ち止まって考えてみると，謎に満ちた単語なのです．

　・ なぜ「アングレ」（フランス語）や「エングリッシュ」（ドイツ語）ではなく英語では「イングリッシュ」なの？
　・ English と綴って「イングリッシュ」というのはおかしいのでは？
　・ England や Anglia との関係は？
　・ なぜ Japanese の -ese や American の -n ではなく English には -ish の語尾がつくの？
　・ なぜ米語は American ではなく，あくまで (American) English と呼ばれるの？
　・ 言語名は通常は固有名詞かつ単数として扱われるのに，なぜ最近 Englishes という複数形が使われているの？

　民族，国，言語，文化，歴史に関わる重要単語なので，このように疑問が尽きないのです．講座では，他の民族を表わす単語などとも比較しながら，English に込められた謎に迫ります．
　講座への参加方法は新宿教室での直接受講，オンライン参加のいずれかをお選びいただけます．さらに2週間の見逃し配信サービスもあります．皆さんのご都合のよい方法でご参加いただければ幸いです．申込みの詳細は朝カルの公式ページよりご確認ください．
　なお，この講座の見どころについては heldio で「#1574. "English" という英単語について思いをめぐらせたことはありますか？ --- 9月27日の朝カル講座」としてお話ししています．こちらもあわせてお聴きいただければ幸いです．

</p><p align="center"><iframe src=https://voicy.jp/embed/channel/1950/7099532 width="618" height="347" frameborder=0 scrolling=yes style=overflow:hidden></iframe></p><p>

　・ 寺澤 芳雄（編集主幹）　『英語語源辞典』新装版　研究社，2024年．
　・ 唐澤 一友・小塚 良孝・堀田 隆一（著），福田 一貴・小河 舜（校閲協力）　『英語語源ハンドブック』　研究社，2025年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5977. 2025年度の朝カルシリーズ講座の第5回「guy --- 人名からカラフルな意味変化を遂げた語」をマインドマップ化してみました [asacul][mindmap][notice][kdee][hee][etymology][hel_education][link][personal_pronoun][eponym][grammaticalisation][semantic_change]

　8月23日（土）に，今年度の朝日カルチャーセンターのシリーズ講座「歴史上もっとも不思議な英単語」の第5回（夏期クールとしては第2回）となる「guy --- 人名からカラフルな意味変化を遂げた語」が，新宿教室にて開講されました．
　講座と関連して，事前に Voicy heldio にて「#1539. 8月23日の朝カル講座 --- guy で味わう英語史」をを配信しました．
　この第5回講座の内容を markmap によりマインドマップ化して整理しました（画像をクリックして拡大）．復習用にご参照ください．

　なお，この朝カル講座のシリーズの第1回から第3回についてもマインドマップを作成しています．

　・ 「#5857. 2025年度の朝カルシリーズ講座の第1回「she --- 語源論争の絶えない代名詞」をマインドマップ化してみました」 ([2025-05-10-1])
　・ 「#5887. 2025年度の朝カルシリーズ講座の第2回「through --- あまりに多様な綴字をもつ語」をマインドマップ化してみました」 ([2025-06-09-1])
　・ 「#5915. 2025年度の朝カルシリーズ講座の第3回「autumn --- 類義語に揉み続けられてきた季節語」をマインドマップ化してみました」 ([2025-07-07-1])
　・ 「#5949. 2025年度の朝カルシリーズ講座の第4回「but --- きわめつきの多義の接続詞」をマインドマップ化してみました」 ([2025-08-10-1])

　シリーズの次回，第6回は，9月27日（土）に「English --- 慣れ親しんだ単語をどこまでも深掘りする」と題して開講されます．ご関心のある方は，ぜひ朝日カルチャーセンター新宿教室の公式HPより詳細をご確認の上，お申し込みいただければ．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5970. ウェブ月刊誌 Helvillian の9月号が公開されました [helwa][heldio][notice][helmate][helkatsu][helvillian][link][hee][helwa_contents_for_hellive2024][hellive2024][hellive2025][petit_hellive_from_yokohama]

