suffix - hellog〜英語史ブログ

■ #3007. 連載第7回「接尾辞 -ish の歴史的展開」 [notice][suffix][productivity][rensai]

　昨日付けで，英語史連載企画「現代英語を英語史の視点から考える」の第7回の記事「接尾辞 -ish の歴史的展開」が公開されました．
　今回の話題は，普段注目されることの少ない小さな接尾辞の知られざる歴史です．-ish のような目立たない接尾辞1つを取ってみても，豊かな歴史が詰まっていることを示めそうとしました．chaque mot a son histoire "every word has its own history" ([2012-10-21-1]) ならぬ，"every affix has its own history" というわけです．
　この考え方をさらに小さい単位へと延長すれば，"every phoneme has its own history" ともなりますし，これもまた真実です．言語を構成する大小あらゆる単位が常に変化と変異にさらされており，同時にそれらの無数の単位が共時的に秩序だった体系を構成しており，言語として機能しているというのは，驚くべきことではないでしょうか．
　連載記事のなかで触れた接辞の生産性 (productivity) については理論的に活発な議論が繰り広げられていますので，以下の関連記事をご覧ください．

　・ 「#935. 語形成の生産性 (1)」 ([2011-11-18-1])
　・ 「#936. 語形成の生産性 (2)」 ([2011-11-19-1])
　・ 「#937. 語形成の生産性 (3)」 ([2011-11-20-1])
　・ 「#938. 語形成の生産性 (4)」 ([2011-11-21-1])
　・ 「#940. 語形成の生産性と創造性」 ([2011-11-23-1])
　・ 「#2706. 接辞の生産性」 ([2016-09-23-1])

　今回の連載記事の内容は，「#133. 形容詞をつくる接尾辞 -ish の拡大の経路」 ([2009-09-07-1]) で簡略に紹介しているので，そちらもご覧ください．同接尾辞の詳細な歴史については，以下の拙論で論じていますので，専門的な関心のある方はご参照ください．

　■　"The Suffix -ish and Its Derogatory Connotation: An OED Based Historical Study." Journal of the Faculty of Letters: Language, Literature and Culture 108 (2011): 107--32.  *

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2979. Chibanian はラテン語？ [eponym][toponym][suffix][waseieigo][word_formation][etymology][latin]

　6月7日，国立極致研究所や茨城大学などの研究チームが，約77万?12万6千年前の時代を代表する千葉県市原市の地層を国際的な基準地にするよう国際組織に申請した．来年にかけて，地球の磁気が反転した証拠をとどめる同時代の地層として，イタリアの強力なライバルと競い合うことになるという．申請された時代名は「チバニアン」 (Chibanian) であり，もし認められれば，日本由来の地質時代の名前としては初めてのものになるという．
　「チバニアン」を「ラテン語で「千葉の時代」」と注釈をつけている新聞記事があった．この注釈に少なからぬ違和感を感じたので，その違和感の所在をここに記しておきたい．
　「チバ」 (Chiba) の部分と「ニアン」 (-nian) の部分に分けて論じよう．まず，最初に第2要素「ニアン」 (-nian) から．-nian は，確かに起源としてはラテン語の形容詞語尾に遡るとは言える（厳密には，最初の n は先行する語幹に属するものと考える必要があるが）．しかし，本当のラテン語であれば -nian で終わることはありえず，性・数・格に応じた何らかの屈折語尾が付加して，-nianus や -niana などとして現われるはずである．しかし，そのような語尾がないということは，-nian で終わる語形は，ラテン語としての語形ではないということになる．それは現代ヨーロッパ語の語形であり，諸事情から国際語としての英語の語形と考えるのが妥当だろう．-nian は，歴史的にはラテン語に由来するということができても，新語が作られた現代の共時的観点からは，ラテン語に属しているとは言えず，おそらく英語に属しているというべきだろう．「ラテン語で「千葉の時代」」という注釈は，歴史（語源・由来）と共時態の事実（現在の所属）を混同していることになる．
　「チバニアン」をラテン単語とみなすことの違和感は，「シーチキン」などの和製英語を英単語とみなす違和感と同一のものである（「#1624. 和製英語の一覧」 ([2013-10-07-1]) を参照）．「シー」 (sea) も「チキン」 (chicken) も，歴史的には明らかに英語由来の単語である．しかし，それを組み合わせた「シーチキン」 (sea chicken) は，いかに英単語風の体裁をしているにせよ，（英語へ逆輸入されない限り）英語の語彙には存在しない以上は日本語の単語と言わざるを得ない．起源は英語であっても，現在の共時的な所属は日本語なのである．
　次に，第1要素の「チバ」 (Chiba) について．こちらは，-nian と異なり，歴史的にも現在の共時態としてれっきとした日本語の単語であると言い切ってよさそうだが，必ずしもそうではないと議論することは不可能ではない．歴史的に日本語であるということに異論はないが，今回の造語の背景，すなわち国際的な地質学に供するという目的をもった文脈を考慮すれば，それは世界の一角を占める地名としての「チバ」を指すに違いない．命名者の日本人研究者や（私を含めて）多くの日本人は，日本の地名としての「千葉（県市原市）」を意識するに違いないが，世界に受け入れられたあかつきには，むしろ受け入れられたというその理由により，「チバ」は世界の地名となるだろう．地名は，世界に開かれたものとしてとらえるとき，たとえその語源や語形成が明らかに○○語のものだったとしても，共時的には○○語のものではないと論じることができそうである．では，○○語ではなく何語の単語なのかといえば，よく分からないのだが，ある種の普遍語の単語と述べるにとどめておきたい．固有名詞は特定の言語に属さないのではないかという問題については，「#2212. 固有名詞はシニフィエなきシニフィアンである」 ([2015-05-18-1])，「#2397. 固有名詞の性質と人名・地名」 ([2015-11-19-1]) を参照されたい．
　以上より，「チバニアン」 を構成すると考えられる2つの要素のいずれについても，共時的な観点からは，「ラテン語である」とは決して言えない．なお，この新聞記者に目くじらを立てているというよりは，違和感を説明しようとして考えたことを文章にしてみただけである．卑近な話題で言語学してみたということで，あしからず．
　結局のところ，「チバニアン」は英語なのだろうか，そうでなければ何語なのだろうか・・・．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2879. comfort の m の由来 [suffix][spelling]

　昨日の記事「#2878. comfort の m の発音」 ([2017-03-14-1]) に引き続き，掲示板で寄せられた質問について．ラテン語接頭辞 com- は，後続する形態素の先頭が f の場合には，通常 con- に変化するはずではないか，という問題である．確かに conference, confident, configuration, confine 等々，ほとんどのケースで con- となっている．しかし，comfort(table) は例外となり，その他の例外も comfort に関連する語か，comfit （糖果），comfiture （糖果），comfrey （コンフリー，ムラサキ科ヒレハリソウ属の多年草）くらいのもので，非常に稀である．
　改めて接頭辞の語源について整理しておこう．原型たる com- はラテン語で "with, together" を意味する語 cum が接頭辞として用いられるようになったもので，ラテン語から直接，またフランス語から間接的に英語に入った．具体的な語のなかでは，末尾の m は音声上の同化により様々な現れ方を示す．通常は，b, p, m などの前では com- がそのまま現れるが，l の前では col- として，r の前では cor- として，母音および h, gn, w の前では co- として現れ，それ以外の場合には con- となる．しかし，例外は多く，comfort もその1つである．
　Upward and Davidson (142) は，この辺りのことを以下のように解説しているが，comfort や comfit については単に例外的と指摘しているのみで，その原因については述べていない．

Before B and P, OFr normally wrote CUM-: cumbatre 'to combat', cumpagnie 'company'. Although this was later altered back to the Lat COM- spelling, Eng retained the pronunciation related to CUM-, whence the /ʌ/ vowel of comfort, company, compass, etc.

