map - hellog〜英語史ブログ

■ #828. Shetland [personal_pronoun][she][etymology][old_norse][map][phonetics]

　昨日の記事「she の語源説」 ([2011-08-02-1]) の (4) の語源説，いわゆる "Shetland-theory" について少しだけ触れておきたい．これは [hj] ( > [ç] ) > [ʃ] の音発達を想定する説で，OED によると同じ音発達がノルウェー語の方言に見られるといわれる．英語に関係するところでは，古ノルド語の地名 Hjaltland, Hjalpandisøy がそれぞれ英語の Shetland, Shapinshay に対応するという例が挙げられる．イングランド北部方言に，古英語 hēope "hip" に対応する shoop なる形態が確認されるのも，古ノルド語形 *hjúpa からの発達として同様にみなせるかもしれない．
　さて，英語の Shetland は古ノルド語 Hjaltland に由来するということだが，後者は hjalt "hilt" + land "land" の複合語である．これは，島の形が「（柄のある）剣」に似ていることによるものと考えられている．シェトランド諸島 (the Shetland Islands) と北海の周辺図を示そう．（スコットランド地図は Encyclopaedia Britannica: Scotland を参照．シェトランド諸島の詳細地図は Shetland Map を参照．）




　地図で見る限り，北西端のデンマーク領フェロー諸島 (the Faeroe Islands) と並んで，北海に浮かぶ絶海の孤島という印象である．シェトランド諸島はイギリス領でスコットランドの最北州を構成しており，大小約100の島から成るが，8割以上が無人島である．北緯60度付近に位置しており，緯度としては世界ではオスロ，ヘルシンキ，サンクトペテルブルク，ヤクーツク，アンカレジなどと並ぶ．1974年までは公式に Zetland と呼ばれていた．
　シェトランド諸島と結びつけられる物産や産業としては，頑強な子馬 Shetland pony, シェトランド羊毛の毛糸編み製品 Shetland（関連して Shetland sheep や Shetland sheepdog も知られている．後者の愛称 sheltie に <l> が残っていることに注意），タラ漁，観光業がある．1970年代以降は，諸島の中心都市 Lerwick がブレント北海油田の原油基地として重要となっている．
　先史時代にはピクト人が環状列石の文化を開いていたが，7--8世紀にアイルランドや西スコットランドから宣教団が送られるようになった．8--9世紀にはノルウェー・ヴァイキングが入植し，15世紀までシェトランドを統治した．1469年，スコットランドの James III (1451--88) とデンマーク王女 Margaret が結婚したことによりシェトランドはスコットランド領となったが，18世紀に至るまで古ノルド語から派生したノルン語 (Norn; from ON Norrœnn "Norwegian" ) と呼ばれる言語が行なわれていた．このようにスコットランド史の主流から外れた独自の歴史を歩んできたため，現在でも島民には北欧系の言語や慣習が見られる．
　シェトランド関連の情報は Shetland Heritage や VISIT.SHETLAND.ORG が有益．シェトランド方言のサイト Shetland Forwirds ，特にシェトランド方言の歴史のページがおもしろい．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #818. イングランドに残る古ノルド語地名 [old_norse][loan_word][onomastics][geography][toponymy][map]

　英語史に関連するイングランド地図で，これほど明快な地図はないのではないか．イングランドに残る古ノルド語要素を含む地名の分布を表わす地図である（ Crystal, p. 25 をもとに作成）．



　赤い線は，878年，攻め入るデーン人を King Alfred が Eddington で打ち負かし，ウェドモア条約 (Treaty of Wedmore) を締結したときに定まったアングロサクソン領とデーン領の境界線である．境界線の北部はデーン人の法律が適用される地域ということで，the Danelaw と呼ばれることになった．イングランドには古ノルド語要素を含む地名が1400以上あるとされるが，そのほとんどが the Danelaw 地域にきれいに限定されているのが印象的である．主要な古ノルド語要素を挙げると以下のようなものがある．

　・ -by 「町」: Derby, Rugby, Whitby
　・ -thorpe 「村落」: Althorp, Bishopsthorp, Gawthorpe, Linthorpe, Mablethorpe, Scunthorpe
　・ -thwaite 「開墾地」: Applethwaite, Braithwaite, Rosthwaite, Stonethwaite, Storthwaite
　・ -toft 「家屋敷」: Eastoft, Langtoft, Nortoft

　これらのノルド語要素は複合地名の後半部分に用いられているが，前半部分は必ずしも古ノルド語起源とは限らず英語要素であることも多い．例えば，Storthwaite では前半要素 stor は古ノルド語で「大きい」を意味する語であり，前半後半両要素とも北欧系だが，Stonethwaite では前半要素は明らかに英語の stone を示しており，両言語混在型の地名である．
　複合地名に両言語の要素が含まれているということは，両民族が平和に共存していた可能性を強く示唆する．もしデーン人がアングロサクソンの町村を武力で制圧しアングロサクソン系住民を駆逐したのであれば，新たな地名に英語要素を含めるということは考えにくい．両言語の要素が1つの地名に混在しているということは，両民族の血縁的な混合も同時に進んでいたことを表わしているのではないか．そして，この密な混合は，古ノルド語が英語に計り知れない影響を及ぼし得たのはなぜかという問題に解答を与えてくれるのである．

　・ Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. 2nd ed. Cambridge: CUP, 2003.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #793. she --- 現代イングランド方言における異形の分布 [personal_pronoun][dialect][map][she]

　昨日の記事[2011-06-28-1]に引き続き she の話題．昨日は古い英語には she に相当する形態が様々にあったことを述べたが，現代英語でも方言を調べれば3人称女性単数代名詞の異形は複数存在する．以下の地図は，20世紀半ばの時点でのイングランドにおける she の異形の方言分布である（ Upton and Widdowson, p. 80 の地図に基づいて作成）．



　中英語の West Midlands 方言では，古英語の West-Saxon 方言の hēo に対応する形態として ha や ho が行なわれていた．後者が語頭の /h/ を脱落させ，現代まで継承したのが，地図上の緑で表わした oo という形態である．歴史的にはもっとも古い形態といってよい．
　中西部や南西部に分布する er は her から /h/ が脱落した形態で，her 自体は所有格形・目的格形として標準英語でもおなじみである．しかし，この方言では er が主格として she の代わりに用いられていることに注意すべきである．ほかに斜格形が主格形を置きかえた例としては，[2011-06-17-1], [2009-10-24-1], [2009-10-25-1]などの記事で見たように，you が典型である．本来は対格だった you が主格の ye を置きかえた．現在，you は主格と目的格を区別できないばかりか，数も区別できないが，用は足している．

