corpus - hellog〜英語史ブログ

■ #3431. 各種の EEBO 検索インターフェース [eebo][corpus][emode][site][web_service][link][n-gram][kwic]

　初期近代英語期の膨大なテキストを収録した EEBO (Early English Books Online) について，「#3117. EEBO corpus がリリース」 ([2017-11-08-1]) で BYU 提供の EEBO 検索インターフェース Early English Books Online corpus を紹介した．
　それとは別に，Early Modern Print: Text Mining Early Printed English というサイトのプロジェクトで，n-gram や KWIC などの検索インターフェースが提供されていることを知ったので紹介しておきたい．全体的なイントロは，こちらのページをどうぞ．個々の具体的なツールは，次のリンクからアクセスできる．

　・ EEBO N-Gram Browser （説明はこちら）
　・ EEBO-TCP Key Words in Context （説明はこちら）
　・ EEBO-TCP and ESTC Text Counts
　・ EEBO-TCP Words Per Year

　また，University of Michigan の提供する Early English Books Online の各種サーチや Lancaster University による EEBO on CQPweb (V3) も同様に有用．
　各種インターフェースのいずれを用いるか迷うところだ．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3421. 英語ことわざの文体・語彙的特徴を示す統計値 [proverb][statistics][corpus][stylistics]

　「#3419. 英語ことわざのキーワード」 ([2018-09-06-1]) と「#3420. キーワードを含む英語ことわざ」 ([2018-09-07-1]) に引き続き，英語ことわざの話題．安藤邦男（著）『ことわざから探る　英米人の知恵と考え方』の紹介ページより取り出した866件の英語ことわざについて，その文体的・語彙的な特徴を数字で示してみたい．特徴を浮き彫りにするには，英語ことわざコーパスを，より大きな一般的なコーパスと比較する必要があるので，昨日と同様に100万語規模の British English 06 (BE06) を使用した．結果として，次のような基本的な統計値が得られた．  *  *

Corpus	Proverbs	BE06
tokens (running words) in text	6,276	1,011,020
types (distinct words)	1,616	45,298
type/token ratio (TTR)	25.75	4.48
standardised TTR	45.25	43.90
STTR std.dev.	46.42	54.62
STTR basis	1,000	1,000
mean word length (in characters)	4.09	4.69
word length std.dev.	1.92	2.58
sentences	869	53,466
mean (in words)	7.22	18.91
std.dev.	2.86	14.38
1-letter words	292	38,775
2-letter words	1,020	168,273
3-letter words	1,345	205,211
4-letter words	1,370	166,961
5-letter words	996	110,856
6-letter words	553	88,195
7-letter words	359	79,174
8-letter words	163	56,645
9-letter words	96	39,767
10-letter words	53	26,170
11-letter words	17	15,493
12-letter words	6	8,208
13-letter words	4	4,557
14-letter words	1	1,687
15-letter words	1	623

　見るべき点として，まず "type/token ratio" を指摘しておこう．この数値が高いほど，コーパス内で異なる語が多く用いられていると解釈できる．純粋に数値を見ると，一般コーパスよりもことわざコーパスのほうが高い値を示しており，語彙が多様であると解釈できそうだが，「#2336. Text Analyser --- 簡易テキスト統計分析器」 ([2015-09-19-1]) で示したように，コーパスサイズが互いに大きく異なるので，この指標単独ではそれほど情報量はない．
　"mean word length" と "word length std.dev." は1語当たりの文字数である．両コーパス間の違いはそれほど大きくないが，示唆的ではある．ことわざコーパスのほうが一般コーパスよりも，より短い綴字の単語を好むと解釈できるが，どんなものだろうか．確かに，いたずらに長い単語は一般コーパスよりも出にくいようには感じられる．
　最もなるほどと感じさせられるのは，1文がいくつの単語から成り立っているかを示す "mean (in words)" とその "std.dev." だろう．これらの数値もコーパスサイズに依存するとはいえ，ことわざでは平均して7.22語，一般では18.91語というのは，差が歴然としている．標準偏差も合わせて考えると，ことわざを構成する1文は全体的に短いことが分かる．「短く，語呂がよくてなんぼ」というのが，ある意味ではことわざの形式的な特徴でもあるから，この結果はまったく不思議ではないが，こうして客観的に数値を目の当たりにするとおもしろい．

　・ 安藤 邦男　『ことわざから探る　英米人の知恵と考え方』　開拓社，2018年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3419. 英語ことわざのキーワード [proverb][keyword][statistics][corpus]

　今年6月に開拓社より出版された安藤邦男（著）『ことわざから探る　英米人の知恵と考え方』の紹介ページに，同著で言及された英語ことわざの索引や，その他の関連するリストが公開されている．こちらから英語のことわざ866件を取り出し，簡単にキーワード分析してみた．  *
　一般的な参照コーパスとして，British English 06 (BE06) を指定した．このコーパスについては「#1730. AmE-BrE 2006 Frequency Comparer」 ([2014-01-21-1]) で紹介しているが，端的にいえば2006年（頃）に出版されたイギリス英語の諸テキストからなる100万語規模のコーパスである．計算の結果，キーワード度数の高かった順に50の単語を挙げよう．  *

is, makes, good, man, cannot, a, never, you, love, wise, better, thief, devil, ill, than, fool, horse, no, truth, fortune, sweet, adversity, evil, make, shall, travels, friend, every, don't, beauty, knows, not, money, neighbor, speak, words, will, worth, fair, hath, best, blind, deceives, dog, longest, comes, honor, man's, great, bread

　上位語には機能語も多く入っているが，ことわざの文体の雰囲気をよく示しているように思われ，興味深い．cannot, never, you, than, no, shall, every, don't, not, hath などは，いかにもことわざと似合う機能語である．
　それに劣らず内容語のラインナップもおもしろい．動詞では make, know, deceive というのがいかにもだし，名詞では man, thief, devil, fool, horse, truth, fortune, adversity, evil, friend, beauty, money, neighbor, words, dog, honor, bread など，思わず首肯してしまうものばかりだ．形容詞や副詞では，good, better, best, ill はもちろんのこと，wise, fair, blind, longest などには納得させられる．善悪，真偽，賢愚の対比や比較により，道徳上・生活上の知恵を授けるという英語ことわざの本質が見えてくるようなキーワードだ．
　このような文体に関わるキーワード分析は，極めて客観的でありながら，往々にして直観に適う結果が出る（あるいはそれ以上に発見がある）という点でおもしろい．ほかにも，「いかにもなキーワード」シリーズの記事として，「#317. 拙著で自分マイニング（キーワード編）」 ([2010-03-10-1])，「#518. Singapore English のキーワードを抽出」 ([2010-09-27-1])，「#880. いかにもイギリス英語，いかにもアメリカ英語の単語」 ([2011-09-24-1])，「#2332. EEBO のキーワードを抽出」 ([2015-09-15-1]) を参照．歴史英語の通時的なキーワード分析については，初期中英語コーパス LAEME を利用した Hotta (2013) 論文もある．

