adjective - hellog〜英語史ブログ

■ #981. 副詞と形容詞の近似 [adverb][adjective][indo-european][inflection][flat_adverb]

　副詞と形容詞の機能的な区別はしばしば曖昧であり，それは形態上の不分明にもつながっている．例えば，The sun shines bright. という英文において，bright は動詞 shine を修飾する副詞と取ることもできれば，主格補語として機能する形容詞と取ることもできる．ただし，この bright を brightly としても同義であることを考えれば，副詞としての解釈が理に適っているように思われる．また，歴史的にみれば，この bright は副詞語尾 -e のついた beorhte のような語形が起源であり，そこから -e が音声変化の結果失われたために形容詞と同形になってしまったものと説明され，やはり副詞としての解釈に分がある（副詞を作る歴史的な -e 語尾と関連して，[2009-06-07-1]の記事「接尾辞 -ly は副詞語尾か？」を参照）．
　しかし，shine [glow, burn] bright は慣用的な表現であり，必ずしも明確な統語分析になじむわけではない．さらに，冒頭に述べたように，元来，副詞と形容詞は機能的にも形態的にも近似していることが多いのだから，峻別すること自体に意味があるのかどうか疑わしいケースもあるはずだ．
　事実，印欧語の多くでは，形容詞が（しばしば中性形をとることで）そのまま副詞的機能を果たすことはよく知られている（細江，p. 127）．上記の古英語の -e 語尾（与格語尾）による副詞化をはじめとして，ラテン語の nimium felix "exceedingly happy"，フランス語の une fille nouveau-née "a new-born girl"，イタリア語 Egli lo guardò fisso "He looked at him fixedly"，ロシア語 horasho gavareet "to speak well" など，例は多い．以上から，副詞と形容詞の機能的および形態的な差がはなはだ僅少であることがわかるだろう．
　英語では，特に中英語以降，屈折が全体的に衰退するにつれて，-e などの屈折語尾による副詞と形容詞の形態的な区別は失われた．そして，その代わりに，-ly などの明示的な副詞語尾が台頭してきた．現代英語でしばしば問題とされる "go slow" に見られるような，-ly 副詞ではない単純形副詞 (flat adverb) の用法も，上記のような類型論的および通時的文脈のなかで論じる必要がある．

　・ 細江 逸記　『英文法汎論』3版　泰文堂，1926年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #977. 形容詞の屈折語尾の衰退と syntagma marking [ilame][adjective][inflection][agreement][germanic][afrikaans][syntagma_marking]

　昨日の記事「#976. syntagma marking」 ([2011-12-29-1]) で取り上げた橋本萬太郎を知ったのは，先日の日本歴史言語学会にて，北海道大学の清水誠先生の「ゲルマン語の「nの脱落」と形容詞弱変化の「非文法化」」と題する研究発表のなかでその名前が触れられていたからである．
　古英語や，部分的に中英語にも見られたゲルマン諸語の形容詞弱変化の典型的な語尾 -n が摩滅してゆくことによって，本来は性・数・格の一致という文法的機能を有していた弱変化の屈折体系が「非文法化」してゆく過程について論じる研究発表だった．-n を含む形容詞弱変化語尾が完全に消失してしまったのであれば非文法化も何もないわけだが，ぎりぎりのところで -e などの母音語尾が残っており，それでいてその語尾はかつてのような統語的な一致を示すわけではないという中途半端な段階が，いくつかのゲルマン語に見られる．例えば，アフリカーンス語では，かつての屈折語尾に由来する -e 語尾の有無は，形容詞語幹の形態的条件によって自動的に決まってくるものであり，統語的な条件は勘案されないという．
　清水先生は，形容詞屈折語尾の非文法化とは，別の言い方をすれば，それが「形容詞＋名詞」を連結する単なる「テープ」へ変容したということであると指摘する．「テープ」とは，形容詞と名詞の連結度を強めるために母音や -n を中間に挟み込むという syntagma marker としての働きにほかならない．それは音便 (euphony) としても役立つと思われ，統語的機能は限りなく弱いとしても，存在意義がまったくないということにはならなそうだ．また，多くのゲルマン語で，叙述用法では形容詞の屈折語尾が保たれにくいという事実が見られるが，これは関係する名詞との連結度が限定用法の場合よりも弱いためと説明できるだろう．
　たまたま，目下，中英語の形容詞屈折体系の崩壊 (ilame) に関心があるので，崩壊の過程で化石的に残っていた形容詞屈折語尾は，あくまで syntagma marker として，つなぎの「テープ」として，機能していたにすぎない，と考えることができるかもしれないと，清水先生の発表を聴いて思った次第である．
　中英語期のあいだ，形容詞屈折語尾は消失しそうになりながらも，しぶとく生きながらえていた．統語的な一致の意識がかろうじて残っていたゆえとも考えられるが，それとは別に，言語に普遍的な syntagma marking からの要求があったがゆえ，と想像することもできるかもしれない．speculative ではあるが，刺激的な議論となりうる．

　・ 橋本 萬太郎　『現代博言学』　大修館，1981年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #968. 中英語におけるフランス借用語の質的形容詞 [french][loan_word][adjective][me]

　12月17日，18日に，日本歴史言語学会の設立総会および第一回大会が大阪大学で開催された．関心があるので出席してみたが，いくつかの興味深い発表があった．特に，輿石哲哉氏の発表「英語の語形成史と形容詞のタイプについて」が語彙借用史の観点からおもしろかった．
　形容詞には，意味的に2種類が区別されるという．1つは，評価を含み，程度を示すことのできる qualitative adjective (QA) で，good, beautiful, kind などがその典型である．これらは評価を示すものであり，very で強調できるし，比較級も作れる．もう1つは，評価を含まず，関係を示す relational adjective (RA) であり，Indian, linguistic, opposite などがその典型である．通常，強調したり比較級にすることはできない．
　輿石氏の主張のなかで興味深かったのは，RA は QA よりも指示性が強く，名詞に一歩近いということである．換言すれば，評価を示す QA こそが形容詞のプロトタイプであり，RA は多かれ少なかれそこから逸脱しているために，形容詞的な性格が弱く，逆に名詞的性格が強いといえる．さて，語の借用といえば，数的に名詞が圧倒していることが知られている (##902,879,666,667) ．このことは，形容詞でいえば典型的な形容詞である QA よりも，名詞に一歩近い形容詞である RA のほうが，より多く借用されているという事実と関連するのではないか．以上が，輿石氏の主張の一部であった．
　確かに，日本語でも名詞に「の」や「な」や「的」をつければ，どんな名詞でも形容詞な用法へと転化できる．この形容詞の意味・機能を "relation" と呼ぶのであれば，relation の種類 のほうが quality の種類よりもずっと多いことは頷ける．名詞の数と同じだけ対応する形容詞があるということになるからだ．これは借用語に限ったことではないだろう．借用語か本来語かにかかわらず，形容詞全体における QA と RA の割合は，そもそも後者に大きく偏っていると考えられる．
　だが，借用語に限ると，興味深い事実が浮かび上がってくる．現代英語ではなく，フランス借用語が本格的に流入した中英語の時代に絞った場合の話しだが，借用語形容詞を眺めてみると，どうも上記の予想に反して QA の割合がなかなか多そうである．形容詞の具体例は，[2011-02-16-1]の記事「#660. 中英語のフランス借用語の形容詞比率」で挙げた形容詞一覧を参照されたい．QA の多いことが見て取れるだろう（もちろん，この一覧はクレパンによる抜粋であり，網羅的ではないが）．また，この一覧は，本来語の QA と比較されるくらいに高頻度の基本語を多く含んでいることにも気づくかもしれない．英語におけるフランス借用語の形容詞に，案外と QA が多いこと，特に高頻度で基本的な QA が多いことは，注目に値する事実である．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #773. PPCMBE と COHA の比較 [corpus][coha][ppcmbe][lmode][adjective][comparison][inflection][representativeness]