　・ Upton, Clive and J. D. A. Widdowson. An Atlas of English Dialects. 2nd ed. Abingdon: Routledge, 2006.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #790. 中英語方言における動詞屈折語尾の分布 [me_dialect][inflection][suffix][participle][lalme][map][3pp][3sp]

　中英語の方言差を特徴づける形態素は数多くあるが，顕著なものの1つに現在分詞語尾がある．現代英語の -ing に相当する語尾だが，大きく分けて -ing, -ande, -ende, -inde の4種類があり，それぞれ特徴的な分布を示す．以下は，LALME の Dot Map 345--51 を参照して，およその分布を再現したものである．



　-ing はすでに England の全域に分布しており，方言特徴と呼ぶのはふさわしくないかもしれないが，その異形態として現われる -nd(e) 形の母音部分の差が方言をよく弁別する．-ande の分布は Northern から East Midlands にかけての地域（かつての Danelaw ）に一致する．-ende は East Midlands ，-inde は South-West Midlands に集中する．ロンドン付近で複数の異形態が観察されるのは，その地がまさに諸方言の境であることを示している．
　現在分詞語尾の他には，直説法3人称単数現在語尾と直説法複数現在語尾が，方言特徴をよく表わすものとして知られている．この2項目の分布は残念ながら直接 LALME の Dot Map には与えられていない．いきおい図式的ではあるが，Burrow and Turville-Petre (31--32) の記述を参考に，地図化してみた．






　この3つの動詞屈折語尾に注目するだけでも，ある程度，中英語の方言の絞り込みができるだろう．

　・ McIntosh, Angus, M. L. Samuels, and M. Benskin. A Linguistic Atlas of Late Mediaeval English. 4 vols. Aberdeen: Aberdeen UP, 1986.
　・ Burrow, J. A. and Thorlac Turville-Petre, eds. A Book of Middle English. 3rd ed. Malden, MA: Blackwell, 2005.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #787. Frisian [frisian][germanic][map][phonetics][palatalisation]

　[2009-06-17-1]の記事「インドヨーロッパ語族の系統図をお遊びで」に掲げた印欧語系統図や，[2009-05-08-1]の記事「ゴート語（Gothic）と英語史」に掲げたゲルマン語派の系統図から分かるように，系統的に英語に最も近い言語はフリジア語 (Frisian) である．一般にはほとんど認知されていないこの言語が世界的な言語たる英語に最も近いと言われてもピンと来ないと思われる．今回はこの Frisian という言語について概説する．
　Frisian は，Proto-Indo European -> Germanic -> West Germanic -> Low Germanic -> Anglo-Frisian という発達経路を英語と共有している．最後の Anglo-Frisian という分類は，後述するいくつかの音声特徴が両言語で共有されていることに基づく仮説だが，この分類を否定する見解もある．その場合には，Old Frisian と Old English が，Low Germanic 直下にフラットに位置づけられることになる．
　現在の Frisian の分布を地図上で確認したい．およそ青で囲った部分が，現在 Frisian の行なわれている地域である．（オランダ部分の詳細については，Ethnologue より オランダの言語分布地図も参照．）



　Ethnologue: Frisian in Family Tree にあるとおり，Frisian は伝統的に3つの方言群へと区分される．方言間あるいは方言内の差異はまちまちで，相互理解が可能でないことも多い．この3種類のなかで主要な方言は Western Frisian である．Ethnologue: Western Frisian が公開している2001年の調査によると，オランダ北部の北海に臨む Friesland 州（島嶼部を含む）を中心として約47万人の話者が存在する．同州の人口の70%が Western Frisian を話すが，ほとんどがオランダ語との二言語使用者である．20世紀の "Frisian movement" により West Frisian の公的な地位は上昇してきており，オランダの公用語の1つとしてその振興運動は進んできている．
　Friesland の東に広がるドイツの沿岸地域からデンマーク南部の島嶼部にかけて行なわれているのが，Frisian の東や北の諸方言である．ドイツの Saterland で5000人程度に話される Saterfriesisch （東の方言）や，ドイツの Schleswig-Holstein の沿岸部や向かい合う島嶼部で1万人程度の話者によって使用されている Northern Frisian （北の方言）がある（ただし内部での方言差は著しい）．同じくドイツの Ostfriesland, Lower Saxony などに2000人程度の話者を有する Eastern Frisian と呼ばれる言語があるが，名称からは紛らわしいことに，厳密には Frisian の1変種というよりは Low German の1変種というほうが適切とされる．
　Frisian の最古の文献は，部分的に11世紀に遡る法律文書で，13世紀の写本で現存している．ここに表わされている Old Frisian の段階は16世紀後半まで続いたが，1573年のものとされる文献を最後に，以降3世紀の間 Frisian で残された文書はほとんどみつかっていない．19世紀になると，Romanticism により民族言語としての Frisian が注目され，1938年に Frisian Academy が設立され，1943年には聖書の翻訳が出版された．ただし，これらの Frisian 復興運動は上にも述べたとおり，主にオランダという国家によって支持されている Western Frisian における話しであり，それ以外の諸方言には標準形式がないために今後の存続の可能性は薄いと考えられている．
　Frisian と英語に共通する音声特徴としては，(1) Germanic *f, *þ, *s に先行する鼻音の消失 ( ex. OFr fīf "five" ( < Germanic *fimf ), OFr mūth "mouth" ( < Germanic *munþ- ), OFr ūs "us" ( < Germanic *uns ) ) や，(2) 前舌母音に先行する Germanic *g の口蓋化 ( ex. OFr tzin "chin" ( < Germanic *kinn ), OFr lētza "leech, physician" ( < Germanic *lēkj- ) ) などがある．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #779. Cornish と Manx [cornish][manx][celtic][language_death][metathesis][map][book_of_common_prayer]

　[2011-06-10-1], [2011-06-14-1]の記事でケルト諸語の話題を取りあげた．今回は，ケルト諸語のなかで事実上の死語となっているコーンウォール語 (Cornish) とマン島語 (Manx) を紹介する．
　Cornish は，ミートパイの一種 Cornish pasty でも知られているイングランドの最南西部 Cornwall 地方で話されていた Brythonic (P-Celtic) 系の言語である．Cornish の古い文献は多くは現存していないが，14世紀後半のものとされる8000行を超える韻文が残っている．16世紀，宗教改革の時代に Cornish の衰退と英語の浸透が始まり，1777年に，記録されている最後の話者 Dolly Pentreath が亡くなったことで死語となった．[2011-06-10-1]のケルト語派の系統図で示されるとおり，現在フランスのブルターニュで話されているブルトン語 (Breton) と最も近い言語である．
　しかし，"revived Cornish", "pseudo-Cornish", "Cornic" とも称される復活した Cornish が現代でも聞かれる． これは，20世紀にコーンウォールの郷土愛を共有する人々が Cornish を人為的に復活させたもので，実際的な言語ではなく象徴的な言語というべきだろう．文法書や辞書が発行されており，兄弟言語である Breton や Welsh からの類推で語彙を増強するなどの試みがなされている．Price の評価は手厳しい（McArthur 265 より孫引き）．

It is rather as if one were to attempt in our present state of knowledge to create a form of spoken English on the basis of the fifteenth-century York mystery plays and very little else.