　・ 安藤 邦男　『ことわざから探る　英米人の知恵と考え方』　開拓社，2018年．
　・ Hotta, Ryuichi. "Representativeness, Word Frequency, and Keywords in the LAEME Corpus." Journal of the Faculty of Letters: Language, Literature and Culture 112 (2013): 67--84.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3282. The Parsed Corpus of Middle English Poetry (PCMEP) [corpus][me][hc][ppcme][laeme][link]

　中英語の韻文を集めた統語タグ付きコーパスをみつけた．The Parsed Corpus of Middle English Poetry より編纂者 Richard Zimmermann 氏の許可を得て利用できる．
　現段階で，同コーパスは41のテキスト，160,432語からなっている（テキスト・リストはこちら）．カバーする時代範囲は c. 1150--1420年，すなわち Helsinki Corpus の区分でいえば M1, M2, M3 に相当する時代である．統語タグは Penn Parsed Corpora of Historical English と同じ方法で付されており，Corpus Search 2 などのツールを用いて解析できる．
　Related Corpora のページの情報も有用．そこにある中英語に関する各種コーパスやデータベースへのリンクを，以下にも張りつけておきたい．

　・ The Penn-Parsed Corpus of Middle English
　・ The Corpus of Middle English Prose and Verse
　・ The Innsbruck Corpus of Middle English Prose
　・ A Parsed Linguistic Atlas of Early Middle English (P-LAEME)
　・ Database of Middle English Romance

　アンテナ張りを怠っているうちに，いろいろなプロジェクトや成果物が現われていたのだなという感慨．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3240. Singapore English における used to （過去）ならぬ use to （現在） [singapore_english][auxiliary_verb][corpus][ice]

　「#735. なぜ助動詞 used to に現在形がないか」 ([2011-05-02-1]) の記事で，「?したものだった」を意味する used to という過去の助動詞がありながら，なぜ「（現在）?する習慣がある」ほどを意味する現在の助動詞 use to がないのかについて考えた．そこでは，use to は実際のところ歴史的には文証されるのだが，現在までに廃用となったと述べた．
　しかし，Milroy and Milroy (89) に次のような言及を見つけ，へぇーと感じた．

One syntactic feature which is very characteristic of Singaporean English and appears to be gaining currency, even in written varieties, is the expression use to as a mark of habitual aspect. Thus, all Europeans use to go there is glossed as 'Europeans commonly go there'.

　ということで，「#518. Singapore English のキーワードを抽出」 ([2010-09-27-1]) で利用した Singapore English のコーパス (ICE-SIN) で調べてみたら，2例のみではあるが，関係する例文が見つかった．1つめの例は，Singlish の使用について複数の話者が討論している文脈からの例である．どのような場面で Singlish を用いるかという話題のなかで，話者 B が「（Singlish を）話すのが普通という時と場所があると思う」と述べている．

C: There are many informal situations in the home where Singlish is used. You see I feel very much that this discussion is kind of passe really is uh we're we're being a bit old-fashioned here in discussing discussing Singlish in the first place
B: No I think there's a time and place where I use to speak
D: There is a time and place precisely

　もう1つの例文は，"Fortunately for me, nice and satisfied clients use to write me complimentary letters." である．前後の文脈が現在・習慣を表わすものであることは確認済みであり，過去の used to の発音・綴字上の代用としての use to ではない．
　なお，同コーパスでは，当然のことながら過去の used to の例も数多くヒットする．

　・ Milroy, Lesley and James Milroy. Authority in Language: Investigating Language Prescription and Standardisation. 4th ed. London and New York: Routledge, 2012.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3202. 英語歴史語用論における有望な分野 [pragmatics][historical_pragmatics][speech_act][discourse_analysis][corpus]

　英語歴史語用論の第1人者である Jucker が，ハンドブックの1節で，この分野において前途が明るいと考える話題を3つ挙げている．発話行為 (speech_act) の歴史的変化，対話 (dialogue) の形式の発展，談話の領域の発展である．研究課題を選ぶ際の参考となるよう，関連する箇所を引用しておきたい．

At present, three areas of research appear to be particularly promising. First, the research on the history of speech act has only just started to attract more than just occasional research efforts. . . .
   Second, the research of the evolution of forms of dialogue is still in its infancy. . . . Culpeper and Kytö (2010: 2) [= Culpeper, Jonathan and Merja Kytö:. Early Modern English Dialogues: Spoken Interaction as Writing. Cambridge: CUP, 2010.] ask: "what was the spoken face-to-face interaction of past periods like?" in a systematic way and approach this question from various angles. In particular they look at the structure of conversations, at what they call "pragmatic noise", i.e. pragmatic interjections or discourse markers, and social roles and gender in interaction.
   And third, the evolution of domains of discourse appears to be a very promising field of research. The existing work on courtroom discourse, the discourse of science and news discourse needs to be continued, and other domains should be tackled.

