spelling - hellog〜英語史ブログ

■ #1732. Shakespeare の綴り方 (2) [shakespeare][spelling][alphabet][graphemics]

　「#1720. Shakespeare の綴り方」 ([2014-01-11-1]) で，劇作家の現存する自著としては，現在の標準的な綴字 Shakespeare は見当たらないと述べた．自著の綴字は5種類あったが，いずれも <k> と <s> のあいだに母音字 <e> がなかったのである．ただし，当時，この姓を表わす綴字として <e> をもつ Shakespeare か Shake-speare が多く行われていたことも確かである．では，この <e> の有無はどのように説明されるのだろうか．
　Crystal and Crystal (72) によると，Shakespeare の綴字が最初に印刷物に現れたのは，1593年の Venus and Adonis の出版に伴う献呈の辞においてである．以降，印刷業者はこの綴字を続けることになった．<e> を挿入したのは，おそらく <k> と <s> の活字を隣り合わせにするのを避けるためだった．というのは，隣り合わせにすると，<k> の右下の脚の湾曲が long <s> の左下の脚の湾曲とぶつかってしまうおそれがあるからだ．この間に <e> を（そしてさらに続けてハイフンを）挿入すると，この活字上の問題は解決する（下図参照）．つまり，私たちの見慣れているあの綴字は，エリザベス朝の活版印刷に特有の事情により生じた，印刷業者の作り出した綴字だったということになる．



　long <s> については，「#584. long <s> と graphemics」 ([2010-12-02-1]) を参照．

　・ Crystal, David and Ben Crystal. The Shakespeare Miscellany. Woodstock & New York: The Overlook Press, 2005.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1730. AmE-BrE 2006 Frequency Comparer [corpus][ame_bre][web_service][cgi][frequency][spelling]

　先日，Professor Paul Baker - Linguistics and English Language at Lancaster University というページを教えてもらった．Baker 氏の編纂した現代英語・米語コーパス BE06 と AmE06 の情報と，そこから抽出した単語リストが得られる．当該のコーパス自体は，ユーザIDを請求すれば，ランカスター大学の CQP (Corpus Query Processor) system よりアクセスできる．
　BE06 と AmE06 は，2006年前後に出版されたイギリス変種とアメリカ変種の書き言葉均衡コーパスである．編纂方式や構成は「#428. The Brown family of corpora の利用上の注意」 ([2010-06-29-1]) で紹介した The Brown family に準じており，500テキスト×2000語の計100万語ほどの規模だ．
　さて，上のページからダウンロードできる BE06 Wordlist in WordSmith 5 format と AmE06 Wordlist in WordSmith 5 format より（見出し語ではなく）語形による頻度表を抽出し，それぞれをデータベース化して，英米変種の語の頻度を比較してくれる AmE-BrE Frequency 2006 Comparer なるツールを作成してみた．

    

Sort: by AmE freq by BrE freq alphabetically nothing (non-regex mode only)

　入力するのは原則としてPerl5相当の正規表現だが，カンマ，タブ，改行などで区切った（非正規表現の）単語リストも受け付ける．1つの語形のみを入力したい場合には ^ と $ で挟んで ^loves$ のようにするか，あるいは "nothing (non-regex mode only)" のラジオボックスをオンにする．
　出力形式は，デフォルトではアメリカ英語コーパスにおける頻度の高い順でソートされるようになっている ("by AmE freq") が，イギリス英語コーパスの頻度順 ("by BrE freq")，語形のアルファベット順 ("alphabetically") も可能．単語リストで入力した場合に，入力したそのままの順序で出力したいときには，"nothing (non-regex mode only)" をオンにする．
　いずれも100万語規模の（今となっては）小さめのコーパスなので，語形によっては十分な頻度が得られないこともあるが，簡便に英米差をチェックしたいときには便利だろう．出力結果の WORD, AME_2006, BRE_2006 の3列を切り出して，最後の行にコーパスサイズとして "total\t1000000\t1000000" と補ったうえで，Log-Likelihood Tester, Ver. 1 に放り込めば，英米差を統計的に検定することができる．
　例として，「#244. 綴字の英米差のリスト」 ([2009-12-27-1]) のうち，とりわけよく知られている類の米英綴字のペアを抜き出したリストを挙げよう．以下をコピーして，上のテキストボックスに放り込み，"nothing (non-regex mode only)" を選択して実行すると，数値として米英差が実感できる．

acknowledgment, acknowledgement, aging, ageing, aluminum, aluminium, analyze, analyse, apologize, apologise, armor, armour, behavior, behaviour, center, centre, civilization, civilisation, color, colour, defense, defence, disk, disc, endeavor, endeavour, favor, favour, favorite, favourite, fiber, fibre, flavor, flavour, fulfill, fulfil, gray, grey, harbor, harbour, honor, honour, humor, humour, inquiry, enquiry, judgment, judgement, labor, labour, license, licence, liter, litre, marvelous, marvellous, mold, mould, mom, mum, neighbor, neighbour, neighborhood, neighbourhood, odor, odour, organize, organise, pajamas, pyjamas, parlor, parlour, program, programme, realize, realise, recognize, recognise, skeptic, sceptic, specter, spectre, sulfur, sulphur, theater, theatre, traveler, traveller, tumor, tumour

　これまでは，語彙や綴字に関する英米差のコーパスによる比較は，「#708. Frequency Sorter CGI」 ([2011-04-05-1]) を用いたり，「BNC Frequency Extractor」 ([2012-12-08-1]) と「#1322. ANC Frequency Extractor」 ([2012-12-09-1]) を組み合わせたり，the Brown Family corpora を併用するなど，各変種コーパスの個別比較により対処してきたが，今回のツールにより多少便利な環境ができた．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1720. Shakespeare の綴り方 [shakespeare][spelling]

　英語の綴字の歴史は本ブログでも様々に扱ってきたが，歴史的にはすべての単語に異綴りが確認されるといっても過言ではない．Shakespeare という姓も，例外ではない．現在では，英語の読み手や書き手は，この姓とこの綴字に慣れ親しんでいるが，英語史上確認される異綴りは70以上もある．
　姓の構成は単純で，shake + spear すなわち「槍持ち」ほどの意味である．13世紀に遡ることのできる比較的凡庸な名前であり，その70以上の歴史的異綴りのなかには，1248年に文証される Shakespere のほか，Shaksper, Chacsper, Schakespere, Scakespeire, Saksper などが含まれる．
　David Kathman という研究者が収集したところによると，劇作家 William Shakespeare (1564--1616) の姓としては，生存中のものとして，25種類の異綴りが確認されたという．全収集例342個のうち，6割以上は Shakespeare か Shake-speare だったというから，現在の綴字は歴史的にも正当 (?) といってよいかもしれない．
　Crystal and Crystal (108) に挙げられている，その25種類の綴字を以下に列挙しよう．

Schaksp, Shackespeare, Shackespere, Shackspeare, Shackspere, Shagspere, Shakespe, Shakespear, Shakespeare, Shake-speare, Shakespere, Shakespheare, Shakp, Shakspe?, Shakspear, Shakspeare, Shak-speare, Shaksper, Shakspere, Shaxberd, Shaxpeare, Shaxper, Shaxpere, Shaxspere, Shexpere

