#1526. 英語と日本語の語彙史対照表[word_formation][japanese][timeline][lexicology][loan_word][borrowing][compounding][affix][buddhism]

　以下に，英語と日本語の語彙史，語形成の歴史を比較対照できるような表を作成した．それぞれの時代における語彙や語形成の特徴を箇条書きにしたものである．「#1524. 英語史の時代区分」 ([2013-06-29-1]) と「#1525. 日本語史の時代区分」 ([2013-06-30-1]) でそれぞれの言語の時代区分を示したが，両者がきれいに重なるわけではないので，表ではおよその区分で横並びにした．英語の側では特定の典拠を参照したわけではないが，その多くは本ブログ内でも様々な形で触れてきたので，キーワード検索やカテゴリー検索を利用して関連する記事にたどりつくことができるはずである．とりわけ現代英語の語形成については，「#883. Algeo の新語ソースの分類 (1)」 ([2011-09-27-1]) を中心として記事で細かく扱っているので，要参照．日本語の側は，『シリーズ日本語史2　語彙史』 (p. 7) の語彙史年表に拠った．

Old English	* Germanic vocabulary	上代	○和語（やまとことば）が大部分を占めた．
	* monosyllabic bases		○2音節語が基本．
	* derivation and compounding		○中国との交流の中で漢語が借用された．例：茶　胡麻　銭　（なお，仏教とともに伝えられたことばの中には「卒塔婆」「曼荼羅」のような梵語（古代インド語＝サンスクリット語）も含まれている．）
	* Christianity-related vocabulary from Latin (some via Celtic)	中古	○漢語が普及した．例：案内（あない）　消息（せうそこ）　念ず　切（せち）に　頓（とみ）に
	* few Celtic words		○和文語と漢文訓読語との文体上の対立が見られる．例：カタミニ〈互に〉←→タガヒニ（訓読語）　ク〈来〉←→キタル（訓読語）
Middle English	* Old Norse loanwords including basic words		○派生・複合によって，形容詞が大幅に造成された．
	* a great influx of French words	中世	○漢語が一般化した．
	* an influx of Latin technical words		○古語・歌語・方言・女房詞など，位相差についての認識が広く存在した．
Modern English	* a great influx of Latin loanwords		○禅宗の留学僧たちが，唐宋音で読むことばを伝えた．例：行燈（あんどん）　椅子（いす）　蒲団（ふとん）　饅頭（まんぢゅう）
	* Greek loanwords directly		○キリスト教の宣教師の伝来，また通商関係などにより，ポルトガル語が借用された．例：パン　カルタ　ボタン　カッパ〈合羽〉
	* loanwords from various languages	近世	○漢語がより一般化し，日常生活に深く浸透した．
	* Shakespeare's vocabulary		○階層の分化に応じて語彙の位相差が深まった．
	* scientific vocabulary		○蘭学との関係でオランダ語が借用された．例：アルコール　メス　コップ　ゴム
Present-Day English	* shortening	近代	○西欧語の訳語として，新造漢語が急激に増加する．例：哲学　会社　鉄道　市民
	* many Japanese loanwords		○英米語を筆頭として，フランス語，ドイツ語，イタリア語などからの外来語が増加する．
	* compounding revived		○長い複合語を省略した略語が多用される．
	* loanwords decreased

　両言語ともに借用という手段で語彙を豊かにしてきたことがわかるだろう．文化史と語の借用の歴史は常に密接な関係にあるが，英語と日本語の語彙史以上にこのことを如実に示すものはあまりない．言語類型的にも地理的にも著しくかけ離れた両言語が，語彙史において多くの共通点をもっていることは銘記しておきたい．

　・ 安部 清哉，斎藤 倫明，岡島 昭浩，半沢 幹一，伊藤 雅光，前田 富祺　『シリーズ日本語史2　語彙史』　岩波書店，2009年．

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]