In comfort and comfit, the CON- was altered in Eng to COM-: comfort < OFr cunforter < Lat confortare 'to strengthen'; comfit < ME confyt < OFr confit.

　さらに，comfort について Barnhart の語源辞典に当たってみると，古フランス語からの借用に関連してややこしい事情があるようで，綴字に関しても当初は con- だったが，後に英語側で com- へと変化したという指摘がある．

Probably before 1200 cunfort a feeling of consolation, in Ancrene Riwle; later confort (about 1200 and about 1280); borrowed probably through Anglo-French from Old French cunfort, confort, from earlier noun use derived from the stem of Latin cōnfortāre strengthen. Apparently the noun and verb were borrowed separately in English, though the noun replaced earlier Old English frōfor; however, it is possible that the later verb is from the noun. The phonetic change of con- to com- before f took place in English.

　Skeat の語源辞典でも，やはり英語において con- から com- へ変化したという事実しか記載されていない．

Though the verb is the original of the sb., the latter seems to have been earlier introduced into English. The ME. verb is conforten, later comforten, by the change of n to m before f. It is used by Chaucer, Troil. and Cress. iv. 722, v. 234, 1395. [The sb. confort is in Chaucer, Prol. 775, 7788 (A 773, 776); but occurs much earlier. It is spelt cunfort in Ol Eng. Homilies, ed. Morris, i. 185; kunfort in Ancren Riwle, p. 14.]

　中英語での異綴字の分布や古フランス語での綴字を詳しく調査してみない限り，comfort の m の「なぜ？」には，これ以上迫ることはできなさそうである．
　なお，comfit の綴字については，『シップリー英語語源辞典』の confectionery の項に，意味的に comfort と緩やかに関連づけられたのではないかとの指摘がある．

　・ Upward, Christopher and George Davidson. The History of English Spelling. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2011.
　・ Barnhart, Robert K. and Sol Steimetz, eds. The Barnhart Dictionary of Etymology. Bronxville, NY: The H. W. Wilson, 1988.
　・ ジョーゼフ T. シップリー 著，梅田 修・眞方 忠道・穴吹 章子 訳　『シップリー英語語源辞典』　大修館，2009年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2862. wilderness [etymology][suffix][homorganic_lengthening]

　「荒野」を意味する wilderness の語源が「野生動物の住処」であると聞くと，興味を引かれないだろうか．
　この語の英語での初出は，1200年頃の説教集においてである．OED によれば，次が初例である．

c1200 Trin. Coll. Hom. 161 Weste is cleped þat londe, þat is longe tilðe atleien, and wildernesse, ȝef þare manie rotes onne wacseð.

　この語は古英語では文証されないのだが，実際には *wild(d)éornes などとして存在していた可能性はある．Middle Low German や Middle Dutch において wildernisse として確認されている（cf. 現代ドイツ語 wildernis，現代オランダ語 wildernis）．
　語形成としては，"wild" + "deer" + "ness" の3要素からなる．"deer" は，「#127. deer, beast, and animal」 ([2009-09-01-1])，「#128. deer の「動物」の意味はいつまで残っていたか」 ([2009-09-02-1]) で見たように，古英語から中英語にかけて「動物」を意味したから，"wild deer" とは要するに「野生動物」である．-ness は抽象名詞を作る接尾辞だが，ここでは「住処，場所」ほどの具体的な意味を表わすものとして使われている．-ness が具体名詞を作る例は確かに稀ではあるが，héahnes (highness) で「頂上」を表わしたり，sméþnes (smoothness) で「平地」を表わしたりする事例があるなど，皆無ではない．全体として，wilderness の意味は「野生動物の住処」となり，人の住んでいない荒野のイメージが喚起される．
　-ness は，通常，形容詞の基体に接続して名詞を作るので，wild deer という名詞に接続していることは異例のように思われるかもしれない．これについては，wild deer に形容詞接尾辞 -en が付いてできた wildern （野生の）が基体となり，そこへ -ness が接続したと考えることもできる．実際，wildern は，後期古英語に mid wilddeorenum toþum として初出しており，中英語でも多くはないが文証されているので，こちらの語源説のほうが説得力が高いように思われる．
　なお，語幹に2重母音をもつ wild /waɪld/ に対して, wilderness /ˈwɪldənəs/ では単母音を示すのは，「#145. child と children の母音の長さ」 ([2009-09-19-1]) で述べたのと同じ理屈により説明できる．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2737. 現代イギリス英語における所有代名詞 hern の方言分布 [map][personal_pronoun][suffix][dialect][terminology]

　「#2734. 所有代名詞 hers, his, ours, yours, theirs の -s」 ([2016-10-21-1]) の記事で，-s の代わりに -n をもつ，hern, hisn, ourn, yourn, theirn などの歴史的な所有代名詞に触れた．これらの形態は標準英語には残らなかったが，方言では今も現役である．Upton and Widdowson (82) による，hern の方言分布を以下に示そう．イングランド南半分の中央部に，わりと広く分布していることが分かるだろう．



　-n 形については，Wright (para. 413) でも触れられており，19世紀中にも中部，東部，南部，南西部の諸州で広く用いられていたことが知られる．
　-n 形は，非標準的ではあるが，実は体系的一貫性に貢献している．mine, thine も含めて，独立用法の所有代名詞が一貫して [-n] で終わることになるからだ．むしろ，[-n] と [-z] が混在している標準英語の体系は，その分一貫性を欠いているともいえる．
　なお，my と mine のような用法の違いは，Upton and Widdowson (83) によれば，限定所有代名詞 (attributive possessive pronoun) と叙述所有代名詞 (predicative possessive pronoun) という用語によって区別されている．あるいは，conjunctive possessive pronoun と disjunctive possessive pronoun という用語も使われている．

　・ Upton, Clive and J. D. A. Widdowson. An Atlas of English Dialects. 2nd ed. Abingdon: Routledge, 2006.
　・ Wright, Joseph. The English Dialect Grammar. Oxford: OUP, 1905. Repr. 1968.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2734. 所有代名詞 hers, his, ours, yours, theirs の -s [personal_pronoun][genitive][inflection][suffix]

　現代英語で「?のもの」を意味する所有代名詞は，1人称単数の mine を除き，いずれも -s が付き，yours, his, hers, ours, theirs のようになる (it に対応する所有代名詞が事実上ない件については，「#197. its に独立用法があった!」 ([2009-11-10-1]) を参照）．端的にいえば，名詞の所有格および「?のもの」を意味する -'s を，代名詞にも応用したものと考えることができるが，一般化したのはそれほど古くなく，15世紀のことである．では，それ以前には，所有代名詞に相当する表現は何だったのだろうか．
　古英語と中英語では，人称代名詞の所有格がそのまま所有代名詞としても用いられており，この状況は17世紀まで見られた．現代風にいえば，所有格の your, her, our, their などがそのまま所有代名詞としても用いられていたということだ．しかし，中英語では，所有代名詞として別の刷新形も現われ，並行して用いられるようになった．北部方言では，現代の hers, ours, yours, ours につらなる -s の付いた形態が，a1325 の Cursor Mundi に軒並み初出する．
　一方，南・中部では -s ならぬ -n の付いた hern (hers, theirs) が早くから ?a1200 の Ancrene Riwle で現われ，後期中英語には hisn, yourn, ourn, theirn も現われた．この -n を伴う形態は，my/mine や thi/thine に見られるような交替からの類推と考えられる（1・2人称単数については，古英語より mīn, þīn に所有代名詞としての用法がすでに存在した）．これらの -n 形は現代では方言に限定されるなどして，一般的ではない．
　歴史的には，初期中英語の北部方言に現われた -s をもつ刷新形の所有代名詞が，15世紀に分布を広げて一般化し，標準形として現代英語に伝わったことになる．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2731. -ate 動詞はどのように生じたか？ [suffix][conversion][latin][participle][analogy][adjective][verb][-ate]