　なお，真正とされる Shakespeare による自著は6点残っているが，そのなかに次の5種類の綴字が現れる (Crystal 131) ．Shakp (1612年，Belott-Mountjoy Deposition), Shakspe(r) (1613年，Gatehouse Conveyance), Shaksper (1613年，Gatehouse Mortgage), Shakspere (1616年，first and second sheet of will), Shakspeare (1616年，third sheet of will) ．おもしろいことに，このなかに現在の標準的な綴字はない．
　Shakespeare の時代には，綴字の標準化は着々と進行中だったが，定着したといえるまでにはもう数十年が必要だった．17世紀半ばにはおよそ定着したが，より強固な基盤ができあがるまでには18世紀半ばの Johnson の辞書を待たねばならなかった．とりわけ印刷ではなく手書きでは，綴字の揺れはいまだ激しかったろう．
　現在の Shakespeare の綴字は，現代人にとっても十分に変則的な綴字に見えるが，多少間違えたところで恥ずかしく感じる必要はない．Shakespeare 自身も使っていなかった可能性はあるし，かつてはこんな綴字もあったのだと軽く受け流せばよい（かもしれない）ので．

　・ Crystal, David and Ben Crystal. The Shakespeare Miscellany. Woodstock & New York: The Overlook Press, 2005.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1716. shew と show (3) [spelling][corpus][clmet][representativeness]

　「#1415. shew と show (1)」 ([2013-03-12-1]) と「#1416. shew と show (2)」 ([2013-03-13-1]) で扱った問題を，「#1637. CLMET3.0 で between と betwixt の分布を調査」 ([2013-10-20-1]) で紹介した The Corpus of Late Modern English Texts, version 3.0 (CLMET3.0) により再訪したい．具体的には，同タグ付きコーパスを "\bshow(s|n|ed|ing)?_VB" と "\bshew(s|n|ed|ing)?_VB" で検索して，3時代区分ごとに生起頻度数を比べた．以下の結果が出た．

	shew 系列	show 系列	総語数
1710--1780	335	1,545	10,480,431
1780--1850	159	3,100	11,285,587
1850--1920	92	5,118	12,620,207

　前回「#1416. shew と show (2)」 ([2013-03-13-1]) で利用した PPCMBE (Penn Parsed Corpus of Modern British English) は100万語弱のコーパスだが，今回の CLMET3.0 は約3,400万語の巨大コーパスである．ほぼ同じ時代をカバーしているので比較には都合がよい．前回と同様に今回も show が shew を着実に置き換えている様子がうかがえるが，前回と大きく異なるのは，1710--1780年の第1期においてすでに show が圧倒的に勝っていることである．これを信じるならば，後期近代英語期に入るまでに，すでに show は勝敗を決していたということになる．PPCMBE では shew は後期近代英語期中に「優勢→同列→劣勢」と推移したが，CLMET3.0 では「当初から劣勢→もっと劣勢→さらに劣勢」と推移している．2世紀にわたる通時的な視点からは両コーパスともに大雑把には似たような傾向を示すとはいえるものの，18世紀の共時的な分布については両コーパスの示す数値の差は大きすぎるように思われる．ここには「#1280. コーパスの代表性」 ([2012-10-28-1]) という問題が関わってきそうであり，慎重な解釈が求められることになろう．
　なお，1つの文脈で shew と show がともに用いられている興味深い例もいくつかあった．3例のみ挙げよう．

　・ Why, you have shewn your wit upon the subject, and I mean to show your courage;
　・ Mr. Wright, as well as Nadin, professed they were perfectly satisfied of this, and appeared to shew to me all the polite attention that they were capable of showing.
　・ Assuredly I did not show him the face which I shewed Folderico.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1677. 語頭の <h> の歴史についての諸説 [h][spelling][pronunciation][spelling_pronunciation][french][anglo-norman][scribe]

　英語史における語頭の <h> を巡る問題は，それ自体が歴史をもっている．英語史において語頭の <h> は実際に発音されてきたのか，それとも発音されてこなかったのか．発音されなかったとすると，どの時代に，どの変種で発音されなかったのか．そして，いつどのようにして標準変種では <h> が発音 [h] として「復活」したのか．その音韻論的位置づけはどうなっているのか．フランス借用語などによる影響はあったのか，なかったのか．解決していない問題が山積みである．
　語頭の <h> の研究史上，最も古い説は，今では「アングロ・ノルマン写字生の神話」と呼ばれている仮説である（「#1238. アングロ・ノルマン写字生の神話」 ([2012-09-16-1]) を参照）．この説によれば，語頭の <h> は常に発音 [h] として実現されてきた．基本的には <h> = [h] の関係は，中英語を含む英語史の全時代にわたって維持されてきた．中英語によく見られる <h> に関する綴字の誤りは，英語を理解しないアングロ・ノルマン写字生により導入されたものにすぎず，英語史において [h] が消失したことを示す証拠とはなりえない，とする．この説に関して，Crisma (Were 51) が明快に要約しているので，引用する．

[T]he traditional view . . . is that [h]- was preserved before vowels throughout ME, though it could be dropped in words bearing weak stress, such as pronouns and forms of auxiliary have. Spelling errors involving <h>- are noted, but they are not considered sufficient evidence for [h]- loss, being dismissed by attributing them to '(Anglo-)Norman' scribes. The general validity of this treatment of errors, however, has been very convincingly questioned by Clark . . ., who labels it as a 'myth'.

　現在では「アングロ・ノルマン写字生の神話」説は受け入れられていない．そこで，新しい仮説が現れた．中英語期に語頭の <h> は綴字としては旧来通りに残っていたが，発音としては消失したというものである．語頭の <h> の綴字を巡る誤りが頻繁であること，Pearl-poet などで <h> で始まる語と母音で始まる語が頭韻を踏む例があること，Chaucer などで語末の <e> の脱落に関して，後続する語頭の <h> と母音が同じ振る舞いを示すことなどから，語頭の [h] は発音としては失われていたと解釈すべきだという議論である．現在ではすでに伝統的となっている仮説だが，「#1675. 中英語から近代英語にかけての h の位置づけ (2)」 ([2013-11-27-1]) でも問題として取り上げたとおり，もし中英語期での消失を仮定すると，近代英語期でのほぼ完全なる「復活」をどのように説明するかという難問が生じる．Crisma (Were 52) もこの難点を指摘している．

Assuming an early and widespread loss of word-initial [h]- poses the problem of how to account for its eventual restoration. It seems dubious that this might have happened 'mainly via spelling and the influence of the schools' (Lass, 1992: 62), first because [h], if it was really generally lost at some point, was re-established without errors in all native words, which would be a spectacular success indeed.