　Ethnologue: Cornish によれば，2003年の推計で数百人の話者がいるとされるが，ここでの Cornish はもちろん "revived Cornish" を指している．
　次に，Manx はアイリッシュ海 (the Irish Sea) に浮かぶマン島 (the Isle of Man) で話されていた Goidelic (Q-Celtic) 系の言語である．最古の文献は，1610年頃の祈祷書 (The Book of Common Prayer) の翻訳である．Manx は4世紀にアイルランドからの移住者によって持ち込まれたと考えられ，10--13世紀にはヴァイキングの言語 Old Norse により特に語彙的に影響を受けた．18世紀まではマン島の主要な言語だったが，それ以降は英語の浸透が進んだ．最後の話者 Ned Mandrell が1974年に亡くなり，現在では第1言語としては死語となっている．Cornish の場合と同じように，Manx の人為的な保存・復活の営みはなされているが，象徴的な意味合いを超えるものではない．
　言語名は「マン島の言語」を意味する ON manskr が ME Manisk(e) として入ったもので，その語末子音群が音位転換 ( metathesis ) を起こして Manx となった．Ethnologue: Manx を参照．



　・ Fennell, Barbara A. A History of English: A Sociolinguistic Approach. Malden, MA: Blackwell, 2001.
　・ Price, Glanville. The Languages of Britain. London: Arnold, 1984.
　・ McArthur, Tom, ed. The Oxford Companion to the English Language. Oxford: OUP, 1992.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #774. ケルト語の分布 [celtic][indo-european][family_tree][map]

　[2011-04-12-1]の記事「Britannica Online で参照できる言語地図」で紹介した印欧語族の諸語派の分布地図では，ケルト語派のものが欠けていた．探しても見あたらなかったので，原 (19) を参考に，おおまかなケルト語の歴史分布地図を作成してみた．

  *

　ケルト語の歴史分布地図と呼んだのは，Man 島の Manx と Cornwall 地方の Cornish は事実上すでに死語となっているからである．紀元前1千年紀にヨーロッパ大陸の各地に分布していたとされるケルト諸語は，現代ではヨーロッパの北西の辺境である the British Isles と Brittany (see [2011-05-01-1]) で細々と存続している．
　原 (148) を参照し，ケルト語派の系統図も作成してみた．この系統図は，[2009-06-17-1]で掲げた印欧語系統図の一部をなすケルト語派の図（従来の分類法）とは若干異なる．これは，近年の研究の進展を反映した結果である．



　イギリス諸島のケルト諸語使用については，Ethnologue より Languages of Ireland の地図も参照．

　・ 原 聖　『ケルトの水脈』　講談社，2007年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #734. panda と Britain [history][etymology][map][retronym]

　東北地方太平洋沖地震により影が薄くなってしまったが，本来この春にブレイクするはずだったのは，上野動物園に新しくやってきたパンダ，リーリーとシンシンである．いや，実際に上野に出ると，上野の山もアメヤ横丁も看板はパンダ一色である．
　panda の語源はネパール語の対応する動物名で，フランス語を経由して19世紀前半に英語に入ってきた．当初この単語はパンダ科レッサーパンダ属 (Ailurus fulgens) の動物，すなわち lesser panda 「レッサーパンダ」を意味していた．シンシンやリーリーのようなパンダ科ジャイアントパンダ属 (Ailuropoda melanoleuca) の動物，すなわち giant panda 「ジャイアントパンダ」を指示するようになったのは，OED では1901年が初例である．つまり，19世紀には panda といえば専らレッサーパンダのことを指していたが，20世紀初めにジャイアントパンダが現われるにいたって，両者を区別するために，それぞれ lesser panda と giant panda という新しい名称が割り当てられたのである．さらに，以降，単純に panda といえばジャイアントパンダを指示するようになった．ここには，panda の意味変化と，曖昧さの除去のための形容詞付加という言語変化を見て取ることができる．
　ここで類例として思い浮かぶのは Great Britain という呼称である．本来 Britain といえば，英国の主要な領土であるブリテン島を指した．これは，ケルト系原住民 Briton 「ブリトン人」にちなむ地名である．しかし，5世紀以降，ブリテン島に移住してきた the Angles, Saxons, and Jutes の西ゲルマン諸部族に追われ ([2010-05-21-1])，イギリス海峡を越えてフランス北西部に渡ったブリトン人が住み着いた土地も「ブリテン」と呼ばれることなったため，海峡をはさんで2つの「ブリテン」が共存するようになった．民族のルーツは1つとはいえ，異なる土地に同じ呼称では不便だったたため，新天地であるフランス北西部の半島一帯，すなわち現在の Brittany （フランス語で Bretagne，日本語で「ブルターニュ」）は Little Britain や Britain the less などと称され，区別されるようになった．一方，故郷であるブリテン島は1707年に England と Scotland が連合王国を形成したときに正式に Great Britain と命名された（以上の経緯については唐澤氏の著書の pp. 26--28 を参照）．panda の場合と同様，ここには Britain の指示対象の拡大に伴う曖昧さを除去する目的での形容詞付加という過程が見て取れる．（以下の地図は『ランダムハウス英語辞典』より．）



　・ 唐澤 一友　『多民族の国イギリス---4つの切り口から英国史を知る』　春風社，2008年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #715. Britannica Online で参照できる言語地図 [indo-european][germanic][slavic][me_dialect][oe_dialect][comparative_linguistics][map][link]

　Encyclopedia - Britannica Online Encyclopedia より，英語史に関連する有益な言語地図がいくつか参照できる．ズームできるのでプレゼンに便利．以下にリンクを張っておく．

