semantic_change - hellog〜英語史ブログ

■ #3999. want の英語史 --- 語源と意味変化 [semantics][semantic_change][etymology][old_norse][metonymy][loan_word]

　もしかすると英会話で最も頻出する表現は I want to . . . かもしれない．少なくともトラベル英会話では，少し丁寧な I'd like to . . . と並んで最重要表現の1つであることは間違いない．これさえ使いこなせれば最低限の用を足せるのではないかと思われるほどの基本表現である．実際「#2096. SUBTLEX-US Word Frequency List」 ([2015-01-22-1]) による語彙の頻度リストによれば，want はなんと62位である．超高頻度の単語といってよい．
　実はこの want という頻出語に注目するだけで，かなり多くのことを論じることができる．少々おおげさではあるが「want の英語史」を展開することが可能なのである．というわけで，今日から何回かにわたって「want の英語史」のシリーズをお届けする．初回となる今回は，want の語源と意味変化 (semantic_change) に注目する．
　want は語源的にいえばそもそも純粋な英単語ではない．これほど高頻度の単語が英語本来語でないというのは驚きだが，事実である．この動詞は古ノルド語 (old_norse) からの借用語だ（「#2625. 古ノルド語からの借用語の日常性」 ([2016-07-04-1]) を参照）．古ノルド語の動詞 vanta （?を欠いている）に由来するが，これ自体はゲルマン祖語の *wan-，さらには印欧祖語の *wā にさかのぼる．月の満ち欠けの「欠け」を意味する wane や，ラテン語 vānus (empty) に由来する vain もこの印欧語根を共有している．原義は「欠けている」である．
　古ノルド語の動詞 vanta が英語では wante(n) として受容されたが，その時期は1200年頃のことである．そこでの語義はやはり「欠いている」であり，ほぼ同時期に名詞として受け入れた際の語義も「欠乏」だった．つまり，当初は「欲する」の語義はなく，中英語期には専ら「欠いている」を意味するにとどまった．
　中英語期も終わりに近づいた15世紀後半に「必要である」の語義が生じた．欠けている大事なものがあれば，当然人はそれを必要とするからだ．この意味変化は，フランス語の il me faut （原義は「私には?が欠けている」だが，「私には?が必要だ」の意味で用いられる）にも類例がみられる．近代英語期に入ると，連動して名詞にも「必要」の語義が加わった．さらに続けて，あるものが必要となれば，人はそれを欲するのが道理だ．そこで「欲する」の語義がさらに付け加わわることになった．欠けていれば，それを必要とし，さらにそれを欲するようになるという連鎖は，きわめて自然な因果関係である．メトニミー (metonymy) による意味変化の例といってよい．
　ところで，この「欲する」という新しい語義での初出は OED によると1621年のことである．want to do に至っては初例が1698年である．さらに確かな例の出現ということでいえば，18世紀を待たなければならなかったといってよい．現在では超がつくほど頻度の高い語句となっているが，その歴史はおそらく300年ほどしかないということになる．何とも驚きの事実だ．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3997. cluster の語誌 [semantic_change][etymology]

　新型コロナウィルス禍でキーワードとなっている集団感染を意味する「クラスター」．河野太郎防衛相が3月24日にこちらのツイートで，関連表現のカタカナ語使用に疑問を投げかけていた．
　この語について語源を調べてみた．この語はゲルマン系の本来語ではなさそうな気がすると思っていたのだが，歴とした本来語だった．clay （粘土），cleat （滑り止め）, clout （当て布）, clot （粘土などの塊）などとも語源的に関係し，「粘土のようなべたつくもの」を原義とする印欧祖語の語根にさかのぼるという．
　OED の cluster, n によると，古英語での初出の語義は「ブドウの房」である．ラテン語 botrum の訳語として使われている．最初期からの3例を挙げよう．

a800 Corpus Gloss. 318 (O.E.T. 45) Botrum, clystri.
c1000 in T. Wright & R. P. Wülcker Anglo-Saxon & Old Eng. Vocab. (1884) I. 139/7 Bacido, botrus, clyster.
c1000 Ælfric Deut.'' xxxii. 32 [sic]Ðæt biteroste clyster.

　その後，中英語から近代英語にかけて，対象がブドウに限らず他の果物の房に広がり，他の植物や卵などにも拡大した．さらに，動物，人間，星，物，そして抽象物にも拡張された．このような指示対象の拡大は，語の意味変化ではよくみられるパターンである．今や群れや集団であれば何でも使えてしまうといえばそうなのだが，典型的な共起表現というものはある．a cluster of cottages, a small cluster of people, a cluster of stars, clusters of grapes, flower cluster などである（「群れ」の表現については「#1868. 英語の様々な「群れ」」 ([2014-06-08-1]) と「#1894. 英語の様々な「群れ」，日本語の様々な「雨」」 ([2014-07-04-1]) を参照）．
　言語学では，子音連鎖について consonant cluster のように使う (cf. 「#3960. 子音群前位置短化の事例」 ([2020-02-29-1])) ．そして今回のウィルス禍のような病気の症例についての語義は，1910年に初出している．OED よりその初例を含めて例文を4つ挙げておこう．

Medicine. A number of cases of the same (usually uncommon) disease grouped closely together with regard to time or place (or both).

   1910 Rep. Microbiol. Lab. 1909 (New S. Wales Govt. Bureau of Microbiol.) ii. 51 A cluster of cases of apparently fly-borne typhoid occurred round the house.
   1943 Lancet 7 Aug. 170/2 The measures necessary to combat an outbreak of cholera include..tracing each case or cluster of cases to its source.
   1968 Fresno (Calif.) Bee 4 Aug. a12/7 Cancer clusters occur only now and then.
   2009 N.Y. Times (National ed.) 30 Apr. a14/3 Each time a [bird flu] cluster appears, the public health authorities try to cull all the local poultry, vaccinate birds in a large ring around that, and drop the 'Tamiflu blanket' on people-dosing everyone in the area.