　語頭の [h] は消失したのか，しなかったのか．次いで，この問題を巡って折衷的な仮説が現れた．Milroy, J. ("On the Sociolinguistic History of /h/-Dropping in English." Current Topics in English Historical Linguistics. Ed. M. Devenport, E. Hansen, and H. -F. Nielsen. Odense: Odense UP, 1983. 37--53) は，語頭の [h] が消失した変種と消失しなかった変種があり，両変種が文体的な変異として話者個人のなかに共存していたと考えた．これによれば，近代英語期の語頭の [h] の復活も大きな問題とはならない．
　現在，この折衷路線は，異なった形ではあるが，Paola Crisma や Julia Schlüter などの研究者が推進している．

　・ Crisma, Paola. "Were They 'Dropping their Aitches'? A Quantitative Study of h-Loss in Middle English." English Language and Linguistics 11 (2007): 51--80.
　・ Crisma, Paola. "Word-Initial h- in Middle and Early Modern English." Phonological Weakness in English: From Old to Present-Day English. Ed. Donka Minkova. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2009. 130--67.
　・ Schlüter, Julia. "Consonant or 'Vowel'? A Diachronic Study of Initial <h> from Early Middle English to Nineteenth-Century English." Phonological Weakness in English: From Old to Present-Day English. Ed. Donka Minkova. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2009. 168--96.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1675. 中英語から近代英語にかけての h の位置づけ (2) [h][spelling][pronunciation][spelling_pronunciation][french][ot]

　英語史における /h/ の不安定性について h の各記事で扱ってきたが，今回は語頭の /h/ の歴史について，Crisma の論文を読んでみた．
　この問題について従来唱えられてきた説の1つに次のようなものがある．語頭の /h/ は音としては中英語期に完全に消えたが，近代英語期に標準変種で復活を果たしたというものだ．だが，Crisma (136--37) は以下の3点を指摘しつつ，この説を批判している．

　(1) この説によると，後の /h/ の復活は綴字発音 (spelling_pronunciation) の原理によるものということになるが，少なくともすべての本来語において復活した事実を考えれば，復活の完璧さと徹底ぶりは信じがたいほどである（「#1292. 中英語から近代英語にかけての h の位置づけ」 ([2012-11-09-1]) を参照）．通常，綴字発音はここまで体系的には作用せず，単語ごとに単発で生じることが多い．
　(2) 綴字発音の原理の作用と想定されている現象は，フランス借用語においては，効き始める時期が遅かった．なかには効き目が現れずに後の標準変種に残った heir, honest, honour, hour などの語も散見される．完全消失→完全復活という仮説では，フランス借用語と本来語の振る舞いの違いを説明できない．
　(3) 近代英語期の /h/ の完全復活は /h/ を保っていた北部方言からの影響であると考える説もあるが，そもそもなぜ北部方言が標準変種に影響を与えうるのかが分からない．

　代案として Crisma が唱えているのは，具体的な議論は込み入っているが，一言で次のようにまとめられるだろう．中英語において，語頭の /h/ は消えたわけではなく，基底に確たるものとして存在していた /h/ が，複雑に絡みあう条件のもとで，予期される [h] ではなく [φ] として実現された，ということである．Crisma は，中英語と近代英語のコーパスを駆使して，h で始まる語に先行する不定冠詞 a vs an の分布および所有形容詞 my/thy vs myn(e)/thyn(e) の分布を詳細に調査し，その調査結果を最適性理論 (Optimality Theory) で分析した．最適性理論は，淵源に生成文法の思想があり，深層（入力）と表層（出力）を区別する理論である．単純に /h/ が消失したとみるのではなく，入力には /h/ があったけれども出力としては [φ] となるものがあったと議論するのである．Crisma (158) の結論部を引用して，新説の要約としよう．

To sum up, I propose that the distribution of the different forms of the indefinite article and of the 1st and 2nd person singular possessive pronouns can be captured in its diachronic development in Middle and Early Modern English assuming that the phonetic realization of the phoneme /h/- became at some point `disliked' in the grammar of the language. This dislike results in its inability to surface in a series of contexts, which vary along time because of the slight differences in the interaction with other constraints on the well-formedness of the phonetic output. This proposal is empirically superior to theories failing to distinguish between true /h/-loss and a (sic) the coexistence of a lexical /h/-ful underlying representation with a contextually-bound [h]-less phonetic output, and therefore unable to account for the complex and apparently contradictory evidence.

　・ Crisma, Paola. "Word-Initial h- in Middle and Early Modern English." Phonological Weakness in English: From Old to Present-Day English. Ed. Donka Minkova. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2009. 130--67.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1651. j と g [alphabet][grapheme][grammatology][spelling][pronunciation][g][j][caxton][flemish]

　昨日の記事「#1650. 文字素としての j の独立」 ([2013-11-02-1]) のために <j> の歴史を調べていたときに，Scragg (66--67fn) に記されていた <j> と <g> の相補的関係についての洞察に目がとまった．

In Old French orthography, the sound /dʒ/ (Mod. Fr. /ʒ/) was represented <i> (<j>) before <a o u> and <g> before <e i>. The convention was carried into Middle English in French loanwords, and survives, for example, in jacket, join, July, germ, giant. The resulting confusion with <g> for /g/ has sometimes been avoided by extending <j> to positions before <e> and <i>, e.g. jet (cf. get), jig (cf. gig), or alternatively the French convention of using <gu> for /g/ was adopted (guess, guide). In the sixteenth century, <gu> for /g/ was more widespread than it is today (e.g. guift, guirl 'gift, girl'), and some printers followed Caxton, whose long association with the Netherlands led him to use <gh> for /g/ very frequently (e.g. gherle, ghoos, ghes, ghoot 'girl, goose, geese, goat'). Sixteenth-century books often have <gh> where modern spelling has <gu> (e.g., ghess, ghest), and the Oxford English Dictionary even records ghuest. Sixteenth-century familiarity with Italian literature may have contributed here, as Italian has <gh> for /g/. In English it survives only in ghost, ghastly and gherkin.

　この説明を私なりに整理すると次のようになる．フランス借用語を大量に入れた中英語では，フランス語の綴字習慣をまねて，/ʤ/ に対する綴字を，後続母音の前舌性・後舌性によって <g> か <j> かに割り当てた．一方，<g> は従来 /g/ を表わしていたので，<g> と <j> の音の対応は原則として以下のようになっていた．

	<i>	<e>	<a>	<o>	<u>
<g>	/ʤi/, /gi/	/ʤe/, /ge/	/ga/	/go/	/gu/
<j>			/ʤa/	/ʤo/	/ʤu/

　前舌母音の前で <g> が機能過多になっていたことがわかるだろう．これを解消するのに2つの方法があった．1つは，<j> = /ʤ/ の対応を後続母音の種類にかかわらず一般に押し広げることによって，<g> = /ʤ/ の連想を弱めてやろうとする方法である．もう1つは，<g> が前舌母音の前位置で確実に /g/ を表せるように，再びフランス語の綴字習慣を参照して，<gu> を採用しようとする方法である．この結果，本来語的な綴字習慣とフランス語的な綴字習慣が混ざり合って，以下のような分布を示すようになった．

	<i>	<e>	<a>	<o>	<u>
<g>	(/ʤi/, /gi/)	(/ʤe/, /ge/)	/ga/	/go/	/gu/
<gu>	/gi/	/ge/
<j>	/ʤi/	/ʤe/	/ʤa/	/ʤo/	/ʤu/

　16世紀になると，/g/ の音価のために，フランス語から借用した <gu> のみならず，Flemish の綴字習慣の影響を受けた Caxton とその後続印刷家により <gh> も用いられるようになった．この <gh> の綴字習慣は後に一般的にはならなかったが，ghost, ghastly など少数の語に痕跡をとどめている．Caxton と Flemish との関わりについては，「#128. deer の「動物」の意味はいつまで残っていたか」 ([2009-09-02-1]) および「#435. <oa> の綴りの起源」 ([2010-07-06-1]) も参照されたい．
　なお，<j> で始まる英単語は原則として英語本来語ではないということを付け加えておこう．

　・ Scragg, D. G. A History of English Spelling. Manchester: Manchester UP, 1974.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1650. 文字素としての j の独立 [alphabet][grapheme][grammatology][spelling][pronunciation][punctuation][johnson][j]