　本ブログでも何度か取り上げている2つの歴史英語コーパス PPCMBE ( Penn Parsed Corpus of Modern British English; see [2010-03-03-1]. ) と COHA ( Corpus of Historical American English; see [2010-09-19-1]. ) について，塚本氏が『英語コーパス研究』の最新号に研究ノートを発表している．両者とも2010年に公開された近代英語後期のコーパスだが，それぞれ英米変種であること，また編纂目的が異なることから細かな比較の対象には適さない．しかし，代表性をはじめとするコーパスの一般的な特徴を比べることは意味があるだろう．
　PPCMBE は1700--1914年のイギリス英語テキスト約949,000語で構成されており，Parsed Corpora of Historical English の1部をなす．同様に構文解析されたより古い時代の対応するコーパスとの接続を意識した作りである．有料でデータを入手する必要がある．一方，COHA は1810--2009年のアメリカ英語テキスト4億語を収録した巨大コーパスである．こちらは，構文解析はされていない．COHA は無料でオンラインアクセスできるため使いやすいが，インターフェースが固定されているので柔軟なデータ検索ができないという難点がある．
　コーパスの規模とも関係するが，PPCMBE は代表性 (representativeness) の点で難がある．PPCMBE のコーパステキストを18ジャンルへ細かく分類し，テキスト年代を10年刻みでとると，サイズがゼロとなるマス目が多く現われる．これは，区分を細かくしすぎると有意義な分析結果が出ないということであり，使用に際して注意を要する．
　一方，COHA のコーパステキストは Fiction, Popular Magazines, Newspapers, Non-Fiction Books の4ジャンルへ大雑把に区分されている．細かいジャンル分けの研究には利用できないが，10年刻みでも各マス目に適切なサイズのテキストが配されており，代表性はよく確保されている．ただし，Fiction の構成比率がどの時代も約50%を占めており，Fiction の言語の特徴（特に語彙）がコーパス全体の言語の特徴に影響を与えていると考えられ，分析の際にはこの点に注意を要する．
　塚本氏は，両コーパスの以上の特徴を，後期近代英語における形容詞の比較級・最上級の問題によって示している．CONCE (Corpus of Nineteenth-Century English) を用いた Kytö and Romaine の先行研究によれば，19世紀の間，比較級の迂言形に対する屈折形の割合は，30年刻みで世紀初頭の57.1%から世紀末の67.8%へと増加しているという．同様の調査を COHA と PPCMBE で10年刻みに施したところ，前者では1810年の64.7%から1910年の74.3%へ着実に増加していることが確かめられたが，後者では1810年の79.4%から1910年の78.0%まで増減の揺れが激しかったという（塚本，p. 56）．しかし，CONCEと同様の30年刻みで分析し直すと，PPCMBE でも有意な変化をほぼ観察できるほどの結果がでるという．
　コーパスはそれぞれ独自の特徴をもっている．よく把握して利用する必要があることを確認した．関連して，[2010-06-04-1]の記事「流れに逆らっている比較級形成の歴史」を参照．

　・ 塚本 聡　「2つの指摘コーパス---その代表性と類似性」『英語コーパス研究』第18号，英語コーパス学会，2011年，49--59頁．
　・ Kytö, M. and S. Romaine. "Adjective Comparison in Nineteenth-Century English." Nineteenth-Century English: Stability and Change. Ed. M. Kytö, M. Rydén, and E. Smitterberg. Cambridge: CUP, 2006. 194--214.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #752. 他動詞と自動詞の特殊な過去分詞形容詞 [passive][adjective][perfect][participle]

　他動詞の過去分詞形容詞が受け身の意味になることは，英文法の基本事項である．a satisfied customer, a surprised look, written language など．しかし，例外が存在する．他動詞の過去分詞形容詞であるにもかかわらず，能動的な意味となる少数の例がある．

a drunken fellow ( = a fellow who has drunk much )
a well-read man ( = a man who has read much )
an out-spoken gentleman ( = a gentleman who speaks out his opinions )

　ここから「他動詞の過去分詞形容詞は受け身の意味になる」という原則は絶対ではないことが分かる．上の例では「受け身」ではなく「完了」の用法である．
　関連して，自動詞の過去分詞形容詞について考えてみる．自動詞は定義上受け身になることができないので，自動詞の過去分詞形容詞があるということは一見不可解かもしれない．種類も頻度も少ないので学校文法で明示的に取り上げられることはないが，以下の通り，確かにある．

a gone case ( = a case which has gone too far )
a departed guest ( = a guest who has departed )
a faded flower ( = a flower which has faded )
a fallen city ( = a city which has fallen )
a grown man ( = a man who has grown up )
a learned scholar ( = a scholar who has learned much )
a retired officer ( = an officer who has retired )
a returned soldier ( = a soldier who has returned )
a risen sun ( = a sun which has risen )
a well-behaved child ( = a child who behaves well )
a withered flower ( = a flower which has withered )

　関係代名詞を用いて言い換えた表現をみて明らかなとおり，ここでの過去分詞形容詞は「完了」の用法として機能していることがわかる．これらの自動詞の多くは往来発着や状態の変化を表わす動詞であり，古くは have ではなく be により完了形を作った．したがって，a fallen city とは a city which is fallen の統語的圧縮と考えることができる．
　これらの過去分詞形容詞については，細江 (46--48) を参照．

　・ 細江 逸記　『英文法汎論』3版　泰文堂，1926年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #743. for + 形容詞 [preposition][adjective][idiom]

　英語では，前置詞の後には名詞相当語句が来るというのが原則である．しかし，少数の例外があり，歴史的に説明されなければならない．例外の1つが標題の「for + （分詞を含め）形容詞」というつながりである．以下に例を挙げる．

　- She seemed to take it for granted that I would go with her to New York.
　- The soldier was given up for dead.
　- I really want to go and see the film, but I don't think I'd pass for 18.

　これは for の資格・特性の用法と呼べるものだが，機能としては as に近い．as が現在分詞を含め形容詞を目的語としてとる例は珍しくないので，for を理解するのに参考になる．

　- I accepted the report as trustworthy.
　- We regarded the document as belonging to her brother.