　英単語には -ate 接尾辞をもつものが非常に多い．この接尾辞はラテン語の第1活用動詞の過去分詞の語尾に現われる -atus, -atum に由来し，英語では原義から予想される形容詞や名詞の接尾辞として機能しているばかりか，動詞の接尾辞としても機能している．品詞ごとに，いくつか例を挙げよう．これらの中なかには，複数の品詞を兼ねているものもあることに気づくだろう．

　・ 名詞： advocate, legate, centrifugate, duplicate, mandate, vulcanizate; alcoholate, ferrate, acetate, carbonate; episcopate, pontificate, professorate, rabbinate
　・ 形容詞： consummate, degenerate, inanimate, Italianate, temperate; branchiate, chordate, foliate
　・ 動詞： activate, assassinate, camphorate, capacitate, chlorinate, concentrate, domesticate, evaporate, fractionate, hyphenate, locate, negotiate, orchestrate, pollinate, pontificate, substantiate, triangulate, ulcerate, vaccinate, venerate

　-ate 語はラテン語の過去分詞に由来するのだから，英語でも形容詞として，あるいはその名詞用法を経由して名詞として用いられるというのは理解しやすい．しかし，英語では -ate 語が動詞として用いられる例が非常に多い．むしろ，-ate 接尾辞をもつ英単語といえば，まず動詞の例が思い浮かぶのではないか．なぜ -ate が動詞となり得るのだろうか．
　この理由については，形容詞が動詞へ品詞転換 (conversion) することは英語において珍しくなく，-ate 形容詞もその傾向に乗って自由に動詞へと品詞転換し得たのだ，と言われている．確かに本来語でも white, warm, busy, dry, empty, dirty などで形容詞から動詞への品詞転換は見られるし，フランス借用語でも clear, humble, manifest などの例がある．ここから，ラテン語に由来する -ate 形容詞もそのまま動詞として用いられる道が開かれ，さらにこの過程が一般化するに及んで，もともとのラテン語第1活用動詞はとにかく -ate 接尾辞を伴い，動詞として英語に取り込まれるという慣習が定着したのだという (see 「#1383. ラテン単語を英語化する形態規則」 ([2013-02-08-1])) ．
　上記の説明は，Baugh and Cable (222) でも採用されており，定説に近いものとなっている．OED の -ate, suffix³ でも同じ説明が施されているが，説明の最後に，次のようなコメントが括弧付きで付されており，興味深い．

(It is possible that the analogy of native verbs in -t, with the pa. pple. identical in form with the infinitive, as set, hit, put, cut, contributed also to the establishment of verbs like direct, separat(e, identical with their pa. pples.)

　この最後の見解と関連して，「#1860. 原形と同じ形の過去分詞」 ([2014-05-31-1])，「#1854. 無変化活用の動詞 set -- set -- set, etc.」 ([2014-05-25-1]) と「#1858. 無変化活用の動詞 set -- set -- set, etc. (2)」 ([2014-05-29-1]) も参照されたい．
　また，-ate 語の別の側面の話題を「#1242. -ate 動詞の強勢移行」 ([2012-09-20-1])，「#1748. -er or -or」 ([2014-02-08-1])，「#1880. 接尾辞 -ee の起源と発展 (1)」 ([2014-06-20-1]) で扱っているので，そちらもどうぞ．

　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 6th ed. London: Routledge, 2013.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2433. advisor の綴字と発音の相互作用 [suffix][pronunciation][spelling][spelling_pronunciation][agentive_suffix][agentive_suffix]

　綴字と発音の相互作用について，「#894. shortening の分類 (2)」 ([2011-10-08-1]) や「#2407. margarine の発音」 ([2015-11-29-1]) で触れてきた．同じ相互作用の観点から，adviser と advisor の差異化を扱った McDavid による記事をみつけたので紹介したい．
　adviser と advisor は，「#1748. -er or -or」 ([2014-02-08-1]) で例示したように，異なる行為者接尾辞 (agentive suffix, subject suffix) をもつペアである．意味上は，adviser が一般的な助言者を指すのに対して，advisor は特にアメリカ英語で大学の指導教官を指す傾向が強い．両語の接尾辞が異なるとはいっても，それは綴字上のみであり，発音においては通常いずれも /ədˈvaɪzɚ/ となる．しかし，以下に述べるように，McDavid が論考を発表した1942年という段階では，advisor に対して /ədˈvaɪzˌɔɚ/ のような発音も聞かれたらしい．
　McDavid は，advisor の綴字と発音の発達を次のように分析している．まず，一般的な意味での adviser のみが存在していたところに，大学における「指導教官」を意味するものとして <advisor> なる綴字が生み出された．これは，adjustor, auditor, chancellor, editor, mortgagor, sailor, settlor, tailor など，-or 接尾辞をもつ語の多くが専門的な役職や職業を表わしていたために，これに乗じて書記上の差異化を生み出そうとした結果だろう．また，advisory や supervisor のような綴字の類似も関わっていたかもしれない．このように綴字上の区別が生み出されたあとに，advisor は綴字発音 (spelling_pronunciation) の原理により，最終音節がやや過剰に /ɔɚ/ と発音されるようになった．
　つまり，advisor はまず狭められた意味として生命を得て，次に綴字において新たに作り出され，そして最後に発音が変形を受けたことによって，従来の adviser から独立した語彙素として独立したということになる．ただし，その後は上述の通り adviser と同じ発音へと回帰していったのであり，現在では advisor は視覚的に独立した語彙素 (cf. 「#2432. Bolinger の視覚的形態素」 ([2015-12-24-1])) として機能していると解釈すべきだろう．

　・ McDavid, Raven I., Jr. "Adviser and Advisor: Orthography and Semantic Differentiation." Studies in Linguistics 1 (1942).

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2432. Bolinger の視覚的形態素 [writing][morpheme][grapheme][grammatology][homophony][polysemy][spelling][orthography][phonaesthesia][suffix][punctuation][agentive_suffix]

　昨日の記事「#2431. 書き言葉の自立性に関する Bolinger の議論」 ([2015-12-23-1]) で，Bolinger の視覚的形態素 (visual morpheme) という用語を出した．それによると，書記言語の一部には，音声言語を媒介しない直接的な表形態素性を示す事例があるという．Bolinger (335--38) は現代英語の正書法の綴字を題材として，いくつかの種類に分けて事例を紹介している．説明や例を，他からも補いながら解説しよう．

　(1) 同音異綴語 (homonyms) ．例えば，"Sea is an ocean and si is a tone, as you can readily see." という言葉遊びに見られるような例だ．ここでは文脈のヒントが与えられているが，3語が単体で発音されれば区別がつかない．しかし，書記言語においては3者は明確に区別される．したがって，これらは目に見える形で区別される形態素と呼んでよい．おもしろいところでは，"The big clock tolled (told) the hour." や "The danger is safely passed (past)." のように，単語対の使い分けがほとんど意味の違いに結びつかないような例もある．