　最後の例文は11年前の「鳥インフルエンザ」に関するものだが，今回のウィルス禍で新たに無数の例文が生まれてしまうことになる．一気に頻度も高まっていることだろう．残念ながら日本語の「クラスター」も然り．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3898. danger, dangerous の意味変化 [semantic_change][french][loan_word][loan_translation][etymology]

　英単語 danger （危険）は，古仏語で「支配（力）」を意味した dangier, dongier を借用したものだが，これ自体は同義の俗ラテン語 *dominiāriu(m) にさかのぼるとされる．さらには同義のラテン語の dominium に，そして dominus （主人，神）にまでさかのぼる．もう一歩さかのぼると，語源素は domus （家，ドーム）という基本語である．全体としていえば，「家の主人」→「支配（力）」→「危険」のように意味変化を遂げてきたことになる．
　英語での danger の初出は，初期中英語期，1200年頃の修道女マニュアル Ancrene Riwle であり，そこでは「支配（力），傲慢」の意味で用いられている．古いイディオム to be in danger of は「?の支配下で」を意味した（cf. 古仏語の estre en dangier "to be in the power, at the mercy, of someone"）．一方，現代風の「危険」という発展的語義が確認されるのは，後期中英語期，1378年頃の Piers Plowman からである．
　形容詞 dangerous のたどった経緯も，名詞 danger とほぼパラレルである．英語での初出はやはり Ancrene Riwle であり，支配者にありがちな性格として「扱いにくい，傲慢な」を意味した．それが，中英語末期にかけて現代的な「危険な」の意味を発達させている．名詞にせよ形容詞にせよ，古仏語から英語に借用された当初は「支配（力）」を意味していたものが，中英語期の間にいかにして「危険」の意味を発展させたのだろうか．
　シップリー (198--99) によれば dangerous の語源と意味変化の経緯は次の通りである．

　タンジュローズ (Dangerose) という名の魅力的な貴婦人が，かつてパリ北西郊外の都市アニエールの領主ダマーズ (Damase) にしつこく言い寄られて不倫を犯した．二人はル・マン (Mans) のティグ (Thigh) という名の第37代大司教の破門にもかかわらず同棲した．ある日，この領主が川を渡っていると，激しい嵐が起こった．稲妻に打たれ，水に飲まれ半焼死・半溺死の状態で地獄に落ちた．ダンジュローズは嘆き悲しんで大司教の足元に身を投げて許しを請い，その後，厳しい隠遁生活をおくった．しかし，彼女の話は広く伝わってしまった．それでフランス人は危機に瀕すると，"Ceci sent la Dangerose." （ダンジュローズのようだ）と言った．フランス語 dangereux, dangereuse （危険な）が派生したとされる．
　この訓戒話は，danger （危険）の一般的に認められている語源説と比べると信憑性に欠ける．danger は，dominion （支配権）と同語源で，ラテン語 dominium （支配，所有）から，後期ラテン語 dominarium （支配，権力），古フランス語 dongier （権力，支配）を経て中英語に借入された．in danger of と言えば，当時の意味は「権力や支配権の思いのままにされる」であった．そうすれば今日の「危険」の意味は，領主に対して領民がいかに恐れを抱いていたかを示している．権力者はまさに被支配者に「危険」をもたらすものだった．

　引用の第1段落は，シップリーの好みそうな民間語源 (folk_etymology) 的な逸話として横においておくとして，第2段落で述べられている意味の展開が実に興味深い．権力者の「支配（力）」は，すなわち庶民にとっての「危険」であるということだ．権力のある支配者は得てして「気位が高い」し「扱いにくい」ものである．度が過ぎれば，下で仕える者にとって「危険な」存在となるだろう．この語の意味変化は，いつの世でも支配・権力とは危険なものだということを思い起こさせてくれる．

　・ ジョーゼフ T. シップリー 著，梅田 修・眞方 忠道・穴吹 章子 訳　『シップリー英語語源辞典』　大修館，2009年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3823. show の元来の意味は「見せる」ではなく「見る」 [verb][semantic_change][causative][passive][voice]

　現在 show の中心的な語義は「見せる，示す」だが，古英語では基本的に「見る」 を意味した．Hall の古英語辞書で ±scēawian をみると，"look, gaze, see, behold, observe; inspect, examine, scrutinize; have respect to,look favourably on; look out, look for, choose; decree, grant" などの訳語が与えられている．最後の "decree, grant" には現代風の語義の気味も感じられるが，古英語の主たる意味は「見る」だった．
　それが，中英語にかけて「見える」や「見せる」など，受動的な語義 (passive) や使役的な語義 (causative) が発展してきた．「見せる人」「見る人」「見られる物」という，この動詞の意味に関わる参与者 (participants) 3者とその態 (voice) を取り巻く語義変化とみることができるが，なぜそのように発展することになったのかはよく分かっていない．語根は印欧祖語にさかのぼり，ゲルマン諸語でもすべて「見る」を意味してきたので，英語での発展は独自のものである．OED の show, v. に，この件について解説がある．

In all the continental West Germanic languages the verb has the meaning 'to look at' (compare sense 1), and the complex sense development shown in English, in particular the development of the causative sense 'to cause to be seen' (which may be considered the core meaning of all the later sense branches), is unparalleled. Evidence for this development in Old English is comparatively late (none of the later sense branches is attested before the first half of the 12th cent.); however, similar uses are attested earlier (albeit rarely) for the Old English prefixed form gescēawian, especially in the phrase āre gescēawian to show respect or favour (compare quot. OE at sense 26a(a)), but also in senses 'to present, exhibit' (one isolated and disputed attestation; compare sense 3a) and 'to grant, award' (compare sense 18). The details of the semantic development are not entirely clear; perhaps from 'to look at' to 'to cause to be looked at or seen' (compare branch II.), 'to present, exhibit, display' (compare branches II. and IV.), 'to make known formally', 'to grant, award' (compare branch III.), although all of the latter senses could alternatively show a development via sense 2 ('to look for, seek out, to choose, select'). Compare also quot. OE at showing n. 2a, but it is uncertain whether this can be taken as implying earlier currency of sense 24.

　引用にもある通り，古英語にも「見せる；与える」の例は皆無ではない．OED からいくつか拾ってみると，次の如くである．

　・ [OE Genesis A (1931) 1581 Þær he freondlice on his agenum fæder are ne wolde gesceawian.]
　・ lOE Extracts from Gospels: John (Vesp. D.xiv) xiv. 9 in R. D.-N. Warner Early Eng. Homilies (1917) 77 Se mann þe me gesicð, he gesicð eac minne Fæder. Hwu segst þu, Sceawe us þone Fæder?
　・ lOE Anglo-Saxon Chron. (Laud) anno 1048 Þa..sceawede him mann v nihta grið ut of lande to farenne.