　現代英語でアルファベットの第10番目の文字 <j> は，生起頻度としては「#308. 現代英語の最頻英単語リスト」 ([2010-03-01-1]) でみたとおり，<z>, <q> に続いて最低である．それほどまでに目立たない文字だが，それもそのはず，独り立ちししてから長めに数えても400年と経っていないのだ．
　<j> は <i> を下にのばし鉤をつけてできた文字である．歴史的には <j> はローマ時代から存在したが，機能としては <i> と重複しており，文字素 <i> の変異形にすぎなかった．つまり，<j> は独立した文字素としてはみなされていなかったのである．中世英語を通じて，<j> は典型的にはローマ数字におけるように，<i> が連続する際の最後の <i> の代わりに用いられた (ex. iiij) ．
　ところが，1630--40年に，<i> を母音字として，<j> を /ʤ/ に対応する子音字として用いる現代風の慣習が始まりだす．だが，慣習が始まりだしただけで，すぐに <j> が <i> と区別される独立した地位を獲得したわけではない．それにはさらに時間がかかった．例えば，1755年の Johnson の辞書でも，"I is in English considered both as a vowel and consonant; though, since the vowel and consonant differ in their form as well as sound, they may be more properly accounted two letters" と区別が示唆されてはいるが，実際には <i> で始まる語と <j> で始まる語が同じ見出しのもとに配列されている．つまり，jar, jaw, jay, ice, idol, jealous, jerk, ill などがこの順序で見出しとして現われるのである (Upward and Davidson 184--85) ．大文字 <J> と <I> の区別はさらに遅れ，混用は19世初期まで続いた (Crystal 260) ．なお，1828年の Webster の辞書では，両文字は完全に区別されている．
　<j> が /ʤ/ に対応する子音字として用いられるようになったのは，古フランス語においてその対応があったからである．ラテン語 iacere, iunctus iuvenis などの語頭の <i> は半子音 /j/ を表わしたが，古フランスに至る過程でこの /j/ は音韻過程を経て，最終的に破擦音 /ʤ/ となった．こうして成立した <i/j> = /ʤ/ の対応関係が中英語にも移植され，17世紀前半に，ある程度安定的に現代風の分布で用いられるようになった (Upward and Davidson 133--34) ．また，15世紀のスペイン語における母音字 <i> と子音字 <j> の使い分けの慣習も，英語における両文字の分化に関わっている．これについては，<i>, <j> の上の点 (dot) とも関連して，「#870. diacritical mark」 ([2011-09-14-1]) を参照．さらに詳しくは，OED の "J, n. の項を参照されたい．

　・ Upward, Christopher and George Davidson. The History of English Spelling. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2011.
　・ Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. 2nd ed. Cambridge: CUP, 2003.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1635. -sion と -tion [pronunciation][spelling]

　昨日の記事「#1634. 「エキシビジョン」と equation」 ([2013-10-17-1]) で取り上げた語尾の /-ʃən/ と /-ʒən/ の発音について，綴字との関連で分布を調べてみた．一般的に，昨日の equation を除き <-tion> は /-ʃən/ に対応し，<-sion> は /-ʃən/ あるいは /-ʒən/ に対応するように思われるが，実際のところはどうなのだろうか．
　揺れを詳しく調査するのは時間と労力を要すると思われるので，今回は揺れを示す可能性のある語については主たる発音のみを扱うこととし，ざっと分布を出すにとどめることにした．利用したデータベースは1191. Pronunciation Search」 ([2012-07-31-1]) である．"SH AH0 N$" (/-ʃən/) と "ZH AH0 N$" (/-ʒən/) で発音検索し，ヒットした語の綴字別にタイプ数を数えた．まずは，/-ʃən/ 語から見てみよう．

-cean	3
-chen	6
-cian	25
-cion	4
-shane	2
-chian	1
-shion	2
-shan	7
-shen	3
-shon	5
-sian	4
-sion	24
-ssion	46
-szen	1
-tian	16
-tion	974
-xion	2

　<-tion> と /-ʃən/ とがとりわけ強く結びついていることがわかる．続いて <-ssion>, <-cian>，<-sion>, <-tian> が多い．
　次に /-ʒən/ 語を見てみよう．

-sian	10
-sion	73
-ssion	1
-tion	1

　equation と rescission の2語の例外を除き，ヒットした語のすべてが <-sian> か <-sion> で終わっていた．案の定，発音の分布が割れているのは <-sion> である．<-sion> に対応する /-ʃən/ が24語，/-ʒən/ が73語（うち -vision 複合語を含む）である．それぞれを列挙しておこう．

1. <-sion> = /-ʃən/ （24語）
　apprehension, ascension, comprehension, compulsion, condescension, convulsion, dimension, dissension, emulsion, expansion, expulsion, extension, hypertension, hypotension, l'expansion, mansion, misapprehension, overexpansion, pension, pretension, propulsion, revulsion, suspension, tension．

2. <-sion> = /-ʒən/ （73語）
　abrasion, activision, allusion, aversion, cablevision, circumcision, cohesion, collision, collusion, computervision, conclusion, confusion, contusion, conversion, coopervision, corrosion, decision, delusion, derision, diffusion, disillusion, dispersion, diversion, division, envision, erosion, evasion, excision, exclusion, excursion, explosion, extrusion, fusion, illusion, immersion, implosion, incision, inclusion, incursion, indecision, infusion, intrusion, invasion, inversion, lesion, macrovision, misprision, multivision, occasion, occlusion, persuasion, perversion, precision, profusion, provision, recision, rediffusion, reperfusion, reversion, revision, seclusion, suasion, subdivision, submersion, subversion, supervision, television, transfusion, univision, version, vision, worldvision, xyvision

　<-sion> の直前の綴字・発音を調べてみると，/-ʃən/ では必ず n か l が先行しているという特徴がある．一方，/-ʒən/ では母音（字）や r が先行している．この分布が具体的にいつ頃から定まったのかは詳しく調べてみなければ分からないが，おそらく中英語期の /s/ と /z/ の揺れを示す分布がもととなっていると思われる．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1634. 「エキシビジョン」と equation [phonetics][spelling][pronunciation][spelling_pronunciation]

　『すっきりわかる！超訳「カタカナ語」事典』という文庫を買ってぱらぱら読んでいたら，「エキシビション」の項で「エキシビジョン」と発音する人が多いとのコメントにが目にとまった．英語では exhibition /ˌɛksɪˈbɪʃən/ なので「ション」の発音で借用されたはずだが，フィギュアスケートなどの公開演技は確かに視覚に訴えるものなので，vision /ˈvɪʒən/ からの類推で「ジョン」と発音されたり書かれたりすることが多くなったのだろう．中納言によれば，エキシビションが13件，エキシビジョンが7件ヒットした．
　モデルの英単語 <exhibition> を参照する規範的な論者であれば，英語の <-tion> は /-ʃən/ に厳密に対応し，/-ʒən/ に対応することはないので，/ション/ が正しいと議論するかもしれない．原則としてはその通りなのだが，英語にも <-tion> = /ʒən/ の対応例が1つある．equation /ɪˈkweɪʒən/ である．
　正確にいえば，equation には /ɪˈkweɪʒən/ と /ɪˈkweɪʃən/ の両方の発音があるのだが，綴字と発音の規則から逸脱する前者のほうが圧倒的によく使われる．LPD によると，アメリカ英語では90%が /ɪˈkweɪʒən/ の発音だという．