　(2) 綴字の意味発達 (semantic evolution of spellings) ．本来的には同一の単語だが，綴字を異ならせることにより，意味・機能を若干違えるケースがある．let us と let's，good and と good などがその例である．gray と grey では，前者が She has lovely gray eyes. などのように肯定的に用いられる傾向があるのに対して，後者は It was a grey, gloomy day. などのように否定的に用いられるとも言われる．check/cheque, controller/comptroller, compliment/complement なども類例ととらえられるかもしれない．なお，Hall (17) は，この (2) の種類を綴字の "semantic representation" と呼んでおり，文学ジャンルとしての fantasy と幻想としての phantasy の違いや，Ye Olde Gifte Shoppe などにおける余剰的な final_e の効果に注目している (cf. 「#13. 英国のパブから ye が消えていくゆゆしき問題」 ([2009-05-11-2])，「#1428. ye = the」 ([2013-03-25-1])) ．(1) と (2) の違いは，前者が homonymy で，後者が polysemy に対応すると考えればよいだろうか．

　(3) 群集 (constellations) ．ある一定の綴字をもつ語群が，偶然に共有する意味をもつとき，その綴字と意味が結びつけられるような場合に生じる．例えば，行為者接尾辞 (agentive suffix, subject suffix) の -or は，adjustor, auditor, chancellor, editor, mortgagor, sailor, settlor, tailor などに示唆されるように，-er に比べて専門性や威信の高さを含意するようである (see 「#1748. -er or -or」 ([2014-02-08-1])) ．また，接尾辞 -y と -ie では，後者のほうが指小辞 (diminutive) としての性格が強いように感じられる．このような事例から，音声言語における phonaesthesia の書記言語版として "graphaesthesia" なる術語を作ってもよいのではないか．

　(4) 視覚的な掛詞 (visual paronomasia) ．視覚的な地口として，収税吏に宛てた手紙で City Haul であるとか，意図的な誤綴字として古めかしさを醸す The Compleat Military Expert など．「海賊複数の <z>」 ([2011-07-05-1]) や「#825. "pronunciation spelling"」 ([2011-07-31-1]) の例も参照．

　(5) 綴字ではなく句読点 (punctuation) を利用するものもある．the dog's masters と the dogs' masters は互いに異なる意味を表わすし，the longest undiscovered vein と the longest-undiscovered vein も異なる．「#1772. greengrocer's apostrophe」 ([2014-03-04-1]) も，この種類に数えられるだろう．

　以上の "visual morpheme" は，いずれも書記言語にのみ与えられている機能である．

　・ Bolinger. "Visual Morphemes." Language 22 (1946): 333--40.
　・ Hall, Robert A., Jr. "A Theory of Graphemics." Acta Linguistica 8 (1960): 13--20.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2422. 初期中英語における動名詞，現在分詞，不定詞の語尾の音韻形態的混同 [gerund][participle][infinitive][verb][inflection][suffix]

　古英語から中英語にかけて，名詞を作る接尾辞（後の動名詞語尾）-ing と現在分詞の接尾辞 -inde (or -ende or -ande) が，音韻形態的な融合と統語的な混交を経たことは，昨日の記事「#2421. 現在分詞と動名詞の協働的発達」 ([2015-12-13-1]) で解説したとおりである．結果的に，中英語以降，-ing という唯一の形態が動名詞および現在分詞の両機能を果たしていくことになった．
　しかし，初期中英語において，上記の -ing と -inde に加え，不定詞語尾 -en(ne) も音韻形態的な混乱に参与していたのではないかという議論がある．これらの語尾はいずれも弱い母音と弱い鼻音に特徴づけられ，現在分詞語尾 -inde から d の脱落する傾向があったと想定すれば (cf. 「#2121. 英語史における /t/ の挿入と脱落の例」 ([2015-02-16-1])) ，確かにすべてが /-ən/ ほどに収斂してしまった可能性がある．Mustanoja (569--70) は，これらの語尾の混乱極まる交替について，例を挙げながら述べている．

One has to take into consideration . . . certain phonological and morphological processes which seem to have brought about a confusion between the verbal noun, the present participle, and the infinitive. . . . [T]he present participle occasionally ends in -en instead of -end, as in he saȝ þe roke And þe brinfires stinken smoke (Gen. & Ex. 1164), probably also in þat heo heora wil-daȝes wælden weoren (Lawman A 1799), and the inflected infinitive may end in -ende, as in to flende (Lawman B, to fleonne, A) and suffraunce may aswagend hem (Patience 3; cf. also Purity 1291). In the North and N Midlands, in the 15th century even in the South, -ng may occur as -n (e.g., drynkyn for drynkyng, Norfolk Gilds). Cf. also unknowen for unknowyng (Deonise 5, MS Kk) and, conversely, I am moche beholdyng [for beholden] unto hym (Malory MD 86).
   While admitting that the examples here given are uneven with regard to their chronology and dialectal distribution, it is difficult to believe that this confusion of forms did not bring the noun in -ing into close connection with the present participle and the infinitive and thus promote its use as the gerund.

　始まりは音韻的な弱化という小さな衝撃だったのかもしれないが，それが形態的な融合を生み出し，種々の統語機能の乗り入れを誘発したというシナリオが受け入れられるのであれば，まさに語末母音の弱化が屈折の衰退を呼び，SVO語順への固定を引き起こしたという英語史上のダイナミックな変化に類似するもう1つの事例となる．言語変化においては，このように「一波動けば万波生ず」ことがある．
　だが，Mustanoja の挙げている例だけでは心許ない．上記の説を評価するには，混同や融合の例をもっと集める必要があるだろう．

　・ Mustanoja, T. F. A Middle English Syntax. Helsinki: Société Néophilologique, 1960.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2421. 現在分詞と動名詞の協働的発達 [gerund][participle][syntax][suffix]

　現代英語では，現在分詞 (present participle) と動名詞 (gerund) は同じ -ing 語尾をとるが，その機能は画然と分かれている．この2つの準動詞を一括して「-ing 形」と呼ぶ文法家もいるが，伝統的に呼び分けてきたのには歴史的な事情がある．古くは現在分詞と動名詞は，機能の差違はさることながら，形態的にも明確に異なっていた．つまり，この2種類の準動詞は，当初は完全に独立していたが，後の歴史で互いに歩み寄ってきたという経緯がある．以下，中尾・児馬 (118--20, 187--91) を参照して，教科書的な説明を与えよう．
　古英語では，現在動名詞と呼ぶところの機能は，to 付きの不定詞によって表わされていた．動詞に接尾辞 -ing を付加した形態はあるにはあったが，この接尾辞は純粋に名詞を作る語尾であり，作られた名詞は，現在の動名詞と異なり，動詞としての性質をほとんどもたない純然たる名詞だった．この状態は，ほぼ中英語期のあいだ続く．中英語後期から近代英語期にかけて，ようやく -ing 形は (1) 目的語を従え，(2) 副詞と共起し，(3) 完了形や受動態も可能となり，(4) 通格の主語を取るなど，動詞的な性格を帯びるようになった．このように，動名詞は派生名詞として出発したが，時とともに少しずつ動詞としての性格を獲得していった文法項目とみることができる．
　一方，現在分詞は，古英語から中英語を通じて，-inde, -ende, -ande などの語尾を伴って存在した（語尾の変異については中英語の方言差を扱った「#790. 中英語方言における動詞屈折語尾の分布」 ([2011-06-26-1]) と，そこに挙げた地図を参照）．変異形のなかでも -inde は，末尾が弱まれば容易に /in/ となっただろう．一方，動名詞語尾の -ing も末尾が弱まれば同様に /in/ となるから，動名詞と現在分詞は音韻形態的に融合する可能性を秘めていたと考えることができる．
　音韻形態的な融合の可能性を受け入れるとして，では両者の機能上の接点はどこにあるだろうか．標準的な説によれば，橋渡しをしたのは「be + (on) + -ing」という構文であると考えられている．古英語より「bēon + -inde」などの統語構造が行なわれていたが，13世紀以降，上記の音韻形態上の融合により「be + -ing」が現われてくる．一方，古英語では，前置詞と -ing 名詞を用いた「bēon + on + -ing」の構文も行なわれていた．ここから前置詞 on が音韻的に弱化し，[on] > [ən] > [ə] > [ø] と最終的に消失してしまうと，結果的にこの構文は先の構文と同型の「be + -ing」へ収斂した．この段階において，後に動名詞および現在分詞と呼ばれることになる2つの準動詞が，音韻・形態・統語的に結びつけられることになったのである．
　上記の発展の過程を，現代英語の文により比喩的に示せば，以下の通りになる．3文の表わす意味の近似に注意されたい．

　(a) The king is on hunting.
　(b) The king is a-hunting.
　(c) The king is hunting.

