helmate - hellog〜英語史ブログ

■ #5911. ウェブ月刊誌 Helvillian の7月号が公開されました [helwa][heldio][notice][helmate][helkatsu][helvillian][link][ogawashun][oe][hee]

　月に1度のお祭りのお知らせです．先日6月28日，『月刊 Helvillian 〜ハロー！英語史』の2025年7月号（第9号）がウェブ公開されました．hellog 読者の方々にはもうお馴染みのことと思います．helwa のメンバー有志が毎月 note 上で制作している hel活 (helkatsu) の月刊ウェブマガジンです．創刊からあっという間に9号を数えることになりました．今回も質，量ともに充実のラインナップです．ゆっくりお読みいただき，じっくりお楽しみください．
　今回の表紙を飾るのは，camin さんこと片山幹生さんがご提供くださったアイルランドの美しい写真です．静かなアイルランドの風景から，ヘルメイトの皆さんの熱い思いが伝わってきます．
　今号の特集は「古英語を嗜む」です．古英語と聞くと，とっつきにくいと感じる方もいるかもしれません．現代英語とは異なる文字や文法をもつ言語ですから，それも当然です．しかし，今号の特集記事群を読めば，その奥深さと魅力が分かると思います．古英語の世界に足を踏み入れる良い機会になるはずです．
　とりわけ注目していただきたいのは，heldio/helwa でもお馴染みの小河舜氏（上智大学）による特別寄稿です．「「主の祈り」で味わう古英語の文体」と題する書き下ろしの1編．古英語の専門家による古英語紹介ですので，たいへん貴重です．
　また，「新企画　英語語源ハンドブック」も要注目です．『英語語源ハンドブック』の発売は6月18日のことでしたが，これに先だって，ヘルメイトの間では「ハンドブックにはあれこれの説明があるかもしれない，ないかもしれない」という予想遊びが繰り広げられていました．その遊びに関する記事をとりまとめたのが，この新企画のセクションです．
　そのほか，今号には多彩な記事や寄稿文が満載です．ここですべてを紹介することはできませんが，寄稿者のお名前を列挙しておきましょう．ari さん，umisio さん，camin さん，川上さん，Grace さん，こじこじ先生，しーさん，ぷりっつさん，みさとさん，mozhi gengo さん，Taku さん（金田拓さん），lacolaco さん，り～みんさん，Lilimi さんです．
　月刊 Helvillian は，helwa の活発なコミュニティ活動の賜物であり，「英語史をお茶の間に」届けるという目標を力強く推し進めてくれる存在です．helwa に参加している皆さんの活動の様子については，ぜひ Voicy プレミアムリスナー限定配信チャンネル「英語史の輪 (helwa)」のメンバーになり，とくとお聴きいただければ．
　Helvillian のバックナンバーはこちらのページにまとまっています．hellog の helvillian タグのついた各記事もお薦めです．
　この夏は hel活も熱いです．hellog 読者の皆さんには，ぜひ最新号の Helvillian を広めていただければと思います．
　Helvillian 7月号については，Voicy heldio でもご紹介しています．「#1494. Helvillian 7月号が公開！ --- 古英語を嗜もう」もお聴きください．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5899. 「クレイフィッシュ語」？ --- ヘルメイトさんたちによる用語開発 [folk_etymology][disguised_compound][contamination][analogy][language_change][lexicology][paramorphonic_attraction][haplology][terminology][helmate][helvillian][helville][helkatsu]

　heldio/helwa のコアリスナーでヘルメイトの mozhi gengo さんが，今朝ご自身の note で「#233. 跳ねてウィンクする鳥？ lapwing」を公開されている．そこで crayfish 「ザリガニ」や lapwing 「ケリ（鳥）」という英単語のメイキングに隠されている語形変化を指摘しつつ，このような語を「クレイフィッシュ語」と名付けている．民間語源 (folk_etymology) や偽装複合語 (disguised_compound) の1種といってよい形態音韻変化だが，その結果として生まれた語を「クレイフィッシュ語」と名づけているのが，とても親しみやすい．
　mozhi gengo さんによる今回の記事と提案は，同じくヘルメイトの lacolaco さんによる最新の note 記事「英語語源辞典通読ノート C (crayfish-creature)」から洞察を得たものと想像される．crayfish の cray とは何か，と思うかもしれない．しかし，この語に関しては，cray が意味不明なだけでなく，fish も魚とは無関係なのだ．この語は古フランス語の crevice に由来し，中英語で crevise として借用されたが，語幹の一部である vise の方言的異形 vish が契機となって，最終的に fish と誤って解釈されるに至ったということだ．音形の似た別の既存語に引っ張られて，crevice が crayfish にまで化けてしまったということになる．ちなみに，究極的には語源が crab 「カニ」にも関わるというからおもしろい．
　何よりも lacolaco さんの話題提供，そして mozhi gengo さんの洞察という流れがたまらない．ヘルメイトさんたちが話題をつなげて，「クレイフィッシュ語」というタームの創出に至ったわけだ．
　改めてお2人の着眼点の鋭さに注目したい．ここで議論されている現象は，私が以前 hellog で取り上げた「#5840. 「類音牽引」 --- クワノミ，*クワツマメ，クワツバメ，ツバメ」 ([2025-04-23-1]) と同じものである．そこでは，日本語学における「類音牽引」という用語を使ったのだった．これは「ある語が既存の語の音に引きずられて変化する現象」を指す．先の記事では，富山県の方言における「桑の実」を表す語が，「ツバメ」という既存の語に引っ張られて「クワツバメ」へ，さらには「ツバメ」へと変化していく過程を紹介した．
　この「類音牽引」は，英語の専門用語としては直接対応するものがなく，先の記事では Fertig より confusion of similar-sounding words (61) といった説明的な句を引用するにとどまった．英語の用語不足には不満が残っていたのである．そんな折に，別のヘルメイトのり～みんさんが，note にて 「類音牽引って例えば paromophonic attraction みたいな造語は可能なのだろうか？」〔ママ〕とつぶやかれたのである．これまた見事なタームの造語である．"paramorphophonic attraction" から pho の重音脱落 (haplology) を経て，"paramorphonic attraction" と持ってきたわけだ．
　ヘルメイトの皆さんは，異能集団である．

　・ Fertig, David. Analogy and Morphological Change. Edinburgh: Edinburgh UP, 2013.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5881. 『英語語源ハンドブック』「（この説明）あるかもしれない」企画で盛り上がっています [helwa][heldio][hee][helmate][helkatsu]

