onomastics - hellog〜英語史ブログ

■ #2599. 人名 Rose は薔薇ならぬ馬？ [onomastics][personal_name][etymology][metathesis]

　Rose あるいは Rosa という女性名は薔薇を意味するものと思われるかもしれないが，The Wordsworth Dictionary of Firms Names (200) によると元来は horse と結びつけられていた可能性が高いようだ．

Rose (f)
From the name of the flower. Common long before flower names came into popular use in the 19th century. Probably from Germanic names, based on words meaning 'horse', an important feature of the life of Germanic tribes. However, the English flower name is a more attractive association for most people.
Variant form: Rosa

　近現代の共時的な感覚としては，この名前は間違いなく花の rose と結びつけられているが，本来の語源はゲルマン系の馬を表わす単語，古英語でいうところの hros にあるだろうという．「#60. 音位転換 ( metathesis )」 ([2009-06-27-1]) で取り上げたように，古英語 hros は後に音位転換 (metathesis) により hors(e) と形を変えた．ゲルマン民族の生活にとって重要な動物が，人名の種を供給したということは，おおいにありそうである．本来の語形をより忠実に伝える Rose は，後にその語源が忘れ去られ，花の rose として認識されるようになった．花の rose 自体は，印欧語に語源を探るのは難しいようだが，すでにラテン語で rosa として用いられており，これが古英語 rōse を含め，ゲルマン諸語へも借用された．
　現代の薔薇との連想は，結果的な語形の類似によることは言うまでもないが，上の引用にもあるとおり，19世紀に花の名前が一般に人名として用いられるようになった経緯との関連も気に留めておきたい（他例として19世紀末からの Daisy) ．さらにいえば，19世紀には一般の名詞を人名として用いる風潮があった．これについては「#813. 英語の人名の歴史」 ([2011-07-19-1]) も参照．

　・ Macleod, Isabail and Terry Freedman. The Wordsworth Dictionary of Firms Names. Ware: Wordsworth Editions, 1995.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2557. 英語のキラキラネーム，あるいはキラキラスペリング [spelling][onomastics][orthography][personal_name]

　現代の日本語による人の命名に関して，キラキラネームが数年来の話題となっている．これには発音としては伝統的な名前でありながら強引な当て字で表記するものもあれば，そもそも伝統的ですらない日本人名を漢字（や記号）で表記するものもある．その是非を巡って様々な意見があることは周知の通りだが，そのような名前を付ける名付け親は，子供の個性化の手段であると一様に主張する．
　個性化ということであれば，西洋の英語文化圏のほうが進んでいるのではないかと想像されるが，実際にキラキラネームに相当するものは近年よくみられる．しかし，様相はやや異なるようだ．Horobin (225) の記述をみてみよう．

The idea of a personalized orthography is also apparent in the recent phenomenon of giving children names with non-standard spellings. Often such names remain phonetically identical to their traditional spellings, but changes in spelling are used to endow them with a unique identity. While many popular names already have variant spellings, such as Catherine, Katherine, Kathryn, others have only recently developed alternative forms. Parenting websites are littered with helpful suggestions of ways of respelling traditional names to give 'funky' alternatives, such as Katelyn, Rachaell, Melanee, Stefani. Discussion boards record lively debates between those in favour of such personalizations, and those for whom such 'incorrect' spellings are complete anathema.

　英語のキラキラネームについて特徴的なのは，発音としては伝統的な名前を採用しているが，表記（綴字）をいじっているという例が普通であり，そもそも非伝統的な種類の名前はあまり選択肢に入ってこないということだ．また，日本語ではもともと読みの複雑な漢字という文字体系を利用して「当て字」という方法に訴えるのに対して，英語では原則として表音文字であるアルファベットを用いて，綴字によって非標準的な個性化を目指すにとどまる．英語のキラキラネームとは，およそキラキラスペリングと言い換えてもよい程度のものである．
　日本語の漢字に比べれば，英語のスペリングの発音からの逸脱度はたかがしれている．英語ではキラキラスペリングを用いても，基準点としての伝統的な名前が何であるかの判別はずっと容易だ．その点では，キラキラスペリングによる命名者は案外保守的ともいえるかもしれない．というのは，結局のところ，そのような命名者は標準英語綴字の正書法に基づきながら，それを発展的に応用しているにすぎないとも考えられるからだ．
　人の名前だけでなく商品やサービスの名前に新奇さを与えるために異綴りを用いるという傾向も，平行的に考えることができる．Horobin (226) は，これについて次のように述べている．

An important feature of many such novel spellings is that they should be easily understood as an alternative spelling of a particular standard English word, so that the product or service to which it relates is clear.

　人名にせよ商品・サービス名にせよ，英語では非標準綴字を使いこそすれ，それで非標準発音を表すことはほとんどないという点に注意する必要がある．あくまで名前の音声的実現は社会に広く共有される標準的，慣習的なものにとどまるのである．

　・ Horobin, Simon. Does Spelling Matter? Oxford: OUP, 2013.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2540. 視覚の大文字化と意味の大文字化 [punctuation][capitalisation][noun][writing][spelling][semantics][metonymy][onomastics][minim]

　英語における大文字使用については，いくつかの観点から以下の記事で扱ってきた．

　・ 「#583. ドイツ語式の名詞語頭の大文字使用は英語にもあった」 ([2010-12-01-1])
　・ 「#1309. 大文字と小文字」 ([2012-11-26-1])
　・ 「#1310. 現代英語の大文字使用の慣例」 ([2012-11-27-1])
　・ 「#1844. ドイツ語式の名詞語頭の大文字使用は英語にもあった (2)」 ([2014-05-15-1])

　語頭の大文字使用の問題について，塩田の論文を読んだ．現代英語の語頭の大文字使用には，「視覚の大文字化」と「意味の大文字化」とがあるという．視覚の大文字化とは，文頭や引用符の行頭に置かれる語の最初の文字を大文字にするものであり，該当する単語の品詞や語類は問わない．「大文字と大文字化される単語の機能の間に直接的なつながりがな」く，「文頭とか，行頭を示す座標としての意味しかもたない」 (47) ．外的視覚映像の強調という役割である．
　もう1つの意味の大文字化とは，語の内的意味構造に関わるものである．典型例は固有名詞の語頭大文字化であり，塩田はその特徴を「名詞の通念性」と表現している．意味論的には，この「通念性」をどうみるかが重要である．塩田 (48--49) の解釈と説明がすぐれているので，関係する箇所を引こう．

　大文字化された名詞は自己の意味構造の一つである通念性を触発されて通念化する．名詞の意味構造の一つである通念性が大文字という形式を選んで具視化したと考えられる．ここが視覚の大文字化とは違う点である．名詞以外の品詞には大文字化を要求する内部からの意味的及び心理的要求が欠けている．
　名詞は潜在的に様々な可能性を持っている．様々ある可能性の内，特に「通念」という可能性を現実化し，これをひき立てて，読者の眼前に強調してみせるのが大文字化の役割である．
　しからばこの通念とはいかなる概念であるのであろうか．
　通念は知的操作が加わる以前の名詞像である．耳からある言葉を聴いてすぐに心に浮ぶイメージが通念である．聴覚映像とも言えよう．したがって，知的，論理的に定義や規定を行う以前の原初的，前概念が通念である．
　通念には二つの派生的性質がある．
　第一に通念は名詞に何の操作も加えない極めて普遍的なイメージである．ラングとしての名詞の聴覚映像と呼ぶことが出来る．名詞の聴覚映像のうち万人に共通した部分を通念と呼ぶわけである．したがって名詞は，この通念の領域に属する限り，一言で，背景や状況を以心伝心の如く伝達することが出来る．名詞のうちによく人口に膾炙し，大衆伝達のゆきとどいているものほど一言で背景や状況を伝達する力は大きい．そこで，特に名詞の内広い通念性を獲得したものを Mass Communicated Sign MCS と呼ぶことにする．
　MCS は一言で全てを伝達する．一言でわかるのだから，その「すべて」は必ずしも細やかで概念的に正確な内容ではなく，単純で直線的なインフォメーションに違いない．
　第二に通念は MCS のように共通で同一のイメージを背景とした面を持っている．巾広い共通の含みが通念の命である．したがって通念の持つ含みは，個人的個別的であってはならない．個人にしかないなにかを伝達するには色々の説明や断わりが必要である．個人差や地方差が少なくなればなる程，通念としての適用範囲を増すし，純度も高くなる．したがって通念は常に個別差をなくす方向に動く．類と個の区別を意識的に排除し，類で個を表わしたり，部分で全体を代表させたりする．通念は個をこえて 類へ一般化する傾向がある．
　通念の一般化や普遍化がすすむと，個有化絶対化にいたる．この傾向は人間心理に強い影響を及ぼす通念であるほど，強い．万人に影響を与えられたイメージは一本化され，集団の固有物となる．
　以上をまとめると，通念には，大衆伝達性と，固有性という二つの幅があることになる．