　上に挙げた for に後続する形容詞は，[2011-05-07-1]の記事「熟語における形容詞の名詞用法」で触れたような形容詞の名詞用法ではなく，独立した確固たる形容詞と考えるべきであり，区別を要する．
　Mustanoja が "equivalence" (379--80) と呼んだこの for の用法は，中英語にも見られ，現代の for certain, for sure, forsooth, for real などの慣用表現にもつながっている．

　・ Mustanoja, T. F. A Middle English Syntax. Helsinki: Société Néophilologique, 1960.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #740. 熟語における形容詞の名詞用法 --- go from bad to worse [idiom][adjective]

　熟語や慣用語句 (idiom) は個々の構成要素の意味の和ではなく，全体として特別な意味を有する言語単位であり，分析しようとしても意味的にも統語的にも無理が生じる．熟語はまた歴史的に育まれるものであり，古い語法を保っているものが多いので，現代の文法では説明しにくい．
　例えば，現代英語の熟語には前置詞の後に形容詞が裸で現われるものが少なくない．標題の go from bad to worse のほか，at last, in earnest, in vain などが思い浮かぶ．対照表現の young and old, rich and poor なども無冠詞で用いられる．現代英語において「定冠詞＋形容詞」が名詞として用いられるのは規則だが，「無冠詞＋形容詞」が名詞として用いられるというのは慣用表現以外では見られない．
　しかし，古英語や中英語では，冠詞のサポートがなくとも形容詞が名詞として用いられることが多々あった．形容詞は性・数・格によって複雑に屈折していたので，単独でも名詞相当の役割を果たすことができたのである．無冠詞単数で抽象名詞相当の意味を表わす用法から上記のような「前置詞＋形容詞」の熟語が生まれ，本来は複数語尾が付加されて集合名詞として機能していた形態から上記のような対照表現が生まれた．現代に残るこれらの慣用語句は，中英語の語法の名残である．
　中英語後期以降になると形容詞の屈折がほぼ消失し，無冠詞の名詞用法は少なくなってゆき，名詞用法としては次第に「定冠詞＋形容詞」に限定されるに至った．以上の中英語における形容詞の名詞用法については，Mustanoja, pp. 643--47 に概説されている．関連して，細江，pp 35--37 も参照．
　なお，慣用によって定冠詞の有無は異なり，定冠詞のついた形が熟語として定着している on the whole, in the main などもある．

　・ Mustanoja, T. F. A Middle English Syntax. Helsinki: Société Néophilologique, 1960.
　・ 細江 逸記　『英文法汎論』3版　泰文堂，1926年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #712. 独立した音節として発音される -ed 語尾をもつ過去分詞形容詞 (2) [adjective][syllable][pronunciation][prosody][eurhythmy]

　aged, beloved, crooked, dogged, jagged, learned, naked, ragged, wicked, wretched などの過去分詞形容詞が2音節として発音される件について，[2011-01-30-1]の記事に補足する．先日の記事では，なぜこのような一部の語群でのみ，第2音節の母音が保持されたかについて疑問を呈した．いずれも高頻度語とはいえず ( Frequency Sorter で確認済み），頻度は関係なさそうだ．ただし，限定用法と叙述用法の差が関与している可能性があることは，記事の最後で示唆した．
　形容詞としての用法の違いが音節の問題にどのように関与しうるかを理解するには，韻律 ( prosody ) ，リズムの都合 ( eurythmy ) という観点を導入する必要がある．限定用法として用いられる形容詞は，通常，直後に名詞がくる．直前にはアクセントの弱い冠詞や指示詞のあることが多い．典型的な例として a lovely girl を考えると，アクセントが弱強弱強と続く弱強格 ( iamb ) で現われる．これは，英語で最も典型的で耳に心地よい韻律の1つである．この位置にくる限定形容詞が第1音節にアクセントをもつ2音節であるほうが，英語の韻律上，都合がよいことがわかるだろう．aged, naked, wicked など問題の語群は，まさにこのような「都合のよい」音節構造をなしている．しかも，多くが主として限定用法に用いられる．my aged aunt, their beloved Ireland, a crooked nose, the jagged edges, a learned journal, a naked body, a ragged jacket, a wicked witch, the wretched animal など．英語の過去分詞語尾ではないが，-id 語尾をもつラテン借用語 solid, squalid, timid, vivid における第2音節も，おそらく同じ理由で保持されたと考えられる (Minkova 327--28) ．
　過去分詞形容詞の語尾に -ed だけでなく -en も含めると，叙述用法 ( predicative use ) と限定用法 ( attributive use ) のそれぞれで用いられる形態の差はより鮮明になる．Minkova (327) に挙げられている例を以下に示そう．

PREDICATIVE	ATTRIBUTIVE
The case is proved.	a proven case
The sailor is drunk.	a drunken sailor
His knee is bent.	one bended knee
The main had burst.	a bursted main

　過去分詞形容詞の -ed や -en の母音は，英語の自然な音声変化の流れに乗っていれば語中音消失 ( syncopation ) を経ていたはずだが，上述のような韻律の都合で，消失傾向にブレーキがかかったものと考えられる．もちろんこの説明は強い説明となり得ない．典型的な弱強格から外れる a dogged determination などは珍しくないからだ．しかし，2つの交替形（母音を発音する2音節語と母音を発音しない1音節語）が競合している場合に，eurhythmy がいずれかの生き残りの確率を高める要因として作用するということは十分にありそうである．この作用を，Minkova (327) は Bolinger に言及しつつ "the operation of a rhythmic principle 'causing one of two alternative constructions to be preferred over the other, contributing to the preservation of a form that might otherwise have been lost. . .'" と記している．
　2つの交替形の競合が持久戦になればなるほど，韻律の都合という僅かな要因でも，後々大きく効いてくるのではないだろうか．実際，英語史における曖昧母音の語中音省略は，中英語期から近代英語期にかけてまさにだらだらと締まりなく続いていたのである．

　・ Minkova, Donka. "Adjectival Inflexion Relics and Speech Rhythm in Late Middle and Early Modern English." Papers from the 5th International Conference on English Historical Linguistics, Cambridge, 6--9 April 1987. Ed. Sylvia Adamson, Vivien Law, Nigel Vincent, and Susan Wright. Amsterdam: John Benjamins, 1990. 313--36.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #691. 語尾音消失と形態クラス [morphology][phonetics][lexical_diffusion][ilame][plural][adjective][speed_of_change][neogrammarian]