　半月後の6月18日に，研究社より『英語語源ハンドブック』が発売となります．基本英単語1000語の語源と語誌を，主に英語史の観点から解説した本となります．著者の1人としてドキドキしながら発売日を待っているところですが，それ以上にドキドキするような，そして大変ありがたい応援企画が立ち上がっています．hellog/heldio のコアリスナーである ari さんによる企画です．
　ari さんは，ハンドブックに関する情報が公開されて間もない5月17日の段階で，すでに「試し読み」のレビューをご自身の note 上にアップされていました．この出来事については「#5869. ari さんによる『英語語源ハンドブック』の「試し読み」の熱烈レビューに感謝」 ([2025-05-22-1]) で取り上げた通りです．
　ari さんによる新しい今回の企画は，ハンドブック盛り上げ企画の第2弾というべきもので，一昨日6月1日に note にて公開されました．「#300【hel活】英語語源ハンドブック「（この説明）あるかもしれない」企画やってます。」です．その記事は，なんと ari さん自身の記念すべき300番目の note 記事に当たるということで，ますます興奮します．

　著者として，これほど嬉しく，心強い応援はありません．ari さん，そして企画に参加してくださっている皆さん，本当にありがとうございます．この場をお借りして，この楽しげな企画を hellog 読者の皆さんにもご紹介しつつ，さらに盛り上げていければと思います．
　企画の趣旨は，ハンドブックに掲載されるであろう JACET の基本英単語1000語について「こんな語源解説が載っているにちがいない」と予想して楽しもう，というものです．ari さんの記事では，すでにいくつかの具体的な予想が挙げられていて，これがまた実に見事でなのです．少し覗いてみましょう．

　・ what → Bēowulf 冒頭への言及か引用があると予想
　・ history → story ともともと同語源で，英語でも同じ語の異綴りだったのが，意味が分かれて，それぞれの意味で綴りも固定した
　・ true → 原義は「木のように固い」で tree と同根．trust も．
　・ flower → flour が言及され，「火事と喧嘩は江戸の華」をダシにした解説がされる

　いやはや，すごいですね．いずれも英語史や語源学の勘所を押さえた，いかにも「ありそうな」解説です．こうした予想が当たるか外れるか，その答え合わせは，ぜひ6月18日以降に本書を手に取ってご確認いただければと思います．ハンドブック発売前に語源話しでこのように盛り上がれるなどとは，まったく予想していませんでした．むしろ，発売前の今だからこそ楽しめる遊びですね．この「待つ時間」をコミュニティで共有し，知的に遊んでくださっているという事実そのものが貴いことです．
　「（この説明）あるかもしれない」企画は，プレミアムリスナー限定配信チャンネル「英語史の輪」 (helwa) のリスナーコミュニティが集う Discord 上のサーバーで活発にやり取りされています．hellog 読者のなかで，ご興味のある方は，ぜひ helwa にお入りいただければ．
　このたび素敵な企画を立ち上げ，温かいエールを送ってくださった ari さんに，重ねて心より感謝申し上げます．ありがとうございます．

　・ 唐澤 一友・小塚 良孝・堀田 隆一（著），福田 一貴・小河 舜（校閲協力）　『英語語源ハンドブック』　研究社，2025年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5875. ウェブ月刊誌 Helvillian の6月号が公開されました [helwa][heldio][notice][helmate][helkatsu][helvillian][link][khelf][terasawashiho]

　本日，有志ヘルメイトによる『月刊 Helvillian 〜ハロー！英語史』の2025年6月号（第8号）がウェブ公開されました．hel活 (helkatsu) の熱気が，すさまじく高まっているのを感じます．質量ともに，遊びどころではなく本格的なウェブマガジンに成長してきました．
　初夏号の表紙デザインは Grace さん，そして「表紙のことば」は Lilimi さんが担当．京都オフ会の静謐な庭園を切り取った一枚から，むしろヘルメイトによるhel活の熱さが伝わります．
　巻頭特集は，khelf（慶應英語史フォーラム）の寺澤志帆さんへのロング・インタビューの前・後編．続けて，寺澤さん本人による helwa オフ会潜入ルポ「helwa はまさに「英語史の輪」だった！」が掲載されます．大学院での研究生活のリアルから helwa コミュニティとの化学反応まで，読み応えたっぷりです．
　そして，今号の2大特集が展開します．1つめの特集は，「京都オフ会」に参加された方々の寄稿記事群です．京都駅にほど近いお寺さんを会場にした4月13日のオフ会について，参加者それぞれの視点で紹介．堀田による振り返りから始まり，camin さん，ykagata さん，Lilimi さん，Galois/Misato さん，り〜みんさんによる多彩な筆致が並びます．オフ会前日の英語史研究会の裏話から，充実の収録会，美食ランチタイム，矢冨弘先生（熊本学園大学）の突然の参加，偽友達クイズ，夜の鍋パーティまで，オフ会の魅力が伝わってきます．
　2つめの特集は「faux amis」（偽友達）についてです．英仏語の「紛らわしい語」をめぐり，金田拓さんと mozhi gengo さんに寄稿していただきました．camin さんによる新連載「英仏単語《FAUX-AMIS》クイズ」もスタート！
　特集とは別に，レギュラー連載もますます充実してきています．川上さんの「英語のなぜ5分版」やってます通信はPDF版とnote版の2本立て．lacolaco さんの「英語語源辞典通読ノート」も順調に進んでいます．ari さんの『英語語源辞典』を使い倒すための「ゴラクエ」なるウェブアプリには驚かされました．Grace さんは「「きらびやかな書物の世界」展」の訪問記で写本の魅力をレポート．金田拓さんは目下 Bacon による Essays の精読に夢中です．
　続けて，こじこじ先生は YouTube で生成AIを用いた英語史系動画3本を公開．みーさんは上記の「ゴラクエ」の体験記でゲーム実況さながらの熱量を披露．mozhi gengo さんは「ドナーと旦那は同語源か？」など語源コラムを連発しています．umisio さんは「国際交流にTさんも飛び入り参加！」など，上五島からのフィールド報告を続投．
　雑誌の巻末にかけても，筆を執る手が緩まりません．Lilimi さんによる「helwa のあゆみ／活動報告（2025年6月）」では，新宿オフ会や皐月収録回＠三田などのhel活最新動向をダイジェスト．「Helvillian 編集後記（2025年6月）」では，編集委員の Galois，umisio，Grace，Lilimi 各氏が座談会形式で舞台裏を語ります．
　それにしても充実の最新号となっています．編集委員の方々，寄稿された皆さん，hel活へのご理解とご協力に感謝いたします．ありがとうございました．
　Voicy プレミアムリスナー限定配信チャンネル「英語史の輪」 (helwa)や Discord 上の英語史コミュニティもますます活況を呈しています．近刊書『英語語源ハンドブック』の発売に向けた企画も水面下で進行中とのことです．
　hellog 読者の皆さん，最新号の Helvillian をぜひ広めていただければと思います．そして，皆さんもhel活の輪に加わってみませんか？　まずは helwa にお入りください！