　まとめれば，現在分詞と動名詞は，音韻・形態・統語の各側面において相互に作用しながら，協働的に発達してきたということができる．元来現在分詞を表わす -inde は動名詞に動詞的な性格を与え，元来名詞を表わす -ing は現在分詞にその音韻形態を貸し出したのである．

　・ 中尾 俊夫・児馬 修（編著）　『歴史的にさぐる現代の英文法』　大修館，1990年.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2342. 学問名につく -ic と -ics [plural][greek][latin][french][loan_word][suffix][renaissance]

　学問名には，acoustics, aesthetics, bionomics, conics, dynamics, economics, electronics, ethics, genetics, linguistics, mathematics, metaphysics, optics, phonetics, physics, politics, statics, statistics, tectonics のように接尾辞 -ics のつくものが圧倒的に多いが，-ic で終わる arithmetic, logic, magic, music, rhetoric のような例も少数ある．近年，dialectic(s), dogmatic(s), ethic(s), metaphysic(s), physic(s), static(s) など，従来の -ics に対して，ドイツ語やフランス語の用法に影響されて -ic を用いる書き手も出てきており，ややこしい．
　-ic と -ics の違いは，端的にいえば形容詞から転換した名詞の単数形と複数形の違いである．「?に関する」を意味する形容詞を名詞化して「?に関すること」とし，場合によってはさらに複数形にして「?に関する事々」として，全体として当該の知識や学問を表わすという語源だ．しかし，実際上，単数と複数のあいだに意味的な区別がつけられているわけでもないので，混乱を招きやすい．
　-ic と -ics のいずれかを取るかという問題は，意味というよりは，形態の歴史に照らして考える必要がある．その淵源であるギリシア語まで遡ってみよう．ギリシア語では，学問名は technē, theōria, philosophia など女性名詞で表わされるのが普通であり，形容詞接尾辞 -ikos に由来する学問名もその女性形 -ikē を伴って表わされた．ēthikē, mousikē, optikē, rētorikē の如くである．
　一方，-ikos の中性複数形 -ika は「?に関する事々」ほどの原義をもち，冠詞を伴って論文の題名として用いられることがあった (ex. ta politikē) ．論文の題名は，そのまま学問名へと意味的な発展を遂げることがあったため，この中性複数形の -ika と先の女性単数形 -ikē はときに学問名を表わす同義となった (ex. physikē / physika, taktikē / taktika) ．
　これらの語がラテン語へ借用されたとき，さらなる混同が生じた．ギリシア語の -ika と -ikē は，ラテン語では同形の -ica として借用されたのである．中世ラテン語では，本来的にこれらの語が単数形に由来するのか複数形に由来するのか，区別がつかなくなった．後のロマンス諸語やドイツ語では，これらは一貫して単数（女性）形に由来するものと解釈され，現在に至る．
　英語では，1500年以前の借用語に関しては，単数形と解釈され，フランス語に倣う形で arsmetike, economique, ethyque, logike, magike, mathematique, mechanique, musike, retorique などと綴られた．しかし，15世紀から，ギリシア語の中性複数形に遡るという解釈に基づき，その英語のなぞりとして etiques などの形が現われる．16世紀後半からは，ギリシア語でもたどった過程，すなわち論文名を経由して学問名へと発展する過程が，英語でも繰り返され，1600年以降は，-ics が学問名を表わす一般的な接尾辞として定着していく．-ics の学問名は，形態上は複数形をとるが，現代英語では統語・意味上では単数扱いとなっている．
　大雑把にいえば，英語にとって古い学問は -ic，新しい学問は -ics という分布を示すことになるが，その境目が16世紀辺りという点が興味深い．これも，古典語への憧憬に特徴づけられた英国ルネサンスの言語的反映かもしれない．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2287. chicken, kitten, maiden [suffix][norman_french][etymology][i-mutation][germanic]

　表記の3語は，いずれも -en という指小辞 (diminutive) を示す．この指小辞は，ゲルマン祖語の中性接尾辞 *-īnam (neut.) に遡る．したがって，古英語の文証される cicen と mægden は中性名詞である．
　chicken の音韻形態の発達は完全には明らかにされていないが，ゲルマン祖語 *kiukīno に遡るとされる．語幹の *kiuk- は，*kuk- が，接尾辞に生じる前舌高母音の影響下で i-mutation を経たもので，この語根からは cock も生じた．古英語では cicen などとして文証される (cf. Du. kuiken, G Küken, ON kjúklingr) ．問題の接尾辞が脱落した chike (> PDE chick) は「ひよこ；ひな」の意味で，後期中英語に初出する．
　kitten は，古フランス語 chitoun, cheton (cf. 現代フランス語 chaton) のアングロ・ノルマン形 *kitoun, *ketun を後期中英語期に借用したものとされる．本来的には -o(u)n という語尾を示し，今回話題にしている接尾辞とは無関係だったが，17世紀頃に形態的にも機能的にも指小辞 -en と同化した．
　maiden （乙女）は，古英語で mægden などとして文証される．mægden が初期中英語までに語尾を脱落させて生じたのが mæide であり，これが現代の maid に連なる．つまり，古英語に先立つ時代において maid への接辞添加により maiden が生じたと考えられるが，実際に英語史上の文証される順序は，maiden が先であり，そこから語尾消失で maid が生じたということである．両形は現在に至るまで「少女，乙女」の意味をもって共存している．いずれもゲルマン祖語 *maȝaðiz （少女，乙女）に遡り，ここからは関連する古英語 magð （少女，女性）も生じている．さらに，「少女，乙女」を表わす現代英語 may (< OE mǣġ (kinswoman)) も同根と考えられ，関連語の形態と意味を巡る状況は複雑である．なお，maid は中英語では「未婚の男子」を表わすこともあった．
　接尾辞 -en には他にも起源を異にする様々なタイプがある．「#1471. golden を生み出した音韻・形態変化」 ([2013-05-07-1])，「#1877. 動詞を作る接頭辞 en- と接尾辞 -en」 ([2014-06-17-1])，「#2221. vixen の女性語尾」 ([2015-05-27-1]) を参照．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2221. vixen の女性語尾 [suffix][gender][i-mutation][germanic][etymology]