　音声変化のなかでも語尾音の消失はとりわけ普遍的な現象である．語尾では生理的に調音のエネルギーが落ちるので，弱い発音となりがちである．有声音は無声音になる．母音であれば曖昧母音 schwa [ə] を経由して消失し，破裂子音であれば摩擦音化して消失する．人間の生理に基づく自然の現象である．
　しかし，語尾音消失を含む「自然の」音声変化だからといって，円滑に進行するとは限らない．19世紀ドイツの青年文法学派 ( Neogrammarians ) が確信をもって主張していたものの，実際には，音声変化は当該言語の語彙に対して一律に生じるとは限らない．むしろ，最近の語彙拡散 ( lexical diffusion ) が前提としているように，音声変化には語彙を縫うようにして徐々に進行する例も少なくない．語尾音消失についていえば，語彙に対して一律に作用し始めたかのように見えて，時間が経過するにしたがって形態クラス間で消失の浸透率や速度に差が出てくる事例がある．ある形態クラスでは短期間で消失が完了するが，別の形態クラスでは消失が抑制されて遅延したり，また別の形態クラスでは消失が抑制されるどころか問題の語尾音が復活するなどということもありうる．このような音声変化では，言語外的な（生理的な）要因により開始された音声変化が，形態クラスの区別という言語内的な（機能的な）要因によって調整を受けるということになる．
　英語史からの事例としては，互いに関連する2つの語尾音消失が挙げられる．
　(1) 後期古英語から初期中英語に始まった語尾音 -n の消失．一律に始まったように見えて，中英語期中には形態クラスごとに進行の仕方が異なっていた．弱変化名詞の単数形や形容詞では -n 語尾の消失が速やかだったが，弱変化名詞の複数形では遅れた (Moore, "Loss")．初期中英語期の南部諸方言では，名詞の複数形語尾としての -n は消失が遅れたばかりか，むしろ拡張したほどである (Hotta 218)．
　(2) 同じく後期古英語から初期中英語に始まった語尾母音（綴字では通常 <e> で綴られ，[ə] で発音された）の消失．これも一律に始まったように見えて，中英語期中の進行の仕方は形態クラスごとに異なっていた．名詞の屈折では語尾母音はよく消失したが，[2010-10-11-1]の記事で見たように形容詞の屈折語尾（複数形と弱変化単数形）として，またおそらくは動詞の不定詞形においても，14世紀まで比較的よく保たれた (Minkova, "Forms" 166; 関連して Moore, "Earliest" も参照)．
　(1), (2) の両方で，名詞・形容詞の複数形を標示するという語尾の役割が共通しているのがおもしろい．(2) に関して，Minkova (186) が述べている．

The analysis proposed here assumes that the status of the final -e as a grammatical marker is stable in the plural, for both diachronic inflexional types. Yet in maintaining the syntactically based strong - weak distinction in the singular, -e is no longer independently viable. As a plural signal it is still salient, possibly because of the morphological stability of the category of number in all nouns, so that there is phrase-internal number concord within the adjectival noun phrases. Another argument supporting the survival of plural -e comes from the continuing number agreement between subject noun phrases and the predicate, in other words a morphologically explicit opposition between the singular and the plural continues to be realized across the system.

　性と格は中英語期にほぼ捨て去ったが，数のカテゴリーは現在まで堅持し続けてきた英語の歴史を考えるとき，この語尾音消失と形態クラスの関連は興味深い．

　・ Hotta, Ryuichi. The Development of the Nominal Plural Forms in Early Middle English. Hituzi Linguistics in English 10. Tokyo: Hituzi Syobo, 2009.
　・ Minkova, Donka. "The Forms of Speech" A Companion to Medieval English Literature and Culture: c.1350--c.1500. Ed. Peter Brown. Malden, MA: Blackwell, 2007. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2009. 159--75.
　・ Minkova, Donka. The History of Final Vowels in English: The Sound of Muting. Berlin: Mouton de Gruyter, 1991.
　・ Moore, Samuel. "Loss of Final n in Inflectional Syllables of Middle English." Language 3 (1927): 232--59.
　・ Moore, Samuel. "Earliest Morphological Changes in Middle English." Language 4 (1928): 238--66.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #688. 中英語の形容詞屈折体系の水平化 [adjective][inflection][lexical_diffusion][ilame][bibliography]

　目下の関心の1つに，中英語の形容詞屈折体系の水平化（自称 "Inflectional Levelling of Adjectives in Middle English" ）がある．本ブログでも関連する記事は何点か書いてきた ([2010-09-13-1], [2010-10-11-1], [2011-03-15-1]) ．多くの場合，中英語のテキストにおいて形容詞に -e 語尾がつくのかどうかという実に小さな点に注目するのだが，実のところ，この問題は英語史的，ゲルマン語史的な幅での含蓄をもっており，言語変化理論の観点からのアプローチにも耐えるトピックだと考えている．その理由は2つ．

　(1) 英語史上の重要な話題である中英語期の屈折の水平化 ( levelling of inflection ) については，名詞，動詞，冠詞に注目が集まりがちだが，形容詞も目立たないながら着実に水平化を経ていた．形容詞屈折体系は，修飾する名詞の性・数・格に依存していただけでなく，統語的な環境に応じて強変化と弱変化をも区別しており ([2010-10-11-1], [2011-03-15-1])，極めて複雑な体系だった．ある意味で最も複雑だった形容詞屈折体系の水平化を跡づけることは，印欧語族のなかで最も分析化の進んだ言語といわれる英語 ([2011-02-12-1], [2011-02-13-1]) の歴史の解明には欠かすことができない．
　(2) 形容詞屈折体系の水平化は，他の語類における水平化（そして多くの言語変化）と同じように，時間をかけてゆっくりと進行した．屈折の水平化の過程は裏返したS字曲線として記述される可能性があり，lexical diffusion の理論にとって示唆的である (lexical_diffusion) ．一方で，過程の途中には，水平化の勢いが弱まり，退化した形で屈折の下位体系 ( subsystem ) が確立し持続する段階も観察され，単純な裏S字曲線として進行したわけではないことが示唆される．徐々に進行する言語変化では，徐々に何が生じているのだろうか．

　以下に，この問題を追究するにあたっての文献をメモ（今後もここに追加してゆき，書誌を充実させる予定）．

　・ Burrow, J. A. and Thorlac Turville-Petre, eds. A Book of Middle English. 3rd ed. Malden, MA: Blackwell, 2005. (esp. pp. 27--29.)
　・ Burnley, David. "Inflection in Chaucer's Adjectives." Neuphilologische Mitteilungen 83 (1982): 169--77.
　・ Burnley, David. The Language of Chaucer. Basingstoke: Macmillan Education, 1983. (esp. pp. 13--15.)
　・ Horobin, Simon. Chaucer's Language. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2007. (esp. pp. 105--07.)
　・ Laing, Margaret and Roger Lass. "Tagging." Chapter 4 of "A Linguistic Atlas of Early Middle English: Introduction." Available online at http://www.lel.ed.ac.uk/ihd/laeme1/pdf/Introchap4.pdf . (esp. pp. 19--22.)
　・ Lass, Roger. "Phonology and Morphology." The Cambridge History of the English Language. Vol. 2. Cambridge: CUP, 1992. 23--154. (esp. pp. 23--154.)
　・ Minkova, Donka. The History of Final Vowels in English: The Sound of Muting. Berlin: Mouton de Gruyter, 1991. (esp. pp. 171--91.)
　・ Minkova, Donka. "Adjectival Inflexion Relics and Speech Rhythm in Late Middle and Early Modern English." Papers from the 5th International Conference on English Historical Linguistics, Cambridge, 6--9 April 1987. Ed. Sylvia Adamson, Vivien Law, Nigel Vincent, and Susan Wright. Amsterdam: John Benjamins, 1990. 313--36.
　・ Mossé, Fernand. A Handbook of Middle English. Trans. James A. Walker. Baltimore: Johns Hopkins, 1952. (esp. pp. 64--65.)
　・ Mustanoja, T. F. A Middle English Syntax. Helsinki: Société Néophilologique, 1960. (esp. pp. 233, 275--77.)
　・ Pearsall, Derek. "The Weak Declension of the Adjective and Its Importance in Chaucerian Metre." Chaucer in Perspective: Middle English Essays in Honour of Norman Blake. Ed. Geoffrey Lester. Sheffield: Sheffield Academic P, 1999. 178--93.
　・ Samuels, M. L. "Chaucerian Final -E." Notes and Queries 217 (1972): 445--48.
　・ Topliff, Delores E. "Analysis of Singular Weak Adjective Inflexion in Chaucer's Works." Journal of English Linguistics 4 (1970): 78--89.
　・ 中尾 俊夫　『英語史 II』　英語学大系第9巻，大修館書店，1972年．(esp. pp. 144--47.)