　特に今世紀に入ってから，英語歴史語用論の研究を念頭においた，あるいはその目的で利用できるコーパスの編纂も多く行なわれるようになってきた．例えば，Corpora of Early English Correspondence (CEEC), Corpus of Early English Medical Writing (CEEM), Corpus of English Dialogues 1560-1760 (CED), Corpus of English Religious Prose (COERP), Old Bailey Corpus (OBC), The Corpus of Early English Recipes (CoER) などを挙げておこう．ほかにも Corpus Resource Database (CoRD) を探索されたい．

　・ Jucker, Andreas H. "Linguistic Levels: Pragmatics and Discourse." Chapter 13 of English Historical Linguistics: An International Handbook. 2 vols. Ed. Alexander Bergs and Laurel J. Brinton. Berlin: Mouton de Gruyter, 2012. 197--212.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3182. ARCHER で colour と color の通時的英米差を調査 [ame_bre][spelling][archer][corpus][mode][webster]

　意外と簡単にできる調査として，標題の例を紹介したい．近代英米語コーパス「#1802. ARCHER 3.2」 ([2014-04-03-1]) を用いて，綴字の英米差の通時的な調査を手軽に行える．例として，最も知られている <colour> と <color> の英米差を調べてみよう．
　ARCHER Untagged にアクセスし，検索欄に "colour*" と "color*" 入れ，それぞれの結果を取り出す．それを「#1808. ARCHER 検索結果の時代×ジャンル仕分けツール (ARCHER Period-Genre Sorter)」 ([2014-04-09-1]) にかけて，自動的に4つの図表を作成させる．この図表により，両綴字の英米差について，1600--1999年を8区分した時代別に，そして12のジャンル別に比較することが可能となる．時代区分とジャンルは以下の通り．

　・ P1 = 1600--49, P2 = 1650--99, P3 = 1700--49, P4 = 1750--99, P5 = 1800--49, P6 = 1850--99, P7 = 1900--49, P8 = 1950--99
　・ a = advertising, d = drama, f = fiction, h = sermons, j = journals, l = legal, m = medicine, n = news, p = early prose, s = science, x = letters, y = diaries

　では，まずイギリス英語からみていこう．上の図表が伝統的なイギリス式の <colour> の数値を示し，下が典型的にアメリカ式スペリングといわれる <color> の数値である．期待を裏切らず，イギリス英語では時代にかかわらず，ほぼ <colour> 一辺倒といってよい．




　次にアメリカ英語の結果だが，こちらも英語史の期待を裏切らない．P4（1750--99年）までは伝統を受け継ぐ <colour> の綴字が圧倒的だが，P5 以降は著しく衰退し，代わりに <color> が伸びていく．P5 といえば，Noah Webster が An American Dictionary of the English Language を出版した1828年を含む半世紀の時代区分であり，米国式スペリングがその後数十年の時間をかけつつ定着していく様をよく表わしている．




　現在は超巨大な Google Books Ngram Viewer に簡単にアクセスできるため，ARCHER よりもさらに簡便に同じような調査を行えるようになっている．しかし，ARCHER ではコンコーダンス・ラインを引き出せるために文の中身を吟味することもできるし，ヒット件数が手作業でまかなえるほどに抑えられるというのも，考えようによっては利点といえる．要は使い方次第だ．ARCHER を使用した他の調査例として，「#1806. ARCHER で shew と show」 ([2014-04-07-1])，「#1807. ARCHER で between と betwixt」 ([2014-04-08-1])，「#1752. interpretor → interpreter (2)」 ([2014-02-12-1]) も参照．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3174. 高頻度語はスペリングが短い (2) [frequency][spelling][orthography][zipfs_law][statistics][lexicology][corpus]

　昨日の記事 ([2018-01-03-1]) と同じ頻度とスペリングの長さに関するデータを，もう少し分析してみた．以下は，頻度ランキングのトップ100語，200語，500語，1000語，2000語，5000語，10000語，20000語，50000語について，それぞれ最低値，第1四分位数，中央値，平均値，第3四分位数，最大値を示した表である．英語の正書法を論じる上での基礎データとしてどうぞ．

	Min.	1st Qu.	Median	Mean	3rd Qu.	Max.
Top_100	1.0	2.0	3.0	3.1	4.0	5.0
Top_200	1.00	3.00	4.00	3.77	4.00	10.00
Top_500	1.000	4.000	4.000	4.498	5.000	10.000
Top_1K	1.000	4.000	5.000	4.968	6.000	15.000
Top_2K	1.000	4.000	5.000	5.406	7.000	15.000
Top_5K	1.000	5.000	6.000	6.014	7.000	16.000
Top_10K	1.000	5.000	6.000	6.488	8.000	16.000
Top_20K	1.000	5.000	7.000	6.954	8.000	17.000
Top_50K	1.000	6.000	7.000	7.622	9.000	20.000

　これをもとに視覚化したのが，以下の箱ひげ図．




　当然予想されたことだが，語数が増えるにしたがってスペリングの平均の長さは徐々に大きくなっていき，バラツキも広がっていく．しかし，トップ数万語でみても平均して7文字程度となっており，さほど長くないのだなという印象を受けた．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3173. 高頻度語はスペリングが短い (1) [frequency][spelling][orthography][zipfs_law][statistics][lexicology][corpus][three-letter_rule]

　標題は特に目新しい指摘ではなく，英語を読み書きする者には直感されていることだと思われる．「#1091. 言語の余剰性，頻度，費用」 ([2012-04-22-1]) や「#1102. Zipf's law と語の新陳代謝」 ([2012-05-03-1]) でも指摘したように，よく読み書きする単語のスペリングは短いほうが効率がよいと考えられるからだ．逆に，滅多に読み書きしない単語であれば少々長くても我慢できる．単語のスペリングに限らず，単語の音形についても同様の原理が作用していると思われる．
　また，英語の正書法には内容語は3文字以上で綴られなければならないという「#2235. 3文字規則」 ([2015-06-10-1]) がある．これは機能語という頻度のきわめて高い語類については適用されない．したがって，この規則は上記の効率の問題とも関わる実用的な側面をもつといえる．
　高頻度語であればあるほど，そのスペリングが平均的に短いことを示す方法の1つに，頻度ランキングのトップ100語，1000語，10000語などのリストに基づき，文字数別に単語を数え上げるというやり方がある．「#2096. SUBTLEX-US Word Frequency List」 ([2015-01-22-1]) から引き出した頻度ランキングを利用して，トップ100語，200語，500語，1000語，2000語，5000語，10000語，20000語，50000語について調査した．トップ100語のリストについては先の記事でリストを掲載している通りであり，なかには s, ll などコーパスの仕様に由来するとおぼしき怪しい「語」もあるが，結果の大勢には影響を及ぼさないだろう．
　以下にグラフで整理した通り，結果は明白である（数値データはソースHTMLを参照）．トップ100語の超高頻度語群では62.00%までが3文字以下のスペリングである．3文字以下の割合（下から3つ分のオレンジの帯まで）ということで比べていくと，トップ200語から50000語の調査結果まで，順に41.50%, 24.60%, 17.00%, 12.65%, 8.06%, 6.01%, 4.55%, 3.20%と目減りしていく．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3117. EEBO corpus がリリース [eebo][corpus][web_service][site]