　「#2219. vane, vat, vixen」 ([2015-05-25-1]) と「#2220. 中英語の中部・北部方言で語頭摩擦音有声化が起こらなかった理由」 ([2015-05-26-1]) で，vixen （雌ギツネ）という語に触れた．現代標準英語の語彙のなかで，語頭の有声摩擦音が歴史的に特異であると述べてきたが，この語にはもう1つ歴史的に特異な点がある．それは，古いゲルマン語の女性名詞語尾に由来する -en をとどめている点だ．
　現在，男性名詞から対応する女性名詞を作る主たる接尾辞として -ess がある．これは，ギリシア語 -issa を後期ラテン語が借用した -issa が，フランス語経由で -esse として英語に入ってきたものであり，外来である．ゲルマン系のものとしては「#2188. spinster, youngster などにみられる接尾辞 -ster」 ([2015-04-24-1]) で触れた西ゲルマン語群にみられる -estre があるが，純粋に女性を表わすものとして現代に伝わるのは spinster のみである．今回問題にしている -en もゲルマン語派にみられる女性接尾辞であり，ゲルマン祖語の *-inī, *-injō が古英語の -en, -in へ発展したものである．古英語の類例としては，god (god) に対する gyden (goddess)，munuc (monk) に対する mynecen (nun), wulf (wolf) に対する wylfen (she-wolf) がある（いずれも接尾辞に歴史的に含まれていた i による i-mutation の効果に注意）．
　vixen に関していえば，雌ギツネを意味する名詞としては，古英語には斜格としての fyxan が1例のみ文証されるにすぎない．MED の fixen (n.) によると，初期中英語では fixen が現われるが，fixen hyd (fox hide) として用いられていることから，この形態は古英語の女性形名詞ではなく形容詞 fyxen (of the fox) に由来するとも考えられるかもしれない．しかし，後期中英語では名詞としての ffixen が確かに文証され，『英語語源辞典』によれば，さらに16世紀末以降には語頭の有声摩擦音を示す現在の vyxen に連なる形態が現われるようになる（OED によれば15世紀にも）．
　現代ドイツ語では女性語尾としての -in は現役であり，Fuchs vs Füchsin のみならず，Student vs Studentin, Sänger vs Sängerin など一般的に用いられる．英語では女性語尾の痕跡は vixen に残るのみとなってしまったが，ゲルマン語の語形成の伝統をかろうじて伝える語として，英語史に話題を提供してくれる貴重な例である．語頭の v と合わせて，英語史的に堪能したい．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2203. twentieth の綴字と発音 [suffix][numeral][shakespeare]

　序数詞を作る接尾辞に -th がある．最初の3つの序数詞 first, second, third は「#67. 序数詞における補充法」 ([2009-07-04-1]) でみたように語尾が特殊であり，fifth, twelfth も「#1080. なぜ five の序数詞は fifth なのか？」 ([2012-04-11-1]) でみたように基数詞の語幹末子音が無声化している点で例外的にみえるが，その他は基本的には基数詞に -th をつければよい．fourth, tenth, hundredth, millionth のごとく規則的である．
　しかし，規則のなかの不規則と呼びうるものに，twentieth から ninetieth までの8つの -ieth 語尾がある．twentieth でいえば，発音は */ˈtwentiθ/ ならぬ /ˈtwentiəθ/ であり，序数詞語尾の e が発音されるために，全体として3音節となることに注意したい．なぜ素直に twenty + th の綴字および発音にならないのだろうか．
　古英語では，20, 30, 40 . . . の基数詞は twēntiġ, þrītiġ, fēowertiġ のように，半子音 ġ で終わっていた．これらの基数詞を序数詞にするには，つなぎ母音を頭にもつ接尾辞の異形態 -oða, -oðe を付加し，twēntiġoða, þrītiġoða, fēowertiġoða のようにした．基数詞においては，後にこの半子音は先行する母音 /i/ に吸収されて消失したが，序数詞においては，この半子音と接尾辞のつなぎ母音の連鎖が曖昧母音 /ə/ として生き残ったものと考えられる．つまり，twentieth のやや不規則な綴字と発音は，歴史的には，10の倍数を表わす基数詞が，語尾にある種の子音的な ġ を保持していたことに部分的に起因するといえる．
　しかし，実際の歴史的発展は，古英語から現代英語にかけて上の説明にあるように直線的だったわけではないようだ．というのは，古英語でもつなぎ母音のない twentigþa のような綴字はあったし，中英語では twentiþe, twentythe などの素直な綴字も普通にみられたからだ (cf. MED twentīeth (num.)) ．むしろ，現在の形態は，16世紀になってから顕著になってきた．例えば，Shakespeare では，Quarto 版では twentith，1st Folio 版では twentieth (MV 4.1.329, Ham 3.4.97) と綴られており，通時的変化を示唆している．おそらくは，時代によって，方言によって，つなぎ母音の有無はしばしば交替したと思われ，初期近代英語期における語形の標準化の流れのなかで，つなぎ母音のある形態が選択されたということなのではないか．
　以下，参考までに OED による序数詞接尾辞 -th, suffix² の解説を貼りつけておく．

Forming ordinal numbers; in modern literary English used with all simple numbers from fourth onward; representing Old English -þa, -þe, or -oða, -oðe, used with all ordinals except fífta, sixta, ellefta, twelfta, which had the ending -ta, -te; in Sc., north. English, and many midland dialects the latter, in form -t, is used with all simple numerals after third (fourt, fift, sixt, sevent, tent, hundert, etc.). In Kentish and Old Northumbrian those from seventh to tenth had formerly the ending -da, -de. All these variations, -th, -t, -d, represent an original Indo-European -tos (cf. Greek πέμπ-τος, Latin quin-tus), understood to be identical with one of the suffixes of the superlative degree. In Old English fífta, sixta, the original t was retained, being protected by the preceding consonant; the -þa and -da were due to the position of the stress accent, according to Verner's Law.
   The ordinals from twentieth to ninetieth have -eth, Old English -oða, -oðe. In compound numerals -th is added only to the last, as ¹/₁₃₄₅, the one thousand three hundred and forty-fifth part; in his one-and-twentieth year.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2200. なぜ *haves, *haved ではなく has, had なのか [phonetics][consonant][assimilation][conjugation][inflection][3sp][verb][paradigm][oe][suffix][sobokunagimon][have][v]

　標記のように，現代英語の have は不規則変化動詞である．しかし，has に -s があるし, had に -d もあるから，完全に不規則というよりは若干不規則という程度だ．だが，なぜ *haves や *haved ではないのだろうか．
　歴史的にみれば，現在では許容されない形態 haves や haved は存在した．古英語形態論に照らしてみると，この動詞は純粋に規則的な屈折をする動詞ではなかったが，相当程度に規則的であり，当面は事実上の規則変化動詞と考えておいて差し支えない．古英語や，とりわけ中英語では，haves や haved に相当する「規則的」な諸形態が確かに行われていたのである．
　古英語 habban (have) の屈折表は，「#74. /b/ と /v/ も間違えて当然!?」 ([2009-07-11-1]) で掲げたが，以下に異形態を含めた表を改めて掲げよう．

habban (have)	Present Indicative	Present Subjunctive	Preterite Indicative	Preterite Subjunctive	Imperative
1st sg.	hæbbe	hæbbe	hæfde	hæfde
2nd sg.	hæfst, hafast				hafa
3rd sg.	hæfþ, hafaþ
pl.	habbaþ	hæbben	hæfdon	hæfden	habbaþ

　Pres. Ind. 3rd Sg. の箇所をみると，古英語で has に相当する形態として，hæfþ, hafaþ の2系列があったことがわかる．fþ のように2子音が隣接する前者の系列では，中英語期に最初の子音 f が脱落し，hath などの形態を生んだ．この hath は近代英語期まで続いた．
　3単現の語尾が -(e)th から -(e)s へ変化した経緯について「#2141. 3単現の -th → -s の変化の概要」 ([2015-03-08-1]) を始め，「#1855. アメリカ英語で先に進んでいた3単現の -th → -s」 ([2014-05-26-1])，「#1856. 動詞の直説法現在形語尾 -eth は17世紀前半には -s と発音されていた」 ([2014-05-27-1])，「#1857. 3単現の -th → -s の変化の原動力」 ([2014-05-28-1])，「#2156. C16b--C17a の3単現の -th → -s の変化」 ([2015-03-23-1]) などの記事で取り上げてきたが，目下の関心である現代英語の has という形態の直接の起源は，hath の屈折語尾の置換に求めるよりは，古英語の Northumbria 方言に確認される hæfis, haefes などに求めるべきだろう．この -s 語尾をもつ古英語の諸形態は，中英語期にはさらに多くの形態を発達させたが，f が母音に挟まれた環境で脱落したり，fs のように2子音が隣接する環境で脱落するなどして，結果的に has のような形態が出力された．hath と has から唇歯音が脱落した過程は，このようにほぼ平行的に説明できる．関連して，have と of について，後続語が子音で始まるときに唇歯音が脱落することが後期中英語においてみられた．ye ha seyn (you have seen) や o þat light (of that light) などの例を参照されたい (中尾，p. 411）．
　なお，過去形 had についてだが，こちらは「#1348. 13世紀以降に生じた v 削除」 ([2013-01-04-1]) で取り上げたように，多くの語に生じた v 削除の出力として説明できる．「#23. "Good evening, ladies and gentlemen!"は間違い？」 ([2009-05-21-1]) も合わせて参照されたい．
　MED の hāven (v.) の壮観な異綴字リストで，has や had に相当する諸形態を確かめてもらいたい．

