borrowing - hellog〜英語史ブログ

■ #3950. イディッシュ語話者のアメリカ移住が現代英語の音素体系に及ぼした影響 [yiddish][loan_word][phonology][phoneme][phonemicisation][phonotactics][consonant][phonotactics][contact][borrowing][phonaestheme]

　昨日の記事「#3949. 津波が現代英語の音素体系に及ぼした影響」 ([2020-02-18-1]) に引き続き，似たような話題を Minkova (148--149) より提供したい．昨日の記事で，現代的な現象として語頭に [ts-] という子音群が立つ借用語の例を紹介したが，さらに最近の注目すべき語頭の子音群として [ʃm-, ʃl-, ʃt-] を挙げる．これらも借用語に起源をもつという点で非英語的な子音連鎖ではあるが，様々な言語をソースとする [ts-] とは異なり，ソースがほぼ特定される．世界中のユダヤ系の人々が用いているイディッシュ語 (yiddish) である．イディッシュ語は，「#182. ゲルマン語派の特徴」 ([2009-10-26-1]) のゲルマン語派の系統図で示したように，歴とした西ゲルマン語群に属する言語である．
　第2次世界大戦後，アメリカ合衆国をはじめとする英語圏に広く移住したイディッシュ語話者が，自言語の語彙とともに，上記の特徴的な子音連鎖を英語に持ち込んだ．そして，その話者集団の文化的な影響力ゆえに，問題の子音連鎖が英語のなかで「市民権」を獲得してきたという次第である．しかし，その「市民権」たるや，何かさげすむような，おどけたような独特の含蓄をもちつつ，生産的な魅力を放っているのである．例として schmaltz （過度の感傷主義）, schmooze (おしゃべり）, schmuck （男性器）, shtetl （小さなユダヤ人町）, shtick （こっけいな場面）, shtum （黙った）, shtup （セックス）など．schm- [ʃm-] に至っては，独特の音感覚性 (phonaesthesia) を示す生産的な要素となっている．
　Minkova (148--149) の解説を引用しよう．

After World War II, Yiddish is spoken by more people in English-speaking countries --- US, Canada, Australia and Great Britain together --- than in Continental Europe or Israel. Large Yiddish communities in New York, Los Angeles, Melbourne and Montreal have contributed to the recognition and integration of new vocabulary and new consonant clusters: [ʃm-, ʃl-, ʃt-], which have become productive phonaesthemes in PDE. With at least a quarter of a million Yiddish speakers in North America, and a strong presence of Yiddish culture in film, TV and literature, familiarity with these clusters is to be expected and there is no attempt to assimilate them to some native sequence. What is more, the onset <schm-> [ʃm-], treated as a 'combining form' since 1929 by the OED, is clearly productive in playful reduplication, generating mildly disparaging or comic attention-getters: madam-shmadam, able-shmable, holy-shmoly, the Libros Shmibros lending library in Los Angeles.

　昨日取り上げた [ts-] にしても，今回の [ʃm-, ʃl-, ʃt-] にしても，英語が様々な言語と接触し，語彙を取り込むと同時に，そこに付随する独特な音素配列をも取り込んできた経緯がよく分かる．言語接触 (contact) の機会が多ければ，間接的な形で音素体系にもその影響が及ぶことを示す好例といえるだろう．

　・ Minkova, Donka. A Historical Phonology of English. Edinburgh: Edinburgh UP, 2014.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3917. 『英語教育』の連載第11回「なぜ英語には省略語が多いのか」 [rensai][notice][sobokunagimon][shortening][abbreviation][blend][acronym][compound][compounding][derivation][derivative][conversion][disguised_compound][word_formation][lexicology][borrowing][link]

　1月14日に，『英語教育』（大修館書店）の2月号が発売されました．英語史連載「英語指導の引き出しを増やす　英語史のツボ」の第11回となる今回は「なぜ英語には省略語が多いのか」という話題です．

　今回の連載記事は，タイトルとしては省略語に焦点を当てているようにみえますが，実際には英語の語形成史の概観を目指しています．複合 (compounding) や派生 (derivation) などを多用した古英語．他言語から語を借用 (borrowing) することに目覚めた中英語．品詞転換 (conversion) あるいはゼロ派生 (zero-derivation) と呼ばれる玄人的な技を覚えた後期中英語．そして，近現代英語にかけて台頭してきた省略 (abbreviation) や短縮 (shortening) です．
　英語史を通じて様々に発展してきたこれらの語形成 (word_formation) の流れを，四則計算になぞらえて大雑把にまとめると，(1) 足し算・掛け算の古英語，(2) ゼロの後期中英語，(3) 引き算・割り算の近現代英語となります．現代は省略や短縮が繁栄している引き算・割り算の時代ということになります．
　 英語の語形成史を上記のように四則計算になぞらえて大づかみして示したのは，今回の連載記事が初めてです．荒削りではありますが，少なくとも英語史の流れを頭に入れる方法の1つとしては有効だろうと思っています．ぜひ原文をお読みいただければと思います．
　 省略や短縮について，連載記事と関連するブログ記事へリンクを集めてみました．あわせてご一読ください．

　・ 「#631. blending の拡大」 ([2011-01-18-1])
　・ 「#876. 現代英語におけるかばん語の生産性は本当に高いか？」 ([2011-09-20-1])
　・ 「#887. acronym の分類」 ([2011-10-01-1])
　・ 「#889. acronym の20世紀」 ([2011-10-03-1])
　・ 「#893. shortening の分類 (1)」 ([2011-10-07-1])
　・ 「#894. shortening の分類 (2)」 ([2011-10-08-1])
　・ 「#1946. 機能的な観点からみる短化」 ([2014-08-25-1])
　・ 「#2624. Brexit, Breget, Regrexit」 ([2016-07-03-1])
　・ 「#2982. 現代日本語に溢れるアルファベット頭字語」 ([2017-06-26-1])
　・ 「#3075. 略語と暗号」 ([2017-09-27-1])
　・ 「#3329. なぜ現代は省略（語）が多いのか？」 ([2018-06-08-1])
　・ 「#3708. 省略・短縮は形態上のみならず機能上の問題解決法である」 ([2019-06-22-1])

　・ 「英語指導の引き出しを増やす　英語史のツボ　第11回　なぜ英語には省略語が多いのか」『英語教育』2020年2月号，大修館書店，2020年1月14日．62--63頁．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3909. 相同 (homology) と相似 (analogy) [biology][evolution][terminology][onomatopoeia][arbitrariness][borrowing]

　「#3905. 系統学の歴史言語学への適用について (1)」 ([2020-01-05-1]) と「#3906. 系統学の歴史言語学への適用について (2)」 ([2020-01-06-1]) で，生物学と言語学の連携可能性に触れた．以前から生物進化の分野で気になっている用語・概念に，相同 (homology) と相似 (analogy) がある．2つのものが互いに「似ている」とき，似ている理由には2種類があるという洞察だ．中尾 (11) による解説が簡潔で要を得ている．

祖先種 A が形質 α を持っていたという理由で子孫種 B と C も形質 α を保持しているのであれば，この形質 α は相同であるといわれる．他方，祖先種 A が形質 α を持っておらず，子孫種 B と C がそれぞれ別個に類似した環境に適応して形質 α を獲得していた場合，この形質は相似であるといわれる．

　Encyclopaedia Britannica からの解説も挙げておこう．

Homologous structures develop from similar embryonic substances and thus have similar basic structural and developmental patterns, reflecting common genetic endowments and evolutionary relationships. In marked contrast, analogous structures are superficially similar and serve similar functions but have quite different structural and developmental patterns. The arm of a man, the wing of a bird, and the pectoral fins of a whale are homologous structures in that all have similar patterns of bones, muscles, nerves, blood vessels, and similar embryonic origins; each, however, has a different function. The wings of birds and those of butterflies, in contrast, are analogous structures---i.e., both allow flight but have no developmental processes in common.

　この2種類の「似ている」を言語に当てはめるとどうなるだろうか．2つの言語において形式・機能ともに似ている言語項（たとえば単語）がみられる場合，やはり相同と相似の2種類が区別される．同一語源にさかのぼるがゆえに似ている場合，たとえば英語の one とフランス語の un は，相同である．一方，英語の bow-wow とフランス語の ouah-ouah は犬の鳴き声 (cf. onomatopoeia) を独立して模した結果，似ているケースと考えられるので，相似といえる．
　しかし，生物にはほとんどみられず，言語には普通にみられる第3の「似ている」がある．借用 (borrowing) だ（ただし，生物にも「交雑」の事例はあるにはある）．英語の people とフランス語の peuple は似ているが，これは前者が後者を借用したからである．借用を言語における「遺伝」の1パターンととらえるのであれば一種の相同関係ともいえなくはないが，これには異論もあるだろう．借用は相似ではないし，相同ともいいにくい．言語の世界に特有の「似ている」だ．
　関連して「#1136. 異なる言語の間で類似した語がある場合」 ([2012-06-06-1]) も参照．

　・ 中尾 央　「文化の過去を復元すること　文化進化のパターンとプロセス」『文化系統学への招待』中尾 央・三中 信宏（編），勁草書房，2012年．1--16頁．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3885. 『英語教育』の連載第10回「なぜ英語には類義語が多いのか」 [rensai][notice][lexicology][synonym][loan_word][borrowing][french][latin][lexical_stratification][sobokunagimon][link]

　12月13日に，『英語教育』（大修館書店）の1月号が発売されました．英語史連載「英語指導の引き出しを増やす　英語史のツボ」の第10回となる今回は「なぜ英語には類義語が多いのか」という話題を扱っています．

　英語には「上がる」を意味する動詞として rise，mount，ascend などの類義語があります．「活発な」を表わす形容詞にも lively, vivacious, animated などがあります．名詞「人々」についても folk, people, population などが挙がります．これらは「英語語彙の3層構造」の典型例であり，英語がたどってきた言語接触の歴史の遺産というべきものです．本連載記事では，英語語彙に特徴的な豊かな類義語の存在が，1066年のノルマン征服と16世紀のルネサンスのたまものであり，さらに驚くことに，日本語にもちょうど似たような歴史的事情があることを指摘しています．
　「英語語彙の3層構造」については，本ブログでも関連する話題を多く取り上げてきました．以下をご覧ください．

　・ 「#334. 英語語彙の三層構造」 ([2010-03-27-1])
　・ 「#1296. 三層構造の例を追加」 ([2012-11-13-1])
　・ 「#1960. 英語語彙のピラミッド構造」 ([2014-09-08-1])
　・ 「#2072. 英語語彙の三層構造の是非」 ([2014-12-29-1])
　・ 「#2279. 英語語彙の逆転二層構造」 ([2015-07-24-1])
　・ 「#2643. 英語語彙の三層構造の神話？」 ([2016-07-22-1])
　・ 「#387. trisociation と triset」 ([2010-05-19-1])
　・ 「#2977. 連載第6回「なぜ英語語彙に3層構造があるのか？ --- ルネサンス期のラテン語かぶれとインク壺語論争」」 ([2017-06-21-1])
　・ 「#3374. 「示相語彙」」 ([2018-07-23-1])

　・ 「#335. 日本語語彙の三層構造」 ([2010-03-28-1])
　・ 「#3357. 日本語語彙の三層構造 (2)」 ([2018-07-06-1])
　・ 「#1630. インク壺語，カタカナ語，チンプン漢語」 ([2013-10-13-1])
　・ 「#1526. 英語と日本語の語彙史対照表」 ([2013-07-01-1])

　・ 堀田 隆一　「なぜ英語には類義語が多いのか」『英語教育』2020年1月号，大修館書店，2019年12月13日．62--63頁．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3865. ロシア語から借用された英単語 [russian][loan_word][borrowing]