　通念の固有性という側面は，典型的には唯一無二の固有名詞がもつ特徴だが，個と類の混同により固有性が獲得される場合がある．例えば，Bible, Fortune, Heaven, Sea, World の類いである．これらは，英語文化圏の内部において，あたかも唯一無二の固有名詞そのものであるかのようにとらえられてきた語である．特定の文化や文脈において疑似固有名詞化した例といってもいい．曜日，月，季節，方位の名前なども，個と類の混同に基づき大文字化されるのである．同じく，th River, th Far East, the City などの地名や First Lady, President などの人を表す語句も同様である．ここには metonymy が作用している．
　通念の大衆伝達性という側面を体現するのは，マスコミが流布する政治や社会現象に関する語句である．Communism, Parliament, the Constitution, Remember Pearl Harbor, Sex without Babies 等々．その時代を生きる者にとっては，これらの一言（そして大文字化を認識すること）だけで，その背景や文脈がただちに直接的に理解されるのである．
　なお，一人称段数代名詞 I を常に大書する慣習は，「#91. なぜ一人称単数代名詞 I は大文字で書くか」 ([2009-07-27-1]) で明らかにしたように，意味の大文字化というよりは，むしろ視覚の大文字化の問題と考えるべきだろう．I の意味云々ではなく，単に視覚的に際立たせるための大文字化と考えるのが妥当だからだ．一般には縦棒 (minim) 1本では周囲の縦棒群に埋没して見分けが付きにくいということがいわれるが，縦棒1本で書かれるという側面よりも，ただ1文字で書かれる語であるという側面のほうが重要かもしれない．というのは，塩田の言うように「15世紀のマヌスクリプトを見るとやはり一文字しかない不定冠詞の a を大書している例があるからである」 (49) ．
　大文字化の話題と関連して，固有名詞化について「#1184. 固有名詞化 (1)」 ([2012-07-24-1])，「#1185. 固有名詞化 (2)」 ([2012-07-25-1])，「#2212. 固有名詞はシニフィエなきシニフィアンである」 ([2015-05-18-1])，「#2397. 固有名詞の性質と人名・地名」 ([2015-11-19-1]) を参照されたい．

　・ 塩田 勉　「Capitalization について」『時事英語学研究』第6巻第1号，1967年．47--53頁．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2443. イングランドにおけるケルト語地名の分布 [celtic][toponymy][onomastics][geography][anglo-saxon][loan_word][history][map][hydronymy]

　英語国の地名の話題については，toponymy の各記事で取り上げてきた．今回は樋口による「イングランドにおけるケルト語系地名について」 (pp. 191--209) に基づいて，イングランドのケルト語地名の分布について紹介する．
　5世紀前半より，西ゲルマンのアングル人，サクソン人，ジュート人が相次いでブリテン島を襲い，先住のケルト系諸民族を西や北へ追いやり，後にイングランドと呼ばれる領域を占拠した経緯は，よく知られている (「#33. ジュート人の名誉のために」 ([2009-05-31-1])，「#389. Angles, Saxons, and Jutes の故地と移住先」 ([2010-05-21-1])，「#1013. アングロサクソン人はどこからブリテン島へ渡ったか」 ([2012-02-04-1])，「#2353. なぜアングロサクソン人はイングランドをかくも素早く征服し得たのか」 ([2015-10-06-1])) ．また，征服者の英語が被征服者のケルト語からほとんど目立った語彙借用を行わなかったことも，よく知られている．ところが，「#1216. 古英語期のケルト借用語」 ([2012-08-25-1]) や「#1736. イギリス州名の由来」 ([2014-01-27-1]) でみたように，地名については例外というべきであり，ケルト語要素をとどめるイングランド地名は少なくない．とりわけイングランドの河川については，多くケルト語系の名前が与えられていることが，伝統的に指摘されてきた (cf. 「#1188. イングランドの河川名 Thames, Humber, Stour」 ([2012-07-28-1])) ．
　西ゲルマンの諸民族の征服・定住は，数世紀の時間をかけて，イングランドの東から西へ進行したと考えられるが，これはケルト語系地名の分布ともよく合致する．以下の地図（樋口，p. 199）は，ケルト語系の河川名の分布によりイングランド及びウェールズを4つの領域に区分したものである．東半分を占める Area I から，西半分と北部を含む Area II，そしてさらに西に連接する Area III から，最も周辺的なウェールズやコーンウォールからなる Area IV まで，漸次，ケルト語系の河川名及び地名の密度が濃くなる．



　征服・定住の歴史とケルト語系地名の濃淡を関連づけると，次のようになろう．Area I は，5--6世紀にアングル人やサクソン人がブリテン島に渡来し，本拠地とした領域であり，予想されるようにここには確実にケルト語系といえる地名は極めて少ない．隣接する Area II へは，サクソン人が西方へ6世紀後半に，アングル人が北方へ7世紀に進出した．この領域では，Area I に比べれば川，丘，森林などの名前にケルト語系の地名が多く見られるが，英語系地名とは比較にならないくらい少数である．次に，7--8世紀にかけて，アングロサクソン人は，さらに西側，すなわち Devonshire, Somerset, Dorset; Worcestershire, Shropshire; Lancashire, Westmoreland, Cumberland などの占める Area III へと展開した．この領域では，川，丘，森林のほか，村落，農場，地理的条件を特徴づける語にケルト語系要素がずっと多く観察される．アングロサクソン人の Area III への進出は，Area I に比べれば2世紀ほども遅れたが，この時間の差がケルト語系地名要素の濃淡の差によく現われている．最後に，Cornwall, Wales, Monmouthshire, Herefordshire 南西部からなる Area IV は，ケルト系先住民が最後まで踏みとどまった領域であり，当然ながら，ケルト語系地名が圧倒的に多い．
　このように軍事・政治の歴史が地名要素にきれいに反映している事例は少なくない．もう1つの事例として，「#818. イングランドに残る古ノルド語地名」 ([2011-07-24-1]) を参照されたい．

　・ 樋口 時弘　『言語学者列伝　?近代言語学史を飾った天才・異才たちの実像?』　朝日出版社，2010年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2397. 固有名詞の性質と人名・地名 [onomastics][toponymy][anthropology][fetishism]

　固有名詞は言語を構成する一部か否かという問題は，言語（哲）学における重要な問題である．固有名詞と，それ以外の語とは，多くの点で性質が異なる．「#2212. 固有名詞はシニフィエなきシニフィアンである」 ([2015-05-18-1]) でも触れたように，まず固有名詞には意味がない．固有名詞がもっているのは意味機能ではなく，あくまで指示機能にとどまっている．固有名詞は，共時的にみると概ね音韻上の制約には従っているが，通時的にみると音韻形態的な縮約に服することが著しい．例えば，英語の地名などの綴字と発音がかけ離れている程度は，一般の語の比ではない (ex. Silverstone /silsn/) ．造語された当初には明らかだった音韻形態が，現在では相当に崩れていることが珍しくなく，それゆえに共時的には分析不能で無意味となるのだろう．このように，固有名詞が言語を構成する他の語類が普通にもっている重要な性質を欠いているのは，その役割が「意味」することではなく「指示」することに特化しているからなのだろう．
　では，そのような固有名詞を必要としたり用いたりする言語話者たる人間は，そこまでして何を「指示」したいのだろうか．生活上，人間が指示したいものの代表格は，人間と場所ということのようだ．文化によって，集団によって，それ以外の事物に対してフェチともいえる異常な関心を示して，それを是非とも固有名詞で指示したいということもあるかもしれないが，個々の人間と場所について完全に無関心という文化はなさそうだ．古今東西の言語において人名と地名という固有名詞が普遍的に見られることから，そう認めざるをえないだろう．これは当たり前のようだが，人間が普遍的に何に関心をもっているかを示唆する重要な観察である．Coates (315) 曰く，

Personal names appear to be the prototypical names, as all humans have overwhelming interest (1) in being able to refer conversationally to other humans with the expectation of uniquely identifying them in context, and (2) in catching the attention of other humans individually. Accordingly, personal names typically have both a referential and a vocative function. Their fundamental nature is also seen in the way they are applicable to other categories of individual, for instance animals. Places gain significance because we all move and act in space, so they gain significance through the way(s) in which they fit into human perceptions of landscape, townscape and starscape, which is what governs their naming. Other categories of object may bear proper names, and the more intimately associated with human activity a type of object is, the more readily it seems able to acquire a proper name, though the systematic application of names to other categories is quite rare, and the degree of intimacy with which something is felt to be associated with human activity may vary from culture to culture.