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5870. 『英語語源ハンドブック』の最速レビュー第1号は mozhi gengo さんの note 記事 [notice][review][hee][helwa][helmate][kdee]

　昨日の記事「#5869. ari さんによる『英語語源ハンドブック』の「試し読み」の熱烈レビューに感謝」 ([2025-05-22-1]) で，heldio/helwa のコアリスナー ari さんより，発売前の書籍のレビューをいただいた旨を報告しました．
　なんと ari さんよりもさらに1日早く，5月16日のうちに最速レビューを投げていただいたコアリスナーがいらっしゃいました．mozhi gengo さんです．研究社からの公式な情報公開が5月15日の正午でしたので，とんでもないスピードで反応いただいたことになります．mozhi gengo さんに感謝！　「#210. 待望の書籍現る！英語語源ハンドブック」をお読みください．

　mozhi gengo さんは，強い言語愛をお持ちで，とりわけヒンディー語を始めとするインド事情に詳しく，日々熱心に note 記事を公開されています．今回は，ご自身も愛用されている『英語語源辞典』（研究社）に触れつつ，近刊書『英語語源ハンドブック』（同じく研究社）とともに「親子本だと言ってよい」と表現されています．これはまさに的を射た評価です．この関係を念頭に，「子」に相当する『英語語源ハンドブック』がどのような役割を果たすのかについて，mozhi gengo さんは次のように記しています．

少し読んでみると，専門家が英語語源辞典を開いて，丁寧にその語にまつわるストーリーを分かりやすくコンパクトに話してくれているような印象を受ける．

　これは，共著者が本書を通じて読者の皆様にお届けしたかった体験そのものです．専門的な知見を背景としつつも，それをいかに分かりやすく，そして魅力的なストーリーとして語るか．この意図を汲み取っていただけたことを，大変嬉しく思います．「まさに語源好きにとっての決定版！」そして「これはもう手に取るのが待ちきれない」とまで評価してくださったことは，何よりの励みとなります．
　記事の最後では「著者の先生たちの対談も近日あるようなので，ぜひ heldio をチェックしよう」と，Voicy 「英語の語源が身につくラジオ (heldio)」での本書の取り上げにも期待を寄せてくださっています．さすが heldio/helwa のコアリスナーさん！　ご期待に沿えるよう，様々な企画を検討していきたいと思います．
　『英語語源辞典』は，英語の歴史や英単語の語源を深く探求する上での頼もしい相棒であり続けることは間違いありません．その一方で，『英語語源ハンドブック』は，いわば経験豊富な案内人が基本英単語の魅力を語り聞かせてくれるような存在になれればと考えています．「親子本両方とも手に取っていただければ幸いです．

---

　来たる2025年6月18日（水），唐澤 一友・小塚 良孝・堀田 隆一（著），福田 一貴・小河 舜（校閲協力）『英語語源ハンドブック』（研究社）が発売される予定です．5月21日以来の歴代記録として，Amazon 新着ランキングで「英語」部門にて第1位，「語学・辞事典・年鑑」部門にて第2位を獲得しています．こちらの Amazon ページ（あるいは以下のQRコード）より，ぜひ予約注文をお願いいたします．

---

　・ 唐澤 一友・小塚 良孝・堀田 隆一（著），福田 一貴・小河 舜（校閲協力）　『英語語源ハンドブック』　研究社，2025年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5869. ari さんによる『英語語源ハンドブック』の「試し読み」の熱烈レビューに感謝 [notice][review][hee][helwa][helmate]

　数日前より本ブログでも頻繁に触れている近著『英語語源ハンドブック』（研究社，6月18日発売予定）について，heldio/helwa のリスナーとしてもお馴染みの ari さんが，「試し読み」で公開されている部分を参照して，熱烈なユーモアあふれるレビュー記事をご自身の note にて公開くださっています．5月17日公開の「#285【英語史クイズ】英語語源ハンドブックを読・・・めない！！」です．

,

　「土曜日といえば，英語史クイズ！！でも今日は特別編である」との書き出しから始まるこの記事は，まさに ari さんならではのエンターテイメント性に富んだもので，『英語語源ハンドブック』制作に関わった者として，楽しく，かつ深く感謝しながら拝読しました．
　ari さんの記事は，「ハンドバッグ」と「ハンドブック」を間違えるという ari さんお得意の古典的なボケを挟みつつ，研究社公式ページで公開されている「ちらみせ」こと「試し読み」の部分を詳細に分析しつつ，本書への期待感を表明してくださっています．
　特に「ちらみせ」に掲載されている p で始まる語彙項目，具体的には parent, park, part/party などの記述に注目し，その内容の濃さ，おもしろさを熱っぽく語ってくださっているのが印象的です．parent の項目における関連語の広がりに驚き，part/party の項では「語源・由来」と「歴史」という記述の分け方について，「編集会議では，『この由来と歴史はどう違うんですかね．』『えーと，雰囲気で分けたけど，よく考えると難しいですね』『ま，次回までに考えてくるということで』などの会話もきっとなされたに違いない」などという鋭い推測を交えて紹介されています．首がもげるほど頷きました．
　さらに秀逸なのは，この「ちらみせ」情報だけを基にオリジナルの「英語史クイズ」を作成し，読者を引き込んでいる点です．さすが heldio/helwa を代表する英語史クイズ職人のお一方です．サービス精神も相変わらず旺盛です．
　ari さんのレビューは，本書の単なる紹介にとどまらず，読者と一緒に「ちらみせ」を楽しみ，本書の魅力をともに発見して行こうというような，インタラクティブな魅力に満ちています．特に，語源の解説だけでなく，そこから広がる歴史や関連語のネットワークにまで目を向けています．これは，本書が目指した「見慣れた単語から，英語が四次元的に見えてくる」というキャッチコピーとも響き合うものです．
　この場を借りて，ari さんに改めて感謝を申し上げます．このような熱意ある読者の皆様に本書が届き，英語の語彙の世界をさらに深く楽しんでいただけることを願ってやみません．
　『英語語源ハンドブック』，27日後に皆様のお手元に届きます．どうぞご期待ください．

　・ 唐澤 一友・小塚 良孝・堀田 隆一（著），福田 一貴・小河 舜（校閲協力）　『英語語源ハンドブック』　研究社，2025年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5849. Helvillian 5月号について語るAI音声対談 [ai][heldio][helvillian][helwa][helkatsu][helmate][notice][notebooklm]