　中英語になると，MED の sheuen v.(1) が示す通り，元来の「見る」の語義も残しつつ「見せる」の語義も広がってくる．初期中英語から例は挙がってくるようだ．
　非常に重要な動詞なだけに，意味変化の原因が知りたいところである．ちなみに，show は，意味だけでなくスペリング，発音，活用についても歴史的に興味深い変化を経てきた動詞だ．以下の記事を参照．

　・ 「#1415. shew と show (1)」 ([2013-03-12-1])
　・ 「#1416. shew と show (2)」 ([2013-03-13-1])
　・ 「#1716. shew と show (3)」 ([2014-01-07-1])
　・ 「#1806. ARCHER で shew と show」 ([2014-04-07-1])
　・ 「#1727. /ju:/ の起源」 ([2014-01-18-1])
　・ 「#3385. 中英語に弱強移行した動詞」 ([2018-08-03-1])

　・ Hall, John R. C. A Concise Anglo-Saxon Dictionary. Rev. ed. by Herbert T. Merritt. Toronto: U of Toronto P, 1996. 1896.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3793. 注意すべきカタカナ語・和製英語の一覧 [waseieigo][japanese][katakana][borrowing][semantic_change][word_formation][lexicology][false_friend]

　和製英語の話題については「#1624. 和製英語の一覧」 ([2013-10-07-1]) を始めとして (waseieigo) の各記事で取り上げてきた．英語史上も「英製羅語」「英製仏語」「英製希語」などが確認されており，「和製英語」は決して日本語のみのローカルな話しではない．ひとかたならぬ語彙借用の歴史をたどってきた言語には，しばしば見られる現象である．
　すでに先の記事で和製英語の一覧を示したが，小学館の『英語便利辞典』に別途「注意すべきカタカナ語・和製英語」 (pp. 450--53) と題する該当語一覧があったので，それを再現しておこう．日本語としてもやや古いもの（というよりも死語？）が少なくないような・・・．

アース	（米）ground; （英）earth
アットマーク	at sign
アドバルイン	advertising balloon
アニメ	animation
アパート	（米）apartment house; （英）block of flats
アフターサービス	after-sales service
アルミホイル	tinfoil; aluminum foil
アンカー	anchor(man/woman)
アンプ	amplifier
イージーオーダー	semi-tailored
イエスマン	yes-man
イメチェン（イメージチェンジ）	makeover
イラスト	illustration
インクエットプリンター	ink-jet printer
インターホン	intercom
インフォマーシャル（情報コマーシャル）	info(r)mercial
インフラ	infrastructure
ウィンカー	（米）turn signal; （英）indicator
ウーマンリブ	women's liberation
エアコン	air conditioner
エキス	extract
エネルギッシュな	energetic
エンゲージリング	engagement ring
エンジンキー	ignition key
エンスト	engine stall; engine failure
エンタメ	entertainment
オーダーメード	custom-made; tailor-made; made to order
オートバイ	motorcycle
オープンカー	convertible
オールラウンドの（網羅的）	（米）all-around; （英）all-round
オキシフル	hydrogen peroxide
送りバント	sacrifice bunt
ガーター	（米）suspender; （英）garter
ガードマン	(security) guard
カーナビ	car navigation system
（カー）レーサー	racing driver
ガソリンスタンド	（米）gas station; （英）petrol station
カタログ	（米）catalog; （英）catalogue
ガッツボーズ	victory pose
カメラマン（写真家）	photographer
カメラマン（映画などの）	cameraman
カンニング	cheating
缶ビール	canned beer
キータッチ	keyboarding
キーホルダー	key chain; key ring
キスマーク	hickey; kiss mark
ギフトカード（ギフト券）	gift certificate
キャスター（総合司会者）	newscaster
キャッチボールをする	play catch
キャッチホン	telephone with call waiting
クーラー（冷房装置）	air conditioner
クラクション	(car) horn
クリスマス (X'mas)	Xmas; Christmas
ゲームセンター	（米）(penny) arcade; amusement arcade
コインロッカー	coin-operated locker
ゴーカート	go-kart
コークハイ	coke highball
ゴーグル	goggle
ゴーサイン	all-clear; green light
ゴーストップ	traffic signal
コーヒーsたんど	coffee bar
コーポラス	condominium
ゴールデンアワー	prime time
コールドマーマ	cold wave
ゴムバンド	rubber band; （英）elastic band
ゴロ（野球）	grounder
コンセント	（米）(electrical) outlet; （英）(wall) socket
コンパ	party; get-together
コンパニオン（案内係）	escort; guide
コンビ	combination
コンビニ	convenience store
サイダー	soda
サイドビジネス（アルバイト）	sideline
サイドミラー	（米）side(view) mirror; （英）wing mirror, door mirror
サイン（署名）	signature
サイン（有名人などの）	autograph
サントラ	sound track
シーズンオフ	off season
ジーバン	jeans
ジェットコースター	roller coaster
シスアド	system administrator
システムキッチン	built-in kitchen unit
シャー（プ）ペン	（米）mechanical pencil; （英）propelling pencil
ジャージ	jersey
シュークリーム	cream puff
シルバー（お年寄り）	senior citizen
シルバーシート	priority seat
シンパ（支持者）	sympathizer
スカッシュ	squash
スキンシップ	physical contact
スタンドプレー	grandstand play
ステッキ	(walking) stick
ステン（レス）	stainless steel
ストーブ	heater
スパイクタイヤ	（米）studded tire; （英）studded tyre
スピードダウン	slowdown
スピードメーター	speedometer
スペルミス	spelling error; misspelling
スマートな	stylish; dashing
スリッパ	mules; scuffs
セーフティーバント	drag bunt
セクハラ	sexual harassment
セレブ	celeb(rity)
セロテープ	adhesive tape; Scotch tape
ソフト（コンピュータ）	software
タイプミス	typo; typographical error
タイムリミット	deadline
タイムレコーダー	time clock
タキシード	（米）dinner suit; （英）tuxedo
タレント	personality; star
ダンプカー	（米）dump truck; （英）dumper truck
?????ｃ?????	fastener; 鐚?膠鰹??zipper; 鐚???縁??zip (fastener)
チョーク（車の）	choke
テーブルスピーチ	after-dinner speech
テールランプ	（米）tail light; （英）tail lamp
デジカメ	digital camera
デモ（示威運動）	demonstration
テレホンサービス	telephone information service
電子レンジ	microwave oven
ドアボーイ	doorman
ドクターヘリ	medi-copter
ドットプリンター	dot matrix printer
トップバッター	lead-off batter; lead-off man
トランク（車の）	（米）trunk; （英）boot
トランプ	(playing) card
???????????	鐚?膠鰹??sweat pants; 鐚???縁??track-suit trousers
ナイター	night game
ナンバープレート	（米）license plate; （英）number plate
ニュースキャスター	anchor(man/woman)
ニューフェース	newcomer
ネームＢリュー	recognition value
??????	negative
ノースリーブ（の）	sleeveless
ノート（帳面）	notebook
ノルマ	quota
ノンステップバス	kneeling bus
バイキング	buffet; buffet-style dinner; smorgasbord
バイク	motorcycle; motorbike
ハイティーン	late teens
?????ゃ?????	high tech(nology)
ハイビジョン	high-definition TV system
ハウスマヌカン	sales clerk
バスローブ	（米）bathrobe; （英）dressing gown
パソコン	personal computer
バックアップ（支援）	backing; support
バックネット	backstop
バックマージン	kickback
バックミュージック	background music
バックミラー	rear-view mirror
バックライト	（米）backup light; （英）reversing light
バッターボックス	batter's box
ハッピーエンド	happy ending
パネラー	panelist
バリカン	hair clippers
ハローワーク	（米）employment agency; employment bureau
パンク	（米）flat tire; （英）puncture
ハンスト	hunger strike
パンスト	（米）pantyhose; （英）tights
ハンドマイク	（米）bullhorn; （英）loudhailer
ハンドル（車の）	steering wheel
?????若?????	green pepper
ピッチ（速度）	pace
ビニール袋	plastic bag
??????	flyer; flier
ビル（建物）	building
フォアボール	base on balls
プッシュホン	push-button phone; touch-tone phone
ブラインドタッチ	touch typing
プラモデル	plastic model
ブランド物	brand-name goods
フリーサイズ	one size fits all
フリーター	job-hopping part-timer worker
フリーダイヤル	（米）toll-free; （英）freephone; freefone
プリン	pudding
プレイガイド	ticket agency
ブレーキランプ	brake light
ブレスレット	bracelet
プレゼン	presentation
フレックスタイム	flexible working hours; flextime; flexible time
???????????	prefabricated house
ブロックサイン（野球）	block signal
プロレス	professional wrestling
フロント	（米）front desk; （英）reception
フロントガラス	（米）windsheeld; （英）windscreen
ペイオフ	deposit insurance cap; deposit payoff
ベースアップ	（米）(pay) raise; （英）(pay) rise
ペーパーテスト	written test
ペーパードライバー	driver in name only; driver on paper only
ベッドシーン	bedroom scene
ベッドタウン	bedroom suburb
ペットボトル	plastic bottle; PET（ピーイーティー）bottle
ヘッドライト	（米）headlight; （英）headlamp
ベテラン	expert
ベビーカー	（米）stroller; （英）pushchair
ベビーベッド	baby crib
ヘルスメーター	bathroom scales
ペンション	resort inn
ホイールキャップ	hub cap
ボーイ（ホテルなどの）	page; bellboy; bellhop
ホーム（駅の）	platform
ホームドクター	family doctor
ホームヘルパー	（米）caregiver; （英）carer
ボールペン	（米）ball-point pen; （英）biro
??????	positive
ホッチキス	stapler
ボディーチェック	body search
ホテルマン	hotel employee
ボンネット	（米）hood; （英）bonnet
マークシート	computerized answer sheet
マイカー	owned car; private car
マグカップ	mug
マザコン	mother complex
マジックインキ	marker, marking pen, felt-tip (pen)
マスコミ	mass communication(s), (mass) media,
マルチ商法（ねずみ講式）	pyramid selling
マンション	condominium
ミシン	sewing machine
ミスタイプ	type; typographical error
ミルクティー	tea with milk
メーター（機器）	（米）（英）とも meter
メートル（距離）	（米）meter; （英）metre
メロドラマ	soap opera
モーニングコール	wake-up call
モーニングサービス	breakfast special
ユビキタス	ubiquitous
ラケット（ピンポンの）	（米）paddle; （英）bat
ラフな（スタイル）	casual; informal
リハビリ	rehabilitation
リビングキッチン	living room with a kitchenette
リフォームする（家など）	remodel
リムジンバス	limousine
リモコン	remote control
レトルト	retort
レモンティー	tea with lemon
ローティーン	early teens
ワープロ	word processor
ワイシャツ	(dress) shirt
ワイドショー	variety program
ワンボックスカー	van
ワンマン	autocrat
ワンルームマンション	studio apartment; one-room apartment

