2023-02-26 Sun
■ #5053. None but the brave deserve(s) the fair. 「勇者以外は美人を得るに値せず」 [pronoun][indefinite_pronoun][number][agreement][negative][proverb][clmet][coha][corpus]
昨日の記事「#5052. none は単数扱いか複数扱いか？」 ([2023-02-25-1]) で，none に関する数の一致の歴史的な揺れを覗いた．その際に標題の諺 (proverb) None but the brave deserve(s) the fair. 「勇者以外は美人を得るに値せず」を挙げた．この諺の出所は，17世紀後半の英文学の巨匠 John Dryden (1631--1700) である．詩 Alexander's Feast (1697) に，この表現が現われており，the brave = 「アレクサンダー大王」，the fair = 「アテネの愛人タイース」という構図で用いられている．
Happy, happy, happy pair!
None but the brave
None but the brave
None but the brave deserves the fair!
つまり，「原典」では3単現の -s が見えることから none が単数として扱われていることがわかる．the brave と the fair の各々について指示対象が個人であることが関係しているように思われる．
一方，Dryden の表現を受け継いだ後世の例においては，Speake の諺辞典，CLMET3.0，COHA などでざっと確認した限り，複数扱いが多いようである．19世紀からの例を3点ほど挙げよう．
・ 1813 SOUTHEY Life of Horatio Lord Nelson It is your sex that makes us go forth, and seem to tell us, 'None but the brave deserve the fair';
・ 1829 P. EGAN Boxiana 2nd Ser. II. 354 The tender sex . . . feeling the good old notion that 'none but the brave deserve the fair', were sadly out of temper.
・ 1873 TROLLOPE Phineas Redux II. xiii. All the proverbs were on his side. 'None but the brave deserve the fair,' said his cousin.
諺として一般（論）化したことで，また「the + 形容詞」の慣用からも，the brave や the fair がそれぞれ集合名詞として捉えられるようになったということかもしれない．いずれにせよ none の扱いの揺れを示す，諺の興味深いヴァリエーションである．
・ Speake, Jennifer, ed. The Oxford Dictionary of Proverbs. 6th ed. Oxford: OUP, 2015.
2021-05-14 Fri
■ #4400. 「犬猫」と cats and dogs の順序問題 [sound_symbolism][phonaesthesia][onomatopoeia][idiom][binomial][prosody][alliteration][phonetics][vowel][khelf_hel_intro_2021][clmet][coca][coha][bnc][sobokunagimon]
目下開催中の「英語史導入企画2021」より今日紹介するコンテンツは，学部生よりアップされた「犬猿ならぬ犬猫の仲!?」です．日本語ではひどく仲の悪いことを「犬猿の仲」と表現し，決して「犬猫の仲」とは言わないわけですが，英語では予想通り（？） cats and dogs だという興味深い話題です．They fight like cats and dogs. のように用いるほか，喧嘩ばかりして暮らしていることを to lead a cat-and-dog life などとも表現します．よく知られた「土砂降り」のイディオムも「#493. It's raining cats and dogs.」 ([2010-09-02-1]) の如くです．
これはこれとして動物に関する文化の日英差としておもしろい話題ですが，気になったのは英語 cats and dogs の語順の問題です．日本語では「犬猫」だけれど，上記の英語のイディオム表現としては「猫犬」の順序になっています．これはなぜなのでしょうか．
1つ考えられるのは，音韻上の要因です．2つの要素が結びつけられ対句として機能する場合に，音韻的に特定の順序が好まれる傾向があります．この音韻上の要因には様々なものがありますが，大雑把にいえば音節の軽いものが先に来て，重いものが後に来るというのが原則です．もう少し正確にいえば，音節の "openness and sonorousness" の低いものが先に来て，高いものが後にくるという順序です．イメージとしては，近・小・軽から遠・大・重への流れとしてとらえられます．音が喚起するイメージは，音象徴 (sound_symbolism) あるいは音感覚性 (phonaesthesia) と呼ばれますが，これが2要素の配置順序に関与していると考えられます．