　関連する固有名詞の問題については，onomastics の各記事，とりわけ「#2212. 固有名詞はシニフィエなきシニフィアンである」 ([2015-05-18-1])，「#1184. 固有名詞化 (1)」 ([2012-07-24-1])，「#1185. 固有名詞化 (2)」 ([2012-07-25-1]) を参照されたい．

　・ Coates, Richard. "Names." Chapter 6 of A History of the English Language. Ed. Richard Hogg and David Denison. Cambridge: CUP, 2006. 312--51.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2382. 英語地名学の難しさ [onomastics][toponymy][philology][etymology]

　固有名詞学 (onomastics) の一部をなす地名学 (toponymy) は，英語の世界でよく研究されてきた．英語地名学は当然ながら英語語源学とも関連が深いが，英語が歴史上様々な言語と接触してきた事実により，英語語源学が複雑であるのと同様に，英語地名学も難解である．同じ場所を指示する名称のはずだが，時代によって異なる言語の音韻形態的特徴を反映するなどし，通時的な同一性を確認する文献学的な作業が厄介なのである．英語のみならず関係する諸言語の語源学，音韻形態論，綴字習慣など，多くの学際的な知識を総動員して初めて同一性が可能となる．
　この英語地名学の難しさについて，Coates (338--39) は次のように表現している．

[E]xplaining many English names is a delicate exercise in philology, as the elements which make them up have to be identified in one of a number of languages. The tradition of writing in England stretches back more than 1,300 years, and phonetic and orthographic evolution have not always been in step with each other. In addition, there is a radical discontinuity in the written record. Before 1066, the record contains many place-names formulated in interpretable OE, the native language of most of those engaged in writing, though Latin was also a language of record. After 1066, a bureaucracy was installed where, irrespective of the writers' native language, Latin and French were the languages of record; the scribal practices adopted were in part those used for Latin, but otherwise those originally applied in the writing of French late in the first millennium. These did not sit easily with the phonology of English, and there was a period where the recorded names may be hard to interpret, i.e. to assign to known places. By the thirteenth century, those who applied the conventions were again producing passable renderings of the phonology of English names, and they often begin to show affinity with the forms current now. Until the fifteenth century, they are often still in French or Latin texts and influenced to some degree by that context, e.g. by being formed and spelt in a way suitable for declension in Latin (normally first-declension feminine --- Exonia for Exeter, for instance, or more mechanically the twelfth-century Stouenesbia for Stonesby (Lei)); administrative writing in English belongs only to the period since Henry V set the tone for the use of English in chancery.

　このような事情で，例えば古英語のある地名が，中英語で大きく異なる綴字で現われているようなケースで，果たしてこれを同一視してよいのか，その確認のために文献学的な作業が必要となる．具体例を挙げれば，早くも695年に記録されている Gislheresuuyrth は，現在の Isleworth (Mx) と同一指示対象と考えられているが，この同一視は一目瞭然というわけではない．
　また，あるアングロサクソン地名が，ほぼ間違いなく古英語期に使用されていたと考えてよいにもかかわらず，文献上は Domesday Book で初めて記録に現われるというケースもある．一般に歴史言語学の宿命ではあるが，地名として実在していた時期と文献上に現われる時期とがおおいに異なっているという事態は，とりわけ地名学の場合には日常茶飯事だろう．ここから，地名学は独自のアプローチをもたざるを得ず，独立した1つの学問分野を形成することになる．

　・ Coates, Richard. "Names." Chapter 6 of A History of the English Language. Ed. Richard Hogg and David Denison. Cambridge: CUP, 2006. 312--51.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2366. なぜ英語人名の順序は「名＋姓」なのか [onomastics][personal_name][word_order][syntax][metonymy][genitive][preposition][sobokunagimon]

　標題は「姓＋名」の語順を当然視している日本語母語話者にとって，しごく素朴な疑問である．日本語では「鈴木一郎」，英語では John Smith となるのはなぜだろうか．
　端的にいえば，両言語における修飾語句と被修飾語句の語順配列の差異が，その理由である．最も単純な「形容詞＋名詞」という語順に関しては日英語で共通しているが，修飾する部分が句や節など長いものになると，日本語では「修飾語句＋被修飾語句」となるのに対して，英語では前置詞句や関係詞句の例を思い浮かべればわかるように「被修飾語句＋修飾語句」の語順となる．「鈴木家の一郎」は日本語では「鈴木（の）一郎」と約められるが，「スミス家のジョン」を英語で約めようとすると John (of) Smith となる．だが，「の」であれば，*Smith's John のように所有格（古くは属格）を用いれば，日本語風に「修飾語句＋被修飾語句」とする手段もあったのではないかという疑問が生じる．なぜ，この手段は避けられたのだろうか．
　昨日の記事「#2365. ノルマン征服後の英語人名の姓の採用」 ([2015-10-18-1]) でみたように，姓 (surname) を採用するようになった理由の1つは，名 (first name) のみでは人物を特定できない可能性が高まったからである．政府当局としては税金管理のうえでも人民統治のためにも人物の特定は重要だし，ローカルなレベルでもどこの John なのかを区別する必要はあったろう．そこで，メトニミーの原理で地名や職業名などを適当な識別詞として用いて，「○○のジョン」などと呼ぶようになった．この際の英語での語順は，特に地名などを用いる場合には，X's John ではなく John of X が普通だった．通常 England's king とは言わず the king of England と言う通りである．原型たる「鈴木の一郎」から助詞「の」が省略されて「鈴木一郎」となったと想定されるのと同様に，原型たる John of Smith から前置詞 of が省略されて John Smith となったと考えることができる．（関連して，屈折属格と迂言属格の通時的分布については，「#1214. 属格名詞の位置の固定化の歴史」 ([2012-08-23-1])，「#1215. 属格名詞の衰退と of 迂言形の発達」 ([2012-08-24-1]) を参照．）
　原型にあったと想定される前置詞が脱落したという説を支持する根拠としては，of ではないとしても，Uppiby (up in the village), Atwell, Bysouth, atten Oak などの前置詞込みの姓が早い時期から観察されることが挙げられる．「#2364. ノルマン征服後の英語人名のフランス語かぶれ」 ([2015-10-17-1]) に照らしても，イングランドにおけるフランス語の姓 de Lacy などの例はきわめて普通であった．このパターンによる姓が納税者たる土地所有階級の人名に多かったことは多言を要しないだろう．しかし，後の時代に，これらの前置詞はおよそ消失していくことになる．
　英語の外を見渡すと，フランス語の de や，対応するドイツ語 von, オランダ語 van などは，しばしば人名に残っている．問題の「つなぎ」の前置詞の振る舞いは，言語ごとに異なるようだ．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2365. ノルマン征服後の英語人名の姓の採用 [onomastics][personal_name][geolinguistics][geography][me_dialect][by-name]

　昨日の記事「#2364. ノルマン征服後の英語人名のフランス語かぶれ」 ([2015-10-17-1]) で触れた通り，イングランドで名 (first name) に加えて姓 (surname) を採用するようになったのは，概ねノルマン征服以降であり，採用の順序も社会的身分の高い者から低い者にかけてであった．13--14世紀にかけて一般に拡がったようだが，地域差もあり，北部は南部よりも遅かった．Coates (327--28) の説明を引用する．

Surnames came into use among the Norman aristocracy shortly before the Conquest. The practice was neither universal nor stable then or in the early period of Norman rule in England, though by about 1250 it was the norm in the highest social class and the knightly and other taxpaying classes. Between 1300 and 1400 the practice had spread to the urban moneyed classes, though it appears that in some towns, such as York, the lower classes might be without surnames till as late as 1600. Rural small free tenants, for whom evidence is more scant, began to acquire surnames before 1300 in the south, and the practice moved northwards, with new surnames still being formed in Lancashire as late as the sixteenth and seventeenth centuries; and this development is mirrored by that of the servile class. The adoption of surnames did not happen overnight anywhere, and our knowledge of the process is hindered by the different degrees to which social classes are represented in the record. . . / Surnames are distinguishing names given to people bearing the same personal name, and many of these came to be inherited, though the system is not in fully complete operation everywhere till the 1600s. Those which have been inherited were of course the ones originally bestowed on males, for a complex of reasons involving unambiguous identification of the rightful heir.