　・ Approximate locations of Indo-European languages in contemporary Eurasia （関連して印欧語族の系統図は，[2009-06-17-1], [2010-07-26-1]を参照．）  *  
　・ Distribution of the Germanic languages in Europe （関連してゲルマン語派の系統図は，[2009-10-26-1]を参照．）  *
　・ Distribution of Romance languages in Europe  *
　・ Distribution of the Slavic languages in Europe  *
　・ The distribution of Old English dialects  *
　・ The distribution of Middle English dialects （中英語方言区分については，[2009-09-04-1]を参照．）  *
　・ English Language Imperialism: The English Language Across the World （世界における英語の広がりについては，[2010-05-08-1]を参照．）  *

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #652. コーカサス諸語 [caucasian][language_family][map]

　[2011-02-05-1], [2011-02-06-1]の記事でアルメニア語 ( Armenian ) と，そのグリムの法則への含蓄を話題にした．アルメニア語に基層言語として影響を与えたと推測される南コーカサス諸語 ( the Southern Caucasian languages ) は，より広範なコーカサス諸語 ( the Caucasian languages ) の1部である．コーカサス諸語は，周囲に分布するインドヨーロッパ語族の言語やチュルク語派の言語から区別される独特な言語特徴をもつ40言語ほどの言語群で，19世紀始めに宣教師や民族学者たちの記録により知られるようになって以来，言語学者に注目されてきた．
　コーカサス諸語とは純粋に地理的な呼称であり，互いに系統的な関係にあるとは限らない．主要な語族としては，南コーカサス語族を構成するカルトゥヴェリ語族 ( Kartvelian )，北コーカサス語族を構成する北西グループのアブハズ・アディゲ語族 ( Abkhazo-Adyghian ) ，北東グループのナフ・ダゲスタン語族 ( Nakho-Dagestanian ) の3つがある．以下は，Caucasian languages -- Britannica Online Encyclopedia からのコーカサス諸語の分布地図である．




　上記3語族の関係についてはよく分かっていないことが多いが，北コーカサス語族の北西と北東の語派は互いに緩い系統関係を示すという．一方で，北コーカサス語属と南コーカサス語族は互いに独立しているとするのが現在の有力な見方である．『新訂世界言語文化図鑑』 (p. 51) から諸言語の関係をまとめたのが下図である．




　ちなみに，以下の系統図に示した壮大なデネ・コーカサス仮説 ( the Dene-Caucasian hypothesis ) によると，北コーカサス語族とシナ・チベット語族 ( Sino-Tibetan ) および北米のナ・デネ語族 ( Na-Dene ) とは遠くつながっているとされる．少なくともナ・デネ語族とエニセイ語族 ( Yeniseian ) の間には堅固な文法・語彙上の対応が見られると言われるが，この大胆な仮説には大いに議論の余地がある．




　・ バーナード・コムリー，スティーヴン・マシューズ，マリア・ポリンスキー 編，片田 房 訳　『新訂世界言語文化図鑑』　東洋書林，2005年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #649. アルメニア語 [armenian][indo-european][map][indo-european_sub-family]

　印欧諸語のなかでもアルメニア語 ( Armenian ) は影が薄い．印欧語系統図 ( see [2009-06-17-1], [2010-07-26-1] ) で1つの独立した語派を形成していながら類縁関係のある言語が他にないというのがその理由だろう．（1875年に独立した語派として認められるまでは，イラン語群に区分されていた．）
　アルメニア語はコーカサス山脈 ( the Caucasus Mountains ) の南に位置するアルメニア共和国（ the Republic of Armenia; 1991年独立）の公用語である．コーカサス山脈地帯，トルコ東部，ロシア南部などで有史以前の前8世紀頃より話されていたとされる．現存する最古の文献は5世紀に古典アルメニア語で訳された聖書である（アルメニアは，紀元300年頃，正式にキリスト教を受け入れた世界最初の国である）．現在は東西2方言に分かれており，東方言が主流をなす．話者人口は約670万人で，アルメニア国内にその過半数がいる．



　様々な民族に征服されてきたため諸言語からの影響が強く，語彙ではトルコ語，セミ諸語，ギリシア語，そして特にペルシア語からの借用語を多く取り込んでいる．また，非印欧語族であるコーカサス諸語に囲まれているために，これらの言語から文法や音韻への強い影響が認められる．例えば，アルメニア語は現代英語と同様に印欧諸語には珍しく文法性 ( grammatical gender ) を欠いているが ( see [2010-08-27-1] ) ，これは文法性をもたない南コーカサス諸語の影響と考えられている (Baugh and Cable 24--25) （格については7格が残存しているので，文法性の消失を，英語史にみられるような一般的な屈折の衰退の一環として説明するのは難しい）．
　類縁の言語がないと上述したが，実は，小アジア中部・北西部にわたっていた古代王国フリギア ( Phrygia; 前11世紀頃から) で話されていたフリギア語 ( Phrygian ) との関係が，少ない証拠から示唆されている．
　印欧語族の遠い親戚であるという点を除けば，アルメニア語と英語に接点はほとんどない（ただし heathen の語源にアルメニア語が関係しているという説がある）．しかし，アルメニア語は，英語史（より正確にはゲルマン語史）上のある大きな変化を解明するのに非常に重要な示唆を与えてくれる．それについては明日の記事で．
　アルメニア（語）については，以下の記事を参照．

　・ Ethnologue report for Armenian
　・ Armenia -- Britannica Online Encyclopedia
　・ Armenia -- CIA: The World Factbook

　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 5th ed. London: Routledge, 2002.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #637. クルガン文化と印欧祖語 [indo-european][archeology][kurgan][substratum_theory][tocharian][map][reconstruction]

　[2011-01-20-1]の記事で触れたように，印欧祖語 ( Proto-Indo-European ) の起源に関しては諸説が提案されてきた．現在では，ウクライナ，ロシア南部，カザフスタンのステップ地帯に栄えたクルガン文化 ( the Kurgan culture ) の担い手が印欧祖語の話者だったとする説が比較的優勢である．最初にこの学説を唱えたのは考古学者 Gimbutas で，彼女は1963年の論文で従来の印欧語ヨーロッパ起源説に異を唱え，黒海からカスピ海を経てアラル海に渡るステップ地帯が印欧語の故郷ではないかと提起した．考古学についてはまるで門外漢だが，問題の論文を読んでみた．要旨は以下の通りである．