母音について考えてみましょう．典型的には高母音から低母音へという順序になります．「#1139. 2項イディオムの順序を決める音声的な条件 (2)」 ([2012-06-09-1]) で示したように flimflam, tick-tock, rick-rack, shilly-shally, mishmash, fiddle-faddle, riffraff, seesaw, knickknack などの例が挙がってきます．「#1191. Pronunciation Search」 ([2012-07-31-1]) で ^([BCDFGHJKLMNPQRSTVWXYZ]\S*) [AEIOU]\S* ([BCDFGHJKLMNPQRSTVWXYZ]\S*) \1 [AEIOU]\S* \2$ として検索してみると，ほかにも chit-chat, kit-cat, pingpong, shipshape, zigzag などが拾えます．ding-dong, ticktack も思いつきますね．擬音語・擬態語 (onomatopoeia) が多いようです．
では，これを cats and dogs の問題に適用するとどうなるでしょうか．両者の母音は /æ/ と /ɔ/ で，いずれも低めの母音という点で大差ありません．その場合には，今度は舌の「前後」という対立が効いてくるのではないかと疑っています．前から後ろへという流れです．前母音 /æ/ を含む cats が先で，後母音 /ɔ/ を含む dogs が後というわけです．しかし，この説を支持する強い証拠は今のところ手にしていません．参考までに「#242. phonaesthesia と 遠近大小」 ([2009-12-25-1]) と「#243. phonaesthesia と 現在・過去」 ([2009-12-26-1]) をご一読ください．対句ではありませんが，動詞の現在形と過去形で catch/caught, hang/hung, stand/stood などに舌の前後の対立が窺えます．
さて，そもそも cats and dogs の順序がデフォルトであるかのような前提で議論を進めてきましたが，これは本当なのでしょうか．先に「英語のイディオム表現としては」と述べたのですが，実は純粋に「犬と猫」を表現する場合には dogs and cats もよく使われているのです．英米の代表的なコーパス BNCweb と COCA で単純検索してみたところ，いずれのコーパスにおいても dogs and cats のほうがむしろ優勢のようです．ということは，今回の順序問題は，真の問題ではなく見せかけの問題にすぎなかったのでしょうか．
そうでもないだろうと思っています．18--19世紀の後期近代英語のコーパス CLMET3.0 で調べてみると，cats and dogs が18例，dogs and cats が8例と出ました．もしかすると，もともと歴史的には cats and dogs が優勢だったところに，20世紀以降，最近になって dogs and cats が何らかの理由で追い上げてきたという可能性があります．実際，アメリカ英語の歴史コーパス COHA でざっと確認した限り，そのような気配が濃厚なのです．
「犬猫」か「猫犬」か．単なる順序の問題ですが，英語史的には奥が深そうです．
2021-04-17 Sat
■ #4373. tsunami で英語史，英語学 [japanese][loan_word][corpus][coha][glowbe][oed][htoed][khelf_hel_intro_2021]
「英語を呑み込む 'tsunami'」と題するコンテンツが，昨日「英語史導入企画2021」の第11作目としてゼミ大学院生よりアップされました．英単語としての tsunami の使用について歴史的に迫る好コンテンツです．調査とインスピレーションのために使われているリソースは，Twitter に始まり，COHA (Corpus of Historical American English), GloWbE (= Corpus of Global Web-Based English), OED (= Oxford English Dictionary), 地震データベース，映画と幅広いです．内容としては，自然科学と社会科学と人文科学を融合させた総合的英語史コンテンツというべき，非常に啓発的な出来映えとなっています．まさに「英語史導入企画2021」の趣旨にピッタリ！ ぜひ皆さんに読んでもらいたいと思います．
同コンテンツ内でも触れられている通り，日本語「津波」が英語 tsunami として英語に借用され，初めて用いられたのは1897年のことです．明治期には数々の日本語の単語が英語に持ち込まれましたが，この単語もその1つです（cf. 「#3872. 英語に借用された主な日本語の借用年代」 ([2019-12-03-1])）．しかし，英語に借用されたからといって，必ずしも当初から頻繁に用いられていたわけではありません．コンテンツ内でも触れられているように，tsunami が「津波」を意味する一般的な語として用いられるようになったのは，つい最近のことといってもよいのです．
それまでは「津波」を意味する英単語としては tidal wave を用いるのが普通でしたし，現在でもこの tidal wave は tsunami と共存しています．しかし，よく考えてみると tidal wave というのは誤解を招きやすい表現です．「潮の（大）波」と言われれば何となく納得しそうにもなりますが，「潮」は津波とは相容れない定期的な海洋現象で，これがなぜ「津波」を意味するようになったのか判然としません．実際，Durkin (397) などは tidal wave を "misleading" と評価しています（←この箇所を教えてくれた学生に感謝！）．
A special case is shown by tsunami (1897), which, since it denotes a widespread natural phenomenon, can be used freely in English without any implicit associations with Japanese (or even generalized Eastern) culture, and is now preferred by most speakers to the misleading term tidal wave.