　去る8月28日，helwa メンバー有志が note 上で毎月共同制作している hel活 (helkatsu) ウェブマガジン『月刊 Helvillian 〜ハロー！英語史』の2025年9月号が公開されました．これで通算第11号となり，月刊誌として着実に歩みを進めています．
　今号の「表紙のことば」は，編集委員の1人でもある umisio さんによるものです．美しい五島列島の風景写真とともに，心温まるエッセイが添えられています．このような素晴らしい土地から helwa の活動にも加わっていただいていることに，改めて感謝の念が湧きます．
　今号の特集は「言葉にまつわる大人の自由研究【helwaコンテンツ2024】」です．これは昨夏に helmate 有志の方々から寄せられたコンテンツ群を改めて紹介するもので，いずれも読み応えのある珠玉の論考ばかりです．1年前の夏の盛り上がりを追体験できるとともに，来たる9月13日（土）に開催を控える「英語史ライブ2025」への期待感を高める企画ともなっています．
　特集はもう1つあります．8月上旬に横浜で開催した「プチ英語史ライヴ from 横浜」のルポです．私から寄稿させていただきましたが，当日の楽しい収録回の雰囲気が伝わる記事になっているかと思います．
　さらに今号では，6月に出版された『英語語源ハンドブック』に関連するコンテンツも充実しています．特に注目すべきは，ykagata さんによる新シリーズ「新しい語源ハンドブックにこじつけて学ぶドイツ語」で，英語史とドイツ語の繋がりを学ぶことのできる，知的好奇心をそそる内容です．
　お馴染みとなった連載執筆陣も健在です．川上さんの「やってます通信」，lacolaco さんの「英語語源辞典通読ノート」，みーさんの「教室日誌」などが並びます．常連の寄稿者である Grace さん，ari さん，camin さん，mozhi gengo さんらの記事も必読です．camin さん（片山幹生さん）による「日本語で読めるフランス語史の本」は，フランス語や英仏対照言語史に関心のある方にとって貴重な文献リストです．
　巻末は，Grace さんによる「Helwa のあゆみ／活動報告（2025年9月）」と，編集委員4名（umisio さん，Galois さん，Lilimi さん，Grace さん）による座談会風の「Helvillian 編集後記（2025年9月）」で締めくくられます．編集後記では，helwa 内で静かなキーワードとなっている「五島オフ会」の話題で盛り上がっており，helwa コミュニティの未来に向けた夢が語られています．
　月刊 Helvillian は，helwa コミュニティによる活発な hel活の賜物です．ぜひ多くの皆さんに Voicy プレミアムリスナー限定配信チャンネル「英語史の輪 (helwa)」のメンバーになっていただき，hel活に参加いただければ幸いです．
　Helvillian のバックナンバーはこちらのページにまとまっています．hellog の helvillian タグのついた各記事もお読みください．
　今号については，heldio でも「#1552. Helvillian 9月号が公開！ --- 特集は「ことばにまつわる大人の自由研究」」としてご紹介しています．ぜひお聴きください

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5969. 『英語語源ハンドブック』重版に伴う正誤表の公開 [notice][hee][heldio]

　新刊書『英語語源ハンドブック』が，6月18日に刊行されて以来，ご好評いただいています．発売2週間で重版が決定し，すでに重版が入手できる状態になっています．
　重版決定直後，初版で気付いていた誤りなどを修正する機会がありましたので，いくつかの点を修正しました．修正項目のなかには読者の方々から寄せていただいた指摘もあり，たいへんありがたく思っています．それらも重版にて反映されています．
　また，初版と重版の間の異同について公表してほしいという声も読者の方々から上がっていました．そこで，8月18日付けで，研究社公式サイトの「訂正のお知らせ」ページより，ハンドブックの重版に伴う正誤表が公開されることになりました．本書をお持ちの方はチェックしていただけますと幸いです．
　今回は初版から重版までの期間が（嬉しいことに）短く，修正すべき点を見つける時間も少なかったために，短いリストとなっています．また，校正上の軽微な修正点は盛り込まず，あくまで内容に関わる修正点のみの正誤表となっている旨，ご了承いただければと思います．
　今回の正誤表については，先日の heldio 配信回「#1549. 『英語語源ハンドブック』正誤表の公開，そして yes の語源」でも取り上げていますので，あわせてお聴きください．

　・ 唐澤 一友・小塚 良孝・堀田 隆一（著），福田 一貴・小河 舜（校閲協力）　『英語語源ハンドブック』　研究社，2025年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5961. 『英語語源ハンドブック』著者たちの宴の動画 --- YouTube 「いのほた言語学チャンネル」より [youtube][inohota][hee][notice][helkatsu][asacul][etymology][etymography]

　1週間ほど前に公開された YouTube 「いのほた言語学チャンネル」の回を紹介します．「#362. 言語学バル特別編！大ヒット中！『英語語源ハンドブック』の筆者3人の執筆秘話！」です．40分の長尺で，撮影現場が騒がしい飲み会の場だったために声が聴きづらいこともあるかと思いますが，よろしければご視聴ください．