　(1) 比較言語学上の前提として，印欧祖語の故郷は Finno-Ugric, Caucasian, Semitic 語族の近隣にあったに違いない．
　(2) 印欧諸語のなかで強い類似を示す語派の分布を考慮すると，印欧祖語の故郷は比較的限られた地域に同定される．
　(3) ヨーロッパを故郷と仮定した場合，遠く東に分布する Indic 語派や Tocharian ( see [2009-08-06-1], [2009-08-14-1] ) を説明するのに東への大移動が前提となるが，それを示す考古学的な証拠はない．
　(4) それに対して，紀元前3千年紀前半のユーラシアステップ地帯には活発な東西文化交流のあったことが考古学的に確証されている．
　(5) ここにユーラシアステップ地帯に栄えたクルガン文化の存在が浮かび上がってくる．Kurgan とはロシア語で「塚，古墳」 "barrow" を意味する．この文化の考古学上の最大の特徴は，死者を土を盛った塚に埋葬した点であり，これは西に隣接する北黒海文化 ( the North Pontic culture ) とは著しい対照をなす．



　(6) クルガン文化の担い手は長頭で背丈が高くきゃしゃだったとされる．紀元前3千年紀には，すでにいくつかの変種に分かれており，小規模な集団で丘の上で半遊牧的な生活を営んでいたと考えられる．強力な王・貴族によって統治される組織的な集団で，牛車をもっており，紀元前3千年紀後半にはヨーロッパ各地を征服しては自言語を押しつけていった．  *  

That the Kurgan people succeeded in conquering almost two-thirds of the European continent was probably largely due to their social organization and to the possession of vehicles. (827)

　(7) しかし，ヨーロッパ征服のあいだに諸文化の融合が起こり，各地で様々な文化が分化していった．

For about two or three centuries after the Kurgan appearance in Europe, archeology shows a coexistence of different cultural elements, a process of hybridization, a degeneration and a gradual disappearance of local elements. The old cultural patterns tapered off, but the influence of the substratum cultures remained as a strong undercurrent which led to an increased differentiation of the culture and to the formation of a variety of separate groups. (827)

　(8) このクルガン分化の担い手こそが，印欧祖語の共通の祖先なのではないか．

I would like to see in the expanding Kurgan people the common ancestors of all Indo-European groups that formed in the successive centuries in Europe and the Near East. (829)

　特に重要な点は，クルガン文化は早い段階から分化を起こしていたと推定されていることである．ヨーロッパ征服以前にも北黒海文化やカフカス文化と融合しており，征服以降はますます諸文化と融合してきた．初期から必ずしも一様な集団ではなかったということは，比較言語学上の語の再建形をどのように解釈すべきかという問題にも大きく関わってくる．
　常に移動する一様でない文化集団---これは過去だけでなく現在の印欧語族にもあてはまる表現である．

There never was a period of "definitive development and of a final linguistic crystallization"---either in prehistoric, or in historic times. All was fluid, all was and still is changing. (833)

　・ Gimbutas, Marija. "Indo-Europeans: Archeological Problems." American Anthropologist 65 (1963): 815--36.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #633. beech と印欧語の故郷 [indo-european][comparative_linguistics][map][history_of_linguistics]

　昨日の記事[2011-01-19-1]の続編．印欧語比較言語学史における論争，「ブナ問題」 ( Buchenargument ) とは何か．今回は，この論争について風間 (pp. 32--36, 60) に拠って概説する．
　19世紀は比較言語学が著しく発展した時代だが，それに伴って印欧祖語の故郷の探索への熱も高まった．印欧祖語の語形が理論的に再建できるということは，その語を用いる民族が歴史的，地理的に存在したとということを示唆する．では，その印欧祖語の担い手たる民族の故郷はどこだったのか．
　考え方は次の通りである．多くの印欧諸語に文証され，互いに形態的な対応を示す同根語 ( cognate ) は，原初の印欧祖語で使われていた可能性が高い．それに対して，少数の言語にしか同根語が存在しないような語は，諸語への分化の過程で導入された可能性が高い．多くの言語にみられる同根語の一覧を作ってみれば，それが印欧祖語の中心的な語彙であり，印欧祖語文化の一面を垣間見せてくれる可能性が高い．特に一覧に動植物の名前が含まれていれば，それらの地理的な分布を調べることによって，印欧祖語の故郷も推定できるかもしれない．
　このような仮定に基づき様々な動植物が注目されてきたが，その1例が問題のブナだった．最初にブナを取り上げたのは L. Geiger (1829--70) という言語哲学者だった．Geiger はブナの古代の生育地を，当時のプロシア領バルト海州の西側とし，特に現在のドイツを中心とした地域と推定した．後にこの範囲はさらに厳密になり，ヨーロッパブナの生育地は，北は旧ケーニヒスブルク（現カリーニングラード）から南は黒海に臨むクリミア半島を結ぶ線の西側と限定された．
　なぜ複数の候補語からブナが選ばれて脚光を浴びることになったのかは，必ずしも自明ではない．ブナを表わす同族語はインド語派には見られないし，ギリシア語の対応語は指示対象がブナそのものではなく "edible oak" である．せいぜいゲルマン語派，イタリック語派，大陸ケルト語に共通して文証されるにすぎず，そもそも，印欧祖語に存在していたはずの語の候補としては証拠が弱いのである．
　しかし，ブナはその生育地の限界線が上述のようにヨーロッパ東部で縦断しているために，2つの点で象徴的な意義を付されることとなった．1つは，当時の印欧語の故郷に関する2つの対立する学説---アジア説とヨーロッパ説---を巡る議論で，ブナがヨーロッパ説支持者によって利用されたことである．ヨーロッパ説支持者にとっては，ブナの限界線はアジア説を退けるのに都合よく引かれていたのである．学界政治に利用されたといってよいだろう．もう1つは，より純粋に比較言語学的な問題が関わっている．印欧諸語は，[2009-08-05-1]の記事で見たように，西側 centum グループと東側 satem グループに大別される．この区別の要点は /s/ と /k/ の子音対応にあるが，地理的な分布でいえばおよそきれいに東西に分かれており，ブナの限界線が縦断して東西の境界線となっていることは，説明上都合がよい．
　はたして，ブナを表わす語は印欧語故郷論において実力以上の価値を付与されることになった．冷静に考えればブナに注目すべき根拠は薄いのだが，学界にも時代の潮流というものがある．ブナ問題によってヨーロッパ説を巡る議論は盛り上がり，人類学や考古学の分野をも巻き込んでヨーロッパ説，さらにはより限定的にドイツ説が出現してくる．ドイツの印欧語の故郷を巡る議論はやがてドイツ民族優勢論に発展し，ナチズムへなだれ込んでゆくことになった．比較言語学の問題が，ブナを巡って政治的に利用されたのである．
　戦後，ドイツ説は一時陰をひそめたが，ブナ問題ならぬ鮭問題 ( Lachsargument ) によって復活した．ブナ問題についてはすでに過去のものと思われたが，南部説を採るイギリス人のギリシア学者 R. A. Crossland はブナの指示対象を従来の Fagus silvatica 「ヨーロッパブナ」だけでなく Fagus orientalis へ拡張することで限界線を自説に適合するように南下させた．確かに，言語においてある語が新環境で指示対象を変化させるということは頻繁に生じるものである（[2011-01-02-1]の記事でみたアメリカにおける事例を参照）．また，現在におけるブナ科の生育地分布図（下図参照）を見ればわかるように，beech の同族語が広くブナの仲間を指示してよいということになれば，ブナはもはや印欧語の故郷を決定する鍵とななりえないだろう．ここに，ブナ問題の最大の陥穽がある．



