latin / hellog～英語史ブログ

最終更新時間: 2024-11-22 17:50

2019-09-13 Fri

■ #3791. 行為者接尾辞 -er, -ster はラテン語に由来する？ [suffix][latin][etymology][productivity][word_formation][agentive_suffix]

　標題の2つの行為者接尾辞 (agentive suffix) について，それぞれ「#1748. -er or -or」 ([2014-02-08-1])，「#2188. spinster, youngster などにみられる接尾辞 -ster」 ([2015-04-24-1]) などで取り上げてきた．
　-er は古英語では -ere として現われ，ゲルマン諸語にも同根語が確認される．そこからゲルマン祖語 *-ārjaz, *-ǣrijaz が再建されているが，さらに遡ろうとすると起源は判然としない．Durkin (114) によれば，ラテン語 -ārius, -ārium, -āria の借用かとのことだ（このラテン語接尾辞は別途英語に形容詞語尾 -ary として入ってきており，budgetary, discretionary, parliamentary, unitary などにみられる）．
　一方，もともと女性の行為者を表わす古英語の接尾辞 -estre, -istre も限定的ながらもいくつかのゲルマン諸語にみられ，ゲルマン祖語形 *-strjōn が再建されてはいるが，やはりそれ以前の起源は不明である．Durkin (114) は，こちらもラテン語の -istria に由来するのではないかと疑っている．
　もしこれらの行為者接尾辞がラテン語から借用された早期の（おそらく大陸時代の）要素だとすれば，後の英語の歴史において，これほど高い生産性を示すことになったラテン語由来の形態素はないだろう．特に -er についてはそうである．これが真実ならば，「#3788. 古英語期以前のラテン借用語の意外な日常性」 ([2019-09-10-1]) で述べたとおり，最初期のラテン借用要素のもつ日常的な性格を裏書きするもう一つの事例となる．

　・ Durkin, Philip. Borrowed Words: A History of Loanwords in English. Oxford: OUP, 2014.

Referrer (Inside): [2024-08-07-1] [2024-06-07-1] [2024-03-09-1] [2022-05-10-1] [2020-06-04-1]

IE	Gk	L	Gmc	E
bh	phāgós	fāgus	ƀ, b	book
dh	thúrā	forēs (pl.)	ð, d	door
gh	khḗn	anser (< *hanser)	ʒ, g	goose