　両発音の揺れは理解できる．英語では，語尾において /-ʃən/ と /-ʒən/ との揺れが観察される語が少なくないからである．例えば，conversion, dispersion, version, Asian （「#919. Asia の発音」の記事[2011-11-02-1]を参照）, Persian などで揺れが見られる．ただし注意すべきは，揺れを示すこれらの語の綴字は，<-sion> や <-sian> のように <s> をもつものがほとんどであり，equation の例のように <-tion> をもつものはないといってよい．<s> だからこそ /ʃ/ と /ʒ/ のあいだで揺れ得るのであって，<t> では原則として無声の /ʃ/ で固定のはずだ．この綴字と発音の規則を参照すれば，綴字発音 (spelling_pronunciation) の圧力により equation /ɪˈkweɪʒən/ が流行するということは考えにくいが，実際に現在優勢であるということは，綴字と発音の規則が関与する以上に，<-sion> に代表される語の /ʃ/ と /ʒ/ の揺れのほうに強く巻き込まれてしまったと想定するのが妥当だろう．この問題を掘り下げるには，equation を含む発音の揺れを示す語について，揺れの発生時期とその後の分布などを通時的に調査する必要がある．
　エキシビ「ジ」ョン派にとっては残念なことに，英語 exhibition にはまだ */ˌɛksɪˈbɪʒən/ の発音は現れていない．ただし，名前をもじったロックバンド ExhiVision は実在する．

　・ 造事務所（編著）　『すっきりわかる！超訳「カタカナ語」事典』　PHP研究所〈PHP文庫〉，2012年.
　・ Wells, J C. ed. Longman Pronunciation Dictionary. 3rd ed. Harlow: Pearson Education, 2008.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1450. 中英語の綴字の多様性はやはり不便である [me_dialect][spelling][standardisation][wycliffe][bible]

　中英語の綴字の不統一あるいは多様性については，me_dialect spelling の記事などで言及してきた．綴字が標準化，規範化されている現代の感覚からすると信じられないことだが，中英語の書き手や読み手はこれで何とかやってきたのである．しかし，中英語テキストに向かい合う現代の研究者にとっては，実際上悩ましいことも多い．「#1311. 綴字の標準化はなぜ必要か」 ([2012-11-28-1]) で述べたことを繰り返そう．

中英語のテキストを読む現代人は，辞書である語を引くのに，登録されている綴字の当たりをつけてから引かなければならない．テキストに現われる綴字のままで辞書に登録されている保証はないからである．何度も試行錯誤し，結局，登録されていないのだと諦めることもしばしばである．ここには，辞書使用者は標準綴字を求めているにもかかわらず，実際の綴字には標準形がないという涙ぐましい問題がある．

　この現実的な問題を解決すべく，せめて MED (Middle English Dictionary) は便利に使いたいと，「#1178. MED Spelling Search」 ([2012-07-18-1]) で異綴字の正規表現検索を可能にするなど，努めてきたわけである．
　だが，中英語の多様な綴字に著しい不便を感じるのは，本当に現代の研究者だけなのだろうか．中英語の書き手や読み手も，許容こそすれ，やはり不便は感じていたのではないか．そうだからこそ，遅ればせながらではあるが，中世後期から近代にかけて綴字の標準化が目指されたのではないか（綴字の標準化については spelling standardisation の各記事を参照）．
　Crystal (227) によると，中英語母語話者もやはり不便を感じていたことを示すおもしろい資料がある．15世紀初期に Wycliffe の新訳聖書のコンコーダンス（英語史上初のコンコーダンス）を編んだ者があったが，アルファベット順にこだわらざるを得なかったこの無名の編纂者は，自らの綴字の決断が絶対的なものではないことを読者に断わっておく必要があったのである．以下は，1425年頃の East Midland のテキストで，British Library MS Royal 17.B の ff. 5a--b より Kuhn の校訂版 (272) から引用しよう．

Sumtyme þe same word & þe self þat is writen of sum man in oo manere is writen of a-noþir man in a-noþir manere. . . . Þese diuerse maneris of writyng ben to be considerid in þis concordaunce. ffor per chaunse, aftir my manere of writyng, sum word stondiþ in sum place, which same word, aftir þi maner of writying, shulde stonde in anoþir place. If it plese to ony man to write þis concordaunce, & him þenkiþ þat summe wordis ben not set in ordre aftir his conseit & his manere of writyng, it is not hard, if he take keep wiþ good avisement in his owne writyng, to sette suche wordis in such an ordre as his owne conseit acordiþ wel to.

　私の配列が気にくわなかったら，読者は自分でコンコーダンスを作りなさいと言わんばかりの口調だが，このように言い訳を述べなければならなかった状況こそが問題だったのだろう．

　・ Crystal, David. The Stories of English. London: Penguin, 2005.
　・ Kuhn, Sherman M. "The Preface to a Fifteenth-Century Concordance." Speculum 43 (1968): 258--73.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1434. left および hemlock は Kentish 方言形か [oe_dialect][me_dialect][vowel][standardisation][spelling][etymology]

　昨日の記事「#1433. 10世紀以前の古英語テキストの分布」 ([2013-03-30-1]) で古英語方言について概観したが，Kentish 方言が遠く現代標準英語に影響を与えている（可能性のある）例を2つほどみてみたい．標題の2語に含まれる母音 e である．
　すでに類例については，本ブログでも「#562. busy の綴字と発音」 ([2010-11-10-1]) ，「#563. Chaucer の merry」 ([2010-11-11-1]) ，「#570. bury の母音の方言分布」 ([2010-11-18-1]) で言及済みであるので，問題の母音（字）についての歴史はそちらを参照されたいが，かいつまんでいえば，古英語には West-Saxon の y が，Anglian では i に，Kentish では e に対応するという母音の相違があった．この分布はおよそ中英語方言へも持ち越され，西部では <u> の綴字と /y/ の発音が行なわれ，北東部では <i> /ɪ/ が，南東部では <e> /ɛ/ が行なわれた．中英語後期から近代英語にかけてゆっくりと進んだ綴字の標準化に際しては，どの方言の母音（字）が結果として選ばれたかは単語によって異なっており，綴字と発音の間ですら一致が見られない例も現われてしまった．現代でも綴字と発音の関係に問題を抱えている busy や bury などの例がそれだ．
　上記の標準化の過程で，古英語の Kentish 方言や中英語の南東部方言に由来する母音（字）<e> /ɛ/ が採用された例は少ないものの，「#570. bury の母音の方言分布」 ([2010-11-18-1]) で挙げたように merry (West-Saxon myrig) や knell (West-Saxon cnyllan) がある．だが，これだけでは寂しいので，標題の2語を加えてみたい．
　left（左）は基本語・高頻度語だが，一説によると語源は lift （持ち上げる）と同根である．挨拶のとき左手を挙げることから「挙げた（手）」とつながるのではないかという．West-Saxon では lyft（空）として現われるが，「左」の語義はもっていない．新しい語義の初出は1200より前，初期中英語期のことである．MED では，lift (adj.) として見出しが立っている．
　別の説によれば，「#329. 印欧語の右と左」 ([2010-03-22-1]) で触れたように，left（左）は印欧祖語で「弱い」を原義とする語根に遡り，leprosy（ハンセン病）などと同根となる．West-Saxon 形 lyftādl (paralysis) の第1要素として含まれていることが，しばしば言及される．
　いずれの語源説を採るにせよ，古英語の Kentish 由来の母音（字）が採用されて現代標準英語に定着した少数の例であることは間違いない．
　もう1つは，hemlock（ドクニンジン）である．ソクラテスを死に至らしめた毒草と信じられている．West-Saxon では hymlic(e) として現われる一方，中英語では，MED で hemlok(e (n.) として見出しが立っているが，実際には種々の母音（字）で確認される．
　影の薄い Kentish 方言が少しだけ現代標準英語で顔をのぞかせているという小話でした．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1428. ye = the [palaeography][spelling][thorn][th][pub][alphabet][graphemics][ppcme2][ppceme][ppcmbe][corpus]