　故郷を探るロマン，学界政治，民族主義的な思惑，こうした人間くさいものがブナを一躍有名にしてきたのである．風間 (p. 60) の指摘するとおり，現在でもまだ「ぶな」は生きているかもしれない．
　ちなみに，現在では M. Gimbutas によって提唱されたロシア南部のステップ地帯に栄えたクルガン文化の担い手が印欧祖語を話していたのではないかとする説が有力である．

　・ 風間 喜代三　『印欧語の故郷を探る』　岩波書店〈岩波新書〉，1993年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #562. busy の綴字と発音 [spelling][lme][me_dialect][spelling_pronunciation_gap][standardisation][map]

　現代英語の綴字と発音の乖離には種々の歴史的背景がある．その歴史的原因のいくつかについては[2009-06-28-2]の記事で話題にしたが，そこの (2) で示唆したが明確には説明していない中英語期の方言事情があった．spelling-pronunciation gap の問題として現代英語にまで残った例は必ずしも多くないが，ここにはきわめて英語的な事情があった．
　busy （及びその名詞形 business ）を例にとって考えてみよう．busy の第1母音は <u> の綴字をもちながら /ɪ/ の発音を示す点で，英語語彙のなかでも最高度に不規則な語といっていいだろう．
　この原因を探るには，中英語の方言事情を考慮に入れなければならない．[2009-09-04-1]で見たように，中英語期のイングランドには明確な方言区分が存在した．もちろんそれ以前の古英語にも以降の近代英語にも方言は存在したし，程度の差はあれ方言を発達させない言語はないと考えてよい．それでも，中英語が「方言の時代」と呼ばれ，その方言の存在が注目されるのは，書き言葉の標準が不在という状況下で，各方言が書き言葉のうえにずばり表現されていたからである．写字生は自らの話し言葉の「訛り」を書き言葉の上に反映し，結果として1つの語に対して複数の綴字が濫立する状況となった（その最も極端な例が[2009-06-20-1]で紹介した through の綴字である）．
　14世紀以降，緩やかにロンドン発祥の書き言葉標準らしきものが現われてくる．しかし，後の英語史が標準語の産みの苦しみの歴史だとすれば，中英語後期はその序章を構成するにすぎない．ロンドンは地理的にも方言の交差点であり，また全国から流入する様々な方言のるつぼでもあった．ロンドン方言を基盤としながらも種々の方言が混ざり合う混沌のなかから，時間をかけて，部分的には人為的に，部分的には自然発生的に標準らしきものが醸成されきたのである．
　上記の背景を理解した上で中英語期の母音の方言差に話しを移そう．古英語で <y> （綴字），/y/ （発音）で表わされていた綴字と発音は，中英語の各方言ではそれぞれ次のように表出してきた．



　大雑把にいって，イングランド北部・東部では <i> /ɪ/，西部・南西部では <u> /y/，南東部では <e> /ɛ/ という分布を示した（西部・南西部の綴字 <u> はフランス語の綴字習慣の影響である）．したがって，古英語で <y> をもっていた語は，中英語では方言によって様々に綴られ，発音されたことになる．以下の表で例を示そう（中尾を参考に作成）．

	Southwestern, West-Midland	North, East-Midland	Southeastern (Kentish)
OE forms	/y/	/ɪ/	/ɛ/
byrgan "bury"	bury	biry	bery
bysig "busy"	busy	bisy	besy
cynn "kin"	kun	kin	ken
lystan "lust"	luste(n)	liste(n)	leste(n)
myrge "merry"	murie	myry	mery
synn "sin"	sunne	synne	senne, zenne

　さて，これらの方言別の諸形態がロンドンを中心とする地域で混ざり合った．書き言葉標準が時間をかけて徐々に生み出されるときに，後から考えれば実に妙に思える事態が生じた．多くの語では，ある方言の綴字と発音がセットで標準となった．例えば，merry は南東部方言の形態が標準化した例である．個々の語の標準形がどの方言に由来するかはランダムとしかいいようがないが，綴字と発音がセットになっているのが普通だった．ところが，少数の語では，発音はある方言のものから標準化したが，綴字は別の方言から標準化したということが起こった．busy がその例であり，発音は北部・東部の /ɪ/ が最終的に標準形として採用されたが，綴字は西部の <u> が採用された．そして，このちぐはぐな関係が現在にまで受け継がれている．bury （および名詞形 burial ）も同様の事情で，現在，その綴字と発音の関係はきわめて不規則である．
　ちなみに，上の地図の方言境界はおよそのものであり，語によっても当該母音の分布の異なるのが実際である．例えば，LALME Vol. 1 の dot maps 371--73 には busy の第1母音の方言分布が示されているが，<u> の期待される West-Midland へ，<e> や <i> の母音字が相当に張り出している．また，dot maps 972--74 では bury の第1母音の方言分布が示されているが，やはり <e> や <i> は「持ち場」の外でもぱらぱらと散見される．特にこの <e> と <i> はともに広く東部で重なって分布しているというのが正確なところだろう．
　語の形態にみられる方言差の類例としては，[2009-07-25-1] ( one と will / won't ) , [2010-03-30-1] ( egg ) を参照．

　・ 中尾 俊夫　『英語史 II』　英語学大系第9巻，大修館書店，1972年．38頁．
　・ McIntosh, Angus, M. L. Samuels, and M. Benskin. A Linguistic Atlas of Late Mediaeval English. 4 vols. Aberdeen: Aberdeen UP, 1986.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #533. 未知の言語 Koro がインド北西部で発見される [language_death][world_languages][map]

　10月5日付けの CNN.com より Previously unknown language emerges in India という記事を読んだ．インド北西部の Arunachal Pradesh 州で約800人の話者によって話される言語が発見されたという記事だ．National Geographic の資金援助を受けた the Living Tongues Institute for Endangered Languages の言語学者が，Enduring Voices Project の現地調査によって明らかにした（調査自体は2008年のこと）．