　イングランド内で完全に制度化するまでには，近代を待たなければならないほど，姓の慣習はゆっくりと広まっていったことになる．方言差という問題に関しては，中英語における多くの言語変化が北部から南部へという方向を示すのに対し，言語慣習の変化と呼ぶべき姓の採用がむしろ南部から北部へと拡がったというのがおもしろい．
　言語的革新の伝播がしばしば北から南へという方向を示したことについては，「#941. 中英語の言語変化はなぜ北から南へ伝播したのか」 ([2011-11-24-1])，「#1843. conservative radicalism」 ([2014-05-14-1])，「#1902. 綴字の標準化における時間上，空間上の皮肉」 ([2014-07-12-1]) を参照されたい．

　・ Coates, Richard. "Names." Chapter 6 of A History of the English Language. Ed. Richard Hogg and David Denison. Cambridge: CUP, 2006. 312--51.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2364. ノルマン征服後の英語人名のフランス語かぶれ [french][norman_conquest][onomastics][personal_name][christianity]

　英語の人名について，本ブログでは「#590. last name はいつから義務的になったか」 ([2010-12-08-1])，「#813. 英語の人名の歴史」 ([2011-07-19-1])，「#1673. 人名の多様性と人名学」 ([2013-11-25-1]) ほか，personal_name の各記事で扱ってきた．
　英語人名の通時的な移り変わりは著しい．特にノルマン征服語のフランス語かぶれの徹底ぶりには，驚かされる．アングロサクソン時代には，ほとんどの人名が英語本来語のゲルマン系要素を組み合わせたものだったが，それが征服後一気にフランス風となった．概論的にいえば，「#813. 英語の人名の歴史」 ([2011-07-19-1]) で触れたように，「1066年のノルマン・コンクェスト後の数十年の間に大部分の古英語名が Richard, William, Henry などの Norman French 名に置き換えられた．非常に多数が現代英語に継承されている．現代に残る古英語名は Edward, Alfred, Audrey, Edith など少数である」ということになる．フランス語かぶれした名前としては，起源としては大陸ゲルマン語だがフランス語化した形で採用された Robert, Roger や，フランス語化した聖人の名前 John, Matthew, Mary, Peter, Luke, Stephen, Paul, Mark なども含めてよいだろう．いずれにせよ，イングランド人は，ノルマン征服後，あっという間にフランス語風の名を名乗るようになったのである．征服とは恐ろしい．
　固有名詞学 (onomastics) の専門家である Coates (320--21) が，ノルマン征服後の英語人名事情について要領よくまとめている文章があるので引用しよう．

[N]ames of English origin declined fairly suddenly after 1066, but at different rates in different social groups . . ., persisting till about 1250 only among the peasantry. . . . Very few names of OE origin were preserved, the only really durable ones being of three popular saints, Edmund, Edward and Cuthbert.
   The typical 'English' names of the Middle Ages and later fall mainly into two categories: French-mediated ones of CWGmc [= Common West Germanic] origin and French-mediated ones of customary saints. Germanic ones included William, Robert, Richard, Gilbert, Alice, Eleanor, Rose/Rohais, Maud, together with the Breton Alan; Christian names were those of biblical personages or post-biblical popular saints, including Adam, Matthew, Bartholomew, James, Thomas, Andrew, Stephen, Nicholas, Peter/Piers, John and its feminine Joan, Anne, Margaret/Margery, from the late twelfth century onwards, Mary, and from the fourteenth Christopher. Whilst the fortune of individual names ebbed and flowed in time and in place, this is the name stock for both sexes which until recently served as the canon of 'English' names.

　農民よりも貴族のほうがフランス語人名かぶれが早かったということは理解しやすいが，実は同じことが姓 (surname) の獲得についてもいえる．ノルマン征服以降，姓を名乗る習慣が発達した背景には，「#590. last name はいつから義務的になったか」 ([2010-12-08-1]) でみたように，為政者による税の徴収など人民管理の目的が濃厚だった．したがって，まず税金支払い義務のある貴族から姓を帯びることとなった．いずれの場合においても，名前とステータス（社会的威信）の密接な関係が窺われる．
　Coates の固有名詞論について，「#1184. 固有名詞化 (1)」 ([2012-07-24-1])，「#1185. 固有名詞化 (2)」 ([2012-07-25-1]) も参照されたい．

　・ Coates, Richard. "Names." Chapter 6 of A History of the English Language. Ed. Richard Hogg and David Denison. Cambridge: CUP, 2006. 312--51.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2212. 固有名詞はシニフィエなきシニフィアンである [onomastics][personal_name][sign][semantic_change][semantics][semiotics][arbitrariness][saussure]

　固有名詞の本質的な機能は，個物や個人を特定することにある．このことに異論はないだろう．確かに世の中には John Smith や鈴木一郎はたくさんいるかもしれないが，その場その場では，ある人物を特定するのに John Smith や鈴木一郎という名前で十分なことがほとんどである．固有名詞の最たる役割は，identification である．
　固有名詞には，その機能を果たす目的と関連の深い，付随した特徴がいくつかある．立川・山田 (100--08) は，言語論において固有名詞がいかに扱われてきたか，その歴史を概観しながら，固有名詞の特徴として以下の4点ほどに触れている．

　(1) 固有名詞は一般概念としてのシニフィエをもたず，個物や個人を直接的に指示する．すなわち，シニフィエ (signifié) なきシニフィアン (signifiant)，空虚なシニフィアンである．
　(2) 固有名詞は翻訳不可能である．
　(3) 固有名詞は言語のなかにおける外部性を体現している．
　(4) 固有名詞は意味生成の拠点である．

　(1) は，端的に言えば固有名詞には意味がないということだ．普通名詞のもっているような象徴化機能を欠いているということもできる．一方で，指示対象は明確である．指示対象を特定するのが固有名詞の役割であるから，明確なのは当然である．意味あるいはシニフィエをもたずに，指示対象を直接に指すことができるというのが固有名詞の最も際立った特徴といえるだろう．「#1769. Ogden and Richards の semiotic triangle」 ([2014-03-01-1]) の図でいえば，底辺が直接に矢印で結ばれるようなイメージだ．
　(2) 以下の特徴も，(1) から流れ出たものである．(2) の固有名詞の翻訳不可能性は，固有名詞にもともと意味（シニフィエ）がないからである．翻訳というのは，シニフィエは（ほとんど）同一だが，シニフィアンが言語によって異なるような2つの記号どうしの関連づけである．したがって，シニフィエがない固有名詞には，翻訳という過程は無縁である．人名の Smith は「鍛冶屋」，鈴木は「鈴の木」であるから，意味があると議論することもできそうだが，人名として用いるときに意味は意識されることはないし，他言語への翻訳にあたって，通常，意味を取って訳すことはしない．
　(3) は，固有名詞が紛れもなく言語を構成する一部であるにもかかわらず，ソシュールの唱えるような差異の体系としての言語体系にはうまく位置づけられないことを述べたものである．言語が差違の体系であるということは，語彙でいえば，ある語は他の語との主として意味的な関係において相対的に存在するにすぎないということである．例えば，「男」という名詞は「女」という名詞との意味の対比において語彙体系内に特定の位置を占めているのであり，逆もまた然りである．語彙体系は，主として意味における対立を基本原理としているのだ．ところが，固有名詞は意味をもたないのであるから，主として意味に立脚する語彙体系には組み込まれえない．固有名詞は，言語内的な意味を経由せずに，直接に外界の指示対象を示すという点で，内部にありながらも外部との連絡が強いのである．固有名詞という語類は，ソシュール的な言語体系のなかに明確な位置づけをもたない．コトバとモノの狭間にある特異な存在である．
　(4) は逆説的で興味深い指摘である．固有名詞は，確かにシニフィエはもたないが，シニフィアンをもっている以上，外面的に記号の体裁は保っている．半記号とでも呼ぶべきものであり，少なくとも記号の候補ではあろう．そのようにみると，固有名詞には一人前の記号となるべく何らかのシニフィエを獲得しようとする力が働くものなのではないか，とも疑われてくる．固有名詞のシニフィアンに対応するシニフィエは無であるからこそ，その穴を埋めるべく何らかのシニフィエが外から押し寄せてくる，という考え方である．これは，意味生成 (signifiance) の過程にほかならない．立川・山田 (104--05) は，固有名詞の意味生成について次のように述べる（原文の傍点は下線に替えてある）．