　「#13. 英国のパブから ye が消えていくゆゆしき問題」 ([2009-05-11-2]) で，ye や y^e が定冠詞 the の代わりに用いられる擬古的な綴字について触れた．
　þ (thorn) と y との字形の類似による混同は中英語期から見られたが，この混乱がいわば慣習化したのは þ が衰退してからである．þ が廃れていったのは，「#1329. 英語史における eth, thorn, <th> の盛衰」 ([2012-12-16-1]) や「#1330. 初期中英語における eth, thorn, <th> の盛衰」 ([2012-12-17-1]) で確認したように，Helsinki Corpus の時代区分によるME第4期 (1420--1500) 以降である．それに呼応して，擬古的な定冠詞 ye は近代英語期に入ってから頻度を増してきた．OED を参照すると，ye の使用は中英語から17世紀にかけて，とある．
　では，中英語から初期近代英語にかけて，具体的にどの程度 ye が用いられたのだろうか．これを調べるために PPCME2, PPCEME, PPCMBE のPOSファイル群で "ye/D" を検索してみた．MEからは1例のみ，EModEから1259例，LModEから5例が挙がった．各コーパスはおよそ130万語，180万語，100万語からなるが，総語数を考えずとも，傾向は歴然としている．初期近代英語で急激に現われだし，一気に衰微したということである．ただし，PPCEME の1259例のうち975例は，The Journal of George Fox (1673--74) という1作品からである．ほかには10例以上現われるテキストが4つあるのみで，残りは20テキストに少数例ずつ散らばっているにすぎないという分布ではある．隆盛を極めたというよりは，地味な流行といった感じだろうか．
　先日，ロンドンを訪れた際に，145 Fleet St の老舗パブ "Ye Olde Cheshire Cheese" と 42 Ludgate Hill の "Ye Olde London" の看板を撮影してきた．残念ながらここでエールを一杯やる機会はなかったけれども，別のパブでは一杯（だけではなく）やりました．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1421. Johnson の言語観 [johnson][standardisation][spelling][spelling_reform][language_change][prescriptive_grammar][popular_passage]

　昨日の記事で「#1420. Johnson's Dictionary の特徴と概要」 ([2013-03-17-1]) を紹介した．Samuel Johnson (1709--84) は，英語辞書史上のみならず英語史上でも重要な人物である．理性の時代 (the Age of Reason) の18世紀，規範主義の嵐の吹きすさぶ18世紀をひた走りながらも，穏健な慣用主義の伝統に立ち，英語の書き言葉，とりわけ綴字にある種の標準化をもたらすことに成功した．時代が時代だったので，Johnson も多分に独断的な規範観や理性主義をのぞかせるところはあったが，歴史的にみれば穏健，寛容，常識，バランスといった美徳を持ち合わせた文人だった．
　以下では，The Plan of a Dictionary of the English Language (1747) 及び "The Preface to A Dictionary of the English Language" (1755) からの引用により，Dr Johnson の言語観の一端をのぞいてみたい．引用のページ数は，Crystal の選集による．
　Johnson は，2世紀半にわたる英語の綴字標準化の流れに事実上の終止符を打った人物とみてよいが，ここで彼が採用した方針は現実主義的な慣用重視の路線だった（[2013-03-04-1]の記事「#1407. 初期近代英語期の3つの問題」の (2) を参照）．次の一節がその態度を雄弁に物語っている．

When a question of orthography is dubious, that practice has, in my opinion, a claim to preference, which preserves the greatest number of radical letters, or seems most to comply with the general custom of our language. But the chief rule which I propose to follow, is to make no innovation, without a reason sufficient to balance the inconvenience of change; and such reasons I do not expect often to find. All change is of itself an evil, which ought not to be hazarded but for evidence advantage; and as inconstancy is in every case a mark of weakness, it will add nothing to the reputation of our tongue. ("Plan" 7)

　急進的な綴字改革の不可能を悟っており，すでに達観しているかのようだ．Johnson は，本質的に言語は自然の理性に従うものというよりは，人間の慣用の産物であると考えている．次の引用では，Quintilian を引き合いに出して，anomalist の立場を明らかにしている（[2012-12-03-1]の記事「#1316. analogist and anomalist controversy (2)」を参照）．

To our language may be with great justness applied the observation of Quintilian, that speech was not formed by an analogy sent from heaven. It did not descend to us in a state of uniformity and perfection, but was produced by necessity and enlarged by accident, and is therefore composed of dissimilar parts, thrown together by negligence, by affectation, by learning, or by ignorance. ("Plan" 11)

　Johnson が，"Plan" (1747) と "Preface" (1755) までの間に，言語を固定することの不可能を悟ったことはよく知られている．辞書の作業を通じて，より穏健な慣用主義へ傾斜していったのである．次の文章は，Johnson の言語変化観をよく示す箇所として，しばしば文献に引用されている．

Those who have been persuaded to think well of my design, require that it should fix our language, and put a stop to those alterations which time and chance have hitherto been suffered to make in it without oppositions. With this consequence I will confess that I flattered myself for a while; but now begin to fear that I have indulged expectation which neither reason nor experience can justify. When we see men grow old and die at a certain time one after another, from century to century, we laugh at the elixir that promises to prolong life to a thousand years; and with equal justice may the lexicographer be derided, who being able to produce no example of a nation that has preserved their words and phrases from mutability, shall imagine that his dictionary can embalm his language, and secure it from corruption and decay, that it is in his power to change sublunary nature, and clear the world at once from folly, vanity, and affectation. ("Preface" 37--38)

　穏健な慣用主義というよりは，言語の固定化という時代の理想に対する悲壮な諦念に近いところがある．

If the changes that we fear be thus irresistible, what remains but to acquiesce with silence, as in the other insurmountable distresses of humanity? it remains that we retard what we cannot repel, that we palliate what we cannot cure. Life may be lengthened by care, though death cannot be ultimately defeated: tongues, like governments, have a natural tendency to degeneration; we have long preserved our constitution, let us make some struggles for our language. ("Preface" 40)

　ルネサンス期の人文主義者たちの言語に純粋性を見いだし，そこに理性を加えることによって，移ろいやすい英語を固定化したいという希望は，きわめて18世紀的である．Johnson にも現われているこの言語観あるいは言語変化観は，19世紀に比較言語学が興るとともに，また異なった視点で置き換えられてゆくようになる．
　Johnson は，英語史のみならず言語学史上の1点をも占める人物だった．

　・ Johnson, Samuel. A Dictionary of the English Language: An Anthology. Selected, Edited and with an Introduction by David Crystal. London: Penguin, 2005.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1416. shew と show (2) [spelling][corpus][ppcmbe][johnson][pronunciation_spelling]

　昨日の記事「#1414. shew と show (1)」 ([2013-03-12-1]) の続編．昨日は Helsinki Corpus を用いて初期近代英語期までの shew と show の分布を調査したが，今回は後期近代英語期における分布を PPCMBE (Penn Parsed Corpus of Modern British English; see [2010-03-03-1]) によって簡単に調査した．
　PPCMBE は，1700年から1914年までの総語数948,895語のコーパスである．これを約70年ずつの3期に分け，見出し語化された pos ファイル群を対象に検索することで shew 系列と show 系列の token 数を数え上げた．結果は以下の通り．

	shew 系列	show 系列	総語数
1700--1769	80	25	298,764
1770--1839	79	86	368,804
1840--1914	17	162	281,327

　大雑把な数え上げではあるが，第1期と第3期は明らかに分布に有意差が出る．1800年前後を境に形勢が逆転し，show が優勢になってきたことがわかるだろう．なぜ形勢が逆転したかという理由については，Johnson の Dictionary (1755) の記述が参考になる．"To SHOW" の見出しのもとに次のようにあるので，引用しておこう．

This word is frequently written shew; but since it is always pronounced and often written show, which is favoured likewise by the Dutch schowen, I have adjusted the orthography to the pronunciation.