　この動画は，冒頭で私が述べている通り，7月19日（土）の午後に朝日カルチャーセンター新宿教室にて開講された「深堀り『英語語源ハンドブック』徹底解読術　出版記念・鼎談」が終了した後の懇親会にて収録されたものです（cf. ([2025-06-07-1])）．この夜，井上逸兵さん（慶應義塾大学）の提案により，ハンドブックの著者3名が集う宴席で「言語学バル」特別編を撮ろうということになっていました．周囲は少々騒がしかったのですが，お酒をいただきながら，共著者の唐澤一友さん，小塚良孝さん，堀田隆一の3名によるハンドブック制作裏話を軸に，楽しく収録しました．
　途中で飛び入り出演したのは，まさにゃんこと森田真登さん（武蔵野学院大学），および金田拓さん（帝京科学大学）です．お二方には場を盛り上げていただきました．
　話題は，宴席らしい雑談から語源学上の問題まで，あちこちに飛びました．しかし，私自身が印象に残っているのは，とりわけ後半にかけての小塚さんによる「AI に代替されない語源記述論」というべき主張です．単語の語源情報そのものについては，AI に尋ねれば，おおよそのところはすぐに出してくれる．しかし，語源のなかに物語を見出し，意外な展開でありながらも読者が共感するようにその物語を紡いでいくことは，人間にしかできない．これには，ぐっときました．この動画により，このハンドブックのおもしろさのみならず，語源学や語源記述の人文学的な意義が伝われば，と思います．
　関連して，私自身が語源記述のあり方を模索している heldio 配信回「#1517. etymography 「語誌学」の妄想」もぜひお聴きください

　・ 唐澤 一友・小塚 良孝・堀田 隆一（著），福田 一貴・小河 舜（校閲協力）　『英語語源ハンドブック』　研究社，2025年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5958. 大修館書店『英語教育』9月号に『英語語源ハンドブック』の書評が掲載されました [hee][notice][review]

　8月12日に刊行された大修館書店の『英語教育』9月号の68頁にて，新刊書『英語語源ハンドブック』の書評が掲載されました．評者は日本大学第二中学校・高等学校教諭の黒澤隆司さんです．たいへん好意的に評していただき，共著者ともども喜んで拝読しました．
　6月18日に刊行された『英語ハンドブック』の書評や感想について，ネットではすでに様々な形で上がってきていますが，専門誌の紙媒体に書評記事が掲載されるのは，ほぼ初めてといってよいと思います．
　今回の書評の内容について，ここであまり詳しく紹介することはできませんが，書評タイトルとして「語彙指導の「虎の巻」に」と掲げられており，本書の最大のツボを押さえていただいたという思いでいっぱいです．書評内では，本書からの具体的な単語例とそこでの記述に言及があり，「面白い」「素晴らしい」「価値がある」とのポジティヴな言葉が並んでいます．とりわけ本書後半のテーマ別の項目や用語解説の充実振りも触れられています．最後の1節では，語彙習得への「うるおい」という印象的な表現も使われていました．あらためて，本書制作の意図を丁寧にすくい上げていただいたと感じます．
　皆さんも，ぜひ『英語教育』9月号を手に取って，この書評をお読みいただければ．
　今回の書評の話題は，先日の heldio でも「#1537. I と my/me/mine は補充法 --- 『英語教育』9月号に『英語語源ハンドブック』の書評が掲載されました」として取り上げました．こちらもお聴きください．

　・ 黒澤 隆司　「書評：唐澤 一友・小塚 良孝・堀田 隆一（著）『英語語源ハンドブック』（研究社）」『英語教育』（大修館）　2025年9月号，2025年．68頁．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5955. ZIP-FM の「Limelight」に小塚良孝さんがゲスト出演 --- 『英語語源ハンドブック』について語っています [notice][hee][grimms_law]

　1ヶ月ほど前のことになりますが，7月19日（土）22:30-23:30 に ZIP-FM のラジオ番組，パーソナリティの鉄平さんによる「Limelight」
「Limelight～来夢来人～（ライムライト）」に，新刊書『英語語源ハンドブック』の著者の1人，小塚良孝さん（愛知教育大学）がゲスト出演されました．
　その出演回が，後日 Podcast としても配信されました．上記チャンネルの「#120 小塚良孝」として聴くことができるので，ぜひ訪れてみてください．43分ほどの番組です．
　6月18日に刊行され，すでに重版も出ている『英語語源ハンドブック』に関する話題はもちろん，英語史に関する一般的な話題も豊富で勉強になります．2人の軽快なトークも必聴です．以下に，私の視点からトークの流れをまとめます．

【新刊紹介】

　『英語語源ハンドブック』は，英語の語源をテーマにした本としては珍しく，英語史の専門家3人がタッグを組んで書いたものです．これまで，こうした語源の本は，専門家ではない人が一般向けに書くケースが多かったのですが，今回は専門知識と正確な情報に基づきつつ，それでいて読み物として楽しめるよう工夫されています．小塚さんによれば「辞書ほど堅くなりすぎず，でも専門的な裏付けもしっかり」というバランスがポイントだったとのこと．