　これまで本ブログでロシア語からの借用語について取り上げたことがなかった．「#756. 世界からの借用語」 ([2011-05-23-1]) で少々触れた程度だったので，今回はもう少し覗いてみたい．
　Durkin (378--79) によれば，予想通りロシア借用語の数は多くない．ほとんどがロシアの文化や社会に関する語に限定されている．以下はサンプルではあるが，初出年代順に挙げてみる．

　・ boyar （大公に次ぐ貴族） (1555)
　・ tsar （皇帝） (1555)
　・ verst （ベルスタ（ロシアの距離単位；＝1.067km）） (1555)
　・ rouble （ルーブル） (1557)
　・ muzhik （農民） (1587)
　・ beluga （ベルーガ；キャビア） (1591)
　・ protopope （主席司祭） (1591)
　・ parka （パーカ） (1625)
　・ pope （教会区司祭） (1662)
　・ steppe （ステップ） (a.1670)
　・ copeck （コペイカ (1/100 rouble)） (1698)
　・ mammoth （マンモス） (1706)
　・ tsarevich （皇太子） (1710)
　・ knout （革のむち） (1716)
　・ yurt （ユルト，パオ（移動式テント小屋）） (1780)
　・ vodka （ウォッカ） (1802--03)
　・ rayon （レーヨン，人造絹糸） (1830)
　・ samovar （サモワール） (1830)
　・ babushka （バブーシュカ（女性用スカーフ）） (1834)
　・ oblast （州） (a.1837)
　・ duma （国会） (1870)
　・ kulak （富農） (1877)
　・ intelligentsia （知識階級） (1883)
　・ borsch （ボルシチ） (1884)
　・ borzoi （ボルゾイ（ロシア原産の犬）） (1887)
　・ pogrom （大虐殺） (1891)
　・ dacha （別荘） (1896)
　・ Bolshevik （ボルシェビキ） (1907)
　・ Presidium （最高会議幹部会） (1907)
　・ Soviet （ソビエト） (1917)
　・ Menshevism （メンシェビズム） (1920)
　・ Suprematism （シュプレマティズム） (1920)
　・ Politburo （政治局） (1923)
　・ agitprop （アジプロ） (1925)
　・ troika （トロイカ） (1945)
　・ Gulag （グーラグ） (1946)
　・ matryoshka （マトリョーシュカ） (1946)
　・ nomenklatura （ノーメンクラツーラ） (1958)
　・ samizdat （地下出版） (1967)
　・ glasnost （グラスノスチ） (1986)
　・ perestroika （ペレストロイカ） (1986)

　ロシア借用語の数としては19世紀後半から20世紀前半がピークである．ただし，この時期は英語語彙が全体として大幅に増加した時期であるということも加味して評価する必要がある．

　・ Durkin, Philip. Borrowed Words: A History of Loanwords in English. Oxford: OUP, 2014.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3864. retard, pulse の派生語にみる近代英語期の語彙問題 [word_formation][latin][french][emode][lexicology][borrowing][loan_word][derivation][word_family]

　昨日の記事「#3863. adapt の派生語にみる近代英語期の語彙問題」 ([2019-11-24-1]) に引き続き，Durkin (334) より retard および pulse に関する派生語の乱立状況をのぞいてみよう．
　retard (1490) と retardate (1613) の2語が，動詞としてライバル関係にある基体である．ここから派生した語群を年代順に挙げよう（ただし，時間的には逆転しているようにみえるケースもある）．retardation (n.) (c.1437), retardance (n.) (1550), retarding (n.) (1585), retardment (n.) (1640), retardant (adj.) (1642), retarder (n.) (1644), retarding (adj.) (1645), retardative (adj.) (1705), retardure (n.) (1751), retardive (adj.) (1787), retardant (n.) (1824), retardatory (adj.) (1843), retardent (adj.) (1858), retardent (n.) (1858), retardency (n.) (1939), retardancy (n.) (1947) となる．
　同じように pulse (?a.1425) と pulsate (1674) を動詞の基体として，様々な派生語が生じてきた（やはり時間的には逆転しているようにみえるケースもある）．pulsative (n.) (a.1398), pulsatile (adj.) (?a.1425), pulsation (n.) (?a.1425), pulsing (n.) (a.1525), pulsing (adj.) (1559), pulsive (adj.) (1600), pulsatory (adj.) (1613), pulsant (adj.) (1642), pulsating (adj.) (1742), pulsating (n.) (1829) である．
　このなかには直接の借用語もあるだろうし，英語内で形成された語もあるだろう．その両方であると解釈するのが妥当な語もあるだろう．混乱，類推，勘違い，浪費，余剰などあらゆるものが詰まった word family である．

　・ Durkin, Philip. Borrowed Words: A History of Loanwords in English. Oxford: OUP, 2014.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3863. adapt の派生語にみる近代英語期の語彙問題 [word_formation][latin][french][emode][lexicology][borrowing][loan_word][derivation][word_family]

　初期近代英語期の語彙に関する問題の1つに，同根派生語の乱立がある．「#3157. 華麗なる splendid の同根類義語」 ([2017-12-18-1])，「#3258. 17世紀に作られた動詞派生名詞群の呈する問題 (1)」 ([2018-03-29-1])，「#3259. 17世紀に作られた動詞派生名詞群の呈する問題 (2)」 ([2018-03-30-1]) などで論じてきたが，今回は adapt という基体を出発点にした派生語の乱立をのぞいてみよう．以下，Durkin (332--33) に依拠する．
　OED によると，15世紀初期に adapted が現われるが，adapt 単体として出現するのは1531年である．これ自体，ラテン語 adaptāre とフランス語 adapter のいずれが借用されたものなのか，あるいはいずれの形に基づいているものなのか，必ずしも明確ではない．
　その後，両形を基体とした様々な派生語が次々に現われる．adaptation (n.) (1597), adapting (n.) (1610), adaption (n.) (1615), adaptate (v.) (1638), adaptness (n.) (1657), adapt (adj.) (1658), adaptability (n.) (1661), adaptable (adj.) (1692), adaptive (adj.) (1734), adaptment (n.) (1739), adapter (n.) (1753), adaptor (1764), adaptative (adj.) (1815), adaptiveness (n.) (1815), adaptableness (n.) (1833), adaptorial (adj.) (1838), adaptational (adj.) (1849), adaptivity (n.) (1840), adaptativeness (n.) (1841), adaptationism (n.) (1889), adaptationalism (n.) (1922) のごとくだ．
　いずれの語がいずれの言語からの借用なのかが不明確であるし，そもそも借用などではなく英語内部において造語された語である可能性も高い．後者の場合には「英製羅語」や「英製仏語」ということになる．歴史語彙論的に，このような語群を何と呼んだらよいのか悩むところである．
　この問題に関する Durkin (333) の解説を引いておく．

Very few of these words show direct borrowing from Latin or French (probably just adapt verb, adaptate, adaptation, and maybe adapt adjective), but a number of others are best explained as hybrid or analogous formations on Latin stems. The group as a whole illustrates the impact of the borrowing of a handful of key words in giving rise to an extended word family over time, including many full or partial synonyms. In some cases synonyms may have arisen accidentally, as speakers were simply ignorant of the existence of earlier formations; some others could result from misrecollection of earlier words. . . . However, such profligacy and redundancy is typical of such word families in English well into the Later Modern period, well beyond the period in which 'copy' was particularly in vogue in literary style.

　ここからキーワードを拾い出せば "hybrid or analogous formations", "ignorant", "misrecollection", "profligacy and redundancy" などとなろうか．
　今回の内容と関連する話題として，以下の記事も参照されたい．

　・ 「#1493. 和製英語ならぬ英製羅語」 ([2013-05-29-1])
　・ 「#1927. 英製仏語」 ([2014-08-06-1])
　・ 「#3165. 英製羅語としての conspicuous と external」 ([2017-12-26-1])
　・ 「#3166. 英製希羅語としての科学用語」 ([2017-12-27-1])
　・ 「#3179. 「新古典主義的複合語」か「英製羅語」か」 ([2018-01-09-1])
　・ 「#3348. 初期近代英語期に借用系の接辞・基体が大幅に伸張した」 ([2018-06-27-1])
　・ 「#3858. 「和製○語」も「英製△語」も言語として普通の現象」 ([2019-11-19-1])

　・ Durkin, Philip. Borrowed Words: A History of Loanwords in English. Oxford: OUP, 2014.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3858. 「和製○語」も「英製△語」も言語として普通の現象 [waseieigo][contact][borrowing][loan_word][japanese][lexicology]

　「和製英語」の話題について，本ブログで waseieigo の各記事で取り上げてきた．関連して「和製漢語」，さらに「英製羅語」や「英製仏語」についても話題を提供してきた．以下の記事を参照．

　・ 「#1624. 和製英語の一覧」 ([2013-10-07-1])
　・ 「#3793. 注意すべきカタカナ語・和製英語の一覧」 ([2019-09-15-1])
　・ 「#1629. 和製漢語」 ([2013-10-12-1])
　・ 「#1493. 和製英語ならぬ英製羅語」 ([2013-05-29-1])
　・ 「#1927. 英製仏語」 ([2014-08-06-1])

　一般に現代の日本では「和製英語」はいくぶん胡散臭い響きをもって受け取られているが，日本語と英語の比較的長い言語接触の結果として，極めて自然な語形成上の現象だと私は考えている．同じ見方は，ずっと長い歴史のある「和製漢語」にも当てはまる．「和製漢語」のほとんどはすっかり日本語語彙に定着しているために違和感を感じさせないだけであり，語形成論や語彙論という観点からみれば「和製英語」も何ら異なるところがない．佐藤 (115--16) も，このことを示唆している．

漢語・外来語は，本来，借用語であるが，中には，借用した要素を日本語で組み合わせ，本来の漢語・外来語に似せて作ったものもある．これを，それぞれ，「和製漢語」「和製外来語」という．和製漢語は，古くから見られるが（「火事」「大根」「尾籠」「物騒」など），特に，江戸末期から明治にかけて西洋の近代的な事物や概念の訳語として多く作られた（「引力」「映画」「汽車」「酸素」「波動」「野球」など）．「イメージ・アップ」「サラリー・マン」「ノー・カット」「ワンマン・バス」などの和製外来語は，本来の外来語が単語の要素として用いられているわけで，漢語の日本語化に共通するものがある．

　英語史の観点からいえば，上と同じことが「英製羅語」「英製仏語」にも当てはまる．ある言語との接触がそれなりに長く濃く続けば，「◇製☆語」という新語は自然と現われるものである．そして，他種の新語と異ならず，それらが導入された当初こそ，多少なりとも白い目で見られたとしても，一般的に用いられるようになれば自言語に同化していくし，流行らなければ廃れていくのである．他の語形成による新語のたどるパターンと比べて，特に異なるところはない．

　・ 佐藤 武義（編著）　『展望　現代の日本語』　白帝社，1996年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3847. etymon [terminology][etymology][borrowing][lexicology][word_formation][morphology]

　単語の語源に関する話題で用いられる標題の術語は，少し分かりにくいところがある．定義を求めて OED をはじめ各種の辞書に当たってみたが，最も有用なのは『ジーニアス英和大辞典』なのではないか．以下のようにある．

1 （派生語のもとである）語の原形，（派生語［複合語］の）形成要素．
2 （ある単語の）原形《現代英語の two に対する古英語の twā》．
3 外来語の原語．