なぜ近年になって，tsunami が tidal wave に代わり急速に用いられるようになってきたのでしょうか．これは，まさに上記のコンテンツが英語史的なアプローチにより解決しようとしている問題です．
以下は私のブレスト結果にすぎませんが，この問題に関わってきそうな他の英語学的な観点をいくつか挙げてみたいと思います．いずれも tsunami という語のインパクト・ファクターに注目する視点です．
・ 意味論的にいえば，tsunami は tidal wave の denotation こそ基本的に受け継いでいるものの，津波の強力さや恐ろしさなどを想起させる種々の connotation が加わっており，独自の存在価値をもつ語として受容されるようになってきたのではないか．
・ 形態論（語形成論）的にいえば，tidal wave のような複合語ではなく，単体語であるということ（日本語としてみれば「津」＋「波」の2形態素だが）は，上記の種々の connotation を（分析的ではなく）総合的に含み込んでいることとマッチする．
・ 音韻論的にいえば，「#3949. 津波が現代英語の音素体系に及ぼした影響」 ([2020-02-18-1])」で触れたとおり，onset における /ts/ の生起は英語史的にはかなり新しい現象であり，それだけで多少なりとも異質で目立つことになる．近年の借用語であることが語頭で一発で示されることにもなる．それと連動して，語頭の綴字 <ts> も英語らしくないので，やはり借用語であることが視覚的にも一目瞭然となる．これらが当該単語のインパクトに貢献している．
・ 韻律的にいえば，おもしろいことに同じ3音節でも tídal wàve （強弱強）と tsunámi （弱強弱）は正反対である．このように韻律上の差異があることも，相対的に後者の新鮮さを浮き彫りにしているのかもしれない．
・ 社会言語学的にいえば，地質学や海洋学などの特殊レジスターに属する単語という位置づけから，一般レジスターへ進出したとみることができる．
以上，当の海洋現象は望ましくないものの英単語としては広まってしまった tsunami について，英語史・英語学してみた次第です．tsunami については「#1432. もう1つの類義語ネットワーク「instaGrok」と連想語列挙ツール」 ([2013-03-29-1]) の記事でも軽く触れています．
なお，上記の Durkin の言及について教えてくれた学生から，あわせて「Tsunami or Tidal Wave? --- 舘林信義」というウェブ上の記事も教えてもらいました．たいへん貴重な情報．多謝．
・ Durkin, Philip. Borrowed Words: A History of Loanwords in English. Oxford: OUP, 2014.
