#1791. 語源学は技芸が科学か (2)[etymology][bibliography][lexicography]

　標題については，「#466. 語源学は技芸か科学か」 ([2010-08-06-1]) や「#727. 語源学の自律性」 ([2011-04-24-1]) で論じてきた話題だが，言語科学における語源学の位置づけというのは実に特異で，私の頭の中でも整理できていない．通時的な音韻論，形態論，意味論，語彙論でもあり，一方で文献学でもあり，はたまた言語外の社会を参照する必要がある点で社会史や文化史の領域にも属する．ある語の語史をひもとくために様々な知識を総合し，書き上げた作品が，1つの辞書項目ということになる．語源調査は，1つの学問領域を構成するというよりは，マルチタレントを要求する技芸である，という見解が現れるのももっともである．
　昨日の記事「#1790. フランスでも16世紀に頂点を迎えた語源かぶれの綴字」 ([2014-03-22-1]) で引用したブリュッケルの『語源学』を読んで，上の印象を新たにした．ブリュッケルも，以前の語源学に関する記事で言及したブランショや Malkiel とともに，語源学の自律性について肯定的に論じようと腐心しているのだが，読めば読むほど科学というよりは技芸に近いという印象が増してくる．ブリュッケル (34--35) は，語源学者のもつべき資質を挙げている．

語源学者の仕事に先行する諸条件は彼の仕事や彼の探求の対象に対する言語学者としての一連の準備または素質のなかにある．つぎの諸点を考慮に入れればよい．文学語にも，また諸方言にも富んだ，できるかぎり広範囲にわたる資料；関係する領域における音声進化についての的確な知識；語の規定と語が包含する言語外の現実との間の諸関係を明らかにすることを可能にするレアリア realia 〔文物風土．ある言語社会の制度，習慣，歴史，動植物などに関する事実，またはそれらの知識を示す．言語を言語外の事実との関連で取り扱う，本来外国語教育の用語で，最初ドイツ語の Realien――実体，事実――から借用された〕についての幅広い経験；社会文化的，社会言語学的部門がなおざりにされてはならないということ；最小限の創意と，時には想像力がなければ，語源学者は自分を認めさせることがむずかしくなるであろうということ．

　さらに，p. 44 でこうも述べている．

語の起源や意味作用を把握するために，具体的な事物，品物，仕事の道具，農業生活，田園生活などを理解し，植物相，動物相，風土，地形を考慮することの必要性を強調する人々は多い．FEW の著者である，W・フォン・ヴァルトブルクは事物に関する正確な知識を語源学的研究の絶対的条件であると考える．

　これは，博物学者の資質といったほうがよい項目の羅列である．芸人の天分の領域にも近い．
　ブリュッケルの『語源学』には特に新しい視点は見られなかったが，4章にはいくつかのフランス語語源辞典の解題が付けられており便利である．以下に書誌を示しておく．

　・ Diez, Friedrich Christian. Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen. Adolph Marcus, 1853.
　・ Meyer-Lübke, Wilheml, ed. Romanisches etymologisches Wörterbuch. C. Winter's Universitätsbuchhandlung, 1911. (= REW)
　・ Wartburg, Walther von. Französisches etymologisches Wörterbuch. Mohr, 1950. (= FEW)
　・ Baldinger, Kurt, Jean-Denis Gendron, Georges Straka, and Martina Fietz-Beck. Dictionnaire étymologique de l'ancien francais. Max Niemeyer: Presses de l'Université Laval, 1971--. (= DEAF)
　・ Bloch, Oscar and W. von Wartburg. Dictionnaire étymologique de la langue française. Presses universitaires de France, 1932.
　・ Dauzat, Albert, Jean Dubois, and Henri Mitterand. Nouveau dictionnaire étymologique et historique. 2nd ed. Larousse, 1964. (= DDM)
　・ Picoche, Jacqueline. Nouveau dictionnaire étymologique du français. Hachette-Tchou, 1971.
　・ Trésor de la langue française. Ed. Centre national de la recherche scientifique. Institut nationale de la langue Française. Nancy Gallimard, 1986. (= TLF)

　・ シャルル・ブリュッケル 著，内海 利朗 訳　『語源学』　白水社〈文庫クセジュ〉，1997年．

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]