　・ 中尾 俊夫　『音韻史』　英語学大系第11巻，大修館書店，1985年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2188. spinster, youngster などにみられる接尾辞 -ster [suffix][affixation][word_formation][oe][etymology][gender]

　古英語の -estre, -istre (< Gmc *-strjōn) は女性の行為者名詞を作る接尾辞 (agentive suffix) で，男性の行為者名詞を作る -ere に対立していた．西ゲルマン語群に散発的に見られる接尾辞で，MLG -(e)ster, (M)D and ModFrisian -ster が同根だが，HG, OS, OFrisian には文証されない．古英語からの語例としては hlēapestre (female dancer), hoppestre (female dancer), lǣrestre (female teacher), lybbestre (female poisoner, witch), miltestre (harlot), sangestre (songstress), sēamstre (seamstress, sempstress), webbestre (female weaver) などがある．この造語法にのっとり，中英語期にも spinnestre (spinster) などが作られている．しかし，中英語以降，まず北部方言で，さらに16世紀までには南部方言でも，女性に限らず一般的に行為者名詞を作る接尾辞として発達した．例えば，1300年以前に北部方言で書かれた Cursor Mundi では，demere ではなく demestre が性別に関係なく判事 (judge) の意味で用いられた．近代期には seamster や songster 単独では男女の区別がつかなくなり，区別をつけるべく新しく女性接尾辞 -ess を加えた seamstress や songstress が作られた．
　-ster は，単なる動作主名詞を作る -er に対して，軽蔑的な含意をもって職業や習性を表わす傾向がある (ex. fraudster, gamester, gangster, jokester, mobster, punster, rhymester, speedster, slickster, tapster, teamster, tipster, trickster) ．この軽蔑的な響きは，ラテン語由来ではあるが形態的に類似した行為者名詞を作る接尾辞 -aster のネガティヴな含意からの影響が考えられる (cf. criticaster, poetaster) ．-ster を形容詞に付加した例としては，oldster, youngster がある．職業名であるから固有名詞となったものもあり，上記 Webster のほか，Baxter (baker) などもみられる．
　ほかにも多くの -ster 語があるが，女性名詞を作るという古英語の伝統を今に伝えるのは，spinster のみとなってしまった．この語については，別の観点から「#1908. 女性を表わす語の意味の悪化 (1)」 ([2014-07-18-1])，「#1968. 語の意味の成分分析」 ([2014-09-16-1]) で触れたので，そちらも参照されたい．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2156. C16b--C17a の3単現の -th → -s の変化 [verb][conjugation][emode][language_change][suffix][inflection][3sp][lexical_diffusion][schedule_of_language_change][speed_of_change][bible]

　初期近代英語における動詞現在人称語尾 -th → -s の変化については，「#1855. アメリカ英語で先に進んでいた3単現の -th → -s」 ([2014-05-26-1])，「#1856. 動詞の直説法現在形語尾 -eth は17世紀前半には -s と発音されていた」 ([2014-05-27-1])，「#1857. 3単現の -th → -s の変化の原動力」 ([2014-05-28-1])，「#2141. 3単現の -th → -s の変化の概要」 ([2015-03-08-1]) などで取り上げてきた．今回，この問題に関連して Bambas の論文を読んだ．現在の最新の研究成果を反映しているわけではないかもしれないが，要点が非常によくまとまっている．
　英語史では，1600年辺りの状況として The Authorised Version で不自然にも3単現の -s が皆無であることがしばしば話題にされる．Bacon の The New Atlantis (1627) にも -s が見当たらないことが知られている．ここから，当時，文学的散文では -s は口語的にすぎるとして避けられるのが普通だったのではないかという推測が立つ．現に Jespersen (19) はそのような意見である．

Contemporary prose, at any rate in its higher forms, has generally -th'; the s-ending is not at all found in the A[uthorized] V[ersion], nor in Bacon A[tlantis] (though in Bacon E[ssays] there are some s'es). The conclusion with regard to Elizabethan usage as a whole seems to be that the form in s was a colloquialism and as such was allowed in poetry and especially in the drama. This s must, however, be considered a licence wherever it occurs in the higher literature of that period. (qtd in Bambas, p. 183)

　しかし，Bambas (183) によれば，エリザベス朝の散文作家のテキストを広く調査してみると，実際には1590年代までには文学的散文においても -s は容認されており，忌避されている様子はない．その後も，個人によって程度の違いは大きいものの，-s が避けられたと考える理由はないという．Jespersen の見解は，-s の過小評価であると．

The fact seems to be that by the 1590's the -s-form was fully acceptable in literary prose usage, and the varying frequency of the occurrence of the new form was thereafter a matter of the individual writer's whim or habit rather than of deliberate selection.

　さて，17世紀に入ると -th は -s に取って代わられて稀になっていったと言われる．Wyld (333--34) 曰く，

From the beginning of the seventeenth century the 3rd Singular Present nearly always ends in -s in all kinds of prose writing except in the stateliest and most lofty. Evidently the translators of the Authorized Version of the Bible regarded -s as belonging only to familiar speech, but the exclusive use of -eth here, and in every edition of the Prayer Book, may be partly due to the tradition set by the earlier biblical translations and the early editions of the Prayer Book respectively. Except in liturgical prose, then, -eth becomes more and more uncommon after the beginning of the seventeenth century; it is the survival of this and not the recurrence of -s which is henceforth noteworthy. (qtd in Bambas, p. 185)

　だが，Bambas はこれにも異議を唱える．Wyld の見解は，-eth の過小評価であると．つまるところ Bambas は，1600年を挟んだ数十年の間，-s と -th は全般的には前者が後者を置換するという流れではあるが，両者並存の時代とみるのが適切であるという意見だ．この意見を支えるのは，Bambas 自身が行った16世紀半ばから17世紀半ばにかけての散文による調査結果である．Bambas (186) の表を再現しよう．

Author	Title	Date	Incidence of -s
Ascham, Roger	Toxophilus	1545	6%
Robynson, Ralph	More's Utopia	1551	0%
Knox, John	The First Blast of the Trumpet	1558	0%
Ascham, Roger	The Scholmaster	1570	0.7%
Underdowne, Thomas	Heriodorus's Anaethiopean Historie	1587	2%
Greene, Robert	Groats-Worth of Witte; Repentance of Robert Greene; Blacke Bookes Messenger	1592	50%
Nashe, Thomas	Pierce Penilesse	1592	50%
Spenser, Edmund	A Veue of the Present State of Ireland	1596	18%
Meres, Francis	Poetric	1598	13%
Dekker, Thomas	The Wonderfull Yeare 1603	1603	84%
Dekker, Thomas	The Seuen Deadlie Sinns of London	1606	78%
Daniel, Samuel	The Defence of Ryme	1607	62%
Daniel, Samuel	The Collection of the History of England	1612--18	94%
Drummond of Hawlhornden, W.	A Cypress Grove	1623	7%
Donne, John	Devotions	1624	74%
Donne, John	Ivvenilia	1633	64%
Fuller, Thomas	A Historie of the Holy Warre	1638	0.4%
Jonson, Ben	The English Grammar	1640	20%
Milton, John	Areopagitica	1644	85%