2020-10-26 Mon
■ #4200. Hoosier --- インディアナ州民のニックネーム [onomastics][personal_name][ame][slang][etymology][oed][etymology][pc][coha]
本年度の後期もオンライン授業が続いているが，先月のゼミ合宿で行なった即興英語史コンテンツ作成のイベント（cf. 「#4162. taboo --- 南太平洋発、人類史上最強のパスワード」 ([2020-09-18-1])）が苦しくも楽しかったので，学生と一緒にもう一度やってみた．その場で英単語を1つランダムに割り当てられ，それについて OED を用いて90分間で「何か」を書くという苦行．今回は，標題の未知の単語を振られ，見た瞬間に茫然自失．死にものぐるいの90分だった．その成果を，こちらに掲載．
古今東西，ある国や地域の住民に軽蔑（ときに愛情）をこめたニックネームを付けるということは，広く行なわれてきた．とりわけ付き合いの多い近隣の者たちが，茶化して名前を付けるケースが多い．しかし，たとえ当初は侮蔑的なニュアンスを伴うネーミングだったとしても，言われた側も反骨と寛容とユーモアの精神でそれを受け入れ，自他ともに用いる呼称として定着することも少なくない．
最も有名なのはアメリカ人を指す Yankee だろう．語源は諸説あるが，John に相当するオランダ語に指小辞を付した Janke が起源ではではないかといわれている．ニューヨーク（かつてオランダ植民地で「ニューアムステルダム」と称された）のオランダ移民たちが，コネチカットのイギリス移民を「ジョン坊主」と呼んで嘲ったことにちなむという説だ．
Yankee ほど有名でもなく，由来もはっきりしない類例の1つとして，米国インディアナ州の住民につけられたニックネームがある．標題の Hoosier だ．OED によると，Hoosier, n. /huːʒiə/ と見出しが立てられており，（予想される通り）アメリカ英語で使用される名詞である．語義が2つみつかる．いくつかの例文とともに示そう．
1. A nickname for: a native or inhabitant of the state of Indiana.
・ 1826 in Chicago Tribune (1949) 2 June 20/3 The Indiana hoosiers that came out last fall is settled from 2 to 4 milds of us.
・ 1834 Knickerbocker 3 441 They smiled at my inquiry, and said it was among the 'hoosiers' of Indiana.
・ . . . .
2. An inexperienced, awkward, or unsophisticated person.
・ 1846 J. Gregg Diary 22 Aug. (1941) I. 212 Old King is one of the most perfect samples of a Hoosier Texan I have met with. Fat, chubby, ignorant, and loquacious as Sancho Panza..we could believe nothing he said.
・ 1857 E. L. Godkin in R. Ogden Life & Lett. E. L. Godkin (1907) I. 157 The mere 'cracker' or 'hoosier', as the poor [southern] whites are termed.
・ . . . .
第1語義は「インディアナ州の住民」，第2語義は「世間知らずの垢抜けない田舎者」ほどである．上述の通り，軽蔑の色彩のこもった小馬鹿にするような呼称であることが感じられるだろう．初出は19世紀の前半とみられる．
語源に関しては OED に "Origin unknown" （語源不詳）とあり，残念な限りなのだが，ここで諦めるわけにはいかない．米国のことであれば，OED よりも情報量の豊富なはずの，百科辞典的な特色を備える The American Heritage Dictionary of the English Language に頼ればよい．早速当たってみると，しめしめ，1つの説が紹介されていた．その概要を解説しよう．
語源は闇に包まれているが，イングランドのカンバーランド方言で19世紀に「とてつもなく大きいもの」を意味する hoozer という訛語が文証される．これが変形した形で米国に持ち込まれたのが Hoosier ではないかという説だ．一方，後者の初出年である1826年よりも後のことではあるが，Dictionary of Americanisms には "a big, burly, uncouth specimen or individual; a frontiersman, countryman, rustic"，要するに「田舎者の大男」の語義で現われていることが確認され，OED の第2語義にぴったり通じる．