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #687. ゲルマン語派の形容詞の強変化と弱変化 [adjective][inflection][germanic][indo-european][oe][demonstrative][ilame]

　[2009-10-26-1]の記事の (1) で触れたように，ゲルマン語派の特徴の1つに，形容詞が強変化 ( strong or indefinite declension ) と弱変化 ( weak or definite declension ) の2種類の屈折を示すというものがある．この区別は現代英語では失われているが，古英語や現代ドイツ語では明確に認められる．両屈折の使い分けは原則として統語的に決められ，形容詞が指示詞 ( demonstrative ) の後で用いられる場合には弱変化屈折を，それ以外の場合には強変化屈折を示す．（古英語の例で強変化屈折と弱変化屈折のパラダイムを参照．また，中英語の形容詞屈折との関連で[2010-10-11-1]を参照．）
　ゲルマン語派の特徴ということから分かるように，印欧祖語ではこの区別はなかった．印欧祖語では，形容詞は特有の屈折をもたず，名詞に準じる形で性・数・格によって屈折していた．形容詞は名詞の仲間と考えられていたのである．ところが，ゲルマン祖語の段階で形容詞は形態的に名詞から離れ，独立した屈折体系を保持していた指示詞と親和を示すようになる．これが，古英語などに見られる強変化屈折の起源である．実際に古英語で屈折表を見比べると，形容詞の強変化屈折と þes に代表される指示詞の屈折は語尾がよく似ている．
　しかし，指示詞と形容詞が同じような屈折を示すということは，「指示詞＋形容詞＋名詞」のように両者が続けて現われる場合には同じ屈折語尾が連続することになり，少々うるさい．例えば，"to this good man" に対応する古英語表現は *þissum gōdum men として現われることになったかもしれない（実際の古英語の文法に則した形は þissum gōdan men ）．Meillet (183) によれば，ゲルマン語はこの「重苦しさ」 ( "lourd" or "choquant" ) を嫌い，指示詞に後続する形容詞のために，あまり重苦しくない屈折として，よく発達していた名詞の弱変化屈折を借りてきた．こうして，統語的条件によって区別される2種類の形容詞屈折が，ゲルマン語派に固有の特徴として発達したのである．（ Meillet の「重苦しさ」回避説の他にも複数の要因があっただろうと考えられるが，未調査．）
　古英語の主要な品詞の簡易屈折表については，[2010-01-02-1]でリンクを張った OE Inflection Magic Sheet も参照．

　・ Meillet, A. Caracteres generaux des langues germaniques. 2nd ed. Paris: Hachette, 1922.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #667. COCA 最頻50万語で品詞別の割合は？ [lexicology][corpus][french][loan_word][adjective][statistics][coca]

　昨日の記事[2011-02-22-1]に引き続き，COCA ( Corpus of Contemporary American English ) に基づく単語の頻度リストを利用したパイロット・スタディ．今回は，こちらで最近になって追加された最頻50万語のリストを用いて，昨日と同様の品詞別割合を調べた．昨日のリストは見出し語 ( lemma ) に基づいた最頻5000語，今日のリストは語形 ( word form ) に基づいた最頻50万語（正確には497187語）で，性格が異なることに注意したい．
　昨日とほぼ同じ作業だが，今回は2万語ずつで階級を区切り，L1からL25までの階級のそれぞれにおいて noun, verb, adj., adv., others の5区分で品詞別割合を出した．（数値データはこのページのHTMLソースを参照．）



　L6（12万語レベル）辺りから品詞別比率は安定期に入るといってよいだろう．L17（34万語レベル）辺りから変動期が始まるのが気になるが，階級幅を大きくしてみると（ならしてみると）直前のレベルから大きく逸脱していない．
　[2011-02-16-1]の記事以来，形容詞の比率が気になっているが，今回のデータ全体から計算すると，0.1738という値がはじきだされた．昨日の lemma 調査では0.1678だったから，値は非常に近似している．ただし，名詞と動詞の lemma 対 word form の比率は，名詞が 0.5086 : 0.6985，動詞が 0.2000 : 0.1065 と大きく異なるので，形容詞の 0.1678 : 0.1738 という近似は偶然かもしれない．lemma 対 word form の品詞別割合には異なる傾向があるのかもしれないが，それでも大規模に調べると安定期と呼びうる区間が出現することは確かなようだ．
　[2011-02-16-1]の記事で触れたように，中英語期のフランス借用語における形容詞比率は0.1768だった．今回の値0.1738と酷似しているが，主題の性質がまるで違うので，直接の関係を論じることは無理である．もとより昨日と今日の調査は，[2011-02-16-1]の調査とは無関係に始めたものである．しかし，偶然と思えるこの結果は，示唆的ではある．借用語彙といえば名詞が圧倒的なはずだと予想していたものの，フランス語や古ノルド語からはおよそ一定の割合の形容詞（それぞれ lemma 調査で0.1768と0.1817）が借用されていた．そして，その比率は時代が異なるとはいえ現代英語の比率と近似している．英語語彙全体における比率と借用語彙における比率が近似しているということは，もし偶然でないとしたら，何を意味するのだろうか．フランス借用語彙や古ノルド借用語彙が，英語に適応するような自然な比率で英語語彙へ溶け込んだということだろうか．これは，今回のパイロット・スタディの結果を受けての印象に基づく speculation にすぎない．今後も品詞別割合という観点に注目していきたい．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #660. 中英語のフランス借用語の形容詞比率 [french][loan_word][adjective][statistics]

　クレパン (p. 113) に次のような記述があった．

中英語では，ラテン語およびフランス語からの借用語の流入が特徴的である．フランス語の借用語は，次例にみられるように，形容詞の領分に，とくに明白なあらわれ方をしている．

able	covetous	gracious	pertinent	simple
abundant	coy	hardy	plain	single
active	cruel	hasty	pliant	sober
actual	curious	honest	poor	solid
amiable	debonair	horrible	precious	special
amorous	double	innocent	principal	stable
barren	eager	jolly	probable	stout
blank	easy	large	proper	strange
brief	faint	liberal	pure	sturdy
calm	feeble	luxurious	quaint	subtle
certain	fierce	malicious	real	sudden
chaste	final	mean	rude	supple
chief	firm	moist	safe	sure
clear	foreign	natural	sage	tender
common	frail	nice	savage	treacherous
contrary	frank	obedient	scarce	universal
courageous	gay	original	second	usual
courteous	gentle	perfect	secret