　本ブログでも何度か利用していたテキスト・データベース EEBO (Early English Books Online) が，BYU の Mark Davies 氏によりコーパス化され，この10月にオンラインで公開された．Early English Books Online corpus よりアクセスできる．
　簡単にこのコーパスを紹介すると，まず規模としては "755 million words in more than 25,000 texts from the 1470s to the 1690s" を含む，巨大コーパスであることがわかる．時代としては初期近代英語をまるまるカバーしている．BYU系の他のコーパスと同様に，見出し語化がなされており，品詞タグや意味タグも賦与されている．コンコーダンス・ラインを出したり，共起表現を分析することはもとより，10年ごとに検索語句の頻度を自動的にグラフ化するなど，様々な機能が備わっている．
　10年のまとまりごとのテキスト数や総語数の情報は，上のページのインフォメーションから容易に得られるが，第4列に1テキスト辺りの平均語数を加えた表を示そう．

Decade	#words	#texts	#words/#texts
1470s	712,130	18	39,562.8
1480s	3,706,937	43	86,207.8
1490s	1,992,503	49	40,663.3
1500s	1,288,091	45	28,624.2
1510s	946,117	35	27,031.9
1520s	3,042,934	73	41,684.0
1530s	7,099,997	181	39,226.5
1540s	8,709,681	239	36,442.2
1550s	7,219,423	283	25,510.3
1560s	16,084,901	361	44,556.5
1570s	26,927,229	442	60,921.3
1580s	31,955,245	558	57,267.5
1590s	24,105,385	723	33,340.8
1600s	40,031,223	898	44,578.2
1610s	42,901,535	894	47,988.3
1620s	38,550,967	994	38,783.7
1630s	42,826,013	1,036	41,337.9
1640s	47,129,000	3,805	12,386.1
1650s	99,452,875	2,416	41,164.3
1660s	63,491,742	2,481	25,591.2
1670s	74,600,805	2,421	30,814.0
1680s	92,583,947	3,977	23,279.8
1690s	79,719,722	2,999	26,582.1
TOTAL	755,078,402	24,971	30,238.2

　全期間にしめる各10年間の値を百分率でグラフ化してみた．赤は単語数，水色はテキスト数に基づいた数値である．いずれも16世紀から17世紀にかけてサブコーパスが大きくなっているのが分かるが，単語数は1650年代と1680年代，テキスト数は1640年代と1680年代が際立っていることを気に留めておきたい．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2876. 英語語彙の頻度分布に関する格差上位1%のシェア [lexicology][statistics][frequency][corpus]

　昨日の記事「#2875. 英語語彙の頻度分布の格差をジニ係数とローレンツ曲線でみる」 ([2017-03-11-1]) に引き続き，英語語彙頻度の格差について考えてみたい．昨日扱ったジニ係数よりも直感的に格差を認識できる指標として，格差上位1%のシェアというものがある．経済学でいえば，トマス・ピケティも愛用している「トップ富裕層の所得シェア」である．大金持ちがどのくらい金持ちか，という指標と理解すればよい．英語語彙について言えば，生起頻度でトップ1%に入るそれほど多くない語によって，全体のどのくらいのシェアが占められているかを示す指標となる．
　昨日と同じように，総頻度数が81.5万ほどの比較的小規模な GSL の語彙頻度表と，1850万ほどの巨大コーパス「#1424. CELEX2」 ([2013-03-21-1]) に基づく語彙頻度表で計算してみた．トップ1%とトップ0.1%での値は，以下の通り．

	GSL	CELEX2
1%	47.05%	69.36%
0.1%	14.60%	43.57%

　実際，ここまで高い値になるとは予想していなかった．英語学習という観点からみると，極端な話し，高頻度語のトップ1%を暗記すれば，5?7割ほどの語が認識できることになる．それでテキストを理解できるかというと，それはまったく別問題ではあるが，語彙学習の効率について再考させられる．
　参考までに，2000年の時点での日米の所得シェアを見てみると，アメリカではトップ0.1%の富裕層が所得全体の7%ほど，日本では2%ほどである（吉川，p. 226）．近年，両国ともに格差は開いてきているようだが，さすがに語彙の世界ほどの格差に至ることはないだろう．語彙の社会は，あらためて不平等な社会である．

　・ 吉川 洋　『人口と日本経済』　中央公論新社〈中公新書〉，2016年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2875. 英語語彙の頻度分布の格差をジニ係数とローレンツ曲線でみる [lexicology][statistics][frequency][zipfs_law][corpus]

　「#1103. GSL による Zipf's law の検証」 ([2012-05-04-1]) で，General Service List (GSL) の最頻2000語余りの語彙頻度表を用いて，zipfs_law が成立する様子を実演した．頻度順位の高い少数の語がただの高頻度語ではなく超高頻度語であること，一方でそれ以外の大多数の語がおしなべて低頻度語であるということが確認された．このことは，英語（そして，おそらくあらゆる言語）の語彙の頻度分布がきわめて不平等・不均衡であり，大きなばらつきと格差に特徴づけられていることを示すものである．
　このような分布の格差を示す代表的な指標に，イタリアの経済学者ジニが所得や資産の分布の不平等を計測する指標として1936年に考案したジニ係数 (Gini's coefficient) がある．考え方は次の通りだ．X軸に沿って左から右へ最も頻度の低い語から高い語へと順に並べ，その累積頻度のシェアをY軸方向に取っていく．この点をつなげると，何らかの形の右肩上がりの曲線となる．これをローレンツ曲線 (Lorenz curve) という．すべての語が同頻度で現われるときにはローレンツ曲線は45度の右肩上がりの直線となり「完全平等」を示す．逆に，極端な例として，1つの語のみが生起頻度のすべてを占有し，他のすべての語が頻度ゼロの場合に「完全不平等」となり，ローレンツ曲線は左右逆L字型となる．普通は，ローレンツ曲線は，45度の右肩上がりの線の下部に，三日月形の弧として描かれる．ジニ係数は，三日月の面積と，45度の右肩上がりの線を直角の対辺とする直角二等辺三角形の比率として表現される．したがって，値0が完全平等，値1が完全不平等ということになる．
　さて，GSL のデータファイルで計算した結果，ジニ係数は0.812と出た．ローレンツ曲線を描くと，以下のようになる．




