#1899. 中英語から近代英語にかけての h の位置づけ (3)[etymological_respelling][h][spelling][orthography][latin]

　「#1292. 中英語から近代英語にかけての h の位置づけ」 ([2012-11-09-1])，「#1675. 中英語から近代英語にかけての h の位置づけ (2)」 ([2013-11-27-1])，「#1677. 語頭の <h> の歴史についての諸説」 ([2013-11-29-1]) などに引き続いての話題．
　昨日の記事「#1898. ラテン語にもあった h-dropping への非難」 ([2014-07-08-1]) で取り上げたように，後期ラテン語にかけて /h/ の脱落が生じていた．過剰修正 (hypercorrection) もしばしば起こる始末で，脱落傾向は止めようもなく，その結果は後のロマンス諸語にも反映されることになった．すなわち，古典ラテン語の正書法上の <h> に対応する子音は，フランス語を含むロマンス諸語へ無音として継承され，フランス語を経由して英語へも受け継がれた．ところが，ラテン語正書法の綴字 <h> そのものは長い規範主義の伝統により，完全に失われることはなく中世ヨーロッパの諸言語へも伝わった．結果として，中世において，自然の音韻変化の結果としての無音と人工的な規範主義を体現する綴字 <h> とが，長らく競い合うことになった．
　英語でも，ラテン語に由来する語における <h> の保持と復活は中英語期より意識されてきた問題だった．「#1292. 中英語から近代英語にかけての h の位置づけ」 ([2012-11-09-1]) で触れたように，これは初期近代英語期に盛んにみられることになる語源的綴り字 (etymological_respelling) の先駆けとして，英語史上評価されるべき現象だろう．この点については Horobin (80--81) も以下のようにさらっと言及しているのみだが，本来はもっと評価が高くあって然るべきだと思う．

Because of the loss of initial /h/ in French, numerous French loanwords were borrowed into Middle English without an initial /h/ sound, and were consequently spelled without an initial <h>; thus we find the Middle English spellings erbe 'herb', and ost 'host'. But, because writers of Middle English were aware of the Latin origins of these words, they frequently 'corrected' these spellings to reflect their Classical spelling. As a consequence, there is considerable variation and confusion about the spelling of such words, and we regularly find pairs of spellings like heir, eyr, here, ayre, ost, host. The importance accorded to etymology in determining the spelling of such words led ultimately to the spellings with initial <h> becoming adopted; in some cases the initial /h/ has subsequently been restored in the pronunciation, so that we now say hotel and history, while the <h> remains silent in French hôtel and histoire.

　近現代英語ならずとも歴史英語における h-dropping は扱いにくい問題だが，一般に考えられているよりも早い段階で語源的綴り字が広範に関与している例として，英語史上，掘り下げる意義のあるトピックである．

　・ Horobin, Simon. Does Spelling Matter? Oxford: OUP, 2013.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]