　これをプロットすると，以下の通りになる．



　この期間では年間0.5789%の率で上昇していることになる．相関係数は0.49である．全体としては右肩上がりに違いないが，個々のばらつきは相当にある．このことを過小評価も過大評価もすべきではない，というのが Bambas の結論だろう．

　・ Bambas, Rudolph C. "Verb Forms in -s and -th in Early Modern English Prose". Journal of English and Germanic Philology 46 (1947): 183--87.
　・ Jespersen, Otto. A Modern English Grammar on Historical Principles. Part VI. Copenhagen: Ejnar Munksgaard, 1942.
　・ Wyld, Henry Cecil. A History of Modern Colloquial English. 2nd ed. London: Fisher Unwin, 1921.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2141. 3単現の -th → -s の変化の概要 [verb][conjugation][emode][language_change][suffix][inflection][3sp][bible][shakespeare][schedule_of_language_change]

　「#1857. 3単現の -th → -s の変化の原動力」 ([2014-05-28-1]) でみたように，17世紀中に3単現の屈折語尾が -th から -s へと置き換わっていった．今回は，その前の時代から進行していた置換の経緯を少し紹介しよう．
　古英語後期より北部方言で行なわれていた3単現の -s を別にすれば，中英語の南部で -s が初めて現われたのは14世紀のロンドンのテキストにおいてである．しかし，当時はまだ稀だった．15世紀中に徐々に頻度を増したが，爆発的に増えたのは16--17世紀にかけてである．とりわけ口語を反映しているようなテキストにおいて，生起頻度が高まっていったようだ．-s は，およそ1600年までに標準となっていたと思われるが，16世紀のテキストには相当の揺れがみられるのも事実である．古い -th は母音を伴って -eth として音節を構成したが，-s は音節を構成しなかったため，両者は韻律上の目的で使い分けられた形跡がある (ex. that hateth thee and hates us all) ．例えば，Shakespeare では散文ではほとんど -s が用いられているが，韻文では -th も生起する．とはいえ，両形の相対頻度は，韻律的要因や文体的要因以上に個人または作品の性格に依存することも多く，一概に論じることはできない．ただし，doth や hath など頻度の非常に高い語について，古形がしばらく優勢であり続け，-s 化が大幅に遅れたということは，全体的な特徴の1つとして銘記したい．
　Lass (162--65) は，置換のスケジュールについて次のように要約している．

In the earlier sixteenth century {-s} was probably informal, and {-th} neutral and/or elevated; by the 1580s {-s} was most likely the spoken norm, with {-eth} a metrical variant.

　宇賀治 (217--18) により作家や作品別に見てみると，The Authorised Version (1611) や Bacon の The New Atlantis (1627) には -s が見当たらないが，反対に Milton (1608--74) では doth と hath を別にすれば -th が見当たらない．Shakespeare では，Julius Caesar (1599) の分布に限ってみると，-s の生起比率が do と have ではそれぞれ 11.76%, 8.11% だが，それ以外の一般の動詞では 95.65% と圧倒している．
　とりわけ16--17世紀の証拠に基づいた議論において注意すべきは，「#1856. 動詞の直説法現在形語尾 -eth は17世紀前半には -s と発音されていた」 ([2014-05-27-1]) で見たように，表記上 -th とあったとしても，それがすでに [s] と発音されていた可能性があるということである．
　置換のスケジュールについては，「#1855. アメリカ英語で先に進んでいた3単現の -th → -s」 ([2014-05-26-1]) も参照されたい．

　・ Lass, Roger. "Phonology and Morphology." The Cambridge History of the English Language. Vol. 3. Cambridge: CUP, 1999. 56--186.
　・ 宇賀治 正朋　『英語史』　開拓社，2000年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2117. playwright [etymology][metathesis][verb][suffix]

　英語の姓に Wright さんは普通にみられるが，これは「職人」の意味である．普通名詞として単体で wright （職人）として用いられることは今はほとんどないが，様々な種類の職人を表すのに複合語の一部として用いられることはある．比較的よくみるのは playwright （劇作家）である．これは戯曲を書く (write) 人ではなく，職人的に作り出す人 (wright) である．もし write （書く）に関係しているのであれば，行為者を表す接尾辞 (agentive suffix) をつけて writer （書き手）となるはずだろう．ほかにも arkwright, boatwright, cartwright, comedywright, housewright, millwright, novelwright, ploughwright, shipwright, timberwright, waggonwright, wainwright, wheelwright, woodwright などがある．
　この wright は起源を遡ると，動詞 work に関係する．この動詞の古英語形 wyrcan は「行う；作る；生み出す」など広い意味で用いられ，その語幹に語尾が付加された wyrhta (< wyrcta) が「職人」として使われた．この語形成は他のゲルマン諸語にも見られ，起源は相応して古いものと思われる．wyrhta からは，第1母音と r とが音位転換 (metathesis) した wryhta が異形として生まれ，後に <a> で表される語末母音が水平化・消失するに及んで，現代につらなる wright の母型ができあがった．音位転換は，work の古い過去・過去分詞形 wrought にも見られる．
　MED の wrigt(e (n.(1)) によると，中英語で，この語が以下のようなあまたの綴字（そしておそらくは発音）で実現されていたことがうかがえる．

wright(e (n.(1)) Also wrigt(e, wrigth(e, wrigh, wriȝt(e, wriȝth(e, wriht(e, writ(e, writh(e, writht, wreth(e, (N) wreght, (SWM) wrouhte, whrouhte & (chiefly early) wricht(e, (early) wirhte, (chiefly SW or SWM) wruhte, wruchte, wurhte, wurhta, wurhtæ, wuruhte & (in names) wrightte, wrighthe, wrig, wri(h)tte, wrihgte, wrichgte, wrich(e, wrict(e, wricth(e, wrick, wristh, wrieth, wreghte, wreȝte, wrehte, wrechte, wrecthe, wreit, wreitche, wreut(t)e, wroghte, wrozte, wrouȝte, wrughte, wrushte, wrh(i)te, wirgh, wirchte, wiche, wergh(t)e, werhte, wereste, worght(t)e, worichte, worithte, wort, worth, whrighte, whrit, whreihte, whergte, right, rith; pl. wrightes, etc. & wriȝttis, writtis, (NEM) whrightes & (early) wrihten, wirhten, (SWM) wrohtes, wurhten, (early gen.) wurhtena, (early dat.) wurhtan & (gen. in place names) wrightin(g)-, wri(c)tin-, wrichting-, wrstinc-, uritting-.

　また，中英語では castlewright, feltwright, glasswright などに相当する現代には見られない職人名や，battlewright （戦士），Latinwright （ラテン語学者）などに相当する変わり種も見られた．複合語の人名も，現代まで伝わっているものもいくつかあるが， Basketwricte, Bordwricht, Bowwrighth, Briggwricht, Cartewrychgte, Chesewricte, Waynwryche, Wycchewrichte など幅広く存在した．
　中英語までは wright は複合語要素として生産性を保っていたようだが，その後は次第に衰えていき，現在では数えるほどしか残っていない．この衰退の原因として，中英語以降にフランス語やラテン語から新たな職業・職人名詞が流入してきたこと，-er や -ist を含む種々の行為者接尾辞による語形成が活発化してきたことが疑われるが，未調査である．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]