　明らかに不平等な分布といえる．ちなみに，GSL よりも巨大なコーパスの語彙頻度表を使うと，さらにジニ係数は上がる（例えば，1790万語からなるコーパス「#1424. CELEX2」 ([2013-03-21-1]) に基づいた計算では，0.950 というすさまじい値が出た！）．
　参考までに，吉川 (122) に拠って2010年の諸国の所得格差を示すジニ係数をいくつか挙げると，日本が 0.336，アメリカが 0.380，チリが 0.510，アイスランドが 0.246 である．語彙の社会が極めて不平等な社会であることが分かるだろう．

　・ 吉川 洋　『人口と日本経済』　中央公論新社〈中公新書〉，2016年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2779. コーパスは英語史研究に使えるけれども [hel_education][corpus][methodology][philology][representativeness]

　歴史言語学とコーパス使用とは相性がよいと言われる．例えば英語史で考えれば，歴史的なテキストは有限であるから，すべてを電子的に格納すれば，文字通り網羅的に調査することができる．従来の英語史記述研究も，電子的でこそなかったが，特定のテキスト群を調査対象としてきた点では，同じ「コーパス」研究だったという事情もある．現在では，ますます多くの研究者が電子コーパスとその関連ツールを用いて研究しているし，この潮流は間違いなく一層発展していくだろう．
　しかし，注意すべきこともある．英語コーパス言語学の入門書を著わしたリンドクヴィスト (197) が次のように述べている．

1990年以降，歴史言語学者にとってコーパスは非常に重要なツールとなりました．手作業で文献から用例を収集しなければならなかった一昔前よりも，かなり効率よく用例を捜し，傾向を探る手助けになります．とはいえ，歴史言語学では，現代言語のコーパスを使った研究以上に，元の文献に立ち返り，精査する必要があります（ただし古い時代では，その「元の文献」すら必ずしも原本ではなく複写であるかもしれず，さらにはその複写も，複数の写字生がときに自らの方言で改編して残したものの一つにすぎない可能性があります）．こうした状況から，この種の歴史的なコーパス言語学は，ここ二，三百年の言語の研究とは性質を異にします．学生が古い時代の英語コーパス研究をしたいならば，英語史の授業との関連で行うのがよいでしょう．

　引用に述べられている通り，とりわけ古い時代の言語を対象とする場合には，注意を要する．現代の言語を扱うかのような前提のままでいると，数々の問題にぶつかるからだ．例えば，英語史でいえば，初期近代英語以前では綴字が安定していない．ある単語を検索しようとしても，標準的な綴字がないので，考え得る様々な異綴りで検索してみる必要がある．また，文法的なタグ付けがなされている場合にも，現代英語と古英語・中英語とでは文法範疇も異なっているし，屈折語尾の種類も相違しているので，検索するにあたって事前に古い文法の知識が必須となる．要するに，先に古い言語に習熟していることが求められるのである．
　さらに，引用で言及されている通り，「元の文献」の深い理解が不可欠であるにもかかわらず，コーパスを表面的に用いることに慣れてくると，得てして問題の深みに意識が向かなくなりがちだ．換言すれば，本文批評 (textual criticism) や文献学的なアプローチから疎遠になってしまう傾向がある．もちろん，コーパス自体が悪いというわけではなく，研究する者が，このことを意識的に自覚していればよいということではあるのだが，簡単ではない．
　もう1つ，電子コーパス時代ならずとも問題になるが，コーパスの代表性 (representativeness) の問題が常にある．古い言語の場合には，現在に伝わるテキストは偶然に生き残ってきたという致し方のない事情があり，代表性の問題はことさらに深い．
　古い時代の言語をコーパスで調査するということは，理論的にも実践的にも，一見するほどたやすくないということを理解しておきたい．関連して，以下の記事も参照．

　・ 「#568. コーパスの定義と英語コーパス入門」 ([2010-11-16-1])
　・ 「#363. 英語コーパス発展の3軸」 ([2010-04-25-1])
　・ 「#368. コーパスは研究の可能性を広げた」 ([2010-04-30-1])
　・ 「#1165. 英国でコーパス研究が盛んになった背景」 ([2012-07-05-1])
　・ 「#307. コーパス利用の注意点」 ([2010-02-28-1])
　・ 「#367. コーパス利用の注意点 (2)」 ([2010-04-29-1])
　・ 「#1280. コーパスの代表性」 ([2012-10-28-1])
　・ 「#2584. 歴史英語コーパスの代表性」 ([2016-05-24-1])

　・ ハーンス・リンドクヴィスト（著），渡辺 秀樹・大森 文子・加野 まきみ・小塚 良孝（訳）　『英語コーパスを活用した言語研究』　大修館，2016年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2777. 語彙の14年周期説？ [lexicology][language_change][speed_of_change][schedule_of_language_change][n-gram][corpus]

　Language trends run in mysterious 14-year cycles と題する記事をみつけた．非常におもしろい．  *
　Marcelo Montemurro と Damián Zanette による調査結果である．2人は「#607. Google Books Ngram Viewer」 ([2010-12-25-1]) とコンピュータ・プログラムを用いて，1700年から2008年の間の常用される名詞の "popularity" の推移を探った．すると，14年周期で英単語の "popularity" が上がっては下がるということが繰り返されていることが分かったという．意味的に関連する語群は盛衰をともにするというパターンも見つかっているし，英語に限らずフランス語，ドイツ語，イタリア語，ロシア語，スペイン語などの言語でも似たような周期が確認されるというから驚きだ．
　では，なぜこのような周期があり，そしてなぜ14年前後という間隔なのか．いくつかの語については，政治を含めた社会的な変化との連動の可能性が指摘されうるが，一般論として，なぜこのような周期があるのかは不明である．もちろん，この周期が無作為変動の誤差の範囲にとどまっているのではないかという疑念は残っており，さらなる調査が必要ではあろう．しかし，もし何らかの要因があるとすれば，それはいったい何なのか．研究者の1人は "an obvious cultural connection" は見られないとしている．
　人間行動の反復性，流行の周期，言語行動の慣れや飽き，などの問題と関わるのだろうか．いずれにせよ，非常に不思議で，興味をそそる現象である．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2694. EDD Online (2) [dialect][web_service][corpus][lmode][lexicography][edd][dictionary]