　・ 小学館外国語辞典編集部（編）　『英語便利辞典』　小学館，2006年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3748. 不定詞マーカー at と ado 「騒動」 [infinitive][preposition][old_norse][etymology][shakespeare][semantic_change][lalme][map]

　「#3741. 中英語の不定詞マーカー forto」 ([2019-07-25-1]) で触れたように，中英語には to や forto などと並んで，不定詞マーカーとして at という語も稀に用いられた．この語は馴染みのある前置詞 at とは別物で，古ノルド語の不定詞マーカー at を借用したものとされる．ただし両形態とも結局のところ語源を一にするので，語の借用というよりは，用法の借用というべき事例かもしれない．OED の at, prep. によると，不定詞マーカーとしての用法について次のように記述がある．

VI. With the infinitive mood.
†39. Introducing the infinitive of purpose (the original function also of to; cf. French rien à faire, nothing to do, nothing at do, nothing ado n. and adj.²). Obsolete exc. dialect.
   Corresponding to Old Norse at (Danish at, Swedish att) in gefa at eta to give one at eat, i.e. to eat; but not, like it, used with the simple infinitive; the nearest approach to which was in the phrase That is at say = French c'est à dire.

　MED の at adv. with infinitive を参照すると，at do, at ete, at kep, at sai のような決まった動詞とともに用いられる傾向があるという．MED より最初期の例をいくつか挙げておこう．

　・ c1280 Chart.in Birch Cart.Sax.2.326: Yat ye land of seint Wilfrai..fre sal be ay; At na nan..In yair Herpsac sal have at do.
　・ c1300 Horn (LdMisc 108)906: Þe hondes gonnen at erne [Hrl: to fleon] In to þe schypes sterne.
　・ c1330(?a1300) Tristrem (Auch)543: Ynouȝ þai hadde at ete.
　・ c1330(?c1300) Guy(1) (Auch)2495: Þat he cum wiþ þe at ete.
　・ (1399) RParl.3.451a: The Answers of certeins Lordes, that is atte saye, of the forsayd Ducs of Aumarle [etc.].

　古ノルド語の用法に由来するということから察せられるように，不定詞マーカー at は北部方言によくみられた．eLALME の Item 81 として取り上げられており，以下の Dot Map が得られる．明確に北部的な分布だ．



　ちなみに名詞 ado 「騒動；面倒」は at do の約まったものに由来する．シェイクスピアの喜劇 Much Ado About Nothing 『空騒ぎ』は，要するに much to do about nothing ということである．「すべきこと」→「面倒な仕事」→「騒動」ほどの意味の発展を経たと考えられる．初出は以下の通りで，すでに「騒動；衝突」ほどの意味で使われている．

c1380 Firumb.(1) (Ashm 33)5648: Olyuer wyþ a corde bond him fast, Ac arst was muche ado.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3639. retronym [synonym][retronym][terminology][lexicology][semantic_change][magna_carta]