　つまり，spelling_pronunciation ならぬ pronunciation_spelling の例ということになるのだろうか．show ほどの高頻度語でこのような一種の理性的な過程が作用したというのは不思議にも思えるが，中英語期以来，劣勢とはいえ show 系列が一応は行なわれていたという事実が背景にあったことは，確かに効いているだろう．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1415. shew と show (1) [spelling][phonetics][corpus][hc][diphthong]

　動詞 show には古い異綴り shew がある．法律文書，聖書，詩などには見られるものの，現在では一般的にはあまりお目にかからない．しかし，shew は18世紀まで優勢な綴字であり，19世紀前半まで現役として活躍していたし，20世紀前半ですら目にすることがあった．OED "show, v." の語源欄の記述を参照しよう．

The spelling shew, prevalent in the 18th cent. and not uncommon in the first half of the 19th cent., is now obsolete exc. in legal documents. It represents the obsolete pronunciation (indicated by rhymes like view, true down to c1700) normally descending from the Old English scéaw- with falling diphthong. The present pronunciation, to which the present spelling corresponds, represents an Old English (? dialectal) sceāw- with a rising diphthong.

　この異綴りの由来は，古英語 scéawian (to look) の形態に由来する．語幹の2重母音が長母音へと滑化 (smoothing) する際に，もともと下降調2重母音であれば最初の母音が伸びて ē となり，上昇調2重母音であれば最後の母音が伸び，結果として ō となった．shew に連なる前者の系列では，規則的な音発達により，/ʃjuː/ が出力されるはずだが，show に連なる後者の系列の発音 /ʃoʊ/ に置換されることになった．近代後半までに綴字としては shew が優勢でありながら，発音としては show が一般化していたとことになる．なお，sew /soʊ/ も，これと平行的な発達の結果である．
　OED や語源辞書では，近代までは shew 系列が優勢だったということだが，劣勢だった show 系列の萌芽は中英語から確認される (cf. MED "sheuen (v.(1))") ．Helsinki Corpus により，中英語から近代英語までの shew vs show の通時的な分布を概観してみよう．（データファイルは "shew" and "show" in Helsinki Corpus を参照．）

	shew 系列	show 系列
M1	12	0
M2	36	2
M3	185	0
M4	207	7
E1	198	13
E2	113	15
E3	71	4

　確かに初期近代英語期までの通時的な傾向は明白である．だが，後期近代英語期以降の show の逆転劇については未調査なので，明日の記事で探ってみる．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1386. 近代英語以降に確立してきた標準綴字体系の特徴 [spelling][grammatology][orthography][etymological_respelling][standardisation][loan_word][latin][greek]

　「#1332. 中英語と近代英語の綴字体系の本質的な差」 ([2012-12-19-1]) で略述したように，近代英語の綴字体系の大きな特徴は，より logographic だということだ．語や形態素を一定の綴字で表わすことを目指しており，その内部における表音性は多かれ少なかれ犠牲にしている．これは特徴というよりは緩やかな傾向と呼ぶべきものかもしれないが，的確な記述である．Brengelman (346) は，この特徴なり傾向なりを，さらに的確に表現している．

The specific characteristics of the theory of English spelling which finally emerged were the following: Each morpheme ought to have a consistent, preferably etymological spelling. Each morpheme ought to be spelled phonemically according to its most fully stressed and fully articulated pronunciation (thus n in autumn and damn, d in advance and adventure), and the etymology ought to be indicated in conventional ways (by ch, ps, ph, etc. in Greek words; by writing complexion---not complection---because the word comes from Latin complexus).

　要するに，形態素レベルでは主として語源形を参照して一貫した表記を目指し，音素レベルでは (1) 明瞭な発音に対応させるという方針と，(2) 語源を明らかにするための慣習に従うという方針，に沿った表記を目指す，ということである．近現代の綴字体系の特徴をよくとらえた要約ではないだろうか．
　興味深いことに，上の方針が最もよく反映されているのは，長くて堅苦しい借用語である．逆にいえば，初期近代英語期にラテン語やギリシア語からの借用語が増加したという背景があったからこそ，上の特徴が発生してきたということかもしれない．この点に関連して，Brengelman の2つの記述を読んでみよう．

Of all the improvements on English spelling made by the seventeenth-century orthographers, none was more important than their decision to spell the English words of Latin origin in a consistent way. Schoolmasters explained the process as showing the historical derivation of the words, but it did more than this: it showed their morphology. It is this development which makes possible a curious fact about English spelling: the longer and more bookish a word is, the easier it is to spell. No rules would lead a foreigner to spellings such as build or one, but he should easily spell verification or multiplicity. (350)

[E]nglish spelling began to be increasingly ideographic as early as the fourteenth century, and by the sixteenth, when the majority of readers and writers knew Latin, understanding was actually enhanced by Latinate spellings . . . . (351)

　歴史的にラテン語は英語に多種多様な影響を与えてきたが，また1つ，初期近代英語期の綴字標準化の過程においても大きな影響を与えてきたということがわかるだろう．

　・ Brengelman, F. H. "Orthoepists, Printers, and the Rationalization of English Spelling." JEGP 79 (1980): 332--54.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1385. Caxton が綴字標準化に貢献しなかったと考えられる根拠 [caxton][spelling][standardisation][printing][orthography]

　昨日の記事「#1384. 綴字の標準化に貢献したのは17世紀の理論言語学者と教師」 ([2013-02-09-1]) を含め ##297,871,1312,1384 の各記事で，印刷業者が綴字の標準化に貢献したとする従来の説への反論を見た．今回も同様に，イングランドにおける最初の印刷業者 William Caxton (c1422--91) が綴字標準化に貢献しなかったと考えるべき根拠を，Brengelman (337--39) に拠りつつ，挙げたい．

　(1) Caxton は，主として依頼に応じて，かつ少数の貴族のみを対象として印刷したに過ぎない．100部数を超えて発行したことはないだろう．
　(2) Caxton は自らが多くの翻訳や編集を手がけたことから考えても，印刷作業そのものを担当する機会はそれほど多くなかったはずである．
　(3) Caxton の翻訳や作品の綴字は一貫しておらず，フランス語の綴字の強い影響を受けている．Malory の Morte d'Arthur でいえば，Caxton はむしろ自らの綴字よりも古風な綴字で印刷している．
　(4) Caxton において初出の単語ですら，後の標準綴字とは異なる綴字で印刷されている．具体的には，Caxton に初出のロマンス系借用語1384語のうち約170語が現在にまで残っているが，Caxton 綴字と現在の標準綴字とが一致するのは，その約170語うち57語のみである．一致しない過半数の綴字についても，17世紀に規格化された綴字規則と比較して，連続性が見られない．
　(5) Caxton と同時代，同方言の写本の綴字を比較してみると，両者のあいだで variation の分布に大きな違いが見られない．

