標記について，辻前が，Jones の English Pronouncing Dictionary (12th ed.) を用いて，<gh> を含む固有名詞，派生語，複合語を除いた90語を対象とした調査を行なっている．以下に，辻前 (145--46) が結論部で整理して示している数字を示したい．
1. Spelling について
(1) Digraph 'gh' の位置による分類
| 語頭にある語 | 6 (7%) |
| 語中にある語 | 19 (21%) |
| 語尾にある語 (-t を含む） | 65 (72%) |
語頭に 'gh' がくる語はすべて gh [g] 音である．
(2) 母音字による分類
| - ough(t) を含む語 | 29 | 73 |
| -igh(t) を含む語 | 24 |
| -augh(t) を含む語 | 10 |
| -eigh(t) を含む語 | 10 |
| その他 | 17 | |
2. Sound について
(1) 'gh' 音による分類
| gh [g] 音語 | 14 (16%) |
| gh [f] 音語 | 10 (10%) |
| gh-mute 語 | 62 (70%) |
| その他の音 | 4 (4%) |
'gh' [g] 音語は不必要に作られたか，借用語である．正規の変化によるものとしては [f] 音語が一割ある外はほとんど黙字であるといえる．
(2) gh-mute 語の分類
| [-ait] となる語 | 25 | 54 |
| [ɔːt] となる語 | 19 |
| [-eit] となる語 | 10 |
| その他の音 | 8 | |
正規の音声変化が立証されるとともに，この点で 'gh' digraph と母音との関係が密接であったことに注目すべきであろう．
(3) 音節による分類
| 単音節語 | 68 (76%) |
| 2音節語 | 19 (21%) |
| 3音節語 | 3 (3%) |
'gh' word は単音節で frequency の高い基本語が多く，逆に多音節語はほとんどが特殊な輸入語である．
結論としては，<gh> を含む単語では，though や thought のような単語が最も典型的である．7割ほどが，単音節語であるか，語尾に問題の2重字をもつか，無音に対応するかである．
<gh> に関連する話題として，「#15. Bernard Shaw が言ったかどうかは "ghotiy" ?」 ([2009-05-13-1])，「#210. 綴字と発音の乖離をだしにした詩」 ([2009-11-23-1])，「#1195. <gh> = /f/ の対応」 ([2012-08-04-1])，「#1902. 綴字の標準化における時間上，空間上の皮肉」 ([2014-07-12-1])，「#1936. 聞き手主体で生じる言語変化」 ([2014-08-15-1])，「#2085. <ough> の音価」 ([2015-01-11-1]) などの記事も参照．
・ 辻前 秀雄 「Digraph 'gh' 発達に関する史的考察」『甲南女子大学研究紀要』第4巻，1967年．128--47頁．
[
|
固定リンク
|
印刷用ページ
]