　特に定まった訳語もなく「エティモン」（複数形は etyma 「エティマ」）と呼ぶほかないが，試みに訳を当てるなら「語源素」ほどだろうか．
　『ジーニアス英和大辞典』で3つの語義が挙げられているとおり，etymon は「語源」の複数の側面に光を当てており，それゆえに少々分かりにくくなっているが，実はとても便利な用語である．「○○という単語の語源は何？」という日常的な質問に対する様々な答え（方）に対応しているからだ．
　たとえば「poorly という単語の語源は何？」という質問について考えよう．これに対する1つの答え（方）は「中英語の poureliche に遡る」というものだ．現代よりも前の時代から祖先形が確認されれば，それを持ち出して，poorly の語源だといえばよい．poureliche は，"the Middle English etymon of poorly" ということになる．これは先の語義2に対応する．
　もう1つの答え（方）は，poorly は形容詞 poor と副詞形成接尾辞 -ly からなっていると説明するやり方である．これは一見すると語源の説明というよりは語形成の説明のように思われる．それでも語源に関する一般的な質問において求められている情報にはちがいない．実際，中英語の poureliche は当時の形容詞 poure と副詞形成接尾辞 -liche を組み合わせて造語したものであるから，これは厳密な意味においても語源の説明になっているのである．この場合，poor/poure と -ly/-liche は，各々が etymon ということになる（つまり "the two etyma of poorly"）．これは先の語義1に対応する．
　最後に，poorly の1つ目の etymon である poor/poure に注目して質問に答えると，「この単語はフランス語 povre を借用したもの」ということになる．借用語の場合には，借用元言語とその言語での形態（「#901. 借用の分類」 ([2011-10-15-1]) の用語に従えば "model"）を示すのが典型的な答え方である．ここで説明しているのは "the French etymon of poor" ということになる．これは先の語義3に対応する．
　もちろん，フランス語 povre は，これ自体がさらに古い語源をもっており，ラテン語 pauper や，さらに印欧祖語 *pau- にまで遡る．これらの各々も，語義2の意味での etymon という言い方ができる．さらに，2つ目の etymon である接尾辞 -ly/-liche のほうに注目するならば，それはそれとしてゲルマン祖語に遡る豊かな歴史と etymon をもっている．究極の etymon に至るまで etymon の連鎖が続くというわけだ．
　etymon はこのように様々な単位を指して用いられるので少々分かりにくく，それゆえ訳語も定まらないのかもしれない．しかし，「○○という単語の語源は何？」という問いに対してどのように答えたとしても，その答えはたいてい etymon/etyma の指摘となっているはずである．このように etymon をとらえると，むしろ分かりやすくなるのではないか．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3830. 古英語のラテン借用語は現代まで地続きか否か [lexicology][latin][loan_word][oe][borrowing]

　古英語に借用されたラテン単語について，以下の記事で取り上げてきた．

　・ 「#32. 古英語期に借用されたラテン語」 ([2009-05-30-1])
　・ 「#1895. 古英語のラテン借用語の綴字と借用の類型論」 ([2014-07-05-1])
　・ 「#3787. 650年辺りを境とする，その前後のラテン借用語の特質」 ([2019-09-09-1])
　・ 「#3790. 650年以前のラテン借用語の一覧」 ([2019-09-12-1])
　・ 「#3829. 650年以後のラテン借用語の一覧」 ([2019-10-21-1])

　これらのラテン借用語に関する1つの問題は，そのうちの少なからぬ数の語が確かに現代英語にもみられるが，それは古英語期から生き残ってきたものなのか，あるいは一度廃れたものが後代に再借用されたものなのかということだ．いずれにせよラテン語源としては共通であるという言い方はできるかもしれないが，前者であれば古英語期の借用語として英語における使用の歴史が長いことになるし，後者であれば中英語期や近代英語期の比較的新しい借用語ということになる．英語は歴史を通じて常にラテン語と接触してきたという事情があり，しばしばいずれのケースかの判断は難しい．前代と後代とで語形や語義が異なっているなどの手がかりがあれば，再借用と認めることができるとはいえ，常にそのような手がかりが得られるわけでもない．
　とりわけ650年以後の古英語期のラテン借用語に関して，判断の難しいケースが目立つ．昨日の記事 ([2019-10-21-1]) で眺めたように，一般的なレジスターに入っていなかったとおぼしき専門語な語彙が少なくない．これらの多くは地続きではなく後代の再借用ではないかと疑われる．
　Durkin (131) は，650年以前のラテン借用語について，現代まで地続きで生き残ってきた可能性の高いものを次のように一覧している．

abbot; alms; anthem; ass; belt; bin; bishop; box; butter; candle; chalk; cheap; cheese; chervil; chest; cock; cockle (plant name); copper; coulter; cowl; cup; devil; dight; dish; fennel; fever; fork; fuller; inch; kiln; kipper; kirtle; kitchen; line; mallow; mass (= Eucharist); mat; (perhaps) mattock; mile; mill; minster; mint (for coinage); mint (plant name); -monger; monk; mortar; neep (and hence turnip); nun; pail; pall (noun); pan (if borrowed); pear; (probably) peel; pepper; pilch (noun); pile (= stake); pillow; pin; to pine; pipe; pit; pitch (dark substance); (perhaps) to pluck; (perhaps) plum; (perhaps) plume; poppy; post; (perhaps) pot; pound; priest; punt; purple; radish; relic; sack; Saturday; seine; shambles; shrine; shrive (and shrift, Shrove Tuesday); sickle; (perhaps) silk; sock; sponge; (perhaps) stop; street; strop (and hence strap); tile; toll; trivet; trout; tun; to turn; turtle-dove; wall; wine

　このリストに，やや可能性は低くなるが，地続きと考え得るものとして次を追加している (131) ．

anchor; angel; antiphon; arch-; ark; beet and beetroot; capon; cat; crisp; drake (= dragon, not duck); fan; Latin; lave; master; mussel; (wine-)must; pea; pine (the tree); plant; to plant; port; provost; psalm; scuttle; table; also (where the re-borrowing would be from early Scandinavian) kettle

　続いて，650年以後のラテン借用語について，現代まで地続きであると根拠をもっていえる少数の語を次のように挙げている (132) ．

aloe; cook; cope (= garment); noon; pole; pope; school; (if borrowed) fiddle; (in some of these cases re-borrowing in very early Middle English could also be possible)

　そして，根拠がやや弱くなるが，650年以後のラテン借用語として現代まで地続きの可能性のあるものは次の通り (132) ．

altar; canker; cap; clerk; comet; creed; deacon; false; flank; hyssop; lily; martyr; myrrh; to offer; palm (tree); paradise; passion; peony; pigment; prior; purse; rose; sabbath; savine; sot; to spend; stole; verse; also (where the re-borrowing would be from early Scandinavian) cole

　・ Durkin, Philip. Borrowed Words: A History of Loanwords in English. Oxford: OUP, 2014.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3829. 650年以後のラテン借用語の一覧 [lexicology][latin][loan_word][oe][borrowing]

　「#3790. 650年以前のラテン借用語の一覧」 ([2019-09-12-1]) に続き，今回は反対の650年「以後」のラテン借用語を，Durkin (116--19) より列挙しよう．ただし，こちらは先の一覧と異なり網羅的ではない．あくまで一部を示すものなので注意．
　650年以前と以後の借用語の傾向について比較すると，後者は学問・宗教と結びつけられる語彙が目立つことがわかるだろう．「#3787. 650年辺りを境とする，その前後のラテン借用語の特質」 ([2019-09-09-1]) も参照．

[ Religion and the Church ]

　・ acolitus 'acolyte' [L acoluthus, acolitus]
　・ altare, alter 'altar' [L altare]
　・ apostrata 'apostate' [L apostata]
　・ apostol 'apostle' [L apostrolus]
　・ canon 'canon, rule of the Church; canon, cleric living under a canonical rule' [L canon]
　・ capitol 'chapter, section; chapter, assembly' [L capitulum]
　・ clauster 'monastic cell, cloister, monastery' [L claustrum]
　・ cleric, also '(earlier) clīroc 'clerk, clergyman' [L clericus]
　・ crēda, crēdo 'creed' [L credo]
　・ crisma 'holy oil, chrism; white cloth or garment of the newly baptized; chrismatory or pyx' [L chrisma]
　・ crismal 'chrism cloth' [L chrismalis]
　・ crūc 'cross' [L cruc-, crux]
　・ culpa 'fault, sin' [L culpa]
　・ decan 'person who supervises a group of (originally) ten monks or nuns, a dean' [L decanus]
　・ dēmōn 'devil, demon' [L aemon]
　・ dīacon 'deacon' [L diaconus]
　・ discipul 'disciple; follower; pupil' [L discipulus]
　・ eretic 'heretic' [L haereticus]
　・ graþul 'gradual (antiphon sung between the Epistle and the Gospel at Mass)' [L graduale]
　・ īdol 'idol' [L idolum]
　・ lētanīa 'litany' [L letania]
　・ martir, martyr 'martyr' [L martyr]
　・ noctern 'nocturn, night office' [L nocturna]
　・ nōn 'ninth hour (approximately 3 p.m.); office said at this time' [L nona (hora)]
　・ organ 'canticle, song, melody; musical instrument, especially a wind instrument'
　・ orgel- (in orgeldrēam 'instrumental music') [L organum]
　・ pāpa 'pope' [L papa]
　・ paradīs 'paradise, Garden of Eden, heaven' [L paradisus]
　・ passion 'story of the Passion of Christ' [L passion-, passio]
　・ prīm 'early morning office of the Church' [L prima]
　・ prior 'superior office of a religious house or order, prior' [L prior]
　・ sabat 'sabbath' [L sabbata]
　・ sācerd 'priest; priestess' [L sacerdos]
　・ salm, psalm, sealm 'psalm, sacred song' [L psalma]
　・ saltere, sealtere 'psalter, also type of stringed instrument' [L psalterium]
　・ sanct 'holy person, saint' [L sanctus]
　・ stōl, stōle 'long outer garment; ecclesiastical vestment' [L stola]
　・ tempel 'temple' [L templum]

[ Learning and scholarship ]

　・ accent 'diacritic mark' [L accentus]
　・ bærbære 'barbarous, foreign' [L barbarus]
　・ biblioþēce, bibliþēca 'library' [L bibliotheca]
　・ cālend 'first day of the month; (in poetry) month' [L calendae]
　・ cærte, carte '(leaf or sheet of) vellum; piece of writing, document, charter' [L charta, carta]
　・ centaur 'centaur' [L centaurus]
　・ circul 'circle, cycle' [L circulums]
　・ comēta 'comet' [L cometa]
　・ coorte, coorta 'cohort' [L cohort-, cohors]
　・ cranic 'chronicle' [L chronicon or chronica]
　・ cristalla, cristallum 'crystal; ice' [L crystallum]
　・ epistol, epistola, pistol 'letter' [L epistola, epistula]
　・ fers, uers 'verse, line of poetry, passage, versicle' [L versus]
　・ gīgant 'giant' [L gigant- gigas]
　・ grād 'step; degree' [L gradus]
　・ grammatic-cræft 'grammar' [L grammatica]
　・ legie 'legion' [L legio]
　・ meter 'metre' [L metrum]
　・ nōt 'note, mark' [L nota]
　・ nōtere 'scribe, writer' [L notarius]
　・ part 'part (of speech)' [L part-, pars]
　・ philosoph 'philosopher' [L philosophus]
　・ punct 'quarter of an hour' [L punctum]
　・ tītul 'title, superscription' [L titulus]
　・ þēater 'theatre' [L theatrum]

[ Plants, fruit, and products of plants ]