さらに興味深いのは，語る主体にたいする固有名詞の効果である．通常の語がすでに意味によって充満しているのにたいして，意味をもたない〈空虚なシニフィアン〉である固有名詞は，その空虚＝シニフィエ・ゼロをめざして押し寄せてくる主体のさまざまな情念や想像にとらえられ，ディスクールのレベルでは逆に多義性を獲得してしまう．つまり，固有名詞はラングのレベルでシニフィエをもたないがゆえに，語る主体たちのファンタスムを迎えいれ，それと同時にみずから核となってファンタスムを増殖させていくのである．

　「#1108. 言語記号の恣意性，有縁性，無縁性」 ([2012-05-09-1])，「#1184. 固有名詞化 (1)」 ([2012-07-24-1])，「#1185. 固有名詞化 (2)」 ([2012-07-25-1]) などで，普通名詞の固有名詞化は意味の無縁化としてとらえることができると示唆したが，一旦固有名詞になると，今度は意味を充填しようとして有縁化に向けた過程が始動するということか．有縁化と無縁化のあいだの永遠のサイクルを思わずにいられない．
　立川・山田 (100) は「固有名詞という品詞をいかに定義するか．それは，それぞれの言語理論の特性を浮かびあがらせてしまう試金石であるといってもよい．」と述べている．

　・ 立川 健二・山田 広昭　『現代言語論』　新曜社，1990年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2201. 誕生おめでとう！ Princess Charlotte [onomastics][french][loan_word][pronunciation][consonant][personal_name][title][palatalisation][fricativisation]

　先週末から英国王室のロイヤルベビー Princess Charlotte 誕生の話題が，英国や日本で沸いている．Prince William と Kate Middleton 夫妻の選んだファーストネームは Charlotte．ミドルネームは，よく考え抜かれ，世間にも好評の Elizabeth Diana である．一般には，称号を付して Her Royal Highness Princess Charlotte of Cambridge と呼ばれることになる (cf. 「#440. 現代に残る敬称の you」 ([2010-07-11-1]), 「#1952. 「陛下」と Your Majesty にみられる敬意」 ([2014-08-31-1])) ．



　Charlotte は，Charles の語根に女性接辞かつ指小辞 (diminutive) を付した形態に由来し，「小さくてかわいい Charles お嬢ちゃん」ほどが原義である．この語根は究極的にはゲルマン祖語 *karlaz (man) に由来し，これがラテン語に Carolus として借用され，後に古フランス語へ発展する過程で語頭子音が [k] → [ʧ] と口蓋化 (palatalisation) した．この口蓋化子音をもった古フランス語の音形が英語へ借用され，現在の [ʧɑːlz] に連なっている．
　フランス語に話を戻そう．フランス語では13世紀中に破擦音 [ʧ] が [ʃ] へと摩擦音化 (fricativisation) し，元来は男性主格語尾だった s も発音を失い，現在，同名前は [ʃaʁl] と発音されている．同様に，Charlotte も現代フランス語での発音は摩擦音で始まる [ʃaʁlɔt] である．今回の英語のロイヤルベビー名も，摩擦音で始まる [ʃɑːlət] だから，現代フランス語的な発音ということになる．上記をまとめると，現代英語の男性名 Charles は破擦音をもって古フランス語的な響きを伝え，女性名 Charlotte は摩擦音をもって現代フランス語的な響きを伝えるものといえる．
　現代英語におけるフランス借用語で <ch> と綴られるものが，破擦音 [ʧ] を示すか摩擦音 [ʃ] を示すかという基準は，しばしば借用時期を見極めるのに用いられる．例えば chance, charge, chief, check, chair, charm, chase, cheer, chant はいずれも中英語期に借用されたものであり，champagne, chef, chic, chute, chaise, chicanery, charade, chasseur, chassis はいずれも近代英語期に入ったものである．しかし，時期を違えての再借用が関与するなど，必ずしもこの規則にあてはまらない例もあるので，目安にとどめておきたい．Charles と Charlotte の子音の差異については歴史的に詳しく調べたわけではないが，時代の違いというよりは，固有名詞に随伴しやすい流行や嗜好の反映ではないかと疑っている．
　なお，ゲルマン祖語 *karlas (man) からは，直接あるいは間接に現代英語の churl と carl が生まれている．いずれも意味が本来の「男」から「身分の低い男」へと下落しているのがおもしろい．逆に，人名 Charles と Charlotte は，英国王室の人気により，むしろ価値が高まっているといえる（？）．
　フランス借用語の年代に関しては，「#117. フランス借用語の年代別分布」 ([2009-08-22-1])，「#1210. 中英語のフランス借用語の一覧」 ([2012-08-19-1])，「#1291. フランス借用語の借用時期の差」 ([2012-11-08-1])，「#1209. 1250年を境とするフランス借用語の区分」 ([2012-08-18-1])，「#1411. 初期近代英語に入った "oversea language"」 ([2013-03-08-1])，「#678. 汎ヨーロッパ的な18世紀のフランス借用語」 ([2011-03-06-1])，「#594. 近代英語以降のフランス借用語の特徴」 ([2010-12-12-1]), 「#2183. 英単語とフランス単語の相違 (1)」 ([2015-04-19-1]), 「#2184. 英単語とフランス単語の相違 (2)」 ([2015-04-20-1]) を参照されたい．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1951. 英語の愛称 [shortening][personal_name][suffix][onomastics][metanalysis][term_of_endearment][hypocorism]

　愛称 (pet name) や新愛語 (term of endearment) は，専門的には hypocorism と呼ばれる．ギリシア語 hupo- "hypo-" + kórisma (cf. kóros (child))) から来ており，子供をあやす表現，小児語ということである．英語の hypocorism の作り方にはいくつかあるが，典型的なものは Robert → Rob のように語形を短くするものである．昨日の記事「#1950. なぜ Bill が William の愛称になるのか？」 ([2014-08-29-1]) でみたように，語頭に音の変異を伴うものもあり，Edward → Ned (cf. mine Ed), Edward → Ted (cf. that Ed?), Ann → Nan (cf. mine Ann) のように前接要素との異分析として説明されることがある．
　ほかに，愛称接尾辞 (hypocoristic suffix) -y や -ie を付加する Georgie, Charlie, Johnnie などの例があり，とりわけ女性名に好まれる．また，短縮し，かつ接尾辞をつける Elizabeth → Betty, William → Billy, Richard → Ritchie なども数多い．接尾辞の異形として -sy, -sie もあり，Elizabeth → Betsy/Bessy, Anne → Nancy, Patricia → Patsy などにみられる．
　『新英語学辞典』 (542) によれば，歴史的には，接尾辞付加の慣習は15世紀中頃に Charlie などがスコットランドで始まり，それが16世紀以降に各地に広まったものとされる．また，『現代英文法辞典』 (670) によれば，本来は愛称であるから当初は正式名ではなかったが，18世紀から正式名としても公に認められるようになった．
　OALD8 の巻末に "Common first names" という補遺があり，省略名や愛称があるものについては，それも掲載されている．以下，そこから取り出したものを一覧にした（括弧を付したものは，別の参考図書から補足したもの）．

1. Female names

Abigail	Abbie
Alexandra	Alex, Sandy
Amanda	Mandy
Catherine, Katherine, Katharine, Kathryn	Cathy, Kathy, Kate, Katie, Katy
Christina	Chrissie, Tina
Christine	Chris
Deborah	Debbie, Deb
Diana, Diane	Di
(Dorothy)	(Dol)
Eleanor	Ellie
Eliza	Liza
Elizabeth, Elizabeth	Beth, Betsy, Betty, Liz, Lizzie
Ellen, Helen	Nell
Frances	Fran
Georgina	Georgie
Gillian	Jill, Gill, Jilly
Gwendoline	Gwen
Jacqueline	Jackie
Janet	Jan
Janice, Janis	Jan
Jennifer	Jenny, Jen
Jessica	Jess
Josephine	Jo, Josie
Judith	Judy
Kristen	Kirsty
Margaret	Maggie, (Meg, Peg)
(Mary)	(Moll, Poll)
Nicola	Nicky
Pamela	Pam
Patricia	Pat, Patty
Penelope	Penny
Philippa	Pippa
Rebecca	Becky
Rosalind, Rosalyn	Ros
Samantha	Sam
Sandra	Sandy
Susan	Sue, Susie, Suzy
Susanna(h), Suzanne	Susie, Suzy
Teresa, Theresa	Tessa, Tess
Valerie	Val
Victoria	Vicki, Vickie, Vicky, Vikki
Winifred	Winnie