　昨日の記事「#5848. ウェブ月刊誌 Helvillian の5月号が公開されました」 ([2025-05-01-1]) ですでに紹介しましたが，Helvillian の最新号を今朝の Voicy heldio のほうでもご案内しました．「#1433. Helvillian 5月号が公開！ --- NotebookLM で生成した対談入り」です．
　この heldio でのご案内は，昨日の hellog 記事の単なる口頭版ではありません．最新AIサービスを利用してスパイス加えています．ここ数日，生成AI界隈では話題となっているのですが，Google NotebookLM より，Podcast 風の対談音声を日本語で手軽に出力できるサービスが公開されました．そこで，機能確認の意味も込めて Helvillian 5月号の宣伝用の対談を生成させてみた，という次第です．heldio 配信の第1, 3, 4チャプターは私の語りですが，第2チャプターに AI で生成された対談音声を掲載しています（6分37秒）．ぜひお聴きください．

　昨今のAI技術の発展には目覚ましいものがありますが，今回もおおいに驚きました．内容の的確さや語りの自然さには舌を巻きます．100点満点とはいわずとも，95点くらいには達しているのではないでしょうか．男性と女性の2人の会話も調子よいほどに流ちょうです．Helvillian 最新号の主要なコンテンツを幅広く魅力的に紹介してくれているばかりか，helwa のコミュニティ活動の意義についても突っ込んだ会話を展開しています．特に「専門知識がこういうコミュニティ活動という触媒を通してより豊かになって，より身近なものになっている」との指摘は，まさに helwa や Helvillian が目指しているところを言い当てています．
　正直なところ，AI がこれほどまで上手に具体的な情報を抽出し，自然な対話の中に組み込んで音声配信1回分を生成してしまうとは，まったく予想していませんでした．期せずして Helvillian 最新号の優れたガイドとなったことに，（脅威を感じつつも）満足しました．hel活もついに AI 時代に突入したようです．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5848. ウェブ月刊誌 Helvillian の5月号が公開されました [helwa][heldio][notice][helmate][helkatsu][helvillian][link]

　4月28日（月）に，有志ヘルメイトによる『月刊 Helvillian 〜ハロー！英語史』の2025年5月号（第7号）がウェブ公開されました．ヘルメイトによるhel活 (helkatsu) の勢いが止まりません．
　今号の「表紙のことば」は，制作・編集にもご尽力いただいている Galois さんによるメッセージです．高崎（および伊香保温泉）オフ会に参加し，初の群馬県上陸の興奮が綴られています．
　今号の特集テーマは，まさにその「高崎オフ会」です．3月29日，30日の両日の泊まりがけオフ会でしたが，大いに盛り上がりました．私もそのルポを寄稿させていただきましたが，参加された多くの方々も独自の視点からルポをお書きです．ぷりっつさん，川上さん，lacolaco さん，金田拓さん，みーさん，Galois さん，Lilimi さん，まさにゃんなどの，個性的なメンバーによる記事をお楽しみください．
　レギュラーの連載記事も健在です．健在どころか，それぞれが成長し進化しているといってよいでしょう．川上さんが新連載をラインナップに加えられたほか，lacolaco さんの「英語語源辞典通読ノート」も順調です．みーさん，umisio さんの記事も堅調．ari さんは，最近エンジンを吹かしてきている様子です．Grace さんの落ち着いた連載も継続しています．こじこじ先生による英語史系 YouTube 動画も着実に本数が増えてきています．mozhi gengo さんの安定した継続力には，hellog 筆者も驚きを隠せません．ぷりっつさん，しーさん，そして金田拓さんの note 記事も要注目です．
　Grace さんによる「helwaのあゆみ／活動報告（2025年5月）」は，後に振り返ったときにhel活の貴重な記録資料となること間違いなしです．最後は「Helvillian 編集後記（2025年5月）　編集委員」の歓談で締められています．それにしても充実の雑誌です．編集委員の方々，寄稿された皆さん，hel活へのご理解とご協力に感謝致します．ありがとうございました．
　この勢いのあるhel活に参加されたい方は（あるいは静かに見守りたい方も），ぜひ Voicy プレミアムリスナー限定配信「英語史の輪 (helwa)」（毎週火木土の午後6時配信；月額800円，ただし初月無料）にお入りください．また，helwa の裏側では Discord による英語史コミュニティも開かれています．5月は東京でのオフ会／収録会も企画されつつあり，ヘルメイトどうしの懇親の機会も用意されていますので，ぜひ helwa へ！
　hellog 読者の皆さんには，今回ご紹介した Helvillian 最新号をぜひ広めていただければ．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5825. B&C の第61節 "Effects of Christianity on English Civilization" (3) --- 超精読会を伊香保温泉よりお届け [bchel][latin][greek][borrowing][christianity][link][voicy][heldio][anglo-saxon][history][helmate]

　B&C の第61節を helwa 伊香保温泉オフ会にてヘルメイト8名で超精読した様子をお伝えするシリーズの第3弾（最終回）です．今朝の Voicy heldio で「#1409. 英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む (61-3) Effects of Christianity on English Civilization」を配信しました．お付き合いいだける方は，ぜひコメントを寄せていただき，一緒によりよい読みを作り上げていきましょう．なお，第1弾と第2弾については，以下を参照ください．

　【第1弾】「#5817. B&C の第61節 "Effects of Christianity on English Civilization" (1) --- 超精読会を伊香保温泉よりお届け」 ([2025-03-31-1])
　【第2弾】「#5822. B&C の第61節 "Effects of Christianity on English Civilization" (2) --- 超精読会を伊香保温泉よりお届け」 ([2025-04-05-1])

　今回第3弾では第61節の後半部分を精読しました．30分かけてたっぷり議論しています．

His most famous pupil was the Venerable Bede, a monk at Jarrow. Bede assimilated all the learning of his time. He wrote on grammar and prosody, science and chronology, and composed numerous commentaries on the books of the Old and New Testament. His most famous work is the Ecclesiastical History of the English People (731), from which we have already had occasion to quote / more than once and from which we derive a large part of our knowledge of the early history of England. Bede's spiritual grandchild was Alcuin, of York, whose fame as a scholar was so great that in 782 Charlemagne called him to be the head of his Palace School. In the eighth century, England held the intellectual leadership of Europe, and it owed this leadership to the church. In like manner, vernacular literature and the arts received a new impetus. Workers in stone and glass were brought from the continent for the improvement of church building. Rich embroidery, the illumination of manuscripts, and church music occupied others. Moreover, the monasteries cultivated their land by improved methods of agriculture and made numerous contributions to domestic economy. In short, the church as the carrier of Roman civilization influenced the course of English life in many directions, and, as is to be expected, numerous traces of this influence are to be seen in the vocabulary of Old English.

