#478. 初期近代英語期に湯水のように借りられては捨てられたラテン語[emode][loan_word][latin][inkhorn_term][ranaissance][lexicology]

　[2009-08-19-1],[2009-11-05-1]などで触れたように，近代英語期にはものすごい勢いでラテン単語が英語に借用された．その勢いは中英語期のフランス語借用をも上回るほどである．[2009-06-12-1]で示したように，16世紀だけでも7000語ほどが借用されたというから凄まじい．背景には以下のような事情があった．
　16世紀後半，中英語期のフランス語のくびきから解放され，自信を回復しつつあった英語にとっての大きな悩みは，本格的に聖書を英訳するにあたって自前の十分な語彙を欠いていたことだった．そこで考えられた最も効率のよい方法は，直接ラテン語から語彙を借用することだった．さらに，ルネサンスのもたらした新しい思想や科学，古典の復活により，ギリシア語やラテン語といった古典語に由来する無数の専門用語が必要とされ，英語に流入したという事情もあった．かくして16世紀後半の数十年ほどの短期間に，大量のラテン単語が英語に取り込まれた．しかし「インク壺語」（ inkhorn term ）と揶揄されるほどに難解で衒学的な借用語も多く，この時期に入ったラテン単語の半分は現代にまで伝わっていないと言われる．
　現代にまで残ったものは，基本語彙とまでは言わないが，文章では比較的よくみかける次のような単語が挙げられる（以下，Brinton and Arnovick, pp. 357--58 より）．

confidence, dedicate, describe, discretion, education, encyclopedia, exaggerate, expect, industrial, maturity

　現代までに残らなかったものは，以下のような単語である．当然ながら我々には馴染みのない単語ばかりなので，ラテン語を勉強していない限り意味を推測するのは困難だ．

adjuvate "aid", deruncinate "weed", devulgate "set forth", eximious "excellent", fatigate "make tired", flantado "flaunting", homogalact "foster-brother", illecebrous "delicate", pistated "baked", suppeditate "supply"

　どの語が生き残りどの語が捨てられたのかについては，理由らしい理由はないといってよいだろう．ランダムに受容され，ランダムに廃棄されたと考えるのが妥当だ．現代英語に慣れている感覚では，education や expect などの語がなかったら不便だろうなと思う一方で，flantado や illecebrous などは必要のない語に思える．だが，場合によってはまったく逆の状況が生じていた可能性があると想像すると不思議である．現代英語の語彙が歴史の偶然によってもたらされたものだということがよく分かるだろう．

　・ Brinton, Laurel J. and Leslie K. Arnovick. The English Language: A Linguistic History. Oxford: OUP, 2006.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]