　どの言語からであっても借用語彙はその大半が名詞であるという前提が染みこんでいたので，その陰で特に形容詞が顕著であるなどと借用語彙を品詞別に見る視点は欠けていた．確かに上のように例を列挙されるとそのようにも思われてくる．
　ある時期にある言語から入った借用語彙全体を1としたときに品詞別の比率はどのくらいか．この観点からの研究があったかどうかすぐには思いつかなかったので，OED を用いて自分で軽く調べてみることにした．中英語期に入ったフランス借用語彙の形容詞比率がどのくらいかを調べるのが主目的だが，出された数値を解釈するためには，何らかの比較が必要である．今回は，古ノルド語の対応する比率と比べることにした．OED の Advance Search で，名詞，形容詞，動詞の主要3品詞ごとに検索することにし，"language names" にそれぞれ "French" と "ON" を，"earliest date" に "1101-1500" を入力してAND検索した．その結果を，[2011-01-05-1]の記事で紹介した「OED の検索結果から語彙を初出世紀ごとに分類する CGI」に流し込み，得た数値を品詞ごとの語数で整理し，2種類のグラフを作成した．両言語でスケールが異なっていることに注意．（数値データはこのページのHTMLソースを参照．）




　予想とはやや異なる結果が出た．前半2世紀でみたときには，形容詞比率に関しては古ノルド語のほうがフランス語よりも上回っている．一方，後半2世紀ではフランス語のほうが上回っている．両言語で借用語の最盛期が異なっていることを反映するかのように，フランス語ではおよそ上り調子，古ノルド語ではおよそ下り調子になっていることがわかるだろう．4世紀合計でみるとフランス語0.1768，古ノルド語0.1817で後者が僅差で勝っており，全体としてフランス語の形容詞が「とくに明白なあらわれ方をしている」ことは読み取れなかった．
　ただし，これは荒いパイロット・スタディなので解釈には注意を要する．OED の検索には機能上の限界があり，そこから拾い出したデータには相当数の雑音が入っている．また，[2011-02-09-1]の記事で話題にしたように，ある借用語がフランス語からなのかラテン語からなのか区別がつけにくいケースも多いだろう．今回ラテン語借用語を比較対象に加えなかったのも同じ理由からである．
　クレパンの「とくに明白なあらわれ方」とは，品詞別（特に対名詞）比率のことを指しているわけではないかもしれない．テキスト上での頻度が高いとか，目につく使われ方をしているとか，比率とは別の次元での顕著さのことを指しているのかもしれない．何よりも，形容詞の絶対数でいえばフランス語は古ノルド語の5倍以上もある．印象としては，Chaucer やロマンスのテキストでのフランス借用語形容詞の役割は確かに顕著だし，クレパンの指摘には首肯できる．
　今後この問題を追究するのであれば，より精度の高い調査が必要だろう．手作業で借用元言語を確認し，古ノルド語だけでなくラテン語からの借用語彙も比較し，扱う時代範囲も前後に移動させる必要があろう．中英語テキストをジャンル別に検討するのもおもしろそうだ．

　・ アンドレ・クレパン 著，西崎 愛子 訳　『英語史』　白水社〈文庫クセジュ〉，1980年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #643. 独立した音節として発音される -ed 語尾をもつ過去分詞形容詞 [adjective][syllable][pronunciation]

　Quirk et al. (7.19) によると，通常，以下の過去分詞形容詞は語尾の -ed を /ɪd/ と発音し，音節を追加する．

aged, beloved, crooked, dogged, jagged, learned, naked, ragged, wicked, wretched

　ただし，aged /ˈeɪdʒɪd/ は my aged father のように限定的に人の年齢を表わすときや the aged 「老人たち」の場合に使われ，人の形容でなく aged wine などと用いれば /ˈeɪdʒd/ の発音になる．beloved は，my beloved son の場合には /bɪˈlʌvɪd/ だが，She was beloved by everyone. のように動詞としての性格が強ければ /bɪˈlʌvd/ となる．また，a learned professor 「博学な教授」や a learned journal 「学術雑誌」では /ˈlɚːnɪd/ だが，a learned skill 「経験によって身につけた技術」では /lɚːnd/ である．使い分けはなかなか難しい．
　本来は，規則的な過去分詞形（及び過去形）の語尾 -ed は，綴字に示されている通り，母音を伴って独立音節として発音されていた．中尾 (320--21) によれば，中英語では弱まった母音で /əd/ と発音されていたが，この母音は北部方言では13世紀から，それ以外の方言でも14世紀から消失していった．この語中音削除 ( syncopation ) は，-ed のみならず -es, -eth, -est, -en, -er などの語末形態素でも広く生じた音声変化である．ただし，消失自体はゆっくりとした過程であり，15世紀には大規模に進行したが，17世紀頃まで母音を保つ例もあった．
　母音が現在まで保たれたものとしては，歯擦音 ( sibilant ) や歯破裂音で終わる語幹に接続する場合 ( ex. kisses, houses, edges, hated, ended ) が規則的な例外といえる．他には，過去分詞形容詞に副詞語尾 -ly の接続した assumedly, assuredly, supposedly などがある．これは，3子音の連続を避けるための音便として説明できるだろう．
　上記のリストに掲げた一部の過去分詞形容詞で母音が保持された理由はよく分からない．とりわけ頻度が高い語群でもないので，頻度は関係なさそうだ．ただし，いずれも限定用法の形容詞として使われるという共通点があり，beloved の限定・叙述用法の発音の違いからも示唆されるとおり，用法が関与しているということは言えそうである．これについては，The driver is drunk と the drunken driver の比較などが参考になるかもしれない．

　・ Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech, and Jan Svartvik. A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman, 1985.
　・ 中尾 俊夫　『音韻史』　英語学大系第11巻，大修館書店，1985年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #573. 名詞と形容詞の対応関係が複雑である3つの事情 [adjective][loan_word][lexicology]

　英語には，名詞に対応する形容詞語彙が難解であるという問題点がある．ここには，形容詞が主にフランス語，ラテン語，ギリシア語からの借用語によってまかなわれているという事情がある．この問題には3つの側面があるように思われる．
　(1) 名詞は本来語だが対応する形容詞は借用語である場合に，形態の類似性が認められない．father に対して paternal，king に対して royal, regal など，形態的に予測不可能であり，学習者は一つひとつ暗記するよりほかない．father -- paternal のようなペアは究極的には同語源だが ( see [2009-08-07-1] ) ，それを知るには専門的な知識が必要である．[2010-04-18-1]の記事で列挙したように，動物名に対応する形容詞はこの問題を表わす典型的な例である．
　(2) 上の (1) のようなペアには本来語の派生形容詞が並存する場合があり，その場合，複数種類の形容詞の間に意味の分化が生じる．father に対する形容詞としては paternal のほかに fatherly も存在する．同様に，king に対しては royal や regal のほかに kingly も存在する ( see [2010-03-27-1] ) ．これらの形容詞の間には意味や使用域 ( register ) の差があり，学習者はやはり一つひとつ違いを学ばなければならない．
　(3) 名詞自体が借用語の場合，通常，対応する形容詞も同語源の借用語なので，一見すると予測可能性が高そうだが，付加される形容詞語尾が複数種類あるのでどれが「正しい」形容詞か分からない．例えば，labyrinth 「迷宮」を例に取ろう．この語はギリシア語からラテン語を経て英語に借用され，英語での初例は1387年となっている．そして，16世紀以降，その形容詞形が英語で用いられることになった．ところが，出ること出ること，17世紀を中心にしてなんと7種類の形容詞が記録されている．OED での初出年とともに形態を示そう

