#1187. etymological respelling の具体例[etymological_respelling][spelling][spelling_pronunciation_gap]

　語源かぶれの綴字の話題については，[2009-08-21-1]の記事「#116. 語源かぶれの綴り字 --- etymological respelling」をはじめとして，etymological_respelling の各記事で取り上げてきた．今回は，Upward and Davidson (190--92) を参照して，語源かぶれによる変化の前後の綴字を提示しながら，いくつか具体例を挙げる．示した時代は大雑把であり，数々の異綴字も省略してあるので，参考までに．英語で復活あるいは置換された文字は強調してある．

　・ admonish < (earlier) amonest < OFr amonester < LLat admonestare
　・ comptroller < ME counter-roller < ANorm countreroullour "someone who makes a copy of a roll" (confused with OFr cunter < Lat computare)
　・ debt < late ME debte < ME dette < OFr dete < Lat debitum
　・ doubt < ME doute < Lat dubitare
　・ hiccough < hiccup < (earlier) hicket (confused with cough)
　・ island < OE iȝland (confused with Fr isle < Lat insula)
　・ indict < ME endyte, indite < LLat *indictare
　・ rhyme < ME rime < OFr rime (confused with Lat rhythmus < Gr rhythmos)
　・ scissors < ME cisours < OFr cisoires < LLat *cisoria "cutters"
　・ stomach < Fr estomac < Lat stomachus
　・ subtle < ME sotill < Lat subtilem
　・ scythe < ME scythe < OE siðe (confused with Lat scindere "to cut")
　・ victual(s) < ME vitaile < Lat victualia

　このほか，幸いにも現在までに「是正」された例もある．

　・ author < EModE auct(h)our < OFr autor < Lat auctor
　・ saint < ModE sainct < OFr saint < Lat sanctum

　・ Upward, Christopher and George Davidson. The History of English Spelling. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2011.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]