　B&C読書会の過去回については「#5291. heldio の「英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む」シリーズが順調に進んでいます」 ([2023-10-22-1]) をご覧ください．今後もゆっくりペースですが，続けていきます．ぜひ本書を入手し，超精読にお付き合いいただければ．

　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 6th ed. London: Routledge, 2013.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5823. helito --- カードゲーム ito を用いた英語史の遊び [hel_education][helkatsu][helmate][helwa][heldio][helgame][helito]

　1週間前の週末，helwa のメンバーとともに高崎・伊香保温泉オフ会に出かけてきました．オフ会では様々なhel活セッションが繰り広げられましたが，そのうちの1つが ito （イト）というカードゲームを用いた英語史の遊びでした．参加メンバー11名でアイスブレイキングも兼ねて楽しくプレイしました．
　このセッションの提案者であり，取り仕切ってもくれたのは，「英語語源辞典通読ノート」でお馴染みのコアリスナー lacolaco さんです．このゲームの遊び方や魅力は，文章で説明するのは簡単ではないのですが，lacolaco さんご自身がオフ会後に note 記事「英語史×ボードゲーム "helito" やってみた ー helwa 高崎オフ会」で丁寧に解説されているので，そちらをお読みください．英語史 (hel) のお題で ito をプレイするので helito というわけですが，これ自体が lacolaco さんの造語です
　当日遊んだお題は2つで，(1) heldio リスナーに人気そうな接尾辞（大人気100点，不人気0点），(2) 活用変化が理不尽だと思う動詞（理不尽100点，合理的0点）というもので，合わせて60分たっぷり楽しめました．
　これは遊びにとどまらず授業その他にも使えるかもしれないと思い，お題をいろいろと考えてみました．ちょうど来週から新学期の授業が始まるので盛り上がりそうと思い，早速 ito 一式も購入したところです．2--10人ほどで遊べるゲームで，設定するお題次第では，英語史のみならず英語学習を含めた学習一般に応用できます．皆さんも，新年度のアイスブレイキングにいかがでしょうか？
　高崎オフ会・伊香保温泉オフ会については，私も note 上にルポ「美食と前置詞と湯けむりと超精読 ー helwa の高崎・伊香保温泉オフ会」を書きました．ぜひお読みいただければ．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5822. B&C の第61節 "Effects of Christianity on English Civilization" (2) --- 超精読会を伊香保温泉よりお届け [bchel][latin][greek][borrowing][christianity][link][voicy][heldio][anglo-saxon][history][helmate]

　今朝の Voicy heldio の配信回「#1406. 英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む (61-2) Effects of Christianity on English Civilization」との連動記事です．先日，helwa 伊香保温泉オフ会にて，参加者8名で英書の超精読回を開きました．第1弾は3月31日の記事「#5817. B&C の第61節 "Effects of Christianity on English Civilization" (1) --- 超精読会を伊香保温泉よりお届け」 ([2025-03-31-1]) でお伝えした通りですが，今回は第2弾となります．
　今回注目したのは，第61節の中程の以下の8文からなるくだりです．それほど長くない箇所ですが，22分ほどかけて精読し議論しています．

A decade or two later, Aldhelm carried on a similar work at Malmesbury. He was a remarkable classical scholar. He had an exceptional knowledge of Latin literature, and he wrote Latin verse with ease. In the north, the school at York became in time almost as famous as that of Canterbury. The two monasteries of Wearmouth and Jarrow were founded by Benedict Biscop, who had been with Theodore and Hadrian at Canterbury and who on five trips to Rome brought back a rich and valuable collection of books. His most famous pupil was the Venerable Bede, a monk at Jarrow. Bede assimilated all the learning of his time. He wrote on grammar and prosody, science and chronology, and composed numerous commentaries on the books of the Old and New Testament.

　B&C読書会の過去回については「#5291. heldio の「英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む」シリーズが順調に進んでいます」 ([2023-10-22-1]) をご覧ください．

　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 6th ed. London: Routledge, 2013.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5821. ウェブ月刊誌 Helvillian の4月号が公開されました [helwa][heldio][notice][helmate][helkatsu][helvillian][link]

　英語史ファンの皆さん，今月もお待たせしました．3月28日（金）に『月刊 Helvillian 〜ハロー！英語史』の2025年4月号（第6号）がウェブ公開されました．号を重ねるにつれ，質量ともに豊かになってきています．ヘルメイトの活動の勢いが感じられます．
　この月刊ウェブマガジンは，helwa のリスナーからなる有志ヘルメイトによる制作で，毎月28日に，直近1ヶ月のヘルメイトによる様々な英語史活動「hel活」(helkatsu) を，note 上でリンクを張りつつ紹介していこうという，hel活応援企画です．ぜひウェブマガジンの基地となっているこちらの note アカウントをフォローしていただければと思います．あわせて本ブログの helvillian の記事群もお読みいただければ．
　今号の「表紙のことば」は，コアリスナーの川上さんによる春の詩です．川上さんは heldio の「英語のなぜ5分版」やってます通信でお馴染みの高校英語教員です．ご自身のhel活の note アカウントもお持ちで，多くの記事を書かれています．さらに，音声配信プラットフォーム stand.fm で「川上チャンネル」も運営されています．先日の高崎・伊香保温泉オフ会でも活躍されました．
　今号の特集は「ハマった沼を語らせて」です．ヘルメイトの皆さんは近頃何にヌマっているのでしょうか？　英語史沼，接頭辞沼，英会話沼，語学沼と，見渡せばヌマばかりですね！
　コアなヘルメイトによる連載も好調です．川上さんの新連載「英語史の窓」に続き，lacolaco さんの「英語語源辞典通読ノート」も順調に進んでいます．みーさんの「教室日誌」，umisio さんの「コメント大賞」もhel活の定番となってきました．ari さん，mozhi gengo さん，Grace さん，umisio さんの定期的な note 記事に加え，こじこじ先生による生成AIの YouTube 動画も本数が増えてきており，要注目です．さらに，り～みんさん，しーさんも note 記事で参戦しています．
　編集委員の1人 Grace さんによる「helwa のあゆみ／活動報告」では，3月のhel活がまとめられています．勢いのあるhel活に参加されたい方は，ぜひ Voicy プレミアムリスナー限定配信「英語史の輪 (helwa)」（毎週火木土の午後6時配信；月額800円，ただし初月無料）にお入りください！
　そして，締めは umisio/Grace/Lilimi/Galois の4氏による「Helvillian 編集後記（2025年4月）」です．ほんわかな雰囲気ながらも，4月のhel活への並々ならぬ決意が感じられました．
　この4月号の紹介は，heldio でも「#1402. Helvillian 4月号が公開！」で配信しているので，そちらもお聴きいただければ．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5817. B&C の第61節 "Effects of Christianity on English Civilization" (1) --- 超精読会を伊香保温泉よりお届け [bchel][latin][greek][borrowing][christianity][link][voicy][heldio][anglo-saxon][history][helmate]