2. Male names

Albert	Al, Bert
Alexander	Alex, Sandy
Alfred	Alfie
Andrew	Andy
(Anthony)	(Tony)
Benjamin	Ben
Bernard	Bernie
(Boswell)	(Boz)
Bradford	Brad
Charles	Charlie, Chuck
Christopher	Chris
Clifford	Cliff
Daniel	Dan, Danny
David	Dave
Douglas	Doug
Edward	Ed, Eddie, Eddy, (Ned), Ted
Eugene	Gene
Francis	Frank
Frederick	Fred, Freddie, Freddy
Geoffrey, Jeffrey	Geoff, Jeff
Gerald	Gerry, Jerry
Gregory	Greg
Henry	Hank, Harry
Herbert	Bert, Herb
Jacob	Jake
James	Jim, Jimmy, Jamie
Jeremy	Jerry
John
Johnny
Jonathan	Jon
Joseph	Joe
Kenneth	Ken, Kenny
Laurence, Lawrence	Larry, Laurie
Leonard	Len, Lenny
Leslie	Les
Lewis	Lew
Louis	Lou
(Macaulay)	(Mac)
Matthew	Matt
Michael	Mike, Mick, Micky, Mickey
Nathan	Nat
Nathaniel	Nat
Nicholas	Nick, Nicky
Patrick	Pat, Paddy
(Pendennis)	(Pen)
Peter, Pete
Philip	Phil
Randolph, Randolf	Randy
Raymond	Ray
Richard	Rick, Ricky, Ritchie, Dick
Robert	Rob, Robbie, Bob, Bobby
Ronald	Ron, Ronnie
Samuel	Sam, Sammy
Sebastian	Seb
Sidney, Sydney	Sid
Stanley	Stan
Stephen, Steven	Steve
Terence	Terry
Theodore	Theo
Thomas	Tom, Tommy
Timothy	Tim
Victor	Vic
Vincent	Vince
William	Bill, Billy, Will, Willy

　・ 大塚 高信，中島 文雄 監修　『新英語学辞典』　研究社，1987年．
　・ 荒木 一雄，安井 稔 編　『現代英文法辞典』　三省堂，1992年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1950. なぜ Bill が William の愛称になるのか？ [shortening][rhyme][personal_name][onomastics][sobokunagimon]

　標記の問題については，William → Will と愛称的短化を経た後，一種の rhyming slang （cf. 「#1459. Cockney rhyming slang」 ([2013-04-25-1])）により Bill となったのだろうと思っていた．しかし，なぜ /w/ が /v/ や /f/ や /p/ ではなく /b/ に置換されたのかがはっきりしない．Richard → Dick, Robert → Bob についても同様だ．この問題についてもやもやしていたところに，Stern (262) に別の説が提案されていたので紹介する．

I may mention here the phenomenon termed by Sundén pseudo-ellipsis (Sundén, Ell. Words 141 sqq.). Bob has been considered a hypochoristic [sic] shortening of Robert. But why should R- be changed into B-? Sundén points out that there existed in OE the proper names Boba, Bobba, Bobing, and in ME Bobbe, Bobin, Bobbet. Robert was introduced into England through the Norman conquest; a shortening of Robert gave Rob or Robbe, which are also instanced in ME. We have thus Bobbe and Robbe, of different origin, but both of them proper names. It is reasonable to assume that the two names were confused, and Bobbe apprehended as a short form of Robert. Sundén is able to show that a similar process is probable for William --- Bill, Richard --- Dick, Amelia --- Emy, Edward or Edmund --- Ted, Isabella --- Tib, James --- Jem, Jim, and others. We have here a double process: shortening plus phonetic associative interference . . . .

　この説は先の説と矛盾しない．Robert 導入以前に Bob という名前があったとすれば，rhyming slang 経由であれ音声的な関連によるものであれ，Rob と Bob が関連づけられたとしても不思議ではない．
　私の娘は小百合という名前だが，日常的な発音では3モーラでも長く感じられるので，「さゆ」と呼ぶこともあれば「ゆみ」と呼ぶこともある．後者が「ゆり」ではないのは，多分「ゆみ」のほうが一般的な女子の名前として多いために，聞き慣れており，言いやすいから，いつの間にか転じて固定化してしまったものだろう（と自ら分析している）．愛称やあだ名は，指示対象を正しく示さなければならないという制限のもとでの一種の言葉遊びと考えられるから，本来，多様性と創造性が豊かなもののはずである．

　・ Stern, Gustaf. Meaning and Change of Meaning. Bloomington: Indiana UP, 1931.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1938. 連結形 -by による地名形成は古ノルド語のものか？ [toponymy][old_norse][onomastics][personal_name][contact]

　昨日の記事「#1937. 連結形 -son による父称は古ノルド語由来」 ([2014-08-16-1]) で扱った人名と同じくらい深く古ノルド語からの影響があるといわれているものに，イングランドの地名がある．この話題については「#818. イングランドに残る古ノルド語地名」 ([2011-07-24-1]) で地図を掲げて紹介した．そのなかでもとりわけ数の多いのが古ノルド語の要素 -by を付加した Derby, Grimsby, Rugby, Thoresby, Whitby などの地名である．600以上の -by 地名が確認されており，しかも分布が the Danelaw に偏っていることから，古ノルド語で "farm; town" を意味する by の影響が明らかなように見える (Baugh and Cable 98) ．また，その約6割は特に the Five Boroughs に集中しているといわれる (Miller 103) ．
　しかし，先行する諸研究を参照した Miller (102--04) によれば，これらが古ノルド語の連結形 -by を用いた地名であることは確かながらも，その地名形成のパターンは同時代のスカンディナヴィアで一般的なものではなかったという．10--11世紀に作られた the Danelaw の -by の地名には前要素として人名のつくものが多いが，スカンディナヴィアでは「人名＋ -by」のパターンは現在に至るまでそれほど多くない．つまり，この地名形成は the Danelaw における Anglo-Scandinavia 独自のものであり，むしろスカンディナヴィアにおける同型の地名は the Danelaw からの逆輸入ではないか，と．Miller (104) は，次のように述べる．

Personal names are rare as satellites of -by names in Sweden, but more common in Norway . . . and in southern Denmark and south Schleswig. Fellows Jensen . . . argues that since most of the -by formations with personal name in Sweden and Norway postdate christianization, and those in south Schleswig postdate the Viking period, the name-type spread back to Denmark from the Danelaw, as suggested by Hald . . . . In any event, the Danelawl type seems not to have been based on a pre-existing Scandinavian type. Moreover, of 207 place names for which an Old Norse cognate existed, the substitution of the cognate for the native English form was close to perfect . . . . Anglo-Scandinavian settlements thus have an identity of their own . . . .

　この仮説をまとめれば，地名連結形 -by 自体は古ノルド語要素だが，「人名＋ -by」という地名形成のパターンは the Danelaw で独自に発達したものであり，そのパターンは後にスカンディナヴィア本土へ逆輸入された，ということになろう．

　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 5th ed. London: Routledge, 2002.
　・ Miller, D. Gary. External Influences on English: From its Beginnings to the Renaissance. Oxford: OUP, 2012.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1937. 連結形 -son による父称は古ノルド語由来 [patronymy][old_norse][onomastics][personal_name][contact][map]

　「#813. 英語の人名の歴史」 ([2011-07-19-1])，「#1673. 人名の多様性と人名学」 ([2013-11-25-1]) で触れたように，英語人名によく見られる -son (ex. Johnson, Tomson, Williamson, Wilson) は古ノルド語の父称 (patronymy) に由来するというのが英語史の定説である．その根拠は，8世紀後半よりヴァイキングに襲われ，治められたイングランド東北部の the Danelaw に，とりわけ -son をもつ人名が濃く分布していたという事実である．以下に，Crystal (26) からの分布地図を掲載する．



　地図中の数は，それぞれの州から生まれ出たと考えられる異なる姓の数を表わす．イングランドの北部と東部に集中していることが明らかである（特に Yorkshire と北部 Lincolnshire では6割を超える人名が古ノルド語の影響を受けたものであることが，中英語期の初期の人名記録からわかっている）．この分布の明白なことは，「#818. イングランドに残る古ノルド語地名」 ([2011-07-24-1]) に掲載した古ノルド語由来の地名の分布を表わす地図が伝える明白さに匹敵する．Baugh and Cable (99) も次のように述べている．

It may be remarked that a similarly high percentage of Scandinavian personal names has been found in the medieval records of these districts. Names ending in -son, like Stevenson or Johnson, conform to a characteristic Scandinavian custom, the equivalent of Old English patronymic being -ing, as in Browning.