実際，19世紀前半は Hoosier を含め米国各州の住民に次々と侮蔑的なニックネームがつけられた時代である．インディアナ州についても，おそらく近隣州の住民などが名付けの奇想を練っていたのだろう．詳しいルートこそ分からないが，そこへ Hoosier （田舎者の大男）がスルッと入り込んだようだ．テキサス州民の Beetheads （ビート頭），アラバマ州民の Lizards （トカゲ），ネブラスカ州民の Bugeaters （虫食い野郎），そしてミズーリ州民の Pukes （へど）などの名（迷）悪言が生まれたが，これらに比べれば Hoosier はひどい方ではない．
昨今は PC (= political correctness) の時代である．特定の国であれ地域であれ，そこの住民を侮蔑的なニュアンスを帯びた名前で呼ぶ慣習は，下火になりつつある．地域のスポーツチームのニックネームとして，ノースカロライナ州の Tarheels （ヤニの踵）やオハイオ州の Buckeyes （トチノキ）などに残る以外には用いられなくなってきている．
試しに Corpus of Historical American English により "[Hoosier]" として検索してみると，1870年代から1920年代にかけて浮き沈みはありつつも相対的に多く用いられていたようだが，20世紀後半にかけては低調である．
ただし，国民・地域住民への侮蔑的なあだ名が忌避されるようになってきているとはいえ，「公には」という限定つきである．実際には，そこいらの街角で，日々のおしゃべりのなかで，からかいの言葉は使われ続けるものである．憎まれっ子が世にはばかるように，憎まれ語も実はアンダーグラウンドで世にはばかっているのである．
・ The American Heritage Dictionary of the English Language. 4th ed. Boston: Houghton Mifflin, 2006.
・ Corpus of Historical American English. Available online at https://www.english-corpora.org/coha/. Accessed 20 October 2020.
・ The Oxford English Dictionary Online. Oxford: Oxford University Press, 2020. Available online at http://www.oed.com/. Accessed 20 October 2020.
2020-05-15 Fri
■ #4036. stay at home か stay home か --- コーパス調査 [sobokunagimon][phraseology][preposition][bnc][coca][coha][clmet][ame_bre]
昨日の記事 ([2020-05-14-1]) で，目下世界のキーフレーズとなっている stay at home と stay home について英語史の観点から考察した．今回はいくつかのコーパスでざっと調査した結果を報告する．以下，細かい文脈調査や統計処理はしていないのであしからず．
まずは現代のイギリス英語とアメリカ英語について，それぞれ BNCweb と COCA (Corpus of Contemporary American English) から stay (at) home をレンマ検索で拾い出してみた．結果は，イギリス英語では stay at home が86.9%で優勢，逆にアメリカ英語では stay home が74.6%で優勢と出た．英米差が分かりやすく現われていることになる．
次に，通時的な分布の推移をみてみよう．イギリス英語については後期近代英語コーパス CLMET3.0 を利用し，アメリカ英語には1810年以降のテキストを収めた COHA (Corpus of Historical American English) を利用した．
CLMET では第1期 (1710--1780)，第2期 (1780--1850)，第3期 (1850--1920) のサブコーパスごとに stay (at) home をレンマ検索してみたところ，どの時期においても stay at home が事実上唯一の表現だった．第2期 (1780--1850) に staying home が1例現われるのみで，19世紀までは stay home はほとんど知られていなかったといってよさそうだ．上でみた BNCweb から分かった現代イギリス英語の状況を勘案すると，おそらく20世紀中に stay home が少し増えてきたということになろう．
一方，アメリカ英語での分布の推移がおもしろい．アメリカ英語でも，もともと stay at home が事実上唯一の表現だったが，19世紀中に stay home もちらほら現われてくる．20世紀に入ると stay home は急速に伸び始め，1940年代には従来の stay at home を頻度の上で逆転するに至った．そして，現在にかけて圧倒的な優位を確立してきたということになる．
簡単な調査なので証拠の穴はところどころに残っているものの，以上より両表現の分布の推移についておよその見当がつけられる．まとめると次のようになる．19世紀までは，英米両変種ともに歴史的により古い stay at home がデフォルトで，stay home はほとんど知られていなかった．ところが，20世紀にかけて stay home が少しずつ増えてきた．とりわけアメリカ英語では20世紀後半に古株の stay at home を抑えて躍進し，現在までに一気に普及してきた．