　今朝の Voicy heldio で「#1401.英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む (61-1) Effects of Christianity on English Civilization」を配信しました．週末に開催された helwa の高崎・伊香保温泉オフ会活動の一環として，昨朝，伊香保温泉の宿で収録した超精読会の前半部分をお届けしています．
　今回も前回に引き続き Taku さんこと金田拓さん（帝京科学大学）に司会をお願いしています．7名のヘルメイトの方々と温泉宿で超精読会を開くというのは，これ以上なく豊かな時間でした．読書会は90分の長丁場となったので，収録音源も3回ほどに分けてお届けしていこうと思います．今回は第1弾で，45分ほどの配信となりますす．
　第61節の内容は，7世紀後半から8世紀のアングロサクソンの学者列伝というべきもので，いかにキリスト教神学を筆頭とする諸学問がこの時期のイングランドに花咲き，大陸の知的活動に影響を与えるまでに至ったかが語られています．英文そのものも読み応えがあり，深い解釈を促してくれますが，何よりも同志とともに議論できるのが喜びでした．
　今朝の配信回で対象とした部分のテキスト（Baugh and Cable, p. 80) を以下に掲載しますので，ぜひ超精読にお付き合いください．

61. Effects of Christianity on English Civilization.
The introduction of Christianity meant the building of churches and the establishment of monasteries. Latin, the language of the services and of ecclesiastical learning, was once more heard in England. Schools were established in most of the monasteries and larger churches. Some of these became famous through their great teachers, and from them trained men went out to set up other schools at other centers. The beginning of this movement was in 669, when a Greek bishop, Theodore of Tarsus, was made archbishop of Canterbury. He was accompanied by Hadrian, an African by birth, a man described by Bede as "of the greatest skill in both the Greek and Latin tongues." They devoted considerable time and energy to teaching. "And because," says Bede, "they were abundantly learned in sacred and profane literature, they gathered a crowd of disciples ... and together with the books of Holy Writ, they also taught the arts of poetry, astronomy, and computation of the church calendar; a testimony of which is that there are still living at this day some of their scholars, who are as well versed in the Greek and Latin tongues as in their own, in which they were born."

　B&C読書会の過去回については「#5291. heldio の「英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む」シリーズが順調に進んでいます」 ([2023-10-22-1]) をご覧ください．

　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 6th ed. London: Routledge, 2013.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5803. corpse, corse, corpus, corps の4重語 [doublet][latin][french][loan_word][lexicology][lexicography][spelling_pronunciation_gap][etymological_respelling][synonym][kdee][helmate][helkatsu][voicy][heldio]

　標記の4語は，いずれもラテン語で「体」を意味する corpus に遡る単語である．「#4096. 3重語，4重語，5重語の例をいくつか」 ([2020-07-14-1]) でも取り上げた堂々たる4重語 (quadruplet) の事例だ．
　corpus /ˈkɔɚpəs/ （集大成；言語資料）は，中英語期に直接ラテン語から入ってきた語形で，現代では専門的なレジスターとして用いられるのが普通である．
　corpse /kɔɚps/ （死体），およびその古形・詩形として残っている corse /kɔɚs/ は，ラテン語 corpus がフランス語を経由しつつ変形して英語に入ってきた単語だ．フランス語では当初 cors のように綴字から <p> が脱落していたが，ラテン語形を参照して <p> が復活した．英語でも，この語源的綴字 (etymological_spelling) の原理が同様に作用し，<p> が加えられたが，<p> のない語形も並行して続いた．
　corps /kɔɚ/ （複数形は同綴字で発音は /kɔɚz/）（軍隊）は "a body of troops" ほどの語義で，フランス語から後期近代英語期に入ってきた単語である．綴字に関する限り，上記 corpse の異形といってよい．
　<p> が綴られるか否か，/p/ が発音されるか否か，さらに /s/ が発音されるか否かなど，4語の関係は複雑だ．この問題に対処するには，各々の単語の綴字，発音，語義，初出年代，各時代での用法や頻度の実際を丹念に調査する必要があるだろう．また，それぞれの英単語としての語誌 (word-lore) を明らかにするにとどまらず，借用元であるラテン語形やフランス語形についても考慮する必要がある．特にフランス語形についてはフランス語史側での発音と綴字の関係，およびその変化と変異も参照することが求められる．
　さらに本質的に問うならば，この4語は，中英語や近代英語の話者たちの頭の中では，そもそも異なる4語として認識されていたのだろうか．現代の私たちは，綴字が異なれば辞書で別々に立項する，という辞書編纂上の姿勢を当然視しているが，中世・近代の実態を理解しようとするにあたって，その姿勢を持ち込むことは妥当ではないかもしれない．
　疑問が次々に湧いてくる．いずれにせよ，非常に込み入った問題であることは間違いない．
　今回の記事は，ヘルメイトによる2件のhel活コンテンツにインスピレーションを受け，『英語語源辞典』と OED を参照しつつ執筆した．

　・ lacolaco さんが「英語語源辞典通読ノート」の最新回で取り上げている corporate, corpse, corpus に関する考察
　・ 上記 lacolaco さんの記事を受け，ari さんがこの問題について Deep Research を初利用し，その使用報告をかねて考察した note 記事「#224【深掘り】corsはどう変化したか。ChatGPTに調べてもらう。」

　私自身も，一昨日の heldio 配信回「#1385. corpus と data をめぐる諸問題 --- コーパスデータについて語る回ではありません」で lacolaco さんの記事と corpus 問題について取り上げている．ぜひお聴きいただければ．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5789. ウェブ月刊誌 Helvillian の3月号が公開されました [helwa][heldio][notice][helmate][helkatsu][helvillian][word_play][radio_broadcast][link]