　昨日4月13日の朝日新聞朝刊の「ことばサプリ」という欄にレトロニムの紹介があった．レトロニムとは「新語と区別するため，呼び名をつけ直された言葉」のことで，たとえば古い「喫茶」に対する新しい「純喫茶」，同じく「服」に対する「和服」，「電話」に対する「固定電話」，「カメラ」に対する「フィルムカメラ」などの例だ．携帯電話がなかったころは電話といえば固定式の電話だけだったわけだが，携帯電話が普及してきたとき，従来の電話は「固定電話」と呼び直されることになった．時計の世界でも，新しく「デジタル時計」が現われたとき，従来の時計は「アナログ時計」と呼ばれることになった．レトロニム (retronym) とは retro- + synonym というつもりの造語だろう，これ自体がなかなかうまい呼称だし，印象に残る術語だ．
　英語にもレトロニムはみられる．例えば，e-mail が現われたことによって，従来の郵便は snail mail と呼ばれることになった．acoustic guitar, manual typewriter, silent movie, landline phone なども，同様に技術革新によって生まれたレトロニムといえる．ほかに whole milk, snow skiing なども．
　コンピュータ関係の世界では，技術の発展が著しいからだろう，周辺でレトロニムがとりわけ多く生まれていることが知られている．plaintext, natural language, impact printer, eyeball search, biological virus など．
　歴史的な例としては，「#734. panda と Britain」 ([2011-05-01-1])，「#772. Magna Carta」 ([2011-06-08-1]) でみたように，lesser panda, Great Britain, Magna Carta などを挙げておこう．これらも一言でいえば「レトロニム」だったわけだ．術語というのは便利なものである．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3610. 片仮名で表記する「ツボ」 --- 表意性の消去 [katakana][kanji][japanese][grammatology][semantic_change][doublet][homophony]

　昨日の記事「#3609. 『英語教育』の連載「英語指導の引き出しを増やす　英語史のツボ」が始まりました」 ([2019-03-15-1]) で新連載について紹介した．連載タイトルに英語史の「ツボ」と入れたが，この「急所，要点，要領」の語義では片仮名で「ツボ」と表記するのが普通であり，あまり「壺」とはしない．これはなぜだろうか．
　沖森ほか (83) に，現代日本語における片仮名の用途が9点挙げられている．それぞれ簡単に要約すると以下の通り．

　(1) 漢語を除く外来語：ライオン，マーガリン，スーツ，テレビなど（ただし近代漢語は外来語とみなされるので，ラーメン，ウーロン茶などもある）
　(2) 擬音語・擬態語：ワンワン，コケコッコー，ニャーなど
　(3) 自然科学の用語：ヨウ素，アザラシ，バラ科など
　(4) 漢文訓読の送り仮名
　(5) 画数の多い語：会ギ（議），ヒンシュク（顰蹙），ビタ（鐚）一文，ヒビ（罅）が入る，ブランコ（鞦韆），ボロ（襤褸）が出るなど
　(6) 流行語，俗語：ヤバイ（ネット上などで，ヤバい，ヤばい，やバイもある）
　(7) 表意性の消去：コツ（骨）をつかむ，ババ（婆）を引く，ヤケ（自棄）になる
　(8) 対話的な宣伝：「ココロとカラダの悩み」「アナタの疑問に答えます」など新鮮な宣伝効果を狙ったもの
　(9) 外国人の話す日本語，ロボットや宇宙人などのことば：「ワタシ，日本人トトモダチニナリタイデス」「地球人ヨ，ヨク聞ケ．ワレワレハ，バルタン星人ダ」など，情緒のない機械性を表わす

　「ツボ」は，「コツ」「ババ」「ヤケ」などが挙げられている (7) の表意性の消去の例に当たるだろうか．これについて，沖森ほか (83) からもう少し詳しい説明を引用すると，次のようになる．

国語辞典を引くと，それぞれ漢字表記があがっているが，実際に目にする表記は片仮名が一般的なものである．これは，「コツをつかむ」の意で「骨」を当てると《人骨》の意味が表に出すぎて差し支えが生じるためであろう．派生義で用いる場合に，その漢字本来の表意性が面に出るとそぐわない場合に片仮名が選ばれたものと思われる．広島を「ヒロシマ」と書くのも，地名の意を消去して，被爆地としての新たな意味を込める用法かと見られる．

　「ツボ」の場合，「壺」と表記することによって容器の意味が表に出すぎて差し支えが生じるとは特に思われないが，少なくとも容器の意味と急所の意味が離れすぎているために違和感が漂うということなのだろう．語義の発展・派生としては，「くぼみ」（滝壺など）から始まり，形状の類似から「（容器としての）壺」や「鍼を打ったり灸をすえる場所」（足ツボなど）が派生し，後者から「狙い所，要点」が発展したと思われる．このように原義と派生義の距離が開いてしまっている語はごまんとあるが，そのなかには表記上の区別をするものがあるということだろう．共時的感覚としては「ツボ」と「壺」は異なる語彙素といってよい．「表意性の消去」とは，この感覚の反映をある観点から表現したものだろう．
　英語からの類例としては「#183. flower と flour」 ([2009-10-27-1])，「#2440. flower と flour (2)」 ([2016-01-01-1]) がある．両語は同一語源に遡るが，語義がかなり離れてしまったために，別々の語彙素ととらえられ，異なる表記が用いられるようになった．この問題は，2重語 (doublet) や同音異義 (homophony) の問題とも関わってくるだろう．

　・ 沖森 卓也・笹原 宏之・常盤 智子・山本 真吾　『図解　日本語の文字』　三省堂，2011年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3370. frequent の意味変化 [semantic_change][latin][french][loan_word][cawdrey][johnson]

　frequent （頻繁な，たびたびの）は，文字通り頻繁に用いられる常用語だが，この語義が発生したのは意外と新しく，初例は近代に入ってからの1596年のことだと知った．この語は，ラテン語の動詞 frequentāre （詰め込む）から派生した形容詞 frequēns （混み合った）がフランス語 fréquent を経て，15世紀半ばに英語に入ってきた．当初の語義は，フランス語に倣った「おびただしい，豊富な」であり，「混み合った，多人数の」の語義でも19世紀まで使われた．「混み合った，多人数の」の例としては，Discourse concerninge the Spanish Fleet Invadinge Englande (1590) の18世紀翻訳において，"There was generally made throughout the whole realm a most frequent assembly of all sorts of people." と見える．
　その後，frequent は「ありふれた」ほどの否定的な含意を発達させ，Shakespeare ではさらに "addicted" 「常習的に耽溺している」 ほどの語義で使われている．The Winter's Tale (1611) からの例として，"I have missingly noted he is of late much retired from court, and is less frequent to his princely exercises than formerly he hath appeared".
　さらにその後，否定的な含意を中立化し，現在通用される「常習的な」「頻繁な」の語義を発達させたが，初例は上述のように16世紀終わりである．ただし，1604年の 英語史上初の英語辞書 A Table Alphabeticall の定義では "often, done many times: ordinarie, much haunted, or goe too" とあり，すでに新しい語義が定着していたようである．
　一方，1755年の Johnson の辞書でも，以下のように「混み合った，多人数の」という古い語義もまだ収録されている（とはいっても，そこに例として挙げられていた句 frequent and full は17世紀の Milton からのものではあったが）．