　・ alwe 'aloe' [L aloe]
　・ balsam, balzam 'balsam, balm' [L balsamum]
　・ berbēne 'vervain, verbena' [L verbena]
　・ cāl, cāul, cāwel (or cawel) 'cabbage' [L caulis]
　・ calcatrippe 'caltrops, or another thorny or spiky plant' [L calcatrippa]
　・ ceder 'cedar' [L cedrus]
　・ coliandre, coriandre 'coriander' [L coliandrum, coriandrum]
　・ cucumer 'cucumber' [L cucumer-, cucumis]
　・ cypressus 'cypress' [L cypressus]
　・ fēferfuge (or feferfuge), fēferfugie (or feferfugie) 'feverfew' [L febrifugia, with substitution of Old English fēfer or fefer for the first element]
　・ laur, lāwer 'laurel, bay, laver' [L laurus]
　・ lilie 'lily' [L lilium]
　・ mōr- (in mōrberie, mōrbēam) 'mulberry' [L morus]
　・ murre 'myrrh' [L murra, murrha, mytrrha]
　・ nard 'spikenard (name of a plant and of ointment made from it)' [L nardus]
　・ palm, palma, pælm 'palm (tree)' [L palma]
　・ peonie 'peony' [L paeonia]
　・ peruince, perfince 'periwinkle' [L pervinca]
　・ petersilie 'parsley' [L ptetrosilenum, petrosilium, petresilium]
　・ polente (or perhaps polenta) 'parched corn' [L polenta]
　・ pyretre 'pellitory' (a plant) [L pyrethrum]
　・ rōse (or rose) 'rose' [L rosa]
　・ rōsmarīm, rōsmarīnum 'rosemary' [L rosmarinum]
　・ safine 'savine (type of plant)' [L sabina]
　・ salfie, sealfie 'sage' [L salvia]
　・ spīce, spīca 'aromatic herb, spice, spikenard' [L spica]
　・ stōr 'incense, frankincense' [probably L storax]
　・ sycomer 'sycamore' [L sycomorus]
　・ ysope 'hyssop' [L hyssopus]

[ Animals ]

　・ aspide 'asp, viper' [L aspid-, aspis]
　・ basilisca 'basilisk' [L basiliscus]
　・ camel, camell 'camel' [L camelus]
　・ *delfīn 'dolphin' [L delfin]
　・ fenix 'phoenic; (in one example) kind of tree' [L phoenix]
　・ lēo 'lion' [L leo]
　・ lopust 'locust' [L locusta]
　・ loppestre, lopystre 'lobster' [probably L locusta]
　・ pndher 'panther' [L panther]
　・ pard 'panther, leopard' [L pardus]
　・ pellican 'name of a bird of the wilderness' [L pellicanus]
　・ tiger 'tiger' [L tigris]
　・ ultur 'vulture' [L vultur]

[ Medicine ]

　・ ātrum, atrum, attrum 'black vitriol; atrament; blackness' [L atramentum]
　・ cancer 'ulcerous sore' [L cancer]
　・ flanc 'flank' [L *flancum]
　・ mamme 'teat' [L mamma]
　・ pigment 'drug' [L pigmentum]
　・ plaster 'plaster (medical dressing), plaster (building material)' [L plastrum, emplastrum]
　・ sċrofell 'scrofula' [L scrofula]
　・ tyriaca 'antidote to poison' [L tiriaca, theriaca]

[ Tools and implements ]

　・ pāl 'stake, stave, post, pole; spade' [L palus]
　・ (perhaps) paper '(probably) wick' [L papirus, papyrus]
　・ pīc 'spike, pick, pike' [perhals L *pic-]
　・ press 'press (specifically clothes-press)' [L pressa or French presse]

[ Building and construction; settlements ]

　・ castel, cæstel 'village, small town; (in late manuscripts) castle' [L castellum]
　・ foss 'ditch' [L fossa]
　・ marman-, marmel- (in marmanstān, marmelstān 'marble' [L marmor]

[ Receptacles ]

　・ purs, burse 'purse' [L bursa]

[ Money; units of measurement ]

　・ cubit 'cubit, measure of length' [L cubitum]
　・ mancus 'a money of account equivalent to thirty pence, a weight equivalent to thirty pence' [L mancus]
　・ talente 'talent (as unit of weight or of money)' [L talentum]

[ Clothing ]

　・ cæppe, also (in cantel-cāp 'cloak worn by a cantor') cāp 'cloak, hood, cap' (with uncertain relationship to cōp in the same meaning) [L cappa]
　・ tuniċe, tuneċe 'undergarment, tunic, coat, toga' [L tunica]

[ Roles, ranks, and occupations (non-religious or not specifically religious) ]

　・ centur, centurio, centurius 'centurion' [L centurion-, centurio]
　・ cōc 'cook' [L *cocus, coquus]
　・ consul 'consul' [L consul]
　・ fiþela 'fiddler' (also fiþelere 'fiddler', fiþelestre '(female) fiddler') [probably L vitula]

[ Warfare ]

　・ mīlite 'soldiers' [L milites, plural of miles]

[ Verbs ]

　・ acordan 'to reconcile' [perhaps L accordare, although more likely a post-Conquest borrowing from French]
　・ acūsan 'to accuse (someone)' [L accusare]
　・ ġebrēfan 'to set down briefly in writing' [L breviare]
　・ dēclīnian 'to decline or inflect' [L declinare]
　・ offrian 'to offer, sacrifice' [L offerre]
　・ *platian 'to make or beat into thin plates' (implied by platung 'metal plate' and ġeplatod and aplatod 'beaten into thin plates') [L plata, noun]
　・ predician 'to preach' [L predicare, praedicare]
　・ prōfian 'to assume to be, to take for' [L probare]
　・ rabbian 'to rage' [L rabiare]
　・ salletan 'to sing psalms, to play on the harp' [L psallere]
　・ sċrūtnian, sċrūdnian 'to examine' [L scrutinare]
　・ *spendan 'to spend' (recorded in Old English only in the derivatives spendung, aspendan, forspendan) [L expendere]
　・ studdian 'to look after, be careful for' [L studere]
　・ temprian 'to modify; to cure, heal; to control' [L temperare]
　・ tonian 'to thunder' [L tonare]

[ Adjectives ]

　・ fals 'false' [L falsus]
　・ mechanisċ 'mechanical' [L mechanicus]

[ Miscellaneous ]

　・ fals 'fraud, trickery' [L falsum]
　・ rocc (only in stānrocc) 'cliff or crag' [L rocca]
　・ sott 'fool', also adjective 'foolish' [L sottus]
　・ tabele, tabul, tabule 'tablet, board; writing tablet; gaming table' [L tabula]

　・ Durkin, Philip. Borrowed Words: A History of Loanwords in English. Oxford: OUP, 2014.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3821. Old Saxon からの借用語 [loan_word][borrowing][lexicology][old_saxon][germanic][dutch][flemish][german]

　英語史において，英語と同じ西ゲルマン語群の姉妹言語である Old Saxon の存在感は薄い．しかし，ゼロではない．昨日の記事「#3819. アルフレッド大王によるイングランドの学問衰退の嘆き」 ([2019-10-11-1]) で触れた，アルフレッド大王の教育改革に際して，John という名の古サクソン人が補佐を務めていたという記録がある．また，Genesis B として知られる古英詩には，9世紀の Old Saxon から翻訳された1節が含まれていることも知られている．
　Genesis B には，hearra (lord), sima (chain), landscipe (region), heodæg (today) を含む少数の Old Saxon に由来するとおぼしき語が確認される．いずれも後代に受け継がれなかったという点では，英語史上の意義は小さいといわざるを得ない．しかし，必要とあらばありとあらゆる単語を多言語から借りるという，後に発達する英語の雑食的な特徴が，古英語期にすでに現われていたということは銘記しておいてよい (Crystal 27) ．
　一般に，英語史において「遺伝的」関係が近い西ゲルマン語群からの借用語は多くはない．遺伝的関係が近いのであれば，現実の言語接触も多かったはずではないかと想像されるが，そうでもない．たとえば，（高地）ドイツ語からの借用語は「#2164. 英語史であまり目立たないドイツ語からの借用」 ([2015-03-31-1])，「#2621. ドイツ語の英語への本格的貢献は19世紀から」 ([2016-06-30-1]) でみたように，全体としては目立たない．それなりの規模で英語に影響を与えたといえるのは，オランダ語やフラマン語くらいだろう．これらの低地諸語からの語彙的影響については，「#149. フラマン語と英語史」 ([2009-09-23-1])，「#2645. オランダ語から借用された馴染みのある英単語」 ([2016-07-24-1])，「#2646. オランダ借用語に関する統計」 ([2016-07-25-1])，「#3435. 英語史において低地諸語からの影響は過小評価されてきた」 ([2018-09-22-1])，「#3436. イングランドと低地帯との接触の歴史」 ([2018-09-23-1]) を参照されたい．

　・ Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. 3rd ed. Cambridge: CUP, 2019.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3793. 注意すべきカタカナ語・和製英語の一覧 [waseieigo][japanese][katakana][borrowing][semantic_change][word_formation][lexicology][false_friend]

　和製英語の話題については「#1624. 和製英語の一覧」 ([2013-10-07-1]) を始めとして (waseieigo) の各記事で取り上げてきた．英語史上も「英製羅語」「英製仏語」「英製希語」などが確認されており，「和製英語」は決して日本語のみのローカルな話しではない．ひとかたならぬ語彙借用の歴史をたどってきた言語には，しばしば見られる現象である．
　すでに先の記事で和製英語の一覧を示したが，小学館の『英語便利辞典』に別途「注意すべきカタカナ語・和製英語」 (pp. 450--53) と題する該当語一覧があったので，それを再現しておこう．日本語としてもやや古いもの（というよりも死語？）が少なくないような・・・．

