#4072. 英語 have とラテン語 habere, フランス語 avoir は別語源[etymology][have][grimms_law][cognate][contronym]

　昨日の記事「#4071. 意外や意外 able と -able は別語源」 ([2020-06-19-1]) でみたように，表面的には酷似していても，語源がまったく異なるという例は少なくない．逆に，表面的には似ても似つかないのに語源的には同一ということもある．後者の例としては「#778. P-Celtic と Q-Celtic」 ([2011-06-14-1]) で少し触れた cow と beef の例がある（←なんと同語源）．
　前者の例として，昨日，形容詞 able の語源と関連して取り上げたラテン語動詞 habēre と英語動詞 have の関係を挙げよう．両語とも音形が似通っており，「もっている」という語義を共有していることから，常識的には語源的に関連があると思ってしまうだろう．しかし，「#2297. 英語 flow とラテン語 fluere」 ([2015-08-11-1]) でも指摘したとおり，別語源である．
　いずれの語も各言語ではきわめて基本的な本来語の動詞であるから，語源的には have はゲルマン系，habēre はイタリック系に遡る．グリムの法則 (grimms_law) について学んだことがあれば，語頭 h のような音が，同法則の音変化を経たゲルマン系の語形と，それとは異なる経緯をたどったイタリック系の語形とのあいだで共有されることのないことが，すぐに分かる．グリムの法則から逆算すれば英語の h は印欧祖語の *k に遡るはずであり，一方でラテン語の h は印欧祖語の *gh に対応するはずである．つまり，英語本来の h とラテン語本来の h の起源は一致しない．
　英語 have は，印欧祖語 *kap- (to grasp) に遡る．この祖形は子音を変化させずにラテン語に継承され，capere (to hold) などに残っている．その派生語に由来する caption, captive, capture などは，中英語期以降に英語へ借用されている．
　一方，ラテン語 habēre は印欧祖語 *ghabh- (to give; to receive) に遡り，これはなんと英語 give と同根である．「与える」と「受ける」という反対向きの語義が *ghabh- に同居していたというのは妙に思われるかもしれないが，「授受」や「やりもらい」はそもそも相互行為であり，第3者からみれば同じ一つの行為にみえる．このような語は (contronym) といわれる（「#566. contronym」 ([2010-11-14-1]) や「#1308. learn の「教える」の語義」 ([2012-11-25-1]) を参照）．語源的に関連する語はラテン語から英語へ意外と多く入ってきており，昨日の able はもちろん，habit, exhibit, inhabit, inhibit, prohibit なども語根を共有する．もちろんフランス語，スペイン語の基本動詞 avoir, habere もラテン語 habēre の系列であり，英語 have とは語源的に無関係である．
　標題は「見せかけの語源」の好例だろう．「見せかけの語源」の問題については『英語語源辞典』(pp. 1666--67) を参照されたい．

　・ 寺澤 芳雄 (編集主幹)　『英語語源辞典』　研究社，1997年．

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]