　本ブログをお読みの英語史ファンの皆さん，お待たせしました．昨日2月28日（金）に『月刊 Helvillian 〜ハロー！英語史』の最新号となる2025年3月号（第5号）がウェブ公開されました．今号も英語史の魅力が詰まった充実の内容となっています．
　この月刊ウェブマガジンは，helwa のリスナーからなる有志ヘルメイトによる制作で，毎月28日に，直近1ヶ月のヘルメイトによる様々な英語史活動「hel活」(helkatsu) を，note 上でリンクを張りつつ紹介していこうという，hel活応援企画です．ぜひウェブマガジンの基地となっているこちらの note アカウントをフォローしていただければと思います．あわせて本ブログの helvillian の記事群もお読みいただければ．
　今号の「表紙のことば」を飾るのは，コアリスナー Lilimi さんによる記事と写真です．センス溢れる表紙デザインは，私も毎号楽しみにしています．
　今号の目玉は何といっても「音声配信」特集です．この1ヶ月で多くのヘルメイトが stand.fm（スタエフ）を通じて音声によるhel活を始めています．それぞれ個性的なチャンネルとなっており，英語史の魅力を伝えています．heldio のパーソナリティを務めている私としては，hel活の音声配信仲間が増えていることを心強く感じています．特に盛り上がっているシリーズが「hel活単語リレー」 (ewlr) です．この英語史遊びについては，本ブログの記事「#5781. 「hel活単語リレー」が順調に続いています」 ([2025-02-23-1]) もご覧ください．
　ほかにも新しいタイプのhel活が登場しています．こじこじ先生による YouTube 動画「AIが作ったオリジナル架空アニメ『不規則動詞戦争 - LEGACY NEVER FADES』OP」です．不規則動詞という英語学習者の悩みの種を題材にした架空アニメのオープニングという設定です．いやはや，このようなhel活が誕生してしまうとは！
　音声・動画配信が注目を集める一方で，従来の note 記事などのテキストコンテンツも堅調です．英語語源辞典通読ノート，教室日誌，コメント大賞，英語史クイズなど，定番の連載も継続しています．
　編集委員による雑感的記事も見どころです．「helwa のあゆみ／活動報告」と「Helvillian 編集後記」は編集委員による雑感・雑談的記事ですが，私も毎回楽しみにしているコーナーです．コミュニティの動向や裏話なども含まれています．
　月刊 Helvillian 第5号を通じて，様々な形で展開されるhel活の世界をお楽しみください．最新3月号の紹介は，heldio でも「#1371. Helvillian 3月号が公開！」で配信しているので，そちらもお聴きいただければ．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5781. 「hel活単語リレー」が順調に続いています [word_play][radio_broadcast][helmate][helkatsu][ewlr][heltalk][link]

　「#5757. 「hel活単語リレー」（仮題）」 ([2025-01-30-1])，「#5770. 「hel活単語リレー」の現時点での経路」 ([2025-02-12-1]) で紹介した stand.fm（スタエフ）での遊び「hel活単語リレー」 (English Word-Lore Relay, or ewlr) のバトンが順調に渡っています．リレーの経路が分岐したり合流したりと激しくなってきて，必ずしもうまく図に表わし切れていないのですが，各ノードにリンクを張っておくだけでも便利かと思い，再度作図してみました．




　目下「hel活単語リレー」に参加・応援してくださっているヘルメイト9名を紹介します（9名は上の図の各ノードで色分けされています）．

　・ ari さんによる「ari ラジ」
　・ umisio さんによる「しおやのめ」
　・ 川上さんによる「川上チャンネル」
　・ Grace さんによる「ただいま～ことばとともに～」
　・ 堀田隆一による「英語史つぶやきチャンネル (heltalk)」
　・ みーさんによる「みーチャンネル」
　・ mozhi gengo さんによる「கதை மொழி 〜かたいもじ〜」
　・ り～みんさんによる「り～みんチャンネル」
　・ Lilimi さんによる「りりみの音」

　他のヘルメイトさんも，ぜひリレーチームに加わりませんか？

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5770. 「hel活単語リレー」の現時点での経路 [word_play][radio_broadcast][helmate][helkatsu][ewlr][heltalk][link]

　「#5757. 「hel活単語リレー」（仮題）」 ([2025-01-30-1]) で紹介した stand.fm（スタエフ）での遊び「hel活単語リレー」 (English Word-Lore Relay) が，その後も順調に継続しています．ヘルメイトから参入者が増えてきて，賑やかになってきました．
　これまでのリレーの流れを SVG で描いてみました．各ノードをクリックすると，対応するスタエフ配信回へ飛べるようになっています．




　目下「hel活単語リレー」に参加・応援してくださっているヘルメイト9名を紹介します（9名は上の図の各ノードで色分けされています）．

　・ ari さんによる「ari ラジ」
　・ umisio さんによる「しおやのめ」
　・ 川上さんによる「川上チャンネル」
　・ Grace さんによる「ただいま～ことばとともに～」
　・ 堀田隆一による「英語史つぶやきチャンネル (heltalk)」
　・ みーさんによる「みーチャンネル」
　・ mozhi gengo さんによる「கதை மொழி 〜かたいもじ〜」
　・ り～みんさんによる「り～みんチャンネル」
　・ Lilimi さんによる「りりみの音」

　こちらのリレー，ぜひ続けていきましょう！

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5761. ウェブ月刊誌 Helvillian の2月号が公開されました [helwa][heldio][notice][helmate][helkatsu][helvillian]

　昨日1月28日（火）に『月刊 Helvillian 〜ハロー！英語史』の最新号となる第4号（2025年2月）が公開されました．
　heldio/helwa のコアリスナーからなる有志ヘルメイトによる制作で，毎月28日に，その月の仲間の皆さんによる様々な英語史活動「hel活」(helkatsu) を，note 上でリンクを張りつつ紹介していこうという，hel活応援企画です．ぜひこちらの note アカウントをフォローしていただければと思います．
　最新号では「2025年heldio/helwaで盛り上がるのは○○だ！」という特集が組まれており，今年の heldio/helwa の放送を占う対談企画を展開しています．また緊急特集として「They を狙うある英語史テロについて」も編まれ，菊地翔太先生（専修大学）の「they の5つの用法」，リスナーの ari さんと川上さんによる英語史クイズ，そして堀田によるジョーク緊急速報記事などが並びます．
　さらに，川上さんの「英語のなぜ5分版やってます通信」や「日曜英語史クイズ」，lacolaco さんの「英語語源辞典通読ノート」，umisio さんの「コメント大賞」などの人気連載は，相変わらず豊かな内容です．新しい記事として，ykagata さんによる「いのほたチャンネル300回記念公開ライブに行ってきました」や，り〜みんさんによる 「KPT でふりかえるhel活2024」なども注目を集めています．ここですべてを紹介することはできませんが，質量ともにたいへんな充実振りですので，ぜひ一つひとつお読みください．
　今号の表紙を飾るのは長崎の新地中華街です．表紙のことばを Galois さんが担当し，長崎在住ならではの視点から解説を加えています．編集委員の Grace さんによる「helwaのあゆみ／活動報告」も新連載としてスタートし，今後の helwa の活動記録として重要な役割を果たしていくことになりそうです．今後が楽しみです．
　制作班の Galois さん，Grace さん，Lilimi さん，umisio さんには，年明け早々からお骨折りいただきました．改めて感謝いたします．過去号についても本ブログや「英語の語源が身につくラジオ (heldio)」でご案内していますので，そちらもぜひご参照ください．