アース	（米）ground; （英）earth
アットマーク	at sign
アドバルイン	advertising balloon
アニメ	animation
アパート	（米）apartment house; （英）block of flats
アフターサービス	after-sales service
アルミホイル	tinfoil; aluminum foil
アンカー	anchor(man/woman)
アンプ	amplifier
イージーオーダー	semi-tailored
イエスマン	yes-man
イメチェン（イメージチェンジ）	makeover
イラスト	illustration
インクエットプリンター	ink-jet printer
インターホン	intercom
インフォマーシャル（情報コマーシャル）	info(r)mercial
インフラ	infrastructure
ウィンカー	（米）turn signal; （英）indicator
ウーマンリブ	women's liberation
エアコン	air conditioner
エキス	extract
エネルギッシュな	energetic
エンゲージリング	engagement ring
エンジンキー	ignition key
エンスト	engine stall; engine failure
エンタメ	entertainment
オーダーメード	custom-made; tailor-made; made to order
オートバイ	motorcycle
オープンカー	convertible
オールラウンドの（網羅的）	（米）all-around; （英）all-round
オキシフル	hydrogen peroxide
送りバント	sacrifice bunt
ガーター	（米）suspender; （英）garter
ガードマン	(security) guard
カーナビ	car navigation system
（カー）レーサー	racing driver
ガソリンスタンド	（米）gas station; （英）petrol station
カタログ	（米）catalog; （英）catalogue
ガッツボーズ	victory pose
カメラマン（写真家）	photographer
カメラマン（映画などの）	cameraman
カンニング	cheating
缶ビール	canned beer
キータッチ	keyboarding
キーホルダー	key chain; key ring
キスマーク	hickey; kiss mark
ギフトカード（ギフト券）	gift certificate
キャスター（総合司会者）	newscaster
キャッチボールをする	play catch
キャッチホン	telephone with call waiting
クーラー（冷房装置）	air conditioner
クラクション	(car) horn
クリスマス (X'mas)	Xmas; Christmas
ゲームセンター	（米）(penny) arcade; amusement arcade
コインロッカー	coin-operated locker
ゴーカート	go-kart
コークハイ	coke highball
ゴーグル	goggle
ゴーサイン	all-clear; green light
ゴーストップ	traffic signal
コーヒーsたんど	coffee bar
コーポラス	condominium
ゴールデンアワー	prime time
コールドマーマ	cold wave
ゴムバンド	rubber band; （英）elastic band
ゴロ（野球）	grounder
コンセント	（米）(electrical) outlet; （英）(wall) socket
コンパ	party; get-together
コンパニオン（案内係）	escort; guide
コンビ	combination
コンビニ	convenience store
サイダー	soda
サイドビジネス（アルバイト）	sideline
サイドミラー	（米）side(view) mirror; （英）wing mirror, door mirror
サイン（署名）	signature
サイン（有名人などの）	autograph
サントラ	sound track
シーズンオフ	off season
ジーバン	jeans
ジェットコースター	roller coaster
シスアド	system administrator
システムキッチン	built-in kitchen unit
シャー（プ）ペン	（米）mechanical pencil; （英）propelling pencil
ジャージ	jersey
シュークリーム	cream puff
シルバー（お年寄り）	senior citizen
シルバーシート	priority seat
シンパ（支持者）	sympathizer
スカッシュ	squash
スキンシップ	physical contact
スタンドプレー	grandstand play
ステッキ	(walking) stick
ステン（レス）	stainless steel
ストーブ	heater
スパイクタイヤ	（米）studded tire; （英）studded tyre
スピードダウン	slowdown
スピードメーター	speedometer
スペルミス	spelling error; misspelling
スマートな	stylish; dashing
スリッパ	mules; scuffs
セーフティーバント	drag bunt
セクハラ	sexual harassment
セレブ	celeb(rity)
セロテープ	adhesive tape; Scotch tape
ソフト（コンピュータ）	software
タイプミス	typo; typographical error
タイムリミット	deadline
タイムレコーダー	time clock
タキシード	（米）dinner suit; （英）tuxedo
タレント	personality; star
ダンプカー	（米）dump truck; （英）dumper truck
?????ｃ?????	fastener; 鐚?膠鰹??zipper; 鐚???縁??zip (fastener)
チョーク（車の）	choke
テーブルスピーチ	after-dinner speech
テールランプ	（米）tail light; （英）tail lamp
デジカメ	digital camera
デモ（示威運動）	demonstration
テレホンサービス	telephone information service
電子レンジ	microwave oven
ドアボーイ	doorman
ドクターヘリ	medi-copter
ドットプリンター	dot matrix printer
トップバッター	lead-off batter; lead-off man
トランク（車の）	（米）trunk; （英）boot
トランプ	(playing) card
???????????	鐚?膠鰹??sweat pants; 鐚???縁??track-suit trousers
ナイター	night game
ナンバープレート	（米）license plate; （英）number plate
ニュースキャスター	anchor(man/woman)
ニューフェース	newcomer
ネームＢリュー	recognition value
??????	negative
ノースリーブ（の）	sleeveless
ノート（帳面）	notebook
ノルマ	quota
ノンステップバス	kneeling bus
バイキング	buffet; buffet-style dinner; smorgasbord
バイク	motorcycle; motorbike
ハイティーン	late teens
?????ゃ?????	high tech(nology)
ハイビジョン	high-definition TV system
ハウスマヌカン	sales clerk
バスローブ	（米）bathrobe; （英）dressing gown
パソコン	personal computer
バックアップ（支援）	backing; support
バックネット	backstop
バックマージン	kickback
バックミュージック	background music
バックミラー	rear-view mirror
バックライト	（米）backup light; （英）reversing light
バッターボックス	batter's box
ハッピーエンド	happy ending
パネラー	panelist
バリカン	hair clippers
ハローワーク	（米）employment agency; employment bureau
パンク	（米）flat tire; （英）puncture
ハンスト	hunger strike
パンスト	（米）pantyhose; （英）tights
ハンドマイク	（米）bullhorn; （英）loudhailer
ハンドル（車の）	steering wheel
?????若?????	green pepper
ピッチ（速度）	pace
ビニール袋	plastic bag
??????	flyer; flier
ビル（建物）	building
フォアボール	base on balls
プッシュホン	push-button phone; touch-tone phone
ブラインドタッチ	touch typing
プラモデル	plastic model
ブランド物	brand-name goods
フリーサイズ	one size fits all
フリーター	job-hopping part-timer worker
フリーダイヤル	（米）toll-free; （英）freephone; freefone
プリン	pudding
プレイガイド	ticket agency
ブレーキランプ	brake light
ブレスレット	bracelet
プレゼン	presentation
フレックスタイム	flexible working hours; flextime; flexible time
???????????	prefabricated house
ブロックサイン（野球）	block signal
プロレス	professional wrestling
フロント	（米）front desk; （英）reception
フロントガラス	（米）windsheeld; （英）windscreen
ペイオフ	deposit insurance cap; deposit payoff
ベースアップ	（米）(pay) raise; （英）(pay) rise
ペーパーテスト	written test
ペーパードライバー	driver in name only; driver on paper only
ベッドシーン	bedroom scene
ベッドタウン	bedroom suburb
ペットボトル	plastic bottle; PET（ピーイーティー）bottle
ヘッドライト	（米）headlight; （英）headlamp
ベテラン	expert
ベビーカー	（米）stroller; （英）pushchair
ベビーベッド	baby crib
ヘルスメーター	bathroom scales
ペンション	resort inn
ホイールキャップ	hub cap
ボーイ（ホテルなどの）	page; bellboy; bellhop
ホーム（駅の）	platform
ホームドクター	family doctor
ホームヘルパー	（米）caregiver; （英）carer
ボールペン	（米）ball-point pen; （英）biro
??????	positive
ホッチキス	stapler
ボディーチェック	body search
ホテルマン	hotel employee
ボンネット	（米）hood; （英）bonnet
マークシート	computerized answer sheet
マイカー	owned car; private car
マグカップ	mug
マザコン	mother complex
マジックインキ	marker, marking pen, felt-tip (pen)
マスコミ	mass communication(s), (mass) media,
マルチ商法（ねずみ講式）	pyramid selling
マンション	condominium
ミシン	sewing machine
ミスタイプ	type; typographical error
ミルクティー	tea with milk
メーター（機器）	（米）（英）とも meter
メートル（距離）	（米）meter; （英）metre
メロドラマ	soap opera
モーニングコール	wake-up call
モーニングサービス	breakfast special
ユビキタス	ubiquitous
ラケット（ピンポンの）	（米）paddle; （英）bat
ラフな（スタイル）	casual; informal
リハビリ	rehabilitation
リビングキッチン	living room with a kitchenette
リフォームする（家など）	remodel
リムジンバス	limousine
リモコン	remote control
レトルト	retort
レモンティー	tea with lemon
ローティーン	early teens
ワープロ	word processor
ワイシャツ	(dress) shirt
ワイドショー	variety program
ワンボックスカー	van
ワンマン	autocrat
ワンルームマンション	studio apartment; one-room apartment

　・ 小学館外国語辞典編集部（編）　『英語便利辞典』　小学館，2006年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3790. 650年以前のラテン借用語の一覧 [lexicology][latin][loan_word][oe][borrowing]

　過去3日間の記事（「#3787. 650年辺りを境とする，その前後のラテン借用語の特質」 ([2019-09-09-1])，「#3788. 古英語期以前のラテン借用語の意外な日常性」 ([2019-09-10-1])，「#3789. 古英語語彙におけるラテン借用語比率は1.75%」 ([2019-09-11-1])）でも触れたように，650年辺りより前にラテン語から英語へ流入した単語には，意外と日常的なものが多く含まれている．
　これを確認するには，具体的な単語一覧を眺めてみるのが一番だ．Durkin (107--16) を参照して，以下に，意味の分野ごとに，各々の単語について古英語の借用形，現代の対応語（あるいは語義），ラテン語形を示す．先頭に "?" を付している語は，早期の借用語であると強い根拠をもっては認められない語である．

[ Religion and the Church ]

　・ abbod, abbot 'abbot' [L abbat-, abbas]
　・ abbodesse 'abbess' [L abbatissa]
　・ antefn, also (later) antifon, antyfon 'antiphon (type of liturgical chant)' [L antifona, antefona]
　・ ælmesse, ælmes 'alms, charity' [L *alimosina, variant of elemosina]
　・ bisċeop 'bishop' [probably L episcopus]
　・ cristen 'Christian' [L christianus]
　・ dēofol, dīofol 'devil' [perhaps Latin diabulus]
　・ draca 'dragon, monstrous beast; the devil' [L draco]
　・ engel, angel 'angel' [probably L angelus]
　・ mæsse, messe 'mass' (the religious ceremony) [L missa]
　・ munuc 'monk' [L monachus]
　・ mynster 'monastery; importan church' [L monasterium]
　・ nunne 'nun' [L nonna]
　・ prēost 'priest' [probably L *prebester, presbyter]
　・ senoð, seonoð, sinoð, sionoð 'council, synod, assembly' [L synodus]
　・ ? ancra, ancor 'anchorite' [L anachoreta, perhaps via Old Irish anchara]
　・ ? ærċe-, erċe-, arce- 'arch-' (in titles) [L archi-]
　・ ? relic- (in relicgang (probably) 'bearing of relics in a procession') [clipping of L reliquiae or OE reliquias]
　・ ? reliquias 'relics' [L reliquiae]

[ Learning and scholarship ]

　・ Læden 'Latin; any foreign language', also (later) lātin [L Latina]
　・ sċolu, also (later) scōl 'troop, band; school' [L schola]
　・ ? græf 'stylus' [L graphium]
　・ ? stǣr (or stær) 'history' [probably ultimately L historia, perhaps via Celtic]
　・ ? traht 'text, passage, commentary' [L tractus]
　・ ? trahtað 'commentary' [L tractatus]

[ Plants, fruit, and products of plants ]

　・ bēte 'beet, beetroot' [L beta]
　・ billere denoting several water plants [L berula]
　・ box 'box tree', later also 'box, receptable' [L buxus]
　・ celendre, cellendre 'coriander' [L coliandrum]
　・ ċerfille, ċerfelle 'chervil' [L caerefolium]
　・ *ċiċeling 'chickpea' [L cicer]
　・ ċīpe 'onion' [L cepe]
　・ ċiris-(bēam) 'cherry tree' [L *ceresia, cerasium]
　・ ċisten-, ċistel-, ċist-(b&#275;am) 'chestnut tree' [L castinea or castanea]
　・ coccel 'corn cockle, or other grain-field weed' [L *cocculus < coccum]
　・ codd-(æppel) 'quince' [L cydonium, cotoneum, or cotonium]
　・ consolde '(perhaps) daisy or comfrey' [L consolida]
　・ corn-(trēo) 'cornel tree' [L cornus]
　・ cost 'costmary' [L constum]
　・ cymen 'cumin' [L cuminum]
　・ cyrfet 'gourd' [L cucurbita]
　・ earfe plant name, probably vetch [L ervum]
　・ elehtre '(probably) lupin' [L electrum]
　・ eofole 'dwarf elder, danewor' [L ebulus]
　・ eolone, elene 'elecampane' (a plant) [L inula, helenium]
　・ finol, finule, finugle 'fennel' [L fenuculum]
　・ glædene a plant name (usually for a type of iris) [L gladiola]
　・ humele 'hop plant' [L humulus]
　・ lāser 'weed, tare' [L laser]
　・ leahtric, leahtroc, also (later) lactuce 'lettuce' [L lactuca]
　・ *lent 'lentil' [L lent-, lens]
　・ lufestiċe 'lovage' [L luvesticum]
　・ mealwe 'mallow' [L malva]
　・ *mīl 'millet' [L milium]
　・ minte, minta 'mint' [L mentha]
　・ næp 'turnip' [L napus]
　・ nefte 'catmint' [L nepeta]
　・ oser or ōser 'osier' [L osaria]
　・ persic 'peach' [L persicum]
　・ peru 'pear' [L pirum, pera]
　・ piċ 'pitch' (the resinous substance) [L pic-, pix]
　・ pīn 'pine' [L pinus]
　・ pipeneale 'pimpernel' [L pipinella]
　・ pipor 'pepper' [L piper]
　・ pieir 'pear tree' [L *pirea]
　・ pise, *peose 'pea' [L pisum]
　・ plūme 'plum; plum tree' and plȳme 'plum; plum tree' [both perhaps L pruna]
　・ pollegie 'penny-royal' [L pulegium]
　・ popiġ, papiġ 'poppy' [L papaver]
　・ porr 'leek' [L porrum]
　・ rǣdiċ 'radish' [L radic-, radix]
　・ rūde 'rue' [L ruta]
　・ syrfe 'service tree' [L *sorbea, sorbus]
　・ ynne- (in ynnelēac) 'onion' [L unio]
　・ ? æbs 'fir tree' [L abies]
　・ ? croh, crog 'saffron; type of dye; saffron colour' [L crocus]
　・ ? fīċ 'fig tree, fig' [L ficus]
　・ ? plante 'young plant' [L planta]
　・ ? sæðerie, satureġe 'savory (plant name)' [L satureia]
　・ ? sæppe 'spruce fir' [L sappinus]
　・ ? sōlsēċe 'heliotrope' [L solsequium, with substitution of a derivative of OE sēċan 'to seek' for the second element]