　息子を意味する名詞 son は古英語 sunu として存在しており，ゲルマン諸語にも他のインドヨーロッパ諸語にも同根語が見られる．しかし，これを父称を作る連結形として用いる習慣は古英語にはなかった．一方，北欧諸語では古ノルド語の同根語 sunr を連結形として用いた人名，現代でいえば Amundsen, Andersen, Jacobsen, Jespersen, Nielsen などに相当する人名が多くみられた．英語人名の -son 付加は，古英語後期の古ノルド語との接触によって導入された，古い要素を用いた新しい慣習だったとみなすことができる．
　現代英語から -son 付きの人名をランダムに拾い出すと，Acheson, Anderson, Cookson, Davidson, Dickinson, Dodgson, Edison, Ellison, Emerson, Harrison, Henderson, Hudson, Jackson, Jefferson, Johnson, Jonson, Larson, Madison, Magnusson, Robinson など多数が挙がる．

　・ Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. 2nd ed. Cambridge: CUP, 2003.
　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 5th ed. London: Routledge, 2002.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1737. アメリカ州名の由来 [onomastics][toponymy][etymology][map]

　「#1735. カナダ州名の由来」 ([2014-01-26-1]) と「#1736. イギリス州名の由来」 ([2014-01-27-1]) に続いて，今回はアメリカの州 (state) の名前の由来を訪ねる．まずは，州境の入った地図から．
　


　語源別に50州の内訳をみると，以下のようになっている．過半数がアメリカ先住民の言語に由来する．

Number	Origin
28	American Indian
11	English
6	Spanish
3	French
1	Dutch (Rhode Island)
1	from America's own history (Washington)

　では，Crystal (145) を参照して50州名の由来をアルファベット順に示そう．

Alabama	Choctaw "I open the thicket" (i.e. clears the land)
Alaska	Inuit "great land"
Arizona	Papago "place of the small spring"
Arkansas	Sioux "land of the south wind people"
California	Spanish "earthly paradise"
Colorado	Spanish "red" (colour of the earth)
Connecticut	Mohican "at the long tidal river"
Delaware	named after English governor Lord de la Warr
Florida	Spanish "land of flowers"
Georgia	named after George II
Hawaii	Hawaiian "homeland"
Idaho	Shoshone "light on the mountain"
Illinois	Algonquian via French "warriors"
Indiana	English "land of the Indians"
Iowa	Dakota "the sleepy one"
Kansas	Sioux "land of the south wind people"
Kentucky	Iroquois "meadow land"
Louisiana	named after Louis XIV of France
Maine	named after a French province
Maryland	named after Henrietta maria, queen of Charles I
Massachusetts	Algonquian "place of the big hill"
Michigan	Chippewa "big water"
Minnesota	Dakota Sioux "sky-coloured water"
Mississippi	Chippewa "big river"
Missouri	Algonquian via French "muddy waters" (?)
Montana	Spanish "mountains"
Nebraska	Omaha "river in the flatness"
Nevada	Spanish "snowy"
New Hampshire	named after an English county
New Jersey	named after Jersey (Channel Islands)
New Mexico	named after Mexico (Aztec "war god, Mextli")
New York	named after the Duke of York
North Carolina	named after Charles II
North Dakota	Sioux "friend"
Ohio	Iroquois "beautiful water"
Oklahoma	Choctaw "red people"
Oregon	Algonquian "beautiful water" or "beaver place" (?)
Pennsylvania	named after William Penn and Latin "woodland"
Rhode Island	Dutch "red clay"
South Carolina	named after Charles II
South Dakota	Sioux "friend"
Tennessee	Cherokee settlement name, unknown origin
Texas	Spanish "allies"
Utah	Navaho "upper land" or "land of the Ute" (?)
Vermont	French "green mountain"
Virginia	named after Elizabeth I, the "virgin queen"
Washington	named after George Washington
West Virginia	named after Elizabeth I, the "virgin queen"
Wisconsin	Algonquian "grassy place" or "beaver place" (?)
Wyoming	Algonquian "place of the big flats"

（後記　2014/02/24(Mon)：アメリカ州名の学習にはこちらをどうぞ．）

　・ Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. 2nd ed. Cambridge: CUP, 2003.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1736. イギリス州名の由来 [onomastics][toponymy][etymology][map][celtic]

　昨日の記事「#1735. カナダ州名の由来」 ([2014-01-26-1]) に続いて，今回はイギリスの州 (county, shire) の名前の起源について．まずは，州境の入った地図を掲げたい．Ordnance Survey - Outline maps より入手した，1972--1996年の旧州名の入った地図である．下図をクリックして拡大 (65KB) ，あるいはさらなる拡大版 (260KB)，あるいはPDF版 (243KB) を参照しながらどうぞ．



　以下の州名の由来は，Crystal (143) にもとづく．Western Isles, Highland, Central, Borders など，自明のものは省略してある．当然ながらケルト諸語に由来する州名が多い．

Avon	"river"
Bedford	"Beda's ford"
Berkshire	"county of the wood of Barroc" ("hilly place")
Buckingham	"riverside land of Bucca's people"
Cambridge	"bridge over the river Granta"
Cheshire	"county of Chester" (Roman "fort")
Cleveland	"hilly land"
Clwyd	"hurdle" (? on river)
Cornwall	"(territory of) Britons of the Cornovii" ("promontory people")
Cumbria	"territory of the Welsh"
Derby	"village where there are deer"
Devon	"(territory of) the Dumnonii" ("the deep ones", probably miners)
Dorset	"(territory of the) settlers around Dorn" ("Dorchester")
Dumfries and Galloway	"woodland stronghold"; "(territory of) the stranger-Gaels"
Durham	"island with a hill"
Dyfed	"(territory of) the Demetae"
Essex	"(territory of) the East Saxons"
Fife	"territory of Vip" (?)
Glamorgan	"(Prince) Morgan's shore"
Gloucester	"(Roman) fort at Glevum" ("bright place")
Grampian	unknown origin
Gwent	"favoured place"
Gwynedd	"(territory of) Cunedda" (5th-century leader)
Hampshire	"county of Southampton" ("southern home farm")
Hereford and Worcester	"army ford"; "(Roman) fort of the Wigora"
Hertford	"hart ford"
Humberside	"side of the good river"
Kent	"land on the border" (?)
Lancashire	"(Roman) fort on the Lune" ("health-giving river")
Leicester	"(Roman) fort of the Ligore people"
Lincoln	"(Roman) colony at Lindo" ("lake place")
London	"(territory of) Londinos" ("the bold one") (?)
Lothian	"(territory of) Leudonus"
Man	"land of Mananan" (an Irish god)
Manchester	"(Roman) fort at Mamucium"
Merseyside	"(side of the) boundary river"
Norfolk	"northern people"
Northampton	"northern home farm"
Northumberland	"land of those dwelling north of the Humber"
Nottingham	"homestead of Snot's people"
Orkney	"whale island" (?) (After J. Field, 1980)
Oxford	"ford used by oxen"
Powys	"provincial place"
Scilly	unknown origin
Shetland	"hilt land"
Shropshire	"county of Shrewsbury" ("fortified place of the scrubland region")
Somerset	"(territory of the) settlers around Somerton" ("summer dwelling")
Stafford	"ford beside a landing-place"
Strathclyde	"valley of the Clyde" (the "cleansing one")
Suffolk	"southern people"
Surrey	"southern district"
Sussex	"(territory of) the South Saxons"
Tayside	"silent river" or "powerful river"
Tyne and Wear	"water, river"; "river"
Warwick	"dwellings by a weir"
Wight	"place of the division" (of the sea) (?)
Wiltshire	"county around Wilton" ("farm on the river Wylie")
Yorkshire	"place of Eburos"

（後記　2014/02/24(Mon)：イギリス州名の学習にはこちらをどうぞ．）

　・ Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. 2nd ed. Cambridge: CUP, 2003.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1735. カナダ州名の由来 [onomastics][toponymy][etymology][map][canada]

　「#1733. Canada における英語の歴史」 ([2014-01-24-1]) および「#1734. Canada の国旗と紋章」 ([2014-01-25-1]) でカナダを取り上げたが，今回はカナダの州 (province) と準州 (territory) の名前について．
　カナダは世界第2位の面積を誇る巨大な大陸国家だが，政治区画としては10州と3準州からなる．Nunavut は1999年に設立されたばかりの準州で，住民の多くが先住民族である．