【語源記述に頻出する「グリムの法則」】

　ハンドブックの中から具体的な話題が紹介されました．その1つが「グリムの法則」 (grimms_law) です．童話で有名なグリム兄弟の兄がまとめたもので，ヨーロッパの言語の中でもゲルマン語派（英語・ドイツ語・オランダ語など）だけに見られる音の変化を説明する法則です．例えば，「歯」を意味する英語 tooth は，ラテン語やフランス語では dent- などとなります．語頭の /t/ と /d/ の関係のように，ある音が別の音に規則的に対応するパターンがあり，それを理解すると英語と他の言語のつながりが見えてきます．鉄平さんも「へぇ」と感心しながら聞き入っていましたね．

【英語は借り物だらけ】

　会話はさらに，英語が多くの単語を外から借りてきた歴史へと広がります．ラテン語やフランス語からの借用はもちろん，日本語からの借用も意外と多く，kawaii などの単語は最近英語でもよく目にします．とりわけフランス語から多くの語が入った背景には，イングランドがフランスの支配下にあった中世の歴史が関係していることにも触れられました．

【本作りの裏話し】

　本の執筆の過程で苦労した点として，小塚さんは「意味も形もほとんど変化していない単語」が書きづらかった述べていました．語源をたどっても変化が乏しい単語は，書き手としては話を広げにくく，キャッチコピーも「ほとんど使い方が変わっていない語」などとせざるを得ない場合もあったそうです．一方，animation の項目のように，意外な語源的つながりがあり，おもしろく書ける例もあったとのことです．この単語の源はラテン語 animāre 「命を吹き込む」にあり，animal 「動物」とも語源的関係にあります．

【wild の語源は「森」だった】

　もう1つの注目すべき例として取り上げられたのが wild です（なぜ注目されたのでしょうか？）．今では「荒々しい，野生の」といった意味で使われますが，語源をたどると古英語 weald 「森」に遡ります．自然や森のイメージが元になっていることが分かります．

【スギちゃんとの意外な縁】

　トークは語源の話から小塚さんの経歴へ．なんと幼稚園からの友人はお笑い芸人のスギちゃん．若い頃にはスギちゃんとコンビを組み，吉本のオーディションを受けたこともあるそうです．その翌日のスポーツ新聞に写真が載ったほどインパクトがあったとか．最終的には小塚さんが学業を選び，スギちゃんは1人でお笑いの道へ．2010年代に「ワイルドだろぉ？」でブレイクしたときには，小塚さんもたいへん驚いたそうです．

【古英語研究への道】

　英語史との出会いは大学時代．英語・ドイツ語・フランス語を学ぶ中で英語の歴史に魅力を感じ，指導教員から「歴史をやるなら一番古い時代から」と勧められ，古英語研究を始めたとのこと．古英語期には北欧のヴァイキングがイングランドに攻め込み，take のような日常的な単語もこの時代に北欧語から入ってきました．

【音楽と英語】

　中学時代，ビートルズに夢中になったことも英語好きのきっかけとなりました．アルバムを何度も聴き込み，歌詞に触れる中で自然と英語に親しむようになったとのこと．思い出の曲として「Let It Be」を挙げています．

【これからの研究と夢】

　今後の研究については，AI やプログラミングを使って文学作品中の音のパターンを自動抽出するソフトを仲間とともに開発中だといいます．人間の目では拾いきれないデータを効率的に分析し，研究の幅を広げるという狙いです．一方，プライベートでは農業やクラフトビール造りに力を入れていきたいとのこと．自家製の野菜や果物を使った料理と自家醸造のビールを楽しめるパブを作り，店内には本も置いて「飲みながら読める」空間にするのが夢だそうです．

【若い人へのメッセージ】

最後に，これから英語史や英語語源研究を志す若い人へ「素朴な疑問や関心を大事にしてほしい」とのメッセージ．すぐに成果が出る学問ではないからこそ，「なぜ？」と思った気持ちを大切にし，学びを続けてほしいと語りました．

　番組は終始，英語史の深い話と軽快な雑談が入り混じり，リスナーとしても肩の力を抜いて楽しめる内容になっていました．小塚さん，『英語語源ハンドブック』の広報を，そして私も初めて聞くような魅力的なお話を，ありがとうございました！

　・ 唐澤 一友・小塚 良孝・堀田 隆一（著），福田 一貴・小河 舜（校閲協力）　『英語語源ハンドブック』　研究社，2025年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5954. 「子供」を意味する古英語 bearn，現代スコットランド方言の bairn について --- ykagata さんのブログ記事より [hee][german][dialectology][oe][scots_english][germanic]