　「#868. EDD Online」 ([2011-09-12-1]) で紹介したように，Joseph Wright による The English Dialect Dictionary の電子化プロジェクトが Innsbruck 大学で進められていたが，つい最近完成したとの知らせを受けた．これまでウェブ上のサービスではアカウント取得が必要だったが，これで直接自由にアクセスできるようになった．こちらの EDD Online からどうぞ．

　

　機能も充実しており，例えば上のスクリーンショットのように，検索語と関連して辞書内に言及されている方言地域を地図上で確認できる機能がある．ちょうど語源的綴字 (etymological_respelling) に関する調査の関係で，言及されている方言地域が地図上で確認できれば便利だろうと思っていた矢先だったので，嬉しい．
　また，紙媒体の元祖 The English Dialect Dictionary のページをイメージとして確認することもできる．検索については，dialect area, part of speech, phonetic, etymology, usage label, source, morphemic, time span など各種カテゴリーによるサーチが可能．
　利用マニュアルも閲覧できるので，参照しながらあれこれといじってみることをお薦めする．

　・ Wright, Joseph, ed. The English Dialect Dictionary. 6 vols. Henry Frowde, 1898--1905.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2690. N-gram Tool [cgi][n-gram][statistics][corpus][web_service][frequency][cgi]

　n-gram は，言語統計やコーパス言語学の世界における基本的な概念・手段である（「#2324. n-gram」 ([2015-09-07-1]), 「#956. COCA N-Gram Search」 ([2011-12-09-1]) を参照）．テキストを指定してその n-gram を得るツールはネットその他にも遍在しているが，あえて簡易ツールをCGIで実装してみた．バックエンドに Perl モジュールの Text::Ngrams を用いている．

・ Type for analysis: word character

・ Size of n:

・ Order by: frequency alphabet

・ Display the first n-lines (Note: 0 means unlimited):

・ Normalization in statistics: unnormalized normalized

　使い方はおよそ自明だろう．適当な長さの英文テキストを投げ込めば，デフォルトでは単語ベースの 3-gram （およびそれ以下の 2-gram と 1-gram も含む）の一覧が絶対頻度の高い順に返される（出力行の制限はなし）．オプションにより単語ベースではなく文字ベースにも変更でき，n-gram のサイズも変えられる．出力については，頻度順ではなくアルファベット順にすること，出力行に制限を設けること，絶対頻度ではなく相対頻度（各 n-gram 内で合計すると1.0となる）で返すことも可能．
　なお，1-gram は入力テキストを構成する単語の頻度表となるので，その用途にも利用できる．簡易的な n-gram ツールとしてどうぞ．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2598. 古ノルド語の影響力と伝播を探る研究において留意すべき中英語コーパスの抱える問題点 [old_norse][loan_word][me_dialect][representativeness][geography][lexical_diffusion][lexicology][methodology][laeme][corpus]

　「#1917. numb」 ([2014-07-27-1]) の記事で，中英語における本来語 nimen と古ノルド語借用語 taken の競合について調査した Rynell の研究に触れた．一般に古ノルド語借用語が中英語期中いかにして英語諸方言に浸透していったかを論じる際には，時期の観点と地域方言の観点から考慮される．当然のことながら，言語項の浸透にはある程度の時間がかかるので，初期よりも後期のほうが浸透の度合いは顕著となるだろう．また，古ノルド語の影響は the Danelaw と呼ばれるイングランド北部・東部において最も強烈であり，イングランド南部・西部へは，その衝撃がいくぶん弱まりながら伝播していったと考えるのが自然である．
　このように古ノルド語の言語的影響の強さについては，時期と地域方言の間に密接な相互関係があり，その分布は明確であるとされる．実際に「#818. イングランドに残る古ノルド語地名」 ([2011-07-24-1]) や「#1937. 連結形 -son による父称は古ノルド語由来」 ([2014-08-16-1]) に示した語の分布図は，きわめて明確な分布を示す．古英語本来語と古ノルド語借用語が競合するケースでは，一般に上記の分布が確認されることが多いようだ．Rynell (359) 曰く，"The Scn words so far dealt with have this in common that they prevail in the East Midlands, the North, and the North West Midlands, or in one or two of these districts, while their native synonyms hold the field in the South West Midlands and the South."
　しかし，事情は一見するほど単純ではないことにも留意する必要がある．Rynell (359--60) は上の文に続けて，次のように但し書きを付け加えている．

This is obviously not tantamount to saying that the native words are wanting in the former parts of the country and, inversely, that the Scn words are all absent from the latter. Instead, the native words are by no means infrequent in the East Midlands, the North, and the North West Midlands, or at least in parts of these districts, and not a few Scn loan-words turn up in the South West Midlands and the South, particularly near the East Midland border in Essex, once the southernmost country of the Danelaw. Moreover, some Scn words seem to have been more generally accepted down there at a surprisingly early stage, in some cases even at the expense of their native equivalents.

　加えて注意すべきは，現存する中英語テキストの分布が偏っている点である．言い方をかえれば，中英語コーパスが，時期と地域方言に関して代表性 (representativeness) を欠いているという問題だ．Rynell (358) によれば，

A survey of the entire material above collected, which suffers from the weakness that the texts from the North and the North (and Central) West Midlands are all comparatively late and those from the South West Midlands nearly all early, while the East Midland and Southern texts, particularly the former, represent various periods, shows that in a number of cases the Scn words do prevail in the East Midlands, the North, and the North (and sometimes Central) West Midlands and the South, exclusive of Chaucer's London . . . .