　・ heldio 「#1282. 月刊 Helvillian 第2号が公開されました --- ヘルメイトさんによる自主的なhel活」（2024年10月29日配信）
　・ helwa 「【英語史の輪 #204】祝・Helvillian 創刊」（2024年10月29日配信）
　・ heldio 「#1248. 月刊誌 Helvillian 創刊！ --- helwa リスナー有志によるウェブマガジン」（2024年12月3日配信）
　・ hellog 「#5700. ウェブ月刊誌 Helvillian の創刊号・第2号が公開されています」 ([2024-12-04-1])
　・ hellog 「#5725. ウェブ月刊誌 Helvillian の1月号が公開されました」 ([2024-12-29-1])
　・ helwa 「【英語史の輪 #243】Helvillian 2月号が発行！（2025年1月28日配信）
　・ heldio 「#1341. Helvillian 2月号が公開！」（2025年1月30日配信；以下よりお聴きください↓）

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5757. 「hel活単語リレー」（仮題） [word_play][radio_broadcast][helmate][helkatsu][ewlr]

　毎朝6時に，本ブログの姉妹版・音声版として Voicy 「英語の語源が身につくラジオ (heldio)」をお届けしています．heldio にはプレミアムリスナー限定配信の「英語史の輪 (helwa)」という有料版があります．helwa に参加されているリスナーの有志の方々は，日々，英語史を広める活動，すなわち「hel活」 (helkatsu) を熱心に展開されています．
　そのような英語史活動家の皆さんは，これまでは英語史に関するコンテンツを，主に note などのプラットフォーム上で文章で公開されてきました．ところが，ここ数日間で，私からお声がけしたという事情はあるものの，stand.fm（スタエフ）という音声プラットフォームよりhel活の音声コンテンツを果敢にも配信される方々が現われてきました．無料ではありますがスタエフの音声配信のアカウントを取得し，音声を吹き込んで一般公開するという，決してハードルの低くない課題をさらっとクリアされたコアリスナーの方々の勇気と行動力に脱帽します．いまだ配信せずとも，少なくともアカウントを取得した方々は，さらに多くいらっしゃるようで，今後のヘルメイトさんの音声配信によるhel活が楽しみになってきました．
　目下，私が把握している限り，以下のコアリスナーの方々がスタエフのアカウントを開設し，音声配信を開始されています（他にもいらっしゃったら，ぜひお知らせください）．

　・ ari さんによる「ari ラジ」
　・ umisio さんによる「しおやのめ」
　・ おまめさんによる「おまめちゃんねる」
　・ 川上さんによる「川上チャンネル」
　・ みーさんによる「みーチャンネル」
　・ Lilimi さんによる「りりみの音」
　・ （後記：2025/02/01(Sat)）mozhi gengo さんによる「கதை மொழி 〜かたいもじ〜」
　・ （後記：2025/02/09(Sun)）り～みんさんによる「り～みんチャンネル」
　・ （後記：2025/02/11(Tue)）Grace さんによる「ただいま～ことばとともに～」

　とりわけこの数日間で「hel活単語リレー」（仮題）という音声配信を利用した英語語源遊びが，音声配信者の仲間うちで展開しています．遊びの名前の候補は，ほかに「語源しりとり」や「etymological word-chains」などがあります．
　ルールは単純です．直前の音声配信者が注目した英単語（の語源）を基準に，そこから自由に連想して思い浮かんだ別の英単語（の語源）について，次の音声配信者がしりとり風に数分程度の尺で蘊蓄を語り，次の音声配信者にリレーで渡す，というものです．
　川上さんの note 記事「fun の品詞【日曜英語史クイズ】」から始まり，Lilimi さんが fan (< fanatic) につなげた音声配信「アイドルの「ファン」は fan? それとも fun?」を展開し，それを受けて堀田が「扇の fan --- hel活単語リレー (3)」で fan から van へと発展させ，みーさんにより「#3 自販機と単語リレー」で ban にたどり着いた，というのが現在までの状況です．このスタエフでのhel活言葉遊び，次にヘルメイトのどなたかが継いでくれることを期待しています！
　この話題について，2本の音声配信をライヴでお届けしたので，そちらも合わせてご参照ください（ただし1本目はプレミアム限定配信です）．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5734. B&C の第60節 "Latin Influence of the Second Period" の第3段落を Taku さん（ほかヘルメイト数名）と対談精読しました [bchel][latin][borrowing][christianity][link][voicy][heldio][anglo-saxon][st_augustine][history][helmate]

　今朝の Voicy heldio で「#1318. 英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む (60-3) Latin Influence of the Second Period --- Taku さん対談精読実況中継」を配信しました．これは昨年末の12月26日（木）の夕方に生配信した対談精読実況中継のアーカイヴ版です．
　今回の対談回はヘルメイトさんたちとの忘年会も兼ねていたので，賑やかです．今回は，前回に引き続き Taku さんこと金田拓さん（帝京科学大学）に司会をお願いしました．さらに，専門家として小河舜さん（上智大学）に加わっていただきました．ヘルメイトとしては，Grace さん，ykagata さん, lacolaco さん, Lilimi さん，ぷりっつさんが参加されました．8名でのたいへん充実した精読会となりました．
　今回の精読箇所は第60節 "Latin Influence of the Second Period: The Christianizing of Britain" の第3段落です．さほど長くない1節でしたが，55分ほどかけて皆で「超」精読しました．文字通りに「豊かな」時間となりました．特に gradual という基本語の意味をめぐって，私はたいへん大きな学びを得ることができました．お時間のあるときに，ぜひ精読対象のテキストとなる1段落分の文章（Baugh and Cable, pp. 79--80 より以下に掲載）を追いつつ，超精読にお付き合いください．

The conversion of the rest of England was a gradual process. In 635 Aidan, a monk from the Scottish monastery of Iona, independently undertook the reconversion of Northumbria at the invitation of King Oswald. Northumbria had been Christianized earlier by Paulinus but had reverted to paganism after the defeat of King Edwin by the Welsh and the Mercians in 632. Aidan was a man of great sympathy and tact. With a small band of followers he journeyed from town to town, and wherever he preached he drew crowds to hear him. Within twenty years, he had made all Northumbria Christian. There were periods of reversion to paganism and some clashes between the Celtic and the Roman leaders over doctrine and authority, but England was slowly won over to the faith. It is significant that the Christian missionaries were allowed considerable freedom in their labors. There is not a single instance recorded in which any of them suffered *martyrdom* in the cause they espoused. Within a hundred years of the landing of Augustine in Kent, all England was Christian.

　本節と関連の深い hellog 記事や heldio コンテンツは，「#5686. B&C の第60節 "Latin Influence of the Second Period" の第1段落を対談精読実況生中継しました」 ([2024-11-20-1]) に挙げたリンク集よりご参照ください．B&C の対談精読実況中継は，今後も時折実施していきたいと思います．

　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 6th ed. London: Routledge, 2013.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]