　ヘルメイトの ykagata さんが，HatenaBlog 上で展開しているブログ 「blog.heartyfluid --- 勉強したることども」にて，「『英語語源ハンドブック』にこじつけて学ぶドイツ語」と題する魅力的なシリーズを始められている．昨日までに『英語語源ハンドブック』より a/an, baby, cake, dad/daddy, each を取り上げた5つの記事が公開されており，A to Z にかける野心が感じられる．（応援しています！）
　8月11日に投稿されたシリーズ第2弾「『英語語源ハンドブック』にこじつけて学ぶドイツ語 #2 baby」より，英単語 baby の他言語への展開の様子をおもしろく読んでいたが，「余談：ゲルマン祖語 *barną 「赤ちゃん」について」の1節に目が留まった．「赤ちゃん」から転じて「子供」を意味するようになった単語として，*barną 系列のものは，現代標準ドイツ語では残っていないという．そこでは，むしろ *kinþą 系の Kind が早くから一般化したとのことだ．ところが，南ドイツ・オーストリア・スイスの一部方言では，*barną 系列の Bua （少年）や Bar/Bärn （子）が用いられているという．
　英語史を学んでいると，ここでピンとくる．古英語で「子供；子孫」を意味する頻出語で中性名詞の bearn のことだ．OED によると，この語は中英語では主に barn として存続した（この語形には古ノルド語の同根語が関与している可能性がある）が，後の標準英語にはほとんど残らなかった．しかし，スコットランドでは bairn の形で歴史を通じて使用され続け，現代でも普通に用いられている．標準英語でも1700年以来，文学語として bairn がときに見られるが，これはスコットランド語法の借用と解釈するのがよさそうだ．
　ドイツ語においても英語においても，「子供」を意味する類義語間の選択が，方言に応じて割れているというのがおもしろい．動物語や遊びの言葉など，子供が日常的に好むものの名前には方言差が出やすいとされるが，「子供」という語そのものにも類似した傾向があるのだろうか．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5950. ウェブ月刊誌 Helvillian の8月号が公開されました [helwa][heldio][notice][helmate][helkatsu][helvillian][link][hee][dictionary][lexicography][gcs]

　7月28日，helwa のメンバー有志が note 上で毎月制作している hel活 (helkatsu) ウェブマガジン『月刊 Helvillian 〜ハロー！英語史』の2025年8月号が公開されています．毎月順調に続いており，今号で通算第10号となります．
　表紙のことばは，コアリスナーの Ko さんの手筒花火の写真とエッセイ．三河で約450年の歴史をもつ伝統行事とのことです．盛夏を感じさせます．行事も熱い，hel活も熱い！
　続いて今号の特集．「辞書からことばの世界をのぞく」と題して，辞書 (dictionary) や辞書学 (lexicography) に関して書かれた記事が寄せ集められています．その筆頭を飾るのは，英語史研究者泉類尚貴さん（関東学院大学）による「OED の弱点？：構文研究を例に」です．大補文推移 (Great Complement Shift; gcs) を例題として，OED をコーパスとして用いることの是非を論じています．その後，川上さん，mozhi gengo さん，ari さんからの特集に関連する複数の記事が続きます．
　今号の特集の2つめは6月29日に開催された「名古屋オフ会」です．オフ会をもろもろ手配していただいた Lilimi さんによるルポ，および私自身のルポが掲載されています（掲載していただきありがとうございます！）．
　今号は，『英語語源ハンドブック』刊行直後の時期に制作が始まったため，同書についても多くの記事を寄せていただきました．著者の1人として，盛り上げに貢献いただきまして感謝申し上げます．ari さん，り～みんさん，mozhi gengo さん，金田拓さん，umisio さんによる寄稿がありました．
　連載やその他のレギュラー記事も健在です．みーさんの「教室日誌」，camin さんの "faux amis" シリーズ，ari さんの英語史・英語教育ブログ，川上さんの「素朴な疑問」記事，mozhi gengo さんの印欧語ブログ（そろそろこう呼んでよいですね）などの記事群です．また，しーさんの「英語の語源を立体的に楽しむ方法」は，私自身が掲げている「英語史探求の3点セット」の有効な使い方を披露してくださっています．金田拓さんの「Helvillian 7月号を読んで，古英語世界に足を踏み入れよう！」は Helvillian と古英語へのエールです．umisio さんによる記事「ito エンジョイ2回目」は，カードゲーム ito の魅力を改めて伝えています．
　今号の締めくくりは，Galois さんによる「Helwa のあゆみ／活動報告（2025年8月）」と「Helvillian 編集後記（2025年8月）」です．helwa 周辺のhel活の過去，現在，未来が展望されています．
　月刊 Helvillian は，helwa コミュニティによる活発なhel活の賜物です．ぜひ多くの皆さんに Voicy プレミアムリスナー限定配信チャンネル「英語史の輪 (helwa)」のメンバーになっていただき，hel活に参加いただければ幸いです．
　Helvillian のバックナンバーはこちらのページにまとまっています．hellog の helvillian タグのついた各記事もお読みください．
　今号については，Voicy heldio でも2回ほどご紹介しています．とりわけ後者は編集員や寄稿者との直々の対談となっていますので，ぜひお聴きください．

　・ 「#1521. Helvillian 8月号が公開！ --- 特集は「辞書からことばの世界をのぞく」
　・ 「#1532. Helvillian 8月号の紹介 by 編集委員 --- プチ英語史ライヴ from 横浜」