Adjective	Year
labyrinthial (obsolete)	a1550
labyrinthian	1588
labyrinthical (rare)	1628
labyrinthine	1632
labyrinthic	1641
labyrinthal (rare)	1669
labyrinthiform	1835

　ここには特に意味や register の差異は感じられない（ labyrinthiform はやや特殊かもしれないが）．これらは，言語には珍しいとされる完全な synonym 群の例ではないだろうか．英語は世界一語彙の多い言語といわれるが，こういった synonym 群を含んでいるのであれば，むべなるかなと感じざるを得ない．いや，こうして世界一になったからといって本当に名誉なことなのだろうか．首をかしげたくなる．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #532. Chaucer の形容詞の屈折 [inflection][chaucer][adjective][ilame][french]

　英語史では屈折形態論の観点から，古英語，中英語，近代英語はそれぞれ次のように記述される．

　・ Old English: full inflection
　・ Middle English: levelled inflection
　・ Modern English: lost inflection

　屈折というとまず最初に名詞，代名詞，動詞が思い浮かぶが，古英語では形容詞も複雑に屈折した．形容詞はそれ自体が何らかの形態クラスに分類されるわけではなく，一致する名詞とともに形態統語的に屈折するので，むしろ1つの形容詞が取りうる屈折語尾の variation は名詞などよりも幅広い．統語的な基準で弱変化屈折と強変化屈折に分かれ，性・数・格のパラメータによってのべ40種類の屈折形を示す．古英語期が full inflection の時代と呼ばれる所以である．
　近代英語以降は，この多様な屈折語尾がすべて消失した ( lost inflection ) ．その中間段階に levelled inflection の時代があるのだが，例えば中英語後期の Chaucer の形容詞屈折をみると，中間とはいっても限りなく lost inflection に近い．Chaucer から形容詞 good を例に挙げると，強変化単数でゼロ屈折だが，それ以外では -e をとるのみの高度に水平化されたパラダイムである．

	Weak	Strong
Singular	goode	good
Plural	goode	goode

　しかも，このようにゼロ屈折か -e 屈折かの区別をつける形容詞は「単音節で語尾が子音で終わる英語本来語」という条件つきであり，その他はすべて無屈折である．付け加えるべきは，本来語に対してフランス借用語の形容詞は原則として無屈折だが，フランス語の句を借りてきた場合などで原語の複数屈折語尾 -s が見られる例がまれにある ( ex. weyes espirituels, places delitables ) ．
　形態論の歴史では中英語は過渡期の時代とみなされる傾向があり，関心や扱いも levelled になりがちである．しかし，Chaucer の形容詞の屈折体系を概観して分かるとおり，古英語に比べて遙かに levelled ではあるが，屈折が体系をなしていることは間違いない．-e や -s といった屈折語尾の存在感の薄さは否めないが，中英語における形態論の再編成という観点からみると，このような下位体系 ( subsystem ) がいかにして生み出されたかは興味深い問題を提供してくれる．



　・ Old English Grammar by Murray McGillivray, University of Calgary
　・ Horobin, Simon. Chaucer's Language. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2007. 105--06.
　・ Burnley, David. The Language of Chaucer. Basingstoke: Macmillan Education, 1983. 13--15.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #504. 現代英語に存在する唯一の屈折する形容詞 [inflection][gender][adjective][french][ilame]

　[2010-07-27-1]の記事で，形容詞の比較級・最上級を示す -er / -est を形容詞の屈折と見なすべきかどうかについての議論があることを話題にした．これを除けば現代英語における形容詞の屈折は皆無といってよさそうだ．古英語では，形容詞は統語的に関連する名詞の性・数・格に応じて激しく屈折したし，さらにゲルマン諸語に特徴的な強変化屈折と弱変化屈折の使い分けも存在していたことを思うと，現代英語の状況は「屈折の消失」が英語史の流れを構成する大きな要素であることを改めて思い起こさせる．
　ところが，Bryson (26) によると，現代英語に屈折する形容詞が1つあるという．

In English adjectives have just one invariable form with but, I believe, one exception: blond/blonde.

　blond(e) 「金髪の，ブロンドの」はフランス借用語であり，借用元言語の文法にならって男性（名詞）を修飾するときには blond を，女性（名詞）を修飾するときには blonde を用いるというのが伝統的な使い分けである（発音は区別がない）．しかし，この伝統は必ずしも守られなくなってきている．アメリカでは男女にかかわりなく一般に blond が用いられることが多くなってきており，イギリスでは逆に blonde が一般形として選ばれている．いずれにせよ，変化の流れとしては区別がなくなる方向に動いていると考えてよさそうだ．
　消えつつあるのかもしれないが一応いまだ存在する blond/blonde の区別を，現代英語に「残る」唯一の屈折する形容詞と表現しなかったのは，古英語以来の屈折とはタイプが異なるからである．数や格による屈折ではないし，性 ( gender ) による屈折とはいっても古英語的な文法性 ( grammatical gender ) ではなく現代英語的な自然性 ( natural gender ) による屈折にすぎない．しかも，この屈折は借用元のフランス語の文法を参照した「格好つけのまねごと」のように見える．古英語の形容詞屈折とは一線を画しており，屈折としての歴史的な連続性が感じられない．したがって，「残る」というのは必ずしも適切でないと判断した．
　OED でのこの語の初例は15世紀の Caxton だが，その後は17世紀後半まで現れず，そこでもイタリック体で綴られていることから，いまだに借用語との意識が濃厚だったにちがいない．現代英語でも，発音こそ区別しないが綴字で区別するということは意識的に保たれている区別であることを示しており，やはりフランス単語であることによって生じる「格好つけのまねごと」という色合いが強い．
　しかし，共時的にみれば性に基づく屈折であるには違いない．現代英語に存在する唯一の屈折する形容詞であるという事実は嘘ではない．この区別が今後失われていく可能性が強いことを考えると，伝統からの脱却，性差の廃止，例外的事項の規則化を示しうる言語変化の事例として注目すべきだろう．
　なお名詞としては男性に blond，女性に blonde を用いるのが一般的であり，形容詞用法とは異なり，区別はよく保たれている．

　・ Bryson, Bill. Mother Tongue: The Story of the English Language. London: Penguin, 1990.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #502. テレビ広告の英語に見られる肯定的形容詞 [variety][adjective]

　Crystal (98) に，Geoffrey Leech のテレビ広告で最も頻繁に用いられる形容詞に関する研究が言及されている．それによると，上位20形容詞は以下の通りである（頻度順に）．

new, good/better/best, free, fresh, delicious, full, sure, clean, wonderful, special, crisp, fine, big, great, real, easy, bright, extra, safe, rich