［春の星座］			45	みずがめ座	Aquarius (i); Aqr
1	おおぐま座	Ursa (e) Major (is); UMa	46	うお座	Pisces (ium); Psc
2	こぐま座	Ursa (e) Minor (is); UMi	47	みなみのうお座	Piscis Austrinus (i); PsA
3	うしかい座	Boötes (is); Boo	48	つる座	Grus (is); Gru
4	かんむり座	Corona (e) Borealis; CrB	49	ちょうこくしつ座	Sculptor (is); Scl
5	りょうけん座	Canes (um) Venatici (orum); CVn	50	けんびきょう座	Microscopium (i); Mic
6	おとめ座	Virgo (inis); Vir
7	てんびん座	Libra (e); Lib	［冬の星座］
8	かみのけ座	Coma (e) Berenices; Com
9	しし座	Leo (nis); Leo	51	オリオン座	Orion (is); Ori
10	かに座	Cancer (ris); Cnc	52	おおいぬ座	Canis Major (is); CMa
11	こじし座	Leo (nis) Minor (is); LMi	53	こいぬ座	Canis Minor (is); CMi
12	やまねこ座	Lynx (is); Lyn	54	いっかくじゅう座	Monoceros (tis); Mon
13	からす座	Corvus (i); Crv	55	ふたご座	Gemini (orum); Gem
14	うみへび座	Hydra (e); Hya	56	ぎょしゃ座	Auriga (e); Aur
15	コップ座	Crater (is); Crt	57	おうし座	Taurus (i); Tau
16	ろくぶんぎ座	Sextans (tis); Sex	58	うさぎ座	Lepus (oris); Lep
17	ケンタウルス座	Centaurus (i); Cen	59	はと座	Columba (e); Col
18	おおかみ座	Lupus (i); Lup	60	エリダヌス座	Eridanus (i); Eri
			61	ろ座	Fornax (cis); For
［夏の星座］			62	ちょうこくぐ座	Caelum; (i); Cae
			63	とも座	Puppis; Pup
19	こと座	Lyra (e); Lyr	64	らしんばん座	Pyxis (dis); Pyx
20	わし座	Aquila (e); Aql	65	ポンプ座	Antlia (e); Ant
21	はくちょう座	Cygnus (i); Cyg
22	いるか座	Delphinus (i); Del	［南半球の星座］
23	や座	Sagitta (e); Sge
24	こぎつね座	Vulpecula (e); Vul	66	コンパス座	Circinus (i); Cir
25	りゅう座	Draco (nis); Dra	67	さいだん座	Ara (e); Ara
26	ヘルクレス座	Hercules (is); Her	68	じょうぎ座	Norma (e); Nor
27	へびつかい座	Ophiuchus (i); Oph	69	ふうちょう座	Apus (odis); Aps
28	へび座	Serpens (tis); Ser	70	ぼうえんきょう座	Telescopium (i); Tel
29	さそり座	Scorpius (i); Sco	71	みなみのさんかく座	Triangulum (i) Australe (is); TrA
30	いて座	Sagittarius (i); Sgr	72	インディアン座	Indus (i); Ind
31	たて座	Scutum (i); Sct	73	きょしちょう座	Tucana (e); Tuc
32	みなみのかんむり座	Corona (e) Australis; CrA	74	くじゃく座	Pavo (nis); Pav
			75	はちぶんぎ座	Octans (tis); Oct
［秋の星座］			76	ほうおう座	Phoenix (cis); Phe
			77	みずへび座	Hydrus (i); Hyi
33	カシオペヤ座	Cassiopeia (e); Cas	78	カメレオン座	Chamaeleon (tis); Cha
34	ケフェウス座	Cepheus (i); Cep	79	とびうお座	Volans (tis); Vol
35	とかげ座	Lacerta (e); Lac	80	はえ座	Musca (e); Mus
36	ペガスス座	Pegasus (i); Peg	81	ほ座	Vela (orum); Vel
37	こうま座	Equuleus (i); Equ	82	みなみじゅうじ座	Crux (is); Cru
38	ペルセウス座	Perseus (i); Per	83	りゅうこつ座	Carina (e); Car
39	アンドロメダ座	Andromeda (e); And	84	がか座	Pictor (is); Pic
40	くじら座	Cetus; Cet	85	かじき座	Dorado (us); Dor
41	おひつじ座	Aries (tis); Ari	86	テーブルさん座	Mensa (e); Men
42	さんかく座	Triangulum (i); Tri	87	とけい座	Horologium (i); Hor
43	きりん座	Camelopardalis; (Cam)	88	レチクル座	Reticulum (i); Ret
44	やぎ座	Capricornus (i); Cap

語のパーツとその意味	具体例
spec(t) = 見る	spectacle（見せ物），spectator（観客），inspect（検査する），perspective（視点），retrospect（回顧）
posit, pos = 置く	impose（負わせる，課す），opposite（反対の），dispose（配置する，処分する），compose（校正する，作る），expose（さらす）
vers, vert = 回す	versus（対），adverse（反対の，不利な），diverse（多様な），divert（転換する），extrovert（外交的な）
ven(t) = 来る	convention（大会，しきたり，慣習），prevent（妨げる，予防する），avenue（通り），revenue（歳入），venue（場所）
ceive/ceipt, cept = とる（こと）	accept（受け入れる，容認する），exception（例外），concept（概念），perceive（知覚する），receipt（レシート，受け取ること）
super- = 越えて	superb（すばらしい），supervise（感得する），superior（上級の），superintendent（監督者），supernatural（超自然の，神秘的な）
nam, nom, nym = 名前	surname（苗字），nominate（指名する），denomination（命名，単位），anonymous（匿名の），synonym（同義語）
sens, sent = 感じる	sensible（分別のある），sensitive（敏感な），sensor（センサー），sensation（感覚），consent（同意，同意する）
sta(n), stat = 立つ	stable（安定した），status（地位），distant（離れた），circumstance（状況），obstacle（障害）
mis, mit = 送る	permit（許可する），transmit（送る），submit（提出する），emit（放射する），missile（ミサイル）
med(i), mid(i) = 真ん中	intermediate（中級の），Mediterranean（地中海），mediocre（並みの），mediate（仲裁する），middle（中央，中間の）
pre, pris = つかむ	prison（刑務所），enterprise（事業），comprise（構成する），apprehend（捕らえる，理解する），predatory（捕食性の，食い物にする）
dictate, dict = 言う	dictate（書き取らせる，命じる），dedicate（捧げる），predict（予言する），contradict（否定する，矛盾する），verdict（評決）
ces(s) = 行く	access（アクセス，接近），excess（超過），recess（休憩），ancestor（先祖），predecessor（前任者）
form = 形	formal（形式的な），transform（変形する），uniform（同形の，制服），format（形式），conform（一致する）
tract = 引く	extract（抜粋，抜粋する），distract（気をそらす），abstract（要約，抽象的な），subtract（引く），tractor（トラクター，牽引車）
graph = 書く	telegraph（電報），biography（伝記），autograph（サイン），graph（グラフ），geography（地理）
gen = 生む	genuine（本物の），gene（遺伝子），genius（天才），indigenous（土着の，固有の），ingenuity（工夫）
duce, duct = 導く	conduct（導く），produce（生み出す），reduce（減らす），induce（引き起こす，誘発する），seduce（誘惑する）
voca, vok = 声	advocate（主張する，唱道者），vocabulary（語彙），vocal（声の，ボーカル），invoke（祈る），equivocal（あいまいな）
cis, cid = 切る	precise（正確な），excise（削除する），scissors（はさみ），suicide（自殺），pesticide（殺虫剤）
pla = 平らな	plain（明白な，平原），plane（平面，平らな），plate（皿），plateau（高原，高原状態）
sec, sequ = 後に続く	consequence（結果），sequence（連続），subsequent（その次の），consecutive（連続した），sequel（続編）
for(t) = 強い	fortress（要塞），effort（努力），enforce（実施する，強いる），reinforce（強化する），forte（長所）
vis = 見る	visible（目に見える），envisage（心に描く），revise（改訂する），visual（視覚の，映像），vision（視力，ビジョン）