[ Animals ]

　・ assa 'ass' [L asinum perhaps via Celtic]
　・ capun 'capon' [probably L capon-, capo]
　・ cat, catte 'cat' [L cattus]
　・ cocc 'cock, rooster' [L coccus]
　・ *cocc (in sǣcocc) 'cockle' [perhaps L *coccum]
　・ culfre 'dove' [perhals L columbra, columbula]
　・ cypera 'salmon at the time of spawning' [L cyprinus]
　・ elpend, ylpend 'elephant', also shortend to ylp [L elephant-, elephans]
　・ eosol, esol 'ass' [L asellus]
　・ lempedu, also (later) lamprede 'lamprey' [L lampreda]
　・ mūl 'mule' [L mulus]
　・ muscelle 'mussel' [L musculus]
　・ olfend 'camel' [probably L elephant-, elephans, with the change in meaning arising from semantic confusion]
　・ ostre 'oyster' [L ostrea]
　・ pēa 'peafowl' [L pavon-, pavo]
　・ *pine- (in *pinewincle, as suggested emendation of winewincle) 'wincle' [perhals L pina]
　・ rēnġe 'spider' [L aranea]
　・ strȳta 'ostrich' [L struthio]
　・ trūht 'trout' [L tructa]
　・ turtle, turtur 'turtle dove' [L turtur]

[ Food and drink (see also plants and animals) ]

　・ ċȳse, ċēse 'cheese' [L caseus]
　・ foca 'cake baked on the ashes of the hearth' (only attested with reference to Biblical contexts or antiquity) [L focus]
　・ must 'wine must, new wine' [L mustum]
　・ seim 'lard, fat' (only attested in figurative use) [L *sagimen, sagina]
　・ senap, senep 'mustard' [L sinapis]
　・ wīn 'wine' [L vinum]

[ Medicine ]

　・ butere 'butter' [L butyrum, buturum]
　・ ċeren 'wine reduced by boiling for extra sweetness' [L carenum]
　・ eċed 'vinegar' [L acetum]
　・ ele 'oil' [L oleum]
　・ fēfer or fefer 'fever' [L febris]
　・ flȳtme 'lancet' [L fletoma]

[ Transport; riding and horse gear ]

　・ ancor, ancra 'anchor (also in figurative use)' [L ancora]
　・ cæfester 'muzzle, halter, bit' [L capistrum, perhaps via Celtic]
　・ ċæfl 'muzzle, halter, bit' [L capulus]
　・ ċearricge (meaning very uncertain, perhaps 'carriage') [perhaps L carruca]
　・ punt 'punt' [L ponton-, ponto]
　・ sēam 'burden; harness; service which consisted in supplying beasts of burden' [L sauma, sagma]
　・ stǣt 'road; paved road, street' [L strata]

[ Tools and implements ]

　・ cucler 'spoon' [L coclear]
　・ culter 'coulter; (once) dagger' [L culter]
　・ fæċele 'torch' [L facula]
　・ fann 'winnowing fan' [L vannus]
　・ forc, forca 'fork' [L furca]
　・ *fossere or fostere 'spade' [L fossorium]
　・ inseġel, insiġle 'seal; signet' [L sigillum]
　・ līne 'cable, rope, line, cord; series, row, rule, direction' [probably L linea]
　・ mattuc, meottuc, mettoc 'mattock' [perhaps L *matteuca]
　・ mortere 'mortar' [L mortarium]
　・ panne 'pan' [perhaps L panna]
　・ pæġel 'wine vessel; liquid measure' [L pagella]
　・ pihten part of a loom [L pecten]
　・ pīl 'pointed object; dart, shaft, arrow; spike, nail; stake' [L pilum]
　・ pīle 'mortar' [L pila]
　・ pinn 'pin, peg, pointer; pen' [probably L penna]
　・ pīpe 'tube, pipe; pipe (= wind instrument); small stream' [L pipa]
　・ pundur 'counterpoise; plumb line' [L ponder-, pondus]
　・ seġne 'fishing net' [L sagena]
　・ sicol 'sickle' [L *sicula, secul < secare 'to cut']
　・ spynġe, also (later) sponge 'sponge' [L spongia, spongea]
　・ timple instrument used in weaving [L templa]
　・ turl 'ladele' [L trulla]
　・ ? stropp 'strap' [L stroppus or struppus]
　・ ? trefet 'trivet, tripod' [L tripes]

[ Warware and weapons ]

　・ camp 'battle; war; field' [L campus]
　・ cocer 'quiver' [perhaps L cucurum]

[ Buildings and parts of buildings; construction; towns and settlements ]

　・ ċeafor-(tūn), cafer-(tūn) 'hall, court' [L capreus]
　・ ċealc, calc 'chalk, plaster' [L calc-, calx]
　・ ċeaster, ċæster 'fortification; city, town (especially one with a wall)' [L castra]
　・ ċipp 'rod, stick, beam (especially in various specific contexts)' [probably L cippus]
　・ clifa, cleofa, cliofa 'chamber, cell, den, lair' [perhaps L clibanus 'oven']
　・ clūse, clause 'lock; confine, enclosure; fortified pass' [L clausa]
　・ clūstor 'lock, bolt, bar, prison' [L claustrum]
　・ cruft 'crypt, cave' [L crupta]
　・ cyċene 'kitchen' [L coquina]
　・ cylen 'kiln, oven' [L culina]
　・ *cylene 'town' (only as place-name element) [L colonia]
　・ mūr 'wall' [L murus]
　・ mylen 'mill' [L molina]
　・ pearroc 'enclosure; fence that forms an enclosure' [perhaps L parricus]
　・ pīsle or pisle 'warm room' [L pensilis]
　・ plætse, plæce, plæse 'open place in a town, square, street' [L platea]
　・ port 'town with a harbour; harbour, port; town (especially one with a wall or a market)' [L portus]
　・ post 'post; doorpost' [L postis]
　・ pytt 'hole in the ground; excavated hole; pit; grave; hell' [pherlaps L puteus]
　・ sċindel 'roof shingle' [L scindula]
　・ solor 'upper room; hall, dwelling; raised platform' [L solarium]
　・ tīġle, tīgele, tigele 'earthen vessel; potshert; tile, brick' [L tegula]
　・ torr 'tower' [L turris]
　・ weall 'wall, rampart, earthwork' [L vallum]
　・ wīċ 'dwelling; village; camp, fortress' [L visum]
　・ ? port 'gate, gateway' [L porta]
　・ ? prtiċ 'porch, portico, vestibule, chapel' [L poorticus]

[ Containers, vessels, and receptacles ]

　・ amber 'vessel, dry or liquid measure' [L amphora, ampora]
　・ binn, binne 'basket, bin; manger' [L benna]
　・ buteruc 'bottle' [perhaps from a derivative of L buttis]
　・ byden 'vessel, container; cask, tub; tub-shaped geographical feature' [probably L *butina]
　・ bytt 'bottle, flask, cask, wine skin' [L *buttia]
　・ ċelċ, cælc, calic 'drinking vessel, cup' [L calic-, calix]
　・ ċist, ċest 'chest, box, coffer; reliquary; coffin' [L cista]
　・ cuppe 'cup', also copp 'cup, beaker; gloss for Latin spongia sponge' [L cuppa]
　・ cȳf 'large jar, vessel, or tub' [L cupia < cupa]
　・ cȳfl 'tub, bucket' [L cupellus]
　・ cyll, cylle 'leather bottle, leather bag; ladele; oil lamp' [L culleus]
　・ disċ 'dish, bowl, plate' [L discus]
　・ earc, earce, earca, also arc, arce, arca 'ark (especially Noah's ark or the ark of the covenent), chest, coffer' [L arca]
　・ gabote, gafote kind of dish or platter [L gabata]
　・ ġellet 'jug, bowl, or basin' [L galleta]
　・ læfel, lebil 'spoon, cup, bowl, vessel' [L labellum]
　・ orc 'pitcher, crock, cup' [L orca]
　・ pott 'pot' [perhaps L pottus]
　・ sacc, also sæcc 'sack, bag' [L saccus]
　・ sester 'jar, vessel; a measure' [L sextarius]
　・ spyrte 'basket' [probably L sporta, *sportea]
　・ ? cæpse 'box' [L copsa]
　・ ? sċrīn 'chest; shrine' [L scrinium]
　・ ? sċutel 'dish, platter' [L scutella]
　・ ? tunne 'cask, tun, barrel' [L tunna]

[ Coins, money; wights and measures, units of measurement ]

　・ dīner, dīnor type of coin, denarius [L denarius]
　・ mīl 'mile' [L milia]
　・ mydd 'a measure' [L modius]
　・ mynet 'a coin; coinage, money' [L moneta]
　・ oma 'a liquid measure' [L ama]
　・ pund 'pound (in weight or money); pint' [L pondo]
　・ trimes 'unit of weight, a dracm; name of a coin' [L tremissis]
　・ ynċe 'inch' [L uncia]
　・ yntse 'ounce' [L uncia]

[ Transactions and payments ]

　・ ċēap 'perchase, sale, transaction, market, possessions, price' [L cauō or caupōnārī]
　・ toll, also toln, tolne 'toll, tribute, rent, duty' [L toloneum]
　・ trifet 'tribute' [L tributum]

[ Clothing; fabric ]

　・ belt 'belt, girdle' [L balteus]
　・ bīsæċċ 'pocket' [L bisaccium]
　・ cælis 'foot-covering', also (later) calc 'sandal' [L calceus]
　・ ċemes 'shirt, undergarment' [L camisia]
　・ ġecorded 'having cords, corded (or perhaps fringed)' [L corda]
　・ cugele '(monk's) cowl' [L cuculla]
　・ fifele 'broach, clasp' [L fibula]
　・ mentel 'cloak' [L mantellum]
　・ pæll, pell 'fine or rich cloth; purple cloth; altar cloth rich robe' [L pallium]
　・ pyleċe 'fur robe' [L pellicia]
　・ seolc 'silk' [perhaps L sericum]
　・ sīde 'silk' [L seta]
　・ *sīric 'silk' [perhals L sericum]
　・ socc 'light shoe' [L soccus]
　・ swiftlēre 'slipper' [L subtalaris]
　・ ? orel, orl 'robe, garment, veil, mantle' [L orale, orarium]
　・ ? purpure, purpur 'deep crimson garment; deep crimson colour (imperial purple)' [L purpura]
　・ ? sabon 'sheet' [L sabanum]
　・ ? tæpped, teped 'cloth wall or floor covering' [L tapetum, tappetum]

[ Furniture and furnishing ]