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5949. 2025年度の朝カルシリーズ講座の第4回「but --- きわめつきの多義の接続詞」をマインドマップ化してみました [asacul][mindmap][notice][kdee][hee][etymology][hel_education][lexicology][but][conjunction][adverb][preposition][conversion][pragmatics][link]

　7月26日（土）に，今年度の朝日カルチャーセンターのシリーズ講座「歴史上もっとも不思議な英単語」の第4回（夏期クールとしては第1回）となる「but --- きわめつきの多義の接続詞」が，新宿教室にて開講されました．
　講座と関連して，事前に Voicy heldio にて「#1515. 7月26日の朝カル講座 --- 皆で but について考えてみませんか？」と「#1518. 現代英語の but，古英語の ac」を配信しました．
　この第4回講座の内容を markmap というウェブツールによりマインドマップ化して整理しました（画像をクリックして拡大）．復習用にご参照ください．

　なお，この朝カル講座のシリーズの第1回から第3回についてもマインドマップを作成しています．

　・ 「#5857. 2025年度の朝カルシリーズ講座の第1回「she --- 語源論争の絶えない代名詞」をマインドマップ化してみました」 ([2025-05-10-1])
　・ 「#5887. 2025年度の朝カルシリーズ講座の第2回「through --- あまりに多様な綴字をもつ語」をマインドマップ化してみました」 ([2025-06-09-1])
　・ 「#5915. 2025年度の朝カルシリーズ講座の第3回「autumn --- 類義語に揉み続けられてきた季節語」をマインドマップ化してみました」 ([2025-07-07-1])

　シリーズの次回，第5回は，8月23日（土）に「guy --- 人名からカラフルな意味変化を遂げた語」と題して開講されます．ご関心のある方は，ぜひ朝日カルチャーセンター新宿教室の公式HPより詳細をご確認の上，お申し込みいただければ．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5942. 『英語語源ハンドブック』のランディングページ (LP) を作成しました --- 7月29日の重版出来記念 [hee][notice]

　1ヶ月半ほど前の6月18日，唐澤一友氏，小塚良孝氏との共著として，研究社より『英語語源ハンドブック』 (= HEE) を上梓しました．本書については，本ブログでも hee の各記事で紹介してきましたが，幸いなことに多くの英語教員・学習者の方々より温かい反響をいただき，発売2週間で重版が決定，そして先日7月29日に重版出来となりました．この場を借りて，読者の皆様に心より感謝申し上げます．
　さて，この重版出来のタイミングで，『英語語源ハンドブック』が提案する新しい学びの世界を，本書をまだ手に取られていない方々，特に語源学習の入り口に立っている方々へ，より効果的にお届けしたいとの思いから，このたび特設ランディングページ (LP) を作成しました．ぜひ訪れてみてください．
　LP は次のように始まります．

あなたの知っている単語が、英語史の扉を開く。

    日常で使うあの単語、実は壮大な歴史を秘めています。本書は、約1000の基本語を入り口に、その語源から意味・発音・用法の変遷までを丁寧に解説。個々の単語の物語を通して、英語という言語の奥深さとダイナミズムを体感し、あなたの英語学習をより深く、より記憶に残るものに変えます。

　また，LP では，本書と，同じく研究社から刊行されている『英語語源辞典』（寺澤芳雄編）との連携についても触れています．『ハンドブック』で語源学習の楽しさと全体像をつかみ，さらに深く個別の語源を探求したくなったときには，より網羅的で学術的な『辞典』へと進むことができます．この2冊は，英語の語源世界を探求する上での理想的なコンビで，学習の段階に応じて相互に補完し合う関係にあります．
　『英語語源ハンドブック』は，単語を無味乾燥な記号として暗記するための本ではありません．1つひとつの単語が持つ物語に耳を傾け，その背後に広がる壮大な英語史の世界へと読者をいざなうための「手引き書」です．hellog 読者の皆さんにも，ぜひ一度この LP にお目通しいただければと思います．1人でも多くの英語教員・学習者が，英語史の世界に足を踏み入れられることを願っています！

　・ 唐澤 一友・小塚 良孝・堀田 隆一（著），福田 一貴・小河 舜（校閲協力）　『英語語源ハンドブック』　研究社，2025年．
　・ 寺澤 芳雄（編集主幹）　『英語語源辞典』新装版　研究社，2024年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5941. 「プチ英語史ライヴ from 横浜」 --- 本日 heldio/helwa で開催 [voicy][heldio][helwa][helkatsu][hee][notice][petit_hellive_from_yokohama][helvillian][helmate]