　この言語は Sino-Tibetan 語族の Tibeto-Burman 語派に属するとされる．Tibet-Burman 語派にはアジアの400ほどの言語が含まれ，インドだけでも同語族から150ほどの言語が確認されている．Koro 族の言語については真の意味で未知なわけではなかったが，これまでは Hruso-Aka 語と方言関係にあると（当の言語の話者の間ですら！）信じられており，別個の言語として認識されていなかった．それが調査員による Koro 族の戸別訪問により，明らかに周囲の言語とは異なる言語であることが確認されたのである．Ethnologue report for Hruso を見てみると，Koro が Hruso とは別個の言語らしいという示唆はあり，この点を調査員は明らかにしたということだろう．予期せぬ発見だったわけではないようだ．
　この地は "the black hole of the linguistic world" あるいは "a language hotspot where there is room to study rich, diverse languages, many unwritten or documented" とみなされており，今後も未調査の言語が掘り出される可能性が高い．インドは[2010-06-02-1]の記事でみた言語多様性指数でいえば，0.940で世界第9位である．また，国内の言語数でいえば，445言語で第4位．この国には今後も言語数が加算されてゆくポテンシャルは十分にある．
　今回の調査で Ethnologue の主張する世界の言語数6909に1が足されることになるのだろうが ( see [2010-01-22-1] ) ，Koro 語は約800人の話者しか有しておらず，しかも20歳以下の話者がほとんどいないことから，皮肉にも「発見」された瞬間から危機言語の仲間入りを果たすことになった ( see [2010-01-28-1] ) ．記事の題名だけを見るとポジティブな話題に思えるが，実態は [2010-02-09-1]で紹介した Bo 語の消滅などの言語の死と紙一重の差しかない．
　奇しくも昨日から名古屋で COP10 （国連生物多様性条約第10回締約国会議）が開催されている．紙面では関連する話題が掲載されているが，実際のところ日本では一部の企業などを除き，関心度はそれほど高くないようである．生物多様性ですら人々の関心を集められないのだから，いわんや言語多様性をや，である．
　National Geographic の関連記事やビデオクリップはこちらのリンクからどうぞ．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #458. アメリカ英語の方言区分（ Baugh and Cable 版） [ame][dialect][map]

　昨日の記事[2010-07-28-1]に引き続き，アメリカ英語の方言区分について．昨日の Kurath の区分は広く知られているが，Baugh and Cable がその古典的英語史書のなかで採用している区分も影響力があると思われるのでノートしておきたい．
　Baugh and Cable は，アメリカを南北に大きく4つに分ける区分法を採用している．上から順に Upper North, Lower North, Upper South, Lower South である．これに加えて，Upper North の東端を構成する Eastern New England は別の方言とみなすのに十分独特であり，同じく New York City (NYC) も別扱いとし，合わせて6つの方言が区別されることになる．以下の方言地図は，Baugh and Calbe (377) をもとに作成した．



　6方言それぞれの特徴は Baugh and Cable (379--91) にまとまっているのでここでは省略するが，[2010-07-24-1], [2010-06-07-1]で話題にした postvocalic r の有無，cot と caught の母音対立の有無，fast の母音の音価などが方言区分の鍵となっている．

　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 5th ed. London: Routledge, 2002.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #457. アメリカ英語の方言区分（ Kurath 版） [ame][dialect][map]

　アメリカ英語の顕著な特徴の一つに，言語的な同質性がある．アメリカの国土面積は世界第3位で，イギリスの40倍，日本の26倍と実に広大だが，その割には方言差が僅少である．その理由は複合的であり，歴史が浅いこと，イギリス諸島の故地から持ち込まれた様々な英語変種の混成であること，多種多様な移民の言語との混成であること，標準を遵守する傾向，合理主義的な言語観などが挙げられるだろうか．
　しかし，イギリス英語などと比べて相対的に同質的ということであり，アメリカ英語にも方言は存在する．最も簡便なアメリカ英語の方言区分は，the New England dialect, the Southern dialect, General American と三分する方法である．General American は，その他二つの方言でない方言として定義される大雑把な方言で，一般的なイメージのアメリカ英語に最も近い．
　だが，この大雑把な区分はアメリカ方言学の発展とともに大幅に修正・置換されてきた．アメリカ方言学の本格的な研究は，ミシガン大学の Hans Kurath の指揮するプロジェクト The Linguistic Atlas of the United States and Canada として1931年に始められた．1939年に New England，1973--76年に the Upper Midwest，1986--92年に the Gulf States の方言地図が出版され，関連する研究は現在も継続中である．
　これらの一連の研究のなかで，1949年に Kurath が出版した A Word Geography of the Eastern United States は現在でも重要な地位を占めている．Kurath は語彙の分布に基づいてアメリカ英語をまず18の小方言区に分け，それを Northern, Midland, Southern の3つの大方言区にまとめた．以下は，Crystal (245) の地図をもとに作成した Kurath の方言区分地図である．



　アメリカ方言の区分法には様々な代替案が提起されており，現在でも議論が絶えないが，この Kurath の区分法は基本として押さえておきたい．アメリカ英語の方言区分については，Baugh and Cable (376ff) がよくまとまっている．

　・ Crystal, David. The English Language. 2nd ed. London: Penguin, 2002.
　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 5th ed. London: Routledge, 2002.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #452. イングランド英語の諸方言における r [dialect][rhotic][bre][phonetics][lexical_diffusion][map]

　[2010-06-07-1]の記事で New York City の r について触れたが，今日はイングランドにおける r を取り上げる．典型的にイギリス英語では，arm や far など母音後の r ( postvocalic r ) は発音しない ( non-rhotic ) とされる．しかしこれはイギリス英語全般に当てはまるわけではない．スコットランドやアイルランドでは r が広く聞かれるし，実はイングランドでも rhotic な地域のほうが面積としては広い．以下は，arm という語の伝統的な方言の分布を示したイングランドの地図である ( Trudgill, pp. 25--28 )．

　

　ロンドンとそこから東部や北部に向かっては non-rhotic な地域が広がっているが，南部，西部の大域やスコットランドに近い北部の周辺では rhotic な発音が聞かれる．地図上に (r) で示されている小区画では，単語毎に rhotic か non-rhotic かが異なる地域である．
　もともとはイングランドでもすべての地域で r は発音されていた．綴字に <r> が残っていることからもそのように考えるのが妥当である．ところが，250年ほど前に，ロンドン付近の東部方言で r が脱落するという音声変化が生じた．このロンドン付近発祥の革新が北部や東部へと波状に広がり，各地の方言の語彙を縫うように拡大していった．この伝播は最北部や西部の保守的な方言の境目にぶつかることで減速・休止し，現在の分布に至っている．周辺地域に r が残っていること，また語によって r の発音の有無が異なる地域があることは，伝播の波が地理的にも語彙的にも一気に展開したわけではなく，徐々に浸透していったことを示唆する．イングランド英語における r の脱落は語彙拡散 ( lexical diffusion ) の一例と言っていいだろう．
　ロンドン方言や標準イギリス英語が non-rhotic であるから「イギリス英語＝イングランド英語＝non-rhotic」という等式を信じてしまいがちだが，これが不正確であることがわかるだろう．むしろ，面積でみる限り，イギリス英語あるいはイングランド英語はどちらかというと rhotic であるという事実が浮かび上がってくる．