　・ meatte, matte 'mat; underlay for a bed' [L matta]
　・ mēse, mīse 'table' [L mensa]
　・ pyle, pylu 'pillow, cushion' [L pulvinus]
　・ sċamol, sċemol, sċeomol, sċeamol 'stool, footstool, bench' [L *scamellum]
　・ strǣl, strēaġl 'curtain; quilt, matting, bed' [L stragula]
　・ strǣt 'bed' [L stratum]

[ Precious stones ]

　・ ġimm 'gem, precious stone, jewel; also in figurative use' [L gemma]
　・ meregrot 'pearl' [L margarita, but showing folk-etymological alteration after an English word for 'sea' and (probably) an English word for 'fragment, particple']
　・ pærl '(very doubtfully) pearl' [perhals L *perla]

[ Roles, ranks, and occupations (non-religious or not specifically religious) ]

　・ cāsere 'emperor; ruler' [L caesar]
　・ fullere 'fuller' [L fullo]
　・ mangere 'merchant, trader' [L mango]
　・ mæġester, also (later) māgister or magister 'leader, master, teacher' [L magister]
　・ myltestre 'prostitute' [L meretrix, with remodelling of the ending after the Old English feminine agent noun suffix -estre]
　・ prafost, also profost 'head, chief, officer' [L praepositus, propositus]
　・ sūtere 'shoumaker' [L sutor]

[ Punishment, judgement, codes of behaviour ]

　・ pīn 'pain, fortune, anguish, punishment' [L poena]
　・ regol, reogol 'rule; principle; code of rules; wooden ruler' [L regula]
　・ sċrift 'something decreed as a penalty; penance; absolution; confessor; judge' [L scriptum]

[ Verbs ]

　・ *cōfrian 'to recover' (implied by acōfrian in the same meaning) [L recuperare]
　・ *cyrtan 'to shorten' (implied by cyrtel 'garment, tunic, cloak, gown' and (probably) ġecyrted 'cut off, shortened') [L curtus, adjective]
　・ dīligian 'to erase, rub out; to destroy, obliterate' [L delere]
　・ impian 'to graft; to busy oneself with' [L imputare]
　・ *mūtian (implied by bemūtian 'to exchange' and mūtung 'exchange') [L mutare]
　・ *nēomian 'to sound sweetly' or *nēome 'sound' [L neuma, noun]
　・ pinsian 'to weigh, consider, reflect' [L pensare]
　・ pīpian 'to play on a pipe' [L pipare]
　・ pluccian 'to pluck' [perhaps L *piluccare]
　・ *pundrian (implied by apyndrian, apundrian 'to weigh, to adjudge') [L ponderare, if not a derivative of OE punduru]
　・ pynġan 'to prick' [L pungere]
　・ sċrīfan 'to allot, prescribe, impose; to hear confession; to receive absolution; to have regard to' [L scribere]
　・ seġlian 'to seal' [L sigillare]
　・ seġnian 'to make the sign of the cross; to consecrate, bless' [L signare, if not < OE seġn]
　・ *-stoppian (implied by forstoppian) 'to obstruct, stop up' [perhaps L *stuppare]
　・ trifulian 'to break, bruise, stamp' [L tribulare]
　・ tyrnan, turnian 'to turn, revolve' [L turnare]
　・ ? cystan 'to get the value of, exchange for the worth of' [L constare]
　・ ? dihtan, dihtian 'to direct, command, arrange, set forth' [L dictare]
　・ ? glēsan 'to gloss, explain' [L glossare (verb) or glossa (noun)]
　・ ? lafian 'to pour water on, to bathe, wash' [L lavare]
　・ ? *pilian 'to peel, strip, pluck' [L pilare]
　・ ? plantian 'to plant' [L plantare, or < OE plante]
　・ ? *pyltan 'to pelt' (implied by later pilt, pelt) [perhaps L *pultiare, alteration of pultare]
　・ ? sealtian 'to dance' [L saltare]
　・ ? trahtian 'to comment on, expound; to interpret' [L tractare, if not < OE traht]

[ Adjectives ]

　・ cirps, crisp 'curly, curly haired' [L crispus]
　・ cyrten 'beautiful' [perhals L *cortinus]
　・ pīs 'heavy' [L pensus]
　・ sicor 'sure, certain; secure' [L securus]
　・ sȳfre 'clean, pure, sober' [L sobrius]
　・ byxen 'of box wood' [probably L buxeus]
　・ ? cūsc 'virtuous, chaste' [L conscius, perhaps via Old Saxon kusko]

[ Miscellaneous ]

　・ candel, condel 'candle, taper', (in figurative contexts) 'source of light' [L candela]
　・ ċēas, ċēast 'quarrel, strife; reproof' [L causa]
　・ ċeosol, ċesol 'hut; gullet; belly' [L casula, casella]
　・ copor 'copper' [L cuprum]
　・ derodine 'scarlet' [probably L dirodinum]
　・ munt 'mountain, hill' [L mont-, mons]
　・ plūm-, in plmfeðer '(inplural) down, feathers' [L pluma]
　・ sælmeriġe 'brine' [L *salmuria]
　・ sætern- (in sæterndæġ 'Saturday') [L Saturnus]
　・ seġn 'mark, sign, banner' [L signum]
　・ tasul, teosol 'dice; small square of stone' [L tessella, *tassellus]
　・ tæfl 'piece used in a board game, dice; type of game played on a board, game of dice; board on which this is played' [L tabula]
　・ -ere, forming agent nouns [probably L -arius; if so, borrowed early]
　・ -estre, forming feminine agent nouns [perhaps L -istria]
　・ ? coron-(b&#275;ag) 'crown' [L corona]
　・ ? diht 'act of directing or arranging; direction, arrangement, command' [L dictum]
　・ ? *pill (perhaps shown by pillsāpe soap for removing hair, depilatory) [perhals L pilus 'hair']

　・ Durkin, Philip. Borrowed Words: A History of Loanwords in English. Oxford: OUP, 2014.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3789. 古英語語彙におけるラテン借用語比率は1.75% [latin][loan_word][borrowing][oe][lexicology][statistics]

　英語語源学の第一人者 Durkin によれば，古英語期までに英語に借用されたラテン単語の数は，少なくとも600語はあるという．650年辺りを境に，前期に300語ほど，後期に300語ほどという見立てである．この600という数字を古英語語彙全体から眺めてみると，1.75%という割合がはじき出される．しかし，これらのラテン借用語単体ではなく，それに基づいて作られた合成語や派生語までを考慮に入れると，古英語語彙における割合は4.5%に跳ね上がる．Durkin (100) の解説を引用しよう．

If we take an estimate of at least 600 words borrowed (immediately) from Latin, and a total of around 34,000 words in Old English, then, conservatively, around 1.75% of the total are borrowed from Latin. If we include all compounds and derivatives formed on Latin loanwords in Old English, then the total of Latin-derived vocabulary probably comes closer to 4.5% . . . , although this figure may be a little too high, since estimates of the total size of the Old English vocabulary (native and borrowed) probably rather underestimate the numbers of compounds and derivatives.

　この数値をどう評価するかは視点の取り方次第である．後の歴史における英語の語彙借用の規模とその影響を考えれば，この段階でのラテン借用語の割合など，取るに足りない数字にみえるだろう．一方，これこそが英語の語彙借用の歴史の第一歩であるとみるならば，いわば0%から出発した借用語の比率が，すでに古英語期中に1.75%（あるいは4.5%）に達しているというのは，ある程度著しい現象であるといえなくもない．さらにいえば，その多くが千数百年を隔てた現代英語にも残っており，日常語として用いられているものも目立つのである（昨日の記事「#3788. 古英語期以前のラテン借用語の意外な日常性」 ([2019-09-10-1]) を参照）．
　古英語のラテン借用語については英語史研究においてもさほど注目されてきたわけではないが，見方を変えれば十分に魅力的なトピックになりそうだ．

　・ Durkin, Philip. Borrowed Words: A History of Loanwords in English. Oxford: OUP, 2014.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3788. 古英語期以前のラテン借用語の意外な日常性 [latin][loan_word][oe][lexicology][lexical_stratification][statistics][borrowing]

　昨日の記事「#3787. 650年辺りを境とする，その前後のラテン借用語の特質」 ([2019-09-09-1]) で触れたように，古英語期以前，とりわけ650年より前に入ってきた最初期のラテン借用語には，現在でも日常的に用いられているものが多い．「#334. 英語語彙の三層構造」 ([2010-03-27-1]) などで見てきたように，ラテン借用語にはレベルの高い単語が多いのは事実だが，古英語期以前の借用語に関していえば，そのステレオタイプは必ずしも事実を表わしていない．
　Durkin (138--39) による興味深い数値がある．Durkin は，「#3400. 英語の中核語彙に借用語がどれだけ入り込んでいるか？」 ([2018-08-18-1]) でも示したとおり，"Leipzig-Jakarta list of basic vocabulary" と呼ばれる通言語的に最も基本的な意味を担う100語を現代英語から取り出し，そのなかにどれほど借用語が含まれているかを調査してみた．結果としては，ラテン借用語についていえば，そこには1語も含まれていなかった．
　しかし，別途 "the WOLD survey" による1,460個の基本的な意味項目からなる日常語リストで調査してみると，137語ほど（およそ10%）が古英語期以前に借用されたラテン借用語と認定されるものだった．しかも，それらの単語は，24個設けられている意味のカテゴリーのうち，"Kinship", "Quantity", "Miscellaneous function words" を除く21個のカテゴリーにわたって見出されるという．つまり，英語史上，最初期に入ってきたラテン借用語は，広い分野にわたり日常的に用いられる英語の語彙の少なからぬ部分を構成しているというわけだ．古英語の形で具体例をいくつか挙げておこう．

　・ butere "butter"
　・ ele "oil"
　・ cyċene "kitchen"
　・ ċȳse, ċēse "cheese"
　・ wīn "wine" (and its compounds)
　・ sæterndæġ "Saturday"
　・ mūl "mule"
　・ ancor "anchor"
　・ līn "line, continuous length"
　・ mylen (and its compounds) "mill"
　・ scōl, sċolu (and the compound leornungscōl) "school"
　・ weall "wall"
　・ pīpe "pipe, tube"
　・ pīle "mortar"
　・ disċ "plate/platter/bowel/dish"
　・ candel "lamp, lantern, candle"
　・ torr "tower"
　・ prēost and sācerd "priest"
　・ port "harbour"
　・ munt "mountain or hill"

　このようにラテン借用語のなかには意外と多く「基本語彙」もあることを銘記しておきたい．関連して，基本語彙の各記事も参照．

　・ Durkin, Philip. Borrowed Words: A History of Loanwords in English. Oxford: OUP, 2014.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3787. 650年辺りを境とする，その前後のラテン借用語の特質 [latin][loan_word][oe][chronology][lexicology][borrowing][link]

　英語史におけるラテン借用語といえば，古英語期のキリスト教用語，初期近代英語期のルネサンス絡みの語彙（あるいは「インク壺用語」 (inkhorn_term)），近現代の専門用語を中心とする新古典主義複合語などのイメージが強い．要するに「堅い語彙」というステレオタイプだ．本ブログでも，それぞれ以下の記事で取り上げてきた．

　・ 「#32. 古英語期に借用されたラテン語」 ([2009-05-30-1])
　・ 「#296. 外来宗教が英語と日本語に与えた言語的影響」 ([2010-02-17-1])
　・ 「#1895. 古英語のラテン借用語の綴字と借用の類型論」 ([2014-07-05-1])
　・ 「#478. 初期近代英語期に湯水のように借りられては捨てられたラテン語」 ([2010-08-18-1])
　・ 「#576. inkhorn term と英語辞書」 ([2010-11-24-1])
　・ 「#1408. インク壺語論争」 ([2013-03-05-1])
　・ 「#1410. インク壺語批判と本来語回帰」 ([2013-03-07-1])
　・ 「#1615. インク壺語を統合する試み，2種」 ([2013-09-28-1])
　・ 「#3157. 華麗なる splendid の同根類義語」 ([2017-12-18-1])
　・ 「#3438. なぜ初期近代英語のラテン借用語は増殖したのか？」 ([2018-09-25-1])
　・ 「#3013. 19世紀に非難された新古典主義的複合語」 ([2017-07-27-1])
　・ 「#3179. 「新古典主義的複合語」か「英製羅語」か」 ([2018-01-09-1])