　広告の言語であるから肯定的な語が多いのは自然といえる．また，広告では印象的で感情に訴えかける語で，なおかつ短い語を用いる傾向があると予想されるため，語源的には英語本来語が多いのではないかと推測できる．だが，上の20語を調べてみると，確実に本来語と言えるのは意外にも半分の10語にすぎなかった ( new, good/better/best, free, fresh, full, clean, wonderful, great, bright, rich )．それ以外は，ロマンス語由来のものが多い．一方で語の短さでみると，音節数の平均値は 1.35 である．多音節語は wonderful, delicious, special, extra の4語にすぎない．ロマンス語由来でも短い語が多いということは，それらが庶民化あるいは本来語化した形容詞だということになり，広告の言語の要求する条件と一致するように思われる．1世代前のテレビ広告と比べて頻出形容詞の質や量に違いがあるのかどうかなど，通時的な研究もおもしろそうである．
　ところで，肯定的な形容詞がこれほどまでに頻度の上位を占める言語変種は，広告をおいて他にありえないのではないか．Leech の研究はコーパスに基づいた研究に違いないが，このような調査はマーケティング，営業，自分の売り込みなどに活用できるかもしれない．では逆に否定的な形容詞が頻出する言語変種とは何だろうか．考えてみたら次のような言語変種やジャンルが思い浮かんだ．

　・ 悪口の会話，愚痴の会話
　・ 皮肉な評論，酷評文
　・ 風刺文学
　・ 呪いの発話・文章

　今のところこのようなネガティブな（ブラックな？）言語変種に着目したコーパスというのは出ていないように思えるが，ポジティブな結果が出る研究よりきっとおもしろいのではないだろうか．

　・ Crystal, David. The English Language. 2nd ed. London: Penguin, 2002.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #456. 比較の -er, -est は屈折か否か [adjective][adverb][comparison][inflection]

　現代英語で形容詞や副詞の比較級，最上級を作るのに，(1) -er, -est を接尾辞として付加する方法と，(2) more, most という語を前置する方法の，大きく分けて二通りがありうる．
　一般に (1) を屈折 ( inflection )，(2) を迂言 ( periphrasis ) と呼ぶが，Kytö は (1) は実際には屈折は関わっていないという (123)．そこでは議論は省略されているが，-er, -est を屈折でないとする根拠は，おそらく (a) すべての形容詞・副詞が比較を作るわけではなく，(b) ある種の形容詞・副詞は迂言的にしか比較級，最上級を作れず，(c) さらにある種の形容詞・副詞は迂言でも接尾辞付加でも作れる，などと分布がばらけているので，-er, -est の付加を，「文法的に必須である」ことを要諦とする「屈折」とみなすのはふさわしくないということなのではないか．
　一方で，Carstairs-McCarthy によると -er, -est は屈折と呼ぶべきだという．

The justification for saying that comparative and superlative forms of adjectives belong to inflectional rather than to derivational morphology is that there are some grammatical contexts in which comparative or superlative adjectives are unavoidable, anything else (even if semantically appropriate) being ill-formed: (41)

　問題は，屈折と呼び得るためには，すべての関連する語において文法的に必須でなければいけないのか，あるいはその部分集合において文法的に必須であればよいのかという点である．例えば，次の文で pretty を用いようとするならば文法的に prettier にしなければならない．

This girl is prettier/*pretty than that girl.

　この文脈では，-er は文法的に必須であるから屈折と呼んで差し支えないように思われる．しかし，beautiful を用いるのであれば，more による迂言法でなければならない．

This girl is more beautiful/*beautifuler/*beautiful than that girl.

　ここでは -er は文法的に必須でないどころか文法的に容認されないわけで，このように pretty か beautiful かなど語を選ぶようでは屈折といえないのではないかというのが Kytö の理屈だろう．
　ある語が -er をとるのか more をとるのかの区別が明確につけられるのであれば，その限りにおいて，ある語群においては -er 付加が文法的に必須ということになり，屈折と呼びうることになるのかもしれない．しかし，明確な区別がないのは[2010-06-04-1]でも述べたとおりである．屈折と呼べるかどうかは，理論的に難しい問題のようだ．

　・ Kytö, Merja. " 'The best and most excellentest way': The Rivalling Forms of Adjective Comparison in Late Middle and Early Modern English." Words: Proceedings of an International Symposium, Lund, 25--26 August 1995, Organized under the Auspices of the Royal Academy of Letters, History and Antiquities and Sponsored by the Foundation Natur och Kultur, Publishers. Ed. Jan Svartvik. Stockholm: Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien, 1996. 123--44.
　・ Carstairs-McCarthy, Andrew. An Introduction to English Morphology. Edinburgh: Edinburgh UP, 2002. 134.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #356. 動物を表すラテン語形容詞 [adjective][suffix][latin][loan_word][etymology]

　[2010-03-24-1], [2010-03-25-1]の記事で，動物とその肉を表す名詞の語種について話題にした．今回はそれと多少なりとも関連した，動物名詞とその形容詞の語種について取りあげる．
　動物名詞からその派生形容詞を作るには，いくつかの方法がある．最も生産的なのは -like を接尾辞としてつける方法で，事実上，どの動物名詞にも適用できる ( ex. doglike, squirrel-like )．また，生産性の点では -like には及ばないが，接尾辞 -ish や -y を付加する例も比較的よく見られる ( ex. apish, sheepish; lousy, snaky )．しかし，今回取り上げたいのは -ine という接尾辞を含むラテン語に由来する動物形容詞である．動物名詞の多くは英語本来語であり，ラテン語由来の -ine 形容詞とのペアをみると，互いに形態的に関連づけることは当然ながら難しい．いくつか例を挙げる．

NOUN	ADJECTIVE
bear	ursine
bull	taurine
cat	feline
cow	bovine
crow	corvine
deer	cervine
dog	canine
fox	vulpine
horse	equine
pig	porcine
wasp	vespine
wolf	lupine

　一見すると見当がつきにくいが，英語もラテン語も広い意味では印欧語族の仲間であるから，cow / bovine，crow / corvine, wasp / vespine などは究極的には同根である．
　一方，動物名詞が英語本来語でない場合には，その -ine 形容詞との形態的な差はないか，あるいはあったとしても僅少である．以下の例では，eagle / aquiline 辺りが注意を要するくらいか．

NOUN	ADJECTIVE
ass	asinine
eagle	aquiline
elephant	elephantine
falcon	falconine
giraffe	giraffine
gorilla	gorilline
hy(a)ena	hy(a)enine
lion	leonine
panther	pantherine
serpent	serpentine
viper	viperine
vulture	vulturine
zebra	zebrine

　-ine 形容詞は学術的な響きを有するため，普段お目にかかる機会は少ない．しかし，このような限られた分野では，よく見られる接尾辞である．

　・ Malkiel, Yakov. "Why Ap-ish but Worm-y?" Studies in Descriptive and Historical Linguistics: Festschrift for Winfred P. Lehmann. Ed. Paul J. Hopper. Amsterdam: Benjamins, 1977. 341--64. esp. Page 342.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]