　これらの根拠を挙げながら，Brengelman (339) は，"[I]t can hardly be true that Caxton had a major direct role in standardizing (not to mention regularizing) English spelling" と結論している．
　以下は付け加えだが，Brengelman (336, fn 9) では，近代高地ドイツ語においても印刷業者が書き言葉の発展に特に貢献したわけではないとする研究が紹介されている．印刷業者は，別の影響によって発達した新しい書き言葉習慣に則った教科書を流通させるという最終段階において貢献したにすぎず，その歴史的な役割はあくまで間接的なものであるとしている．

　・ Brengelman, F. H. "Orthoepists, Printers, and the Rationalization of English Spelling." JEGP 79 (1980): 332--54.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1384. 綴字の標準化に貢献したのは17世紀の理論言語学者と教師 [spelling][standardisation][printing][orthography][orthoepy]

　初期近代英語の16--17世紀に綴字標準化の動きが活発化したが，従来，この潮流の背景には15世紀後半の印刷術の導入があったとされてきた．ところが，近年の研究によると，印刷術の導入は直接的には綴字の標準化に関与しなかったのではないかという可能性が持ち上がってきた．この議論に関しては，「#297. 印刷術の導入は英語の標準化を推進したか否か」 ([2010-02-18-1]) ，「#871. 印刷術の発明がすぐには綴字の固定化に結びつかなかった理由」 ([2011-09-15-1]) ，「#1312. 印刷術の発明がすぐには綴字の固定化に結びつかなかった理由 (2)」 ([2012-11-29-1]) で取り上げた．
　Brengelman (333, 336) によると，印刷業者たちが綴字標準化に貢献したとする説は，おそらく20世紀初頭の George Philip Krapp に遡り，以降も多くの研究者に支持されてきた．しかし，Brengelman は，同説を積極的に支持する根拠は乏しく，むしろ17世紀の理論言語学者と教師の努力によるところが大きいとして，説得力のある議論を展開している．やや長いが，結論を引用しよう (Brengelman 354) ．

　It thus seems clear that the extensive rationalization of English spelling which took place during the seventeenth century was the result of efforts by theoretical linguists and schoolmasters. There is no evidence at all that during the years when English spelling was being standardized the printing industry made any significant contribution to the process. The actual contribution of the printers to the evolution of English spelling seems to have been the following:

　1. The elimination of most ligatures, abbreviatory symbols, and complementarily distributed letters. These spelling variants were eliminated in order to reduce the number of different sorts [type characters] constituting a particular alphabet.
　2. Making possible the very wide distribution of texts exemplifying a particular selection of spellings. The English Bibles and Book of Common Prayer as well as certain school books issued by a very few publishing houses (a privilege granted by the King or Queen) may possibly have had an impact on the ultimate preference for certain spellings.
　3. The reinforcement of modernizing, standardizing tendencies through the practice of bringing reprints and new editions into line with current spelling practice.

Thus English printers are seen to have played only an indirect role in the process of spelling rationalization that took place during the seventeenth century. In contrast, practically all of the spelling reforms urged by orthoepists and schoolmasters early in the century were adopted by authors during the middle years of the century. It is their effort which resulted in the vastly more rational spelling system that had become standard by the end of the century.

　綴字の標準化を牽引したのは，印刷業者のような実業家だったのだろうか，正音学者のような理論家だったのだろうか．あるいは，理論と実践を折衷した教師こそが最も強力に牽引した，ということなのかもしれない．

　・ Brengelman, F. H. "Orthoepists, Printers, and the Rationalization of English Spelling." JEGP 79 (1980): 332--54.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1353. 後舌高母音の長短 [pronunciation][phonetics][spelling][vowel][phoneme][frequency][variation]

　[2012-02-13-1]の記事「#1022. 英語の各音素の生起頻度」で確認できるように，/ʊ/ は英語の短母音音素のなかで最も生起頻度の低いものである．綴字としては，典型的に <oo> や <u> で表わされる音素だが，前者は /uː/，後者は /ʌ/ として実現されることも多いので，実際にはそれほど現われない．具体的にはどのくらいあるのだろうか．
　「#1191. Pronunciation Search」 ([2012-07-31-1]) で，「/ʊ/ + 子音」で終わる単音節語を拾ってみた．検索欄に "^[^AEIOU]*(?<!Y )UH[012]? [^AEIOUHWY]+$" と入れてみると次の159語が挙がった．

bloor, book, book's, booked, books, books', boor, boord, boors, bourque, brook, brook's, brooke, brooke's, brookes, brooks, brooks's, bruehl, bull, bull's, bulls, bulls', cook, cook's, cooke, cooked, cooks, could, crook, crooke, crooks, duerr, duerst, flook, fluhr, fooks, foor, foot, foote, foote's, foots, fuhr, fuld, full, full's, fulp, fults, fultz, gloor, good, good's, goode, goods, gook, hood, hoods, hoofed, hoofs, hook, hook's, hooke, hooked, hooks, hooves, joong, jure, kook, kooks, koors, kuehl, kuhrt, look, looked, looks, loong, luehrs, luhr, luhrs, lure, lured, lures, mook, moor, moore, moore's, moored, moores, moors, muhr, nook, nooks, poor, poor's, poore, poors, pull, pulled, pulls, puls, pultz, put, puts, rook, rooke, rooks, routes, ruehl, ruhr, schnooks, schnoor, schoof, schook, schultz, schulz, schulze, schuur, shook, should, shultz, shure, snook, snooks, soot, soots, spoor, spoor's, stood, stroock, stuhr, suire, sure, took, tooke, tookes, tour, tour's, toured, tours, ture, uhr, wolf, wolf's, wolfe, wolfe's, wolff, wolves, wood, wood's, woods, wool, woolf, wools, woong, would, wuertz, wulf, wulff, zook, zuehlke

　一方で，対応する長母音 /uː/ や中舌母音 /ʌ/ をもつ単音節語は，同様の条件検索 "^[^AEIOU]*(?<!Y )UW[012]? [^AEIOUHWY]+$" および "^[^AEIOU]*(?<!Y )AH[012]? [^AEIOUHWY]+$" によれば，それぞれ596語，966語がヒットした．限定された音声環境における調査ではあるが，相対的に /ʊ/ をもつ単語が少ないことがわかる．
　上の171語のうち，<oo> = /ʊ/ の関係を示すものは95語ある．この綴字と発音の関係の背景には，「#547. <oo> の綴字に対応する3種類の発音」 ([2010-10-26-1]) および「#1297. does, done の母音」 ([2012-11-14-1]) で述べた通り，長母音の短母音化という音韻変化があった．
　この音韻変化は過去のものではあるが，その余波は現代でも少数の語において散発的に見られる．例えば，「発音の揺れを示す語の一覧」 ([2010-08-28-1]) で確認できる限り，room, bedroom, broom の発音は，長母音と短母音の間で揺れを示す．LPD の Preference polls によれば，揺れの分布は以下の通り．

	BrE /ruːm/	BrE /rʊm/	AmE /ruːm/	AmE /rʊm/
room	81%	19	93	7
bedroom	63	37	-	-
broom	92	8	-	-

　関連して，「#1094. <o> の綴字で /u/ の母音を表わす例」 ([2012-04-25-1]) も参照．長母音 /uː/ については，「#841. yod-dropping」 ([2011-08-16-1]) も関与する．

　・ Wells, J C. ed. Longman Pronunciation Dictionary. 3rd ed. Harlow: Pearson Education, 2008.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]