　俯瞰的にいえば，このステレオタイプは決して間違いではないが，日常的で卑近ともいえるラテン借用語も存在するという事実を忘れてはならない．大雑把にいえば紀元650年辺りより前，つまり大陸時代から初期古英語期にかけて英語（あるいはゲルマン諸語）に入ってきたラテン単語の多くは，意外なことに，よそよそしい語彙ではなく，日々の生活になくてはならない語彙を構成しているのである．この事実は「ラテン語＝威信と教養の言語」という等式の背後に隠されているので，よく確認しておくことが必要である．
　650年というのはおよその年代だが，この前後の時代に入ってきたラテン借用語のタイプは異なっている．単純化していえば，それ以前は「親しみのある」日常語，それ以降は「お高い」宗教と学問の用語が入ってきた．Durkin (103) の要約文を引用しよう．

The context for most of the later borrowings is certain: they are nearly all words connected with the religious world or with learning, which were largely overlapping categories in the Anglo-Saxon world. Many of them are only very lightly assimilated into Old English, if at all. In fact it is debatable whether some of them should even be regarded as borrowed words, or instead as single-word switches to Latin in an Old English document, since it is not uncommon for words only ever to occur with their Latin case endings.
   The earlier borrowings include many more words that are of reasonably common occurrence in Old English and later, for instance names of some common plants and foodstuffs, as well as some very basic words to do with the religious life.

　では，具体的に前期・後期のラテン借用語とはどのような単語なのか．それについては今後の記事で紹介していく予定である．

　・ Durkin, Philip. Borrowed Words: A History of Loanwords in English. Oxford: OUP, 2014.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3754. ケルト語からの構造的借用，いわゆる「ケルト語仮説」について [celtic][borrowing][syntax][contact][substratum_theory][celtic_hypothesis][do-periphrasis][reflexive_pronoun][be][nptr][fricative_voicing][cleft_sentence]

　この20数年ほどの間に，「ケルト語仮説」 ("the Celtic hypothesis") に関する研究が著しく増えてきた．英語は語彙以外の部門においても，従来考えられていた以上に，ブリテン諸島の基層言語であるケルト諸語から強い影響を受けてきたという仮説だ．1種の基層言語影響説といってよい（cf. 「#1342. 基層言語影響説への批判」 ([2012-12-29-1])）．非常に論争の的になっている話題だが，具体的にどのような構造的な言語項がケルト語からの影響とみなされているのか，挙げてみよう．以下，Durkin (87--90) による言及を一覧にするが，Durkin 自身もケルト語仮説に対してはやんわりと懐疑的な態度を示していることを述べておこう．

　・ 古英語における be 動詞の bēon 系列を未来時制，反復相，継続相を示すために用いる用法．ウェールズ語に類似の be 動詞が存在する．
　・ -self 形の再帰代名詞の発達（cf. 「#1851. 再帰代名詞 oneself の由来についての諸説」 ([2014-05-22-1])）
　・ be + -ing の進行形構造の発達
　・ do を用いた迂言的構造 (do-periphrasis) の発達
　・ 外的所有者構造から内的所有者構造への移行 (ex. he as a pimple on the nose → he has a pimple on his nose)
　・ "Northern Subject Rule" の発達（cf. 「#689. Northern Personal Pronoun Rule と英文法におけるケルト語の影響」 ([2011-03-17-1])）
　・ ゼロ関係詞あるいは接触節の頻度の増加
　・ it を用いた分裂文 (cleft sentence) の発達 (ex. It was a bike that he bought (not a car).) ．なお，フランス語の対応する分裂文もケルト語の影響とする議論があるという (Durkin 87) ．
　・ /f/ と /v/, /θ/ と /ð/ の音韻的対立の発達と保持（cf. 「#3386. 英語史上の主要な子音変化」 ([2018-08-04-1]) の2点目）

　・ Durkin, Philip. Borrowed Words: A History of Loanwords in English. Oxford: OUP, 2014.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3753. 英仏語におけるケルト借用語の比較・対照 [french][celtic][loan_word][borrowing][lexicology][etymology][gaulish][language_shift][diglossia][sociolinguistics][contrastive_language_history]

　昨日の記事「#3752. フランス語のケルト借用語」 ([2019-08-05-1]) で，フランス語におけるケルト借用語を概観した．今回はそれと英語のケルト借用語とを比較・対照しよう．
　英語のケルト借用語の数がほんの一握りであることは，「#3740. ケルト諸語からの借用語」 ([2019-07-24-1])，「#3750. ケルト諸語からの借用語 (2)」 ([2019-08-03-1]) で見てきた．一方，フランス語では昨日の記事で見たように，少なくとも100を越えるケルト単語が借用されてきた．量的には英仏語の間に差があるともいえそうだが，絶対的にみれば，さほど大きな数ではない．文字通り，五十歩百歩といってよいだろう．いずれの社会においても，ケルト語は社会的に威信の低い言語だったということである．
　しかし，ケルト借用語の質的な差異には注目すべきものがある．英語に入ってきた単語には日常語というべきものはほとんどないといってよいが，フランス語のケルト借用語には，Durkin (85) の指摘する通り，以下のように高頻度語も一定数含まれている（さらに，そのいくつかを英語はフランス語から借用している）．

. . . changer is quite a high-frequency word, as are pièce and chemin (and its derivatives). If admitted to the list, petit belongs to a very basic level of the vocabulary. The meanings 'beaver', 'beer', 'boundary', 'change', 'fear' (albeit as noun), 'to flow', 'he-goat', 'oak', 'piece', 'plough' (albeit as verb), 'road', 'rock', 'sheep', 'small', and 'sow' all figure in the list of 1,460 basic meanings . . . . Ultimately, through borrowing from French, the impact is also visible in a number of high-frequency words in the vocabulary of modern English . . . beak, carpentry, change, cream, drape, piece, quay, vassal, and (ultimately reflecting the same borrowing as French char 'chariot') carry and car.

　この質的な差異は何によるものなのだろうか．伝統的な見解にしたがえば，ブリテン島のブリトン人はアングロサクソン人の侵入により比較的短い期間で駆逐され，英語への言語交代 (language_shift) も急速に進行したと考えられている．一方，ガリアのゴール人は，ラテン語・ロマンス祖語の話者たちに圧力をかけられたとはいえ，長期間にわたり共存する歴史を歩んできた．都市ではラテン語化が進んだとしても，地方ではゴール語が話し続けられ，diglossia の状況が長く続いた．言語交代はあくまでゆっくりと進行していたのである．その後，フランス語史にはゲルマン語も参入してくるが，そこでも劇的な言語交代はなかったとされる．どうやら，英仏語におけるケルト借用語の質の差異は言語接触 (contact) と言語交代の社会的条件の違いに帰せられるようだ．この点について，Durkin (86) が次のように述べている．

. . . whereas in Gaul the Germanic conquerors arrived with relatively little disruption to the existing linguistic situation, in Britain we find a complete disruption, with English becoming the language in general use in (it seems) all contexts. Thus Gaul shows a very gradual switch from Gaulish to Latin/Romance, with some subsequent Germanic input, while Britain seems to show a much more rapid switch to English from Celtic and (maybe) Latin (that is, if Latin retained any vitality in Britain at the time of the Anglo-Saxon settlement).

　この英仏語における差異からは，言語接触の類型論でいうところの，借用 (borrowing) と接触による干渉 (shift-induced interference) の区別が想起される (see 「#1985. 借用と接触による干渉の狭間」 ([2014-10-03-1]), 「#1780. 言語接触と借用の尺度」 ([2014-03-12-1])) ．ブリテン島では borrowing の過程が，ガリアでは shift-induced interference の過程が，各々関与していたとみることはできないだろうか．
　フランス語史の光を当てると，英語史のケルト借用語の特徴も鮮やかに浮かび上がってくる．これこそ対照言語史の魅力である．

　・ Durkin, Philip. Borrowed Words: A History of Loanwords in English. Oxford: OUP, 2014.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3752. フランス語のケルト借用語 [french][celtic][loan_word][borrowing][lexicology][etymology][gaulish][hybrid][hfl]

　連日英語におけるケルト諸語からの借用語を話題にしているが，観点をかえてフランス語におけるケルト借用語の状況を，Durkin (83--87) に依拠してみていこう．
　ローマ時代のフランス（ガリア）では，ラテン語と並んで土着のゴール語 (Gaulish) も長いあいだ用いられていた．都市部ではラテン語や（ロマンス祖語というべき）フランス語の前身が主として話されていたが，地方ではゴール語も粘り強く残っていたようだ．この長期にわたる接触の結果として，後のフランス語には，英語の場合よりも多くのケルト借用語が取り込まれてきた．とはいっても，100語を越える程度ではある（見方によって50--500語までの開きがある）．ただし，「#3749. ケルト諸語からの借用語に関連する語源学の難しさ」 ([2019-08-02-1]) で英語の場合について議論を展開したように，借用の時期やルートの特定は容易ではないようだ．この数には，ラテン語時代に借用されたものや，いくつもの言語の仲介を経て間接的に借用されたものなども含まれており，フランス語話者とゴール語話者の直接の接触に帰せられるべきものばかりではない．
　上記の問題点に注意しつつ，以下に意味・分野別のケルト借用語リストの一部を挙げよう (Durkin 84) ．

　・ 動物：bièvre "beaver", blaireau "badger", bouc "billy goat", mouton "sheep", vautre "type of hunting dog"; chamois "chamois", palefroi "palfrey", truie "sow" （最後の3つは混種語）
　・ 鳥：alouette "lark", chat-huant "tawny owl"
　・ 魚：alose "shad", loche "loach", lotte "burbot", tanche "tench", vandoise "dace", brochet "pike"; limande "dab" （ケルト接頭辞を示す）

　これらの「フランス単語」のうち，後に英語に借用されたものもある．mutton, palfrey, loach, tench, chamois などの英単語は，実はケルト語起源だったということだ．しかし，英単語 buck, beaver などは事情が異なり，フランス語の bièvre, bouc との類似は借用によるものではなく，ともに印欧祖語にさかのぼるからだろう．brasserie （ビール醸造）や cervoise （古代の大麦ビール）などは，ゴール人の得意分野を示しているようでおもしろい．
　フランス語におけるケルト借用語のその他の候補をアルファベット順に挙げてみよう (Durkin 84) ．

arpent	'measure of land'
bec	'beak'
béret	'beret'
borne	'boundary (marker)'
boue	'mud'
bouge	'hovel, dive' (earlier 'bag')
bruyère	'heather, briar-root'
changer	'to change'
char	'chariot' (reflecting a borrowing which had occurred already in classical Latin, whence also charrue 'plough')
charpente	'framework' (originally the name of a type of chariot)
chemin	'road, way'
chêne	'oak'
craindre (partly)	'to fear'
crème	'cream'
drap	'sheet, cloth'
javelot	'javelin'
lieue	'league (measure of distance)'
marne	'marl' (earlier marle, hence English marl)
pièce	'piece'
ruche	'beehive'
sillon	'furrow'
soc	'ploughshare'
suie	'soot'
vassal	'vassal'
barre	'bar'
jaillir	'to gush, spring, shoot out'
quai	'quay'

　英仏語におけるケルト借用語の傾向の差異という話題については，明日の記事で．

　・ Durkin, Philip. Borrowed Words: A History of Loanwords in English. Oxford: OUP, 2014.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]