1. Often done; often seen; often occurring.
2. Used often to practise any thing.
3. Full of concourse

　当たり前の単語にも，意味変化の歴史が潜んでいるものである．"Chaque mot a son histoire." (= "Every word has its own history.") ．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3221. 意味変化の不可避性 [semantic_change][semantics][esperanto][artificial_language][onomasiology]

　Algeo and Pyles は，語の意味の変化を論じた章の最後で，意味変化の不可避性を再確認している．そこで印象的なのは，Esperanto などの人工言語の話題を持ち出しながら，そのような言語的理想郷と意味変化の不可避性が相容れないことを熱く語っている点だ．少々長いが，"SEMANTIC CHANGE IS INEVITABLE" と題する問題の節を引用しよう (243--44) ．

   It is a great pity that language cannot be the exact, finely attuned instrument that deep thinkers wish it to be. But the facts are, as we have seen, that the meaning of practically any word is susceptible to change of one sort or another, and some words have so many individual meanings that we cannot really hope to be absolutely certain of the sum of these meanings. But it is probably quite safe to predict that the members of the human race, homines sapientes more or less, will go on making absurd noises with their mouths at one another in what idealists among them will go on considering a deplorably sloppy and inadequate manner, and yet manage to understand one another well enough for their own purposes.
   The idealists may, if they wish, settle upon Esperanto, Ido, Ro, Volapük, or any other of the excellent scientific languages that have been laboriously constructed. The game of construction such languages is still going on. Some naively suppose that, should one of these ever become generally used, there would be an end to misunderstanding, followed by an age of universal brotherhood---the assumption being that we always agree with and love those whom we understand, though the fact is that we frequently disagree violently with those whom we understand very well. (Cain doubtless understood Abel well enough.)
   But be that as it may, it should be obvious, if such an artificial language were by some miracle ever to be accepted and generally used, it would be susceptible to precisely the kind of changes in meaning that have been our concern in this chapter as well as to such change in structure as have been our concern throughout---the kind of changes undergone by those natural languages that have evolved over the eons. And most of the manifold phenomena of life---hatred, disease, famine, birth, death, sex, war, atoms, isms, and people, to name only a few---would remain as messy and hence as unsatisfactory to those unwilling to accept them as they have always been, no matter what words we use in referring to them.

　私の好きなタイプの文章である．なお，引用の最後で "no matter what words we use in referring to them" と述べているのは，onomasiological change/variation に関することだろう．Algeo and Pyles は，semasiological change と onomasiological change を合わせて，広く「意味変化」ととらえていることがわかる．
　人工言語の抱える意味論上の問題点については，「#961. 人工言語の抱える問題」 ([2011-12-14-1]) の (4) を参照．関連して「#963. 英語史と人工言語」 ([2011-12-16-1]) もどうぞ．また，「#1955. 意味変化の一般的傾向と日常性」 ([2014-09-03-1]) もご覧ください．

　・ Algeo, John, and Thomas Pyles. The Origins and Development of the English Language. 5th ed. Thomson Wadsworth, 2005.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3217. ドーキンスと言語変化論 (3) [evolution][biology][language_change][semantic_change][bleaching][meme][lexicology]

　この2日間の記事 ([2018-02-14-1], [2018-02-15-1]) に続き，ドーキンスの『盲目の時計職人』より，生物進化と言語変化の類似点や相違点について考える．同著には，時間とともに強意語から強意が失われていき，それを埋め合わせる新たな強意語が生まれる現象，すなわち「強意逓減の法則」と呼ぶべき話題を取りあげている箇所がある (349--50) ．「花形役者」を意味する英単語 star にまつわる強意逓減に触れている．

〔言語には〕純粋に抽象的で価値観に縛られない意味あいで前進的な，進化のような傾向を探り当てることができる．そして，意味のエスカレーションというかたちで（あるいは別の角度からそれを見れば，退化ということになる）正のフィードバックの証拠が見いだされさえするだろう．たとえば，「スター」という単語は，まったく類まれな名声を得た映画俳優を意味するものとして使われていた．それからその単語は，ある映画で主要登場人物の一人を演じるくいらいの普通の俳優を意味するように退化した．したがって，類まれな名声というもとの意味を取り戻すために，その単語は「スーパースター」にエスカレートしなければならなかった．そのうち映画スタジオの宣伝が「スーパースター」という単語をみんなの聞いたこともないような俳優にまで使いだしたので，「メガスター」へのさらなるエスカレーションがあった．さていまでは，多くの売出し中の「メガスター」がいるが，少なくとも私がこれまで聞いたこともない人物なので，たぶんそろそろ次のエスカレーションがあるだろう．われわれはもうじき「ハイパースター」の噂を聞くことになるのだろうか？　それと似たような正のフィードバックは，「シェフ」という単語の価値をおとしめてしまった．むろん，この単語はフランス語のシェフ・ド・キュイジーヌから来ており，厨房のチーフあるいは長を意味している．これはオックスフォード辞典に載っている意味である．つまり定義上は厨房あたり一人のシェフしかいないはずだ．ところが，おそらく対面を保つためだろう，通常の（男の）コックが，いやかけだしのハンバーガー番でさえもが，自分たちのことを「シェフ」と呼び出した．その結果，いまでは「シェフ長」なる同義反復的な言いまわしがしばしば聞かれるようになっている．

　ドーキンスは，ここで「スター」や「シェフ」のもともとの意味をミーム (meme) としてとらえているのかもしれない（関連して，「#3188. ミームとしての言語 (1)」 ([2018-01-18-1])，「#3189. ミームとしての言語 (2)」 ([2018-01-19-1])）．いずれにせよ，変化の方向性に価値観を含めないという点で，ドーキンスは徹頭徹尾ダーウィニストである．
　強意の逓減に関する話題としては，「#992. 強意語と「限界効用逓減の法則」」 ([2012-01-14-1]) や「#1219. 強意語はなぜ種類が豊富か」 ([2012-08-28-1])，「#2190. 原義の弱まった強意語」 ([2015-04-26-1]) などを参照されたい．

　・ ドーキンス，リチャード（著），中嶋 康裕・遠藤 彰・遠藤 知二・疋田 努（訳），日高 敏隆（監修）　『盲目の時計職人　自然淘汰は偶然か？』　早川書房，2004年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3159. HTOED [thesaurus][lexicography][dictionary][semantics][semantic_change][link][htoed][taxonomy]

　Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary (HTOED) は，英語の類義語辞典 (thesaurus) として最大のものであるだけでなく，「歴史的な」類義語辞典として，諸言語を通じても唯一の本格的なレファレンスである．1965年に Michael Samuels によって編纂プロジェクトののろしが上げられ，初版が完成するまでに約45年の歳月を要した（メイキングの詳細は The Story of the Thesaurus を参照） ．
　HTOED は，現在3つのバージョンで参照することができる．

