昨日の記事[2011-06-28-1]に引き続き she の話題．昨日は古い英語には she に相当する形態が様々にあったことを述べたが，現代英語でも方言を調べれば3人称女性単数代名詞の異形は複数存在する．以下の地図は，20世紀半ばの時点でのイングランドにおける she の異形の方言分布である（ Upton and Widdowson, p. 80 の地図に基づいて作成）．



　中英語の West Midlands 方言では，古英語の West-Saxon 方言の hēo に対応する形態として ha や ho が行なわれていた．後者が語頭の /h/ を脱落させ，現代まで継承したのが，地図上の緑で表わした oo という形態である．歴史的にはもっとも古い形態といってよい．
　中西部や南西部に分布する er は her から /h/ が脱落した形態で，her 自体は所有格形・目的格形として標準英語でもおなじみである．しかし，この方言では er が主格として she の代わりに用いられていることに注意すべきである．ほかに斜格形が主格形を置きかえた例としては，[2011-06-17-1], [2009-10-24-1], [2009-10-25-1]などの記事で見たように，you が典型である．本来は対格だった you が主格の ye を置きかえた．現在，you は主格と目的格を区別できないばかりか，数も区別できないが，用は足している．

　・ Upton, Clive and J. D. A. Widdowson. An Atlas of English Dialects. 2nd ed. Abingdon: Routledge, 2006.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]