　本日8月2日（土），helwa にお入りのヘルメイトさんたちを中心とする10名が横浜の地に集結し「プチ英語史ライヴ from 横浜」と題する heldio/helwa の音声配信イベントを開催します．泉類尚貴さん（関東学院大学）や小河舜さん（上智大学）といった専門家を含む英語史好きの有志が，朝から夕方まで英語史に関するあれこれを語り尽くす様子を，Voicy heldio/helwa より（生）配信するという企画です．
　つまり，このイベントは現地参加者のみの閉じたものではありません．hellog 購読者も heldio/helwa リスナーの皆さんも，ぜひ英語史漬けの1日にお付き合いいただければと思っています．
　以下に，本日予定している（生）配信スケジュール案を公開します．ただし，ネット事情によりライヴ配信が難しくなったり，当日の場の雰囲気や議論の盛り上がり次第で，配信時間，テーマ，出演者は柔軟に変更していく可能性があります．あくまでスケジュール案である点にご留意ください．

【　午前の部（10:00頃から休憩を入れつつ12:30頃まで）　】

　・ helwa （生）配信：OED の使い道を考える
　　cf. 泉類さんによる Helvillian 8月号の特集記事「OEDの弱点？：構文研究を例に」

　・ heldio （生）配信：「あなたの推し接続詞」を語る回
　　cf. heldio 「#1520. あなたの推し接続詞を教えてください」

　・ heldio （生）配信：「crocodile の怪 --- lacolaco さんと語源学を語る」
　　cf. lacolaco さんによる最新の「英語語源辞典通読ノート」記事

　・ heldio （生）配信：Helvillian 8月号の紹介 by 編集委員
　　cf. 「Helvillian 8月号」

【　午後の部（13:30頃から休憩を入れつつ17:00頃まで）　】

　・ helwa （生）配信：You はなぜ helwa に？
　　cf. プレミアムリスナー限定配信チャンネル「英語史の輪」 (helwa)

　・ heldio （生）配信：推しの語源の英単語を語る --- 『英語語源ハンドブック』重版記念企画
　　校閲協力者の小河さん，そして参加者の皆とともに『英語語源ハンドブック』に大注目

　・ heldio （生）配信：「主の祈り」で古英語音読 --- Wulfstan ヴァージョン
　　cf. 小河さんによる Helvillian 7月号の特集記事「主の祈りで味わう古英語の文体」

　・ heldio/helwa （生）配信：英語に関する素朴な疑問　千本ノック from 横浜（前・後編）
　　泉類さん，小河さん，参加者の皆とともに人気シリーズをお届け

　ご覧の通り，盛りだくさんの内容です．各回の（生）配信開始のお知らせは，Voicy からの通知機能が便利です．そのために，ぜひこの機会に Voicy 「英語の語源が身につくラジオ (heldio)」をフォローしていただければと思います．また，本日のすべての配信回を聴取できるよう，新しい月の初めでもありますので，ぜひプレミアムリスナー限定配信「英語史の輪 (helwa)」（毎週火木土の午後6時配信；月額800円，ただし初月無料）にもお入りください．
　配信中は，リスナーの皆さんからのコメントもお待ちしております．現地の熱気を少しでも感じていただければ幸いです．それでは，本日の「プチ英語史ライヴ from 横浜」の配信をどうぞお楽しみに！
　本日のイベントのご案内については，今朝の heldio 配信回「#1525. 本日は「プチ英語史ライヴ from 横浜」で英語史漬け」もお聴きください．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5940. YouTube 「いのほたチャンネル」で『英語語源ハンドブック』刊行直後の書店めぐりについて語っています [youtube][inohota][hee][notice][helkatsu]

　7月27日（日）の YouTube 「いのほた言語学チャンネル」では「#357. 英語に関わる人，英語に関心がある人なら必携！ --- 酒場でも使える！『英語語源ハンドブック』」を配信しました．ぜひご視聴ください（13.5分ほどの配信です）．

　動画でも触れているとおり『英語語源ハンドブック』発売日の翌日，6月19日（木）に，チームのメンバー4名と研究社の営業担当者さん2名の計6名で，都内の大型書店3店舗を巡回してきました．その数日後にこの「いのほた」回を収録したということもあって，まだ新鮮だった書店めぐり（＝社会科見学）の興奮が動画からも伝わるのではないでしょうか．
　さらにこの動画収録から数日経った7月2日（水）の夜に「#5919. YouTube 「いのほたチャンネル」で350回記念としてライヴ配信を行ないました」 ([2025-07-11-1]) が，実はその日の午前中に「#5914. 『英語語源ハンドブック』が発売2週間で重版決定！」 ([2025-07-06-1]) の事実を，私自身も知ったばかりというタイミングでした．ということで，350回記念の「いのほたライヴ」でも，やはり興奮の様子をお届けすることになりました．
　発売2週間で重版が決定し，そして，つい先日の7月29日（火）に重版出来となりました！　書店の在庫も復活し，ますます『英語語源ハンドブック』が多くの方々の目に触れ，それを通じて英語史がお茶の間に広がっていくことに期待しています．
　今回の動画と関連して，hellog 記事「#5901. 『英語語源ハンドブック』フォトチャレンジで都心の3書店めぐりをしてきました --- 4人の感想戦」 ([2025-06-23-1]) も合わせてご参照ください．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5930. 7月26日（土），朝カル講座の夏期クール第1回「but --- きわめつきの多義の接続詞」が開講されます [asacul][notice][conjunction][preposition][adverb][polysemy][semantics][pragmatics][syntax][negative][negation][hee][kdee][etymology][hel_education][helkatsu][link]