　(1) 2009年に出版された紙媒体の2巻本．第1巻がシソーラス本体，第2巻が索引である．Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary (HTOED). Ed. Christian Kay, Jane Roberts, Michael Samuels and Irené Wotherspoon. 2 vols. Oxford: OUP, 2009.
　(2) グラスゴー大学の提供する (1) のオンライン版．The Historical Thesaurus of English として提供されている．
　(3) OED Online に組み込まれたオンライン版．

　各バージョン間には注意すべき差異がある．もともと HTOED は OED の第2版に基づいて編纂されたものであるため，第3版に向けて改変された内容を部分的に含む OED Online と連携しているオンライン版との間で，年代や意味範疇などについて違いがみられることがある．また，OED Online 版は，OED の方針に従って1150年以降に伝わっていない古英語単語がすべて省かれているので，古英語単語について中心的に調べる場合には A Thesaurus of Old English (TOE). Ed. Jane Roberts and Christian Kay with Lynne Grundy. Amsterdam: Rodopi, [1995] 2000. Available online at http://oldenglishthesaurus.arts.gla.ac.uk/ . の成果を収録した (1) か (2) の版を利用すべきである．
　HTOED で採用されている意味範疇は，235,249項目にまで細分化されており，そこに793,733語が含まれている．分類の詳細は Classification のページを参照．第3階層までの分類表はこちら (PDF) からも参照できる．  *

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3153. 英語史における基本色彩語の発展 [bct][semantic_change][lexicology][terminology]

　「#2103. Basic Color Terms」 ([2015-01-29-1]) で取り上げたように，言語における色彩語の発展には，およそ普遍的といえる道筋があると考えられている．英語の色彩語も，歴史を通じてその道筋をたどったことが確認されている．まず，この問題を論じる上で基本的な用語である basic colour terms (BCTs) と basic colour categories (BCCs) の定義を確認しておこう．Christian and Allan の巻末の用語集より引用する (178) ．

basic colour categories (BCCs) are the principal divisions of the colour space which underlie the basic colour terms (BCTs) of a particular speech community. A BCC is an abstract concept which operates independently of things described by terms such as green or yellow. BCCs are presented in small capital letters, for example GREEN.

basic colour terms (BCTs) are the words which languages use to name basic colour categories. A BCT, such as green or yellow, is known to all members of a speech community and is used in a wide range of contexts. Other colour words in a language are called non-basic terms, for example sapphire, scarlet or auburn.

　Biggam の要約によると，英語の BCCs の発達は以下の通りである．

OE: (1) WHITE/BRIGHT, (2) BLACK/DARK, (3) RED+ (4) YELLOW, (5) GREEN, (6) GREY
ME: (1) WHITE, (2) BLACK, (3) RED+, (4) YELLOW, (5) GREEN, (6) GREY, (7) BLUE, (8) BROWN
ModE: (1) WHITE, (2) BLACK, (3) RED, (4) YELLOW, (5) GREEN, (6) GREY, (7) BLUE, (8) BROWN, (9) PURPLE, (10) ORANGE, (11) PINK

　一方，BCTs の発達は以下の通り．

OE: hwit, blæc/(sweart), read, geolu, grene, græg
ME: whit, blak, red yelwe, grene, grei, bleu, broun
ModE: white, black, red, yellow, green, grey, blue, brown, purple, orange, pink

　BCTs の種類は，古英語の6から中英語の8を経由して，近代英語の11へと増えてきたことになる．その経路は，[2015-01-29-1]の図で示した「普遍的な」経路とほぼ重なっている．

　・ Kay, Christian and Kathryn Allan. English Historical Semantics. Edinburgh: Edinburgh UP, 2015.
　・ Biggam, C. P. "English Colour Terms: A Case Study." Chapter 7 of English Historical Semantics. Christian Kay and Kathryn Allan. Edinburgh: Edinburgh UP, 2015. 113--31.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3033. 2つの世界大戦と語彙革新 (1) [lexicology][history][semantic_change][neologism][war]

　Baugh and Cable (293--94) によれば，戦争は語彙の革新をもたらすということがわかる．戦争に関わる新語 (neologism) が形成されたり借用されたりするほか，既存の語の意味が戦争仕様に変化することも含め，戦争という歴史的事件は語彙に大きな影響を及ぼすものらしい．例を挙げてみよう．
　1914--18年にかけて，第1次世界大戦の直接的な影響により，語彙に革新がもたらされた．air raid （空襲），antiaircraft gun （高射砲），tank （戦車），blimp （小型軟式飛行船），gas mask （ガスマスク），liaison officer （連絡将校）などの語が作られた．借用語としては，フランス語から camouflage （迷彩）が入った．既存の語で語義が変化したものとしては，sector （扇形戦区），barrage （弾幕），dud （不発弾），ace （優秀パイロット）がある．専門用語だったものが一般に用いられるようになったという点では，hand grenade （手榴弾），dugout （防空壕），machine gun （機関銃），periscope （潜望鏡），no man's land （中間地帯），doughboy （米軍歩兵）などがある．その他，blighty （本国送還になるような負傷），slacker （兵役忌避者），trench foot （塹壕足炎），cootie （バイキン），war bride （戦争花嫁）などの軍俗語が挙げられる．
　第1次大戦に比べれば第2次世界大戦はさほど語彙革新を巻き起こさなかったとはいえ，少なからぬ新語・新用法が確認される．alert （空襲警報），blackout （報道管制），blitz （電撃攻撃），blockbuster （大型爆弾），dive-bombing （急降下爆撃），evacuate （避難させる），air-raid shelter （防空壕），beachhead （橋頭堡），parachutist （落下傘兵），paratroop （落下傘兵），landing strip （仮設滑走路），crash landing （胴体着陸），roadblock （路上バリケード），jeep （ジープ），fox hole （たこつぼ壕），bulldozer （ブルドーザー），decontamination （放射能浄化），task force （機動部隊），resistance movement （レジスタンス），radar （レーダー）が挙げられる．動詞の例としては，to spearhead （先頭に立つ），to mop up （掃討する），appease （宥和政策を取る）を挙げておこう．借用語としては，ドイツ語から flack （対空射撃），ポルトガル語からcommando （奇襲部隊）がある．語義が流行した語としては，priority （優先事項），tooling up （機会設備），bottleneck （障害），ceiling （最高限度），backlog （残務），stockpile （備蓄），lend-lease （武器貸与）．
　戦後の用語としては，iron curtain （鉄のカーテン），cold war （冷戦），fellow traveler （シンパ），front organization （みせかけの組織），police state （警察国家）がある．

　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 6th ed. London: Routledge, 2013.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3018. industry の2つの語義，「産業」と「勤勉」 (2) [semantic_change][polysemy]