　Northwest Territories は文字通りなので除外し，語源辞典等により調べた，12（準）州の名前を構成する主要素の起源をアルファベット順に掲げる．

　・ Alberta は，Queen Victoria の4番目の娘 Princess Louise Caroline Alberta にちなむ．
　・ Brunswick は，George II, Duke of Brunswick にちなむ．
　・ Columbia は，ハドソン湾会社の時代の Columbia District より引き継がれた．「コロンブスの地」の意．
　・ Labrador は，ポルトガル語 lavrador (yeoman farmer) に由来するとされ，John Cabot の命名とも想定されるが，未詳．
　・ Manitoba は，北米先住民の言語 Algonquian の manito bau (spirit straight) より．この manito は，1698年に英語へ manitou として入っており，「（アルゴンキアン族の）霊，魔；超自然力」を表わす．
　・ Newfoundland は，「新しく発見した土地」として John Cabot により命名されたもの．
　・ Nova Scotia は，ラテン語で "New Scotland" の意．
　・ Nunavut は，北米先住民の言語 Inuit で "our land" を意味する．
　・ Ontario は，北米先住民の言語 Iroquoian の Oniatariio (the fine lake) のフランス語形より．
　・ Prince Edward は，George III の4番目の息子 Prince Edward Augustus, the Duke of Kent にちなむ．
　・ Quebec は，北米先住民の言語 Algonquian の kabek (the place shut in) より．
　・ Saskatchewan は，北米先住民の言語 Cree の kisiskatchewani (swift-flowing river) より．Rocky 山脈に発する川に当てられた名前．
　・ Yukon は，北米先住民の言語 Athapascan の yukon-na (big river) より．ベーリング海峡に注ぐ川に当てられた名前．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1673. 人名の多様性と人名学 [onomastics][personal_name][patronymy]

　固有名詞学 (onomastics) は人名や地名の語形・語源などを研究する分野である．とりわけ人名の研究を anthroponomastics，地名の研究を toponomastics (toponymy) として区別する場合もあるが，前者の人名研究は狭義の onomastics として言及されることもある．古今東西の人名の付け方の多様性を垣間見れば，いかにして人名研究がそれだけで1つの独立した分野を構成しうるかがわかる．例えば，Crystal (218--20) によるこの分野への短いイントロを眺めてみよう．
　日本や中国を含むアジアで姓と名の区別があるのと同様に，西洋でも last name (surname, family name) と first name (given name, Christian name) の区別がある．ただし，「#590. last name はいつから義務的になったか」 ([2010-12-08-1]) で触れたように，英語社会においても日本においても，この区別が通常となったのは，それほど古い時代ではない．それにしても，英語での last name や firs name などという順序に基づく呼称は誤解を招きやすい．例えば日本，中国，ハンガリーなどでは姓→名という順序が普通であり，西洋式の名→姓が普遍的なわけではないからだ．英語では middle name という第3の名前が付けられることもあり，とりわけアメリカではアルファベット1文字の middle name が広くみられる．middle name はヨーロッパでは比較的少ない．また，3つの名前が付けられている場合に，優先的にどの名前で呼ばれることが多いかは，言語社会によって異なっている．英語の David Michael Smith という人は David で呼ばれることが多いが，ドイツ語の Johann Wolfgang Schmidt という人は Wolfgang で呼ばれることが多い．
　通言語的に時折みられる名付けとしてよく知られているものに，父称 (patronymy) がある．これは父の名を取るもので，ロシア語で Ivan の息子が Ivanovich，娘が Ivanovna と名付けられ，名と姓の間に置かれるような場合がそれである．アイスランド語では父称の伝統が色濃く，父称そのまま姓となるので，毎世代，姓が変化することになる．ヨーロッパにおける父称は「?の（息）子」を意味する接辞付加で表わされることが多く，言語ごとに以下のような例がある．

LANGUAGE	AFFIX	EXAMPLES
English	-ing	Browning, Denning, Gunning
Norse, English	-son	Anderson, Jackson, Morrison
Scots	Mac/Mc-	MacArthur, MacDonald, McMillan
Irish	O'	O'Brien, O'Connell, O'Connor
Welsh	Ap	Apjohn, Apreys, Powell (< Ap Howell)
French	Fitz-	Fitzgerald, Fitz-simmons, Fitzwilliam
Russian	-ovich	Ivanovich, Shostakovich
Polish	-ski	Korzybski, Malinowski
Arabic	Ibn	Ibn Battutah, Ibn Sina

　アラブ世界には，父称ならぬ子称 (teknonymy) という名付けの習慣もある．例えば，アムハラ語 (Amharic) では，子供の名前と父の名前とを合わせて名付ける方式がある．
　名付けの多様性とともに，共通性にも着目する必要がある．ヨーロッパでは，鍛冶屋を意味する姓が多い．Smith (English) に始まり，Haddad (Arabic), Kovács (Hungarian), Kuznetsov (Russian), Ferreiro (Portuguese), Schmidt (German), Hernández/Fernández (Spanish), Le Fèvre/La Forge (French) など，例は多い．韓国では，Kim （金），Pak （朴），Yi （李）の3つの姓で人口の大部分を覆うこともよく知られている．
　また，悪魔が近寄らないように，apotropaic （厄除け）の目的で「不具」「醜い」などを表わす名前をつける習慣のある文化もある．
　以上は主として姓についての onomastics のごく一部を紹介したにすぎないが，これだけを眺めてみても，名付けが多様性の豊かな領域であることがわかるだろう．関連して，「#813. 英語の人名の歴史」 ([2011-07-19-1]) も参照．

　・ Crystal, David. How Language Works. London: Penguin, 2005.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1188. イングランドの河川名 Thames, Humber, Stour [onomastics][toponymy][celtic][uniformitarian_principle][hydronymy]

　従来の語源説では，標題のようなイングランドの主要な河川名は，ケルト系の言語に由来するとされてきた．5世紀にアングロサクソン人がイングランドに渡ってきたときに，これらの河川名を先住のケルト人から受け継いだという説だ．しかし，Kitson (36) によると，これらの名前はケルト語以前の古層を形成する alteuropäisch "Old European" に遡るとされる．
　イングランド内には，Humber 川は12本流れており，Thames と類似した形態の河川名も多数ある (ex. T(h)ame, Teme, Team, Tamar, Tavy) ．大陸ヨーロッパに目を向けても，やはり，このように類似した河川名の集団が広く分布している．地名学者のあいだでは，類似した河川名がヨーロッパ中に繰り返し現われることは常識の一部であり，その語源形の供給源としての alteuropäisch なる言語が想定されている．
　Kitson (38) によれば，地名のなかでも主要な河川の名前はとりわけ保守的であり，異民族によって置換されることなく，代々受け継がれてゆく傾向が強い．河川は文明の発生に不可欠な要素と言われるが，人間生活にとって最高度の重要性をもつ地勢であることは間違いなく，どの人間集団もまず最初に名前を与えるべき対象だろう．一旦名前がつけられてしまば，よほどの動機づけがない限り，異民族の征服者や移住者へもそのまま継承されることが多い．

. . . it seems to hold pretty generally that of all classes of place-names, main river-names are the most resistant to change. In taking over a substantial body of river-names from their predecessors the Anglo-Saxons exhibited behaviour typical of immigrant populations worldwide, as Mississippi and Ohio bear witness. Yet the attitude of Anglo-Saxons to Celts, at least among their ideological leaders, at least by the end of the settlement period, was of not borrowing anything (or at least not admitting they had borrowed it). For Celts, who were certainly not autochthonous in Britain, and who are not known to have developed any colonialist ideology stronger than Vae Victis!, to have taken over no names at all from their predecessors would be preposterous. (Kitson 38)

　語源が確かでないブリテン島の地名は，しばしばケルト語起源だろうと示唆される．しかし，そのなかには，あくまでケルト語経由であり，究極的には先行言語 (alteuropäisch) に由来するとみなすべきものが多々あるのではないか．もっとも，この議論のためには alteuropäisch の正体がもっと明らかにされなければならないが．
　なお，Kitson は，河川名の保守性を，地名学における "uniformitarian principle" (38) と称している．論文のタイトルに含まれている "Linguistic Theory" は，この "uniformitarian principle" との関連だろう．Uniformitarian Principle （斉一論）については，[2010-11-04-1]と[2012-07-26-1]の記事を参照．

　・ Kitson, Peter. "Notes on Place-Name Material and Linguistic Theory." Analysing Older English. Ed. David Denison, Ricardo Bermúdez-Otero, Chris McCully, and Emma Moore. Cambridge: CUP, 2012. 35--55.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]