　・ Trudgill, Peter. The Dialects of England. 2nd ed. Oxford: Blackwell, 2000.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #412. カメルーンの英語事情 [pidgin][sociolinguistics][map]

　明日は FIFA World Cup の日本対カメルーン戦の試合日ということで，カメルーンの英語事情について．カメルーン共和国 ( Republic of Cameroon ) はアフリカ大陸の様々な特質を一つの国の中にもち，ミニ・アフリカと呼ばれる．[2010-06-02-1]の記事で掲載したが，民族や言語の多様性も著しく，言語の多様性指数 ( diversity index ) で世界第7位，実に279もの言語が国内に行われている．植民地の歴史により英語とフランス語が公用語だが，国民の70%以上が英語ベースのピジン語である Cameroon Pidgin English (PE) を話すとされ，潜在的には多民族を一つにまとめる役割を果たしうる．



　カメルーンにおけるピジン英語 PE の歴史は，1400年にまで遡りうる．ポルトガルの商船がイングランドの使用人を引き連れてカメルーン海岸を訪れた際に，英語ベースのピジン語の種が蒔かれたという．ちなみに，国名のカメルーンは土地の川に産するエビを指すポルトガル語 Camarões にちなんだものという．15世紀以降にヨーロッパ人がやってくるようになると，交易やキリスト教の布教において初期にはポルトガルやオランダの影響が強かったが，後にイギリスやドイツが取って代わった．1844年にバプテスト宣教師が英語学校を設立してイギリス標準英語が入ってくることになるが，それまでは PE が支配的であった．PE はピジン英語とはいっても，長い年月の間に周辺のアフリカの言語の影響を大いに受けて独自の発展を遂げており，宣教師は PE を外国語として学ぶ必要があったほどである．
　1884年，イギリスの影響力が圧倒的だったにもかかわらず，ドイツがカメルーンの領土権を主張した．ドイツによる併合と搾取の時代を経て，カメルーンは第一次世界大戦後にイギリスとフランスの統治時代に移る．イギリスが西側 1/5 の地域を，フランスが東側 4/5 の地域を支配し，後の国内分裂の原因を作った．第二次世界大戦後，東西統合の大きな問題を部分的に残しつつ1960年にカメルーン共和国として独立を達成した．
　植民地の歴史は複雑だが，それ以前から数世紀ものあいだ非公式に用いられていた交易の言語たる PE が現在でも国民に広く通用するという事実が興味深い．しかし，Jenkins が論じているところによると，英語が公用語として採用されるようになるに及び，その反動として PE の社会的地位が相対的に低くなってきているという．広く通用するにもかかわらず社会的な stigmatisation が増してきているというのは，カメルーンのような多言語国での国内コミュニケーションの効率を考えれば損失以外の何ものでもない．しかし，そこには「エリートの英語，下層民の PE 」という社会言語学的な二分化があらがいがたく反映されているのだという．「あなたにとって英語とは？」という問いは，カメルーン国民と日本国民にとって，相当に異なる問いとして受け止められることだろう．[2010-01-19-1] の記事で触れた問題点を改めて考えさせられる．
　カメルーンの諸言語については，Ethnologue の Language of Cameroon も参照．

　・ Jenkins, Jennifer. World Englishes: A Resource Book for Students. 2nd ed. London: Routledge, 2009. 176--83.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #408. South African English と American English の変種構成の類似 [south_africa][afrikaans][ame][variety][map]

　昨日の記事[2010-06-08-1]では，17世紀のオランダ語に基づいて南アフリカで独自の発達をとげてきた Afrikaans を話題にした．南アでは Afrikaans と並んで英語も広く理解され，民族の壁を超えて国内コミュニケーションに供している．英語は，母語としては人口の1割ほどが使用するに過ぎないが，非母語としては人口の半分ほどが理解するといわれる．このように ENL と ESL が共存する興味深い国であることは，[2010-04-05-1]の記事でも取りあげた．



　南アでの英語使用は19世紀初めにイギリスがオランダより the Cape を購入した時期に遡るが，本格的には1820年以降にイギリス人が大規模な移民を行うようになってからのことである．イギリス移民の最初期には，主に南東イングランドの田舎出身者が多く，かれらは Eastern Cape へ入った．このときの英語は諸言語との混交を経て，独特の変種を発達させた．これは Cape English と呼ばれる．
　次の大規模移民は19世紀半ばに行われた．このときには社会階級の高い者が多く，Yorkshire や Lancashire など北イングランド諸州からの移民が多かった．かれらは Natal に住み着き，後に本国とも連絡を取り続けたため，この英語変種は威信のあるイギリス標準英語に近いままに保たれた．これは Natal English と呼ばれる．また，特定の地域に限定されず南アで広く聞かれる General South African English と呼ばれる変種も発達した．
　上記の状況は，アメリカの変種の生まれた過程や現在の分布に似ている．主にイングランド西部からの植民者がアメリカ南部に Jamestown を設立してアメリカ南部方言の端緒を開き，主にイングランド東部からの植民者がアメリカ北東部を開拓して New England 方言の祖となった．一方，イングランド中部・北部やスコットランドなどからアメリカ中部に展開した植民者は，General American と呼ばれる地域色の薄いアメリカ英語変種の種を蒔いた．実際には移民の歴史はそう単純ではなく，いずれの変種も程度の差はあれ他変種との混交によって発展してきているが，移民元と移民先の変種に連続性があるという点では南アとアメリカの状況は比較される．実のところ，このような連続性は南アやアメリカのみならず，母語としての英語が移植された旧イギリス植民地では広く見られる現象である．
　ちなみに，南アには上に挙げた英語三変種のほかに，独特な South African Indian English も聞かれる．1860年代以降，インド人が労働力として Natal に連れて来られ，後に独特な英語変種を話すようになったものである．
　南アだけを見ても英語変種は少なくない．いわんや世界をや．

　・ Svartvik, Jan and Geoffrey Leech. English: One Tongue, Many Voices. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2006. 112--15.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]