　昨日の記事に引き続き，industry の多義性と意味変化について．industry という語について，「器用さ」から「勤勉」の語義が発展し，さらに「産業」へと展開した経緯は，労働観が中世的な「個人の能力」から近代的な「集団的な効率」へとシフトしていった時代の流れのなかでとらえられる．
　西洋においても日本においても，中世の時代には，領主から独立して農業をうまく経営する「器用な」農民は自分の時間を管理する達人であり，その意味で「勤勉」であった．しかし，近代に入ると，分業と協業を旨とする工場で働く労働者にとって，「勤勉」とは，むしろ他の皆に合わせて時間内に決まった仕事をこなす能力を指すようになった．つまり，いまや「勤勉な」労働者とは，個人的に才覚のある人間ではなく，むしろ没個性的に振る舞い，集団のなかでうまく協働できる人間を指すようになったのである．これは，18世紀後期に industry の後発の語義（＝産業）が本格的に到来したことにより，元からある語義（＝勤勉）の社会的な定義が変わったことを意味する．「勤勉」の語義そのものは，英語に借用された15世紀後期から断絶せずに，ずっと継続しているが，その指し示す範囲や内容，もっといえば社会的に「勤勉」とは何を意味するのかという価値観自体は変容してきたのである．現在「勤勉」といって喚起されるイメージは，およそ近代にできあがったものであり，それ以前の時代の「勤勉」とは別物だったと考えてよい．
　industry の「勤勉」を巡る近代的な価値観の変化は，industry の意味の変化そのものというよりは，それに対する社会の態度の変化というべきものである．しかし，これを意味変化の一種と緩くとらえるのならば，「#1953. Stern による意味変化の7分類 (2)」 ([2014-09-01-1]) でいうところの，「A 外的要因」の「i 代用」のうちで「(c) 指示対象に対する態度の変化」に属するものといえるだろう．社会史的な関心からみれば，industry の「勤勉」の語義も，中世から近代にかけてある種の意味変化を起こしてきたといえるのである．このような意味変化は語源辞典からも容易に読み取れない類いのものだが，社会史的にはすこぶる重要な価値をもつ意味変化である．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3017. industry の2つの語義，「産業」と「勤勉」 (1) [semantic_change][polysemy][etymology][latin][french][industrial_revolution]

　多くの辞書で industry という語の第1語義は「産業；工業」である．heavy industry （重工業），the steel industry （鉄鋼業）の如くだ．そして，第2語義として「勤勉」がくる．a man of great industry （非常な勤勉家）という表現や，Poverty is a stranger to industry. 「稼ぐに追い付く貧乏なし」という諺もある．2つの語義は「勤労，労働」という概念で結びつけられそうだということはわかるが，明らかに独立した語義であり，industry は典型的な多義語ということになる．実際，形容詞は分かれており，「産業の」は industrial，「勤勉な」は industrious である．
　語源を遡ると，ラテン語 industria （勤勉）に行き着く．これは indu- (in) + struere (to build) という語形成であり，「内部で造る」こと，すなわち個人的な自己研鑽や知識・技能の修養という意味合いがあった．原義は職人に求められる「器用さ」や「腕の達者」だったのである．この単語がこの原義を携えて，フランス語経由で15世紀後半の英語に入ってきた．そして，すでに15世紀末までには，原義から「勤勉」の語義も発達していた．
　16世紀になると，これまでの個人的な職業と結びつけられていた語義が，より集合的な含意を得て「産業」の新語義が生じる．しかし，この新語義が本格的に用いられるようになったのは18世紀後期のことである．1771年にフランス語 industrie がこの語義で用いられたのに倣って，英語での使用が促進されたという．この年代は，後に Industrial Revolution （産業革命）と命名された社会の一大潮流の開始時期とおよそ符合する．
　対応する形容詞の歴史を追っていくと，原義に近い「達者な，器用な」「勤勉な」の意味で industrious がすでに15世紀後期に現われている．実は「産業の」を意味する industrial も同じ15世紀後期には現われており，その点ではさして時間差はない．しかし，industrial （産業の）が本格的に用いられるようになったのは，18世紀に対応するフランス語 industriel の影響を受けてからであり，主として19世紀以降である．
　名詞形も形容詞形も，18世紀後期が用法の点でのターニングポイントとなっているが，これは上でも触れたとおり Industrial Revolution の社会的・言語的な影響力に負っている．なお，Industrial Revolution という用語は，1840年に初出するが，1848年に John Stuart Mill (1806--73) によって導入されたといってよく，それが歴史学者 Arnold Toynbee (1852--83) によって広められたという経緯をもつ．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2931. 新しきは古きを排除するのではなく選択肢を増やす [language_change][register][semantic_change][printing]

　カーランスキー（著）『紙の世界史』を読んだ．紙の歴史については「#2465. 書写材料としての紙の歴史と特性」 ([2016-01-26-1]) でも扱ったが，密接に関連する印刷術のテクノロジーと合わせて，紙が人類の文明に偉大な貢献をなしたことは疑いようがない．
　カーランスキーの紙の歴史の叙述は一級品だが，テクノロジーの歴史に関する一般的な原理の指摘も示唆に富んでいる (11) ．

テクノロジーの歴史から学ぶべき重要なこと，一般に誤った推論がなされていることはほかにもある．新しいテクノロジーは古いテクノロジーを排除するというのがそのひとつだ．これはめったには起こらない．パピルスは紙が導入されてからも地中海沿岸を中心とする地域で何世紀も使われつづけた．羊皮紙はいまだに使われている．ガスや電気ストーブが発明されても暖炉がなくなることはなかった．印刷ができるようになっても人はペンで書くことをやめなかった．テレビはラジオを駆逐しなかった．映画は劇場をなくせなかった．ホームビデオも映画館をなくせなかった．が，今挙げたものはどれも誤った予測をたてられた．電卓がそろばんの使用を終わらせることさえできなかったのに．そして，商業的成功を約束された電球の特許がトーマス・エジソンに与えられた一八七九年から一世紀以上経った現在でも，アメリカ合衆国だけで四百社の蝋燭製造業者が存在し，およそ七千人の従業員を雇い，年間で二十億ドル以上を売り上げている．二十一世紀の最初の十年には蝋燭の売り上げが伸びたほどだ．むろん蝋燭の使い途は大きく変わったけれども．同様のことは羊皮紙の製造法や用途についても起こった．新たなテクノロジーは古いテクノロジーを排除するというより選択肢を増やすのだ．コンピュータはまちがいなく紙の役割を変えるだろうが，紙が消えることはけっしてない．

　確かに，紙に印刷された書籍が現われたあとも長らく羊皮紙はとりわけ正式な文書にふさわしい素材だとみなされ続け，18世紀末のアメリカ独立宣言においても羊皮紙で書かれるべきことが説かれたほどである．
　昨今，紙の書籍と電子書籍の競合についての議論が盛んだが，カーランスキー (461--62) は上記のテクノロジー