　今年度朝日カルチャーセンター新宿教室にて，英語史のシリーズ講座を月に一度の頻度で開講しています．今年度のシリーズのタイトルは「歴史上もっとも不思議な英単語」です．毎回1つ豊かな歴史と含蓄をもつ単語を取り上げ，『英語語源辞典』（研究社）や新刊書『英語語源ハンドブック』（研究社）などの文献を参照しながら，英語史の魅力に迫ります．
　今週末7月26日（土）の回は，夏期クールの初回となります．機能語 but に注目する予定です．BUT，しかし，but だけの講座で90分も持つのでしょうか？　まったく心配いりません．but にまつわる話題は，90分では語りきれないほど豊かです．論点を挙げ始めるとキリがないほどです．

　・ but の起源と発達
　・ but の多義性および様々な用法（等位接続詞，従属接続詞，前置詞，副詞，名詞，動詞）
　・ "only" を意味する but の副詞用法の発達をめぐる謎
　・ but の語用論
　・ but と否定極性
　・ but にまつわる数々の誤用（に関する議論）
　・ but を特徴づける逆接性とは何か
　・ but と他の接続詞との比較

　but 「しかし」という語とじっくり向き合う機会など，人生のなかでそうそうありません．このまれな機会に，ぜひ一緒に考えてみませんか？
　受講形式は，新宿教室での対面受講に加え，オンライン受講も選択可能です．また，2週間限定の見逃し配信もご利用できます．ご都合のよい方法で参加いただければ幸いです．講座の詳細・お申込みは朝カルのこちらのページよりどうぞ．皆様のエントリーを心よりお待ちしています．

（以下，後記：2025/07/23(Wed)）
本講座の予告については heldio にて「#1515. 7月26日の朝カル講座 --- 皆で but について考えてみませんか？」としてお話ししています．ぜひそちらもお聴きください．

　・ 寺澤 芳雄（編集主幹）　『英語語源辞典』新装版　研究社，2024年．
　・ 唐澤 一友・小塚 良孝・堀田 隆一（著），福田 一貴・小河 舜（校閲協力）　『英語語源ハンドブック』　研究社，2025年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5928. 多義語 but [but][polysemy][conjunction][preposition][adverb][verb][noun][hee][grammaticalisation]

　but は数ある英単語のなかでも，とりわけ多くの品詞を兼任し，様々な用法を示す，すこぶる付きの多義語である．『英語語源ハンドブック』で but の項目を引くと，まず冒頭に次のようにある．

（接）しかし，…でなければ　（前）…以外に，…を除いては　（副）ほんの

　『英語語源ハンドブック』では各項目にキャッチコピーが与えられているが，but に付されているのは「「しかし」と「…以外に」の接点」である．
　語源としては古英語の接頭辞 be- と副詞 utan "out" の組み合わせと考えられ，about とも関係する．古英語からすでに多様な意味・用法が展開しており，それ以前の発達の順序は明確ではないが，次のようなものだったかと推測される．

まず，語の成り立ちから示唆されるように，本来は物理的に「（…の）外側に」という意味の副詞・前置詞だった．これが前置詞で抽象的な領域に拡張し，「…以外に」という意味で使われるようになった（→メタファー）．また，前置詞の用法において，名詞句だけでなく that 節も後続するようになり，「…という事態・状況の外側では，…でなければ」という意味を表すようになった．現在最も主要な等位接続詞としての用法（「しかし」）は，この「…でなければ」が拡張・発展した用法だと考えられる．なお, but の接続詞用法は古英語でも確認されるが，主に中英語から使われる用法である．古英語では ac という語が一般的な逆接の等位接続詞だった．「ほんの」という副詞用法は，最近まで用例 が中英語以降しか認められていなかったこともあり，nothing but ...（…以外の何物でもない，…に過ぎない）のような表現における否定語の省略から始まったと考えられてきたが，最近は古英語でもこの用法が確認されていることから，必ずしもそのような発達ではないと考えられている．

　この発達経路によれば，現代英語で最も普通の用法である等位接続詞の「しかし」は，意外と後からの発達だったことになる．これほど当たり前の単語にも，一筋縄では行かない歴史が隠されている．

　・ 唐澤 一友・小塚 良孝・堀田 隆一（著），福田 一貴・小河 舜（校閲協力）　『英語語源ハンドブック』　研究社，2025年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]