latin - hellog～英語史ブログ

■ #3791. 行為者接尾辞 -er, -ster はラテン語に由来する？ [suffix][latin][etymology][productivity][word_formation][agentive_suffix]

■ #3790. 650年以前のラテン借用語の一覧 [lexicology][latin][loan_word][oe][borrowing]

■ #3789. 古英語語彙におけるラテン借用語比率は1.75% [latin][loan_word][borrowing][oe][lexicology][statistics]

■ #3788. 古英語期以前のラテン借用語の意外な日常性 [latin][loan_word][oe][lexicology][lexical_stratification][statistics][borrowing]

■ #3787. 650年辺りを境とする，その前後のラテン借用語の特質 [latin][loan_word][oe][chronology][lexicology][borrowing][link]

■ #3785. ローマン・ブリテンの言語状況 (2) [roman_britain][latin][celtic][history][gaulish][contact][language_shift][prestige][sociolinguistics]

■ #3784. ローマン・ブリテンの言語状況 (1) [roman_britain][latin][celtic][history][sociolinguistics][bilingualism]

■ #3783. 大陸時代のラテン借用語 pound, kettle, cheap [latin][loan_word][germanic][etymology][history]

■ #3781. 講座「英語の歴史と語源」の第3回「ローマ帝国の植民地」のご案内 [asacul][notice][latin][roman_britain]

■ #3764. 動詞接尾辞 -ate の起源と発達 [suffix][-ate][adjective][participle][verb][word_formation][loan_word][latin][french][conversion][morphology][analogy]

■ #3763. 形容詞接尾辞 -ate の起源と発達 [suffix][-ate][adjective][participle][word_formation][loan_word][latin][french][conversion][morphology]

■ #3759. 周縁部から始まった俗語書記文化 [celtic][anglo-saxon][germanic][latin][literature][writing][geography][geolinguistics]

■ #3710. 印欧祖語の帯気有声閉鎖音はラテン語ではおよそ f となる [indo-european][latin][sound_change][consonant][grimms_law][labiovelar][italic][greek][phonetics]

■ #3707. 88星座 [latin][astrology]

■ #3703.『英語教育』の連載第4回「なぜ比較級の作り方に -er と more の2種類があるのか」 [notice][hel_education][elt][sobokunagimon][adjective][adverb][comparison][rensai][latin][french][synthesis_to_analysis][link]

■ #3697. 印欧語根 *spek- に由来する英単語を探る [etymology][indo-european][latin][greek][metathesis][word_family][lexicology]

■ #3696. ボキャビルのための「最も役に立つ25の語のパーツ」 [elt][latin][greek][etymology][prefix][combining_form][lexicology]

■ #3686. -ate 語尾，-ment 語尾をもつ動詞と名詞・形容詞の発音の違い [gvs][vowel][spelling][spelling_pronunciation_gap][stress][suffix][latin][diatone][-ate]

■ #3685. -ate 語尾をもつ動詞と名詞・形容詞の発音の違い [gvs][vowel][spelling][spelling_pronunciation_gap][stress][analogy][suffix][latin][sobokunagimon][-ate]

■ #3680. 『ケルズの書』がオンラインに [manuscript][celtic][literature][link][book_of_kells][bible][manuscript][literature][ireland][latin]

■ #3697. 印欧語根 **spek-* に由来する英単語を探る [etymology][indo-european][latin][greek][metathesis][word_family][lexicology]