　古ノルド語の言語的影響は，中英語の早い時期に北部・東部方言で，遅い時期には南部・西部方言で観察される，ということは概論として述べることはできるものの，それが中英語コーパスの時期・方言の分布と見事に一致している事実を見逃してはならない．つまり，上記の概論的分布は，たまたま現存するテキストの時間・空間的な分布と平行しているために，ことによると不当に強調されているかもしれないのだ．見えやすいものがますます見えやすくなり，見えにくいものが隠れたままにされる構造的な問題が，ここにある．
　この問題は，古ノルド語の言語的影響にとどまらず，中英語期に北・東部から南・西部へ伝播した言語変化一般を観察する際にも関与する問題である (see 「#941. 中英語の言語変化はなぜ北から南へ伝播したのか」 ([2011-11-24-1])，「#1843. conservative radicalism」 ([2014-05-14-1])) ．
　関連して，初期中英語コーパス A Linguistic Atlas of Early Middle English (LAEME) の代表性について「#1262. The LAEME Corpus の代表性 (1)」 ([2012-10-10-1])，「#1263. The LAEME Corpus の代表性 (2)」 ([2012-10-11-1]) も参照．

　・ Rynell, Alarik. The Rivalry of Scandinavian and Native Synonyms in Middle English Especially taken and nimen. Lund: Håkan Ohlssons, 1948.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2584. 歴史英語コーパスの代表性 [representativeness][corpus][methodology][hc][register]

　コーパスの代表性 (representativeness) や均衡 (balance) の問題については，「#1280. コーパスの代表性」 ([2012-10-28-1]) その他の記事で扱ってきた．古い時代の英語のコーパスを扱う場合には，現代英語コーパスに関する諸問題がそのまま当てはまるのは当然のことながら，それに上乗せしてさらに困難な問題が多く立ちはだかる．
　まず，歴史英語コーパスという話題以前の問題として，コーパスの元をなす母集合のテキスト集合体そのものが，歴史の偶然により現存しているものに限られるという制約がある．碑文，写本，印刷本，音声資料などに記されて現在まで生き残り，保存されてきたものが，すべてである．また，これらの資料は存在することはわかっていても，現実的にアクセスできるかどうかは別問題である．現実的には，印刷あるいは電子形態で出版されているかどうかにかかっているだろう．それらの資料がテキストの母集合となり，運よく編纂者の選定にかかったその一部が，コーパス（主として電子形態）へと編纂されることになる．こうして成立した歴史英語コーパスは，数々の制約をかいくぐって，ようやく世に出るのであり，この時点で理想的な代表性が達成されている見込みは，残念ながら薄い．
　また，歴史英語とひとくくりに言っても，実際には現代英語と同様に様々な lects や registers が区分され，その区分に応じてコーパスが編纂されるケースが多い．確かに，ある意味で汎用コーパスと呼んでもよい Helsinki Corpus のような通時コーパスや，統語情報に特化しているが異なる時代をまたぐ Penn Parsed Corpora of Historical English もあるし，使い方によっては通時コーパスとしても利用できる OED の引用文検索などがある．しかし，通常は，編纂の目的や手間に応じて，より小さな範囲のテキストに絞って編纂されるコーパスが多い．古英語コーパスや中英語コーパスなど時代によって区切ること (chronolects) もあれば ，イギリス英語やアメリカ英語などの方言別 (dialects) の場合もあるし，Chaucer や Shakespeare など特定の作家別 (idiolects) の場合もあろう．社会方言 (sociolects) 別というケースもあり得るし，使用域 (registers) に応じてコーパスを編纂するということもあり得る．使用域といっても，談話の場（ジャンルや主題），媒体（話し言葉か書き言葉か），スタイル（形式性）などに応じて，下位区分することもできる．一方，分類をあまり細かくしてしまうと，上述のように現存するテキストの量が有限であり，たいてい非常に少なかったり分布が偏っているわけだから，代表性や均衡を保つことがなおのこと困難となる．
　時代別 (chronolects) の軸を中心にすえて近年の比較的大規模な歴史英語コーパスの編纂状況を概観してみると，各時代の英語の辞書・文法・方言地図のような参考資料の編纂と関連づけて編纂されたものがいくつかあることがわかる．これらは，各時代の基軸コーパスとして位置づけられるといってよいかもしれない．例えば，Dictionary of Old English Corpus (DOEC), A Linguistic Atlas of Early Middle English (LAEME), Middle English Grammar project (MEG) 等である．近代についてはコーパスというよりはテキスト・データベースというべき EEBO (Early English Books Online) も利用可能となってきているし，アメリカ英語については Corpus of Historical American English (COHA) 等の試みもある．
　上に挙げた代表的で著名なもののほか，様々な切り口からの歴史英語コーパス編纂の企画が続々と現われている．その逐一については，「#506. CoRD --- 英語歴史コーパスの情報センター」 ([2010-09-15-1]) で紹介した，Helsinki 大学の VARIENG ( Research Unit for Variation, Contacts and Change in English ) プロジェクトより CoRD ( Corpus Resource Database ) を参照されたい．
　ハード的にいえば，上述のように，歴史英語コーパスの代表性を巡る問題を根本的に解決するのは困難ではあるが，一方で個別コーパスの編纂は活況を呈しており，諸制約のなかで進歩感はある．今ひとつはソフト的な側面，使用者側のコーパスに対する態度に関する課題もあるように思われる．電子コーパスの時代が到来する以前にも，歴史英語の研究者は，時間を要する手作業ながらも紙媒体による「コーパス」の編纂，使用，分析を常に行なってきたのである．彼らも，私たちが意識しているほどではなかったものの，ある程度はコーパスの代表性や均衡といった問題を考えてきたのであり，解決に至らないとしても，有益な研究を継続し，知見を蓄積してきた．電子コーパス時代となって代表性や均衡の問題が目立って取り上げられるようになったが，確かにその問題自体は大切で，考え続ける必要はあるものの，明らかにしたい言語現象そのものに焦点を当て，コーパスを便利に使いこなしながらその研究を続けてゆくことがより肝要なのではないか．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2521. 初期中英語の113種類の "such" の異綴字 [spelling][eme][laeme][corpus][scribe][me_dialect][representativeness]

　昨日の記事「#2520. 後期中英語の134種類の "such" の異綴字」 ([2016-03-21-1]) に続き，今回は初期中英語コーパス LAEME で "such" の異綴字を取り出してみたい (see 「#1262. The LAEME Corpus の代表性 (1)」 ([2012-10-10-1])) ．この語は，初期中英語では形容詞，副詞，接続詞として用いられ，形容詞の場合には屈折もするので，全体として様々な形態が現われる．アルファベット順に一覧しよう（かっこ内の数値は文証される頻度）．

hsƿucche (1), schilke (1), schuc (3), scli (1), scuche (1), sec (1), secc (1), secche (1), sech (2), seche (1), selk (1), selke (1), shuc (1), shuch (1), siche (1), silc (1), silk (3), sli (1), slic (5), sliik (1), slik (3), slike (1), slk (1), sly (1), soch (5), soche (1), solchere (1), suc (2), sucche (2), such (51), suche (1), suecche (1), suech (1), sueche (1), sueh (1), sug (1), suic (1), suicchne (1), suich (12), suiche (3), suilc (14), suilce (1), suilch (1), suilk (1), suilke (2), sulch (1), sulche (1), sulk (1), sulke (1), suuche (1), suweche (1), suwilk (1), suyc (1), suych (4), suyche (1), svich (2), sƿche (1), sƿic (3), sƿicche (1), sƿich (1), sƿiche (14), sƿichne (1), sƿilc (30), sƿilch (22), sƿilche (1), sƿilcne (1), sƿilk (14), sƿillc (10), sƿillke (2), sƿi~lch (1), sƿlche (1), sƿuc (4), sƿucch (1), sƿucche (4), sƿucches (1), sƿuch (1), sƿuche (1), sƿuchne (1), sƿuilc (1), sƿulc (8), sƿulce (1), sƿulche (9), swch (1), swecche (1), swech (1), sweche (2), swich (5), swiche (1), swics (1), swil (1), swilc (5), swilce (1), swilk (2), swilke (2), swilkee (2), swlc (1), swlch (1), swlche (1), swlchere (1), swlcne (1), swuche (2), swuh (1), swulcere (1), swulch (3), swulchen (1), swulchere (1), swulke (1), swulne (1), zuich (10), zuiche (14), zuichen (3), zuych (10), zuyche (2)

　大文字と小文字の区別はつけずに，合計113種類の綴字が文証される．そのなかで頻度にしてトップ5の綴字を抜き出すと，such, sƿilc, sƿilch, sƿilk, sƿiche となり，この5種類だけで全用例369個のうち131個 (35.5%) を占める．
　昨日の後期中英語からの134種類と合わせ，重複綴字を減算すると，中英語全体として247種類の異綴字があることになる．使用した方言地図やコーパスも必ずしも網羅的ではないので，これは控えめな数値と思われる．例えば，MED の swich (adj.) に掲げられている異綴字を加えれば，種類はもう少し増えるだろう．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2520. 後期中英語の134種類の "such" の異綴字 [spelling][lme][lalme][corpus][scribe][me_dialect][frequency]

　「#53. 後期中英語期の through の綴りは515通り」 ([2009-06-20-1])，「#219. eyes を表す172通りの綴字」 ([2009-12-02-1]) に引き続き，英語史における著しい綴字の変異について．今回は，異綴字の種類の多さに定評のある（？） "such" を取り上げる．
　「#1622. eLALME」 ([2013-10-05-1]) で紹介した，後期中英語の方言地図 LALME の改訂・電子版 eLALME において，Item List 10 が "such" を扱っている．この一覧から異綴字を抜き出すと，不確かな例を除いて少な目に数えても，以下の134種類が挙がる（かっこ内の数値は文証される頻度）．

asoche (1), aswyche (1), schch (1), schech (1), scheche (3), schiche (1), schoche (1), scht (1), schuc (1), schuch (3), schuche (4), schut (1), schute (1), sclik (2), sclike (1), sclyk (2), sclyke (2), scoche (1), scwche (1), sech (8), seche (39), sewyche (2), shich (1), shiche (1), shoch (1), shoche (1), shuch (5), shuche (3), shych (1), sic (6), sic- (1), sich (53), siche (101), sick (1), sɩͨh (1), sik (1), sik- (1), sike (2), silk (3), sli (1), slieke (1), slik (10), slike (26), slilk (2), slkyke (1), slyk (13), slyke (26), soch (12), soche (60), souche (3), sowche (2), soyche (1), squike (1), squilk (2), squylk (1), sqwych (1), sqwyche (1), sswiche (1), suc (1), succh (1), sucche (5), such (242), suche (375), suchee (1), sucheȝ (1), suchet (1), sucht (1), suchte (1), suech (4), sueche (6), suhc (1), suhe (1), suich (9), suiche (7), suilk (6), suilk- (1), suilke (3), suilkin (1), sulc (1), sulk (4), sulke (2), sutche (1), suth (1), suuch (1), suuche (1), suuech (1), suueche (1), suych (13), suyche (15), suylk (7), suylke (6), svche (1), sviche (1), swc (1), swch (7), swche (4), swech (19), sweche (48), swelk (4), swhiche (2), swhilke (2), swhych (2), swhyche (1), swic (2), swich (77), swiche (84), swichee (1), swilc (3), swilk (76), swilke (45), swilkes (1), swisɩͨhe (1), swlk (1), swlke (1), swuch (3), swuche (2), swych (56), swyche (65), swyeche (1), swyk (1), swyke (1), swyl (1), swylk (62), swylke (35), swylle (1), syc- (1), sych (23), syche (67), syge (1), syk (4), syk- (1), syke (5), sylk (3), sylke (2)

　方言の別を度外視して頻度の統計を取ると，トップ10が suche, such, siche, swiche, swich, swilk, syche, swyche, swylk, soche である．トップの2種類 suche と such は現代英語を見慣れている者にとって，十分常識的にみえるだろう．実際，この2種類だけで617例が文証され，総1867例のほぼ3分の1を占める．また，トップの10種類だけで，ほぼ3分の2を占める．したがって，異綴字がこれだけ多くあるからといって，そのまま完全なる混沌に等しい，ということにはならない．このような事情は，中英語期に多種類の綴字が認められる多くの語について認められ，混沌のなかにもある程度の秩序らしきものがが宿っているといえる．そうだとしても，当時の書き手と読み手にとってはやはり不便な状況だったに違いない．この点については，「#1311. 綴字の標準化はなぜ必要か」 ([2012-11-28-1])，「#1450. 中英語の綴字の多様性はやはり不便である」 ([2013-04-16-1]) で論じた通りである．
　初期中英語や近現代の諸方言形を調べれば，もっと異綴字の種類は増すだろう．出典は失念したが，数え方にもよるものの，500種類ほどという数字を見かけたことがある・・・．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]