残る問題は stay home が英語史のどの段階で姿を現わしてきたかである．OED の home, adv. の 1e では，移動動詞を伴わない副詞 home の初出こそc1580年となっているが，stay home という句自体の初出がいつかは教えてくれない（keep home や be home などの表現は1600年前後に出ているようである．「#2237. I'm home.」 ([2015-06-12-1]) も参照）．
さらに調べる必要があるが，場合によってはずっと遅れて後期近代英語期のことである可能性もある．stay home は実はかなり新しい表現なのではないか．
2015-01-19 Mon
■ #2093. <gauge> vs <gage> [spelling][pronunciation][spelling_pronunciation_gap][eebo][clmet][emode][lmode][coha][ame_bre][spelling_pronunciation]
「#2088. gauge の綴字と発音」 ([2015-01-14-1]) を受けて，<gauge> vs <gage> の異綴字の分布について歴史的に調べてみる．まずは，初期近代英語の揺れの状況を，EEBO (Early English Books Online) に基づいたテキスト・データベースにより見てみよう
| Period (subcorpus size) | <gage> etc. | <gauge> etc. |
|---|---|---|
| 1451--1500 (244,602 words) | 0 wpm (0 times) | 0 wpm (0 times) |
| 1501--1550 (328,7691 words) | 3.35 (11) | 0.00 (0) |
| 1551--1600 (13,166,673 words) | 6.84 (90) | 0.076 (1) |
| 1601--1650 (48,784,537 words) | 3.01 (147) | 0.35 (17) |
| 1651--1700 (83,777,910 words) | 0.060 (5) | 0.19 (5) |
| 1701--1750 (90,945 words) | 0.00 (0) | 0.00 (0) |
17世紀に <gauge> 系が少々生起するくらいで，初期近代英語の基本綴字は <gage> とみてよいだろう．次に，18世紀以後の後期近代英語に関しては，CLMET3.0 を利用して検索した．
| Period (subcorpus size) | <gage> etc. | <gauge> etc. |
|---|---|---|
| 1710--1780 (10,480,431 words) | 5 | 1 |
| 1780--1850 (11,285,587) | 19 | 20 |
| 1850--1920 (12,620,207) | 2 | 49 |
おそらく1800年くらいを境に，それまで非主流派だった <gauge> が <gage> に肉薄し始め，19世紀中には追い抜いていったという流れが想定される．現代英語では BNCweb で調べる限り <gauge> が圧倒しているから，20世紀中もこの流れが推し進められたものと考えられそうだ．
一方，<gage> の使用も多いといわれるアメリカ英語について COHA で調べてみると，実際のところ現代的には <gauge> のほうが圧倒的に優勢であるし，歴史的にも <gauge> が20世紀を通じて堅調に割合を伸ばしてきたことがわかる．あくまで，現代アメリカ英語では <gage> 「も」使われることがあるというのが実態のようだ．この事実は，「#1739. AmE-BrE Diachronic Frequency Comparer」 ([2014-01-30-1]) により "(?-i)\bgau?g(e|es|ed|ings?)\b" として検索をかけて得られる以下の表からも示唆される．いずれの変種でも <gauge> 系は見られるものの，<gage> 系についてはイギリス英語ではゼロ，アメリカ英語では部分的に使用されるという違いがある．
| ID | WORD | 1961 | 1991--92 | ca 2006 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Brown (AmE) | LOB (BrE) | Frown (AmE) | FLOB (BrE) | AmE06 (AmE) | BE06 (BrE) | ||
| 1 | gage | 4 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 |
| 2 | gages | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 |
| 3 | gaging | 1 | 0 | 10 | 0 | 0 | 0 |
| 4 | gauge | 16 | 15 | 10 | 6 | 16 | 21 |
| 5 | gauged | 2 | 5 | 2 | 1 | 1 | 0 |
| 6 | gauges | 0 | 1 | 1 | 0 | 1 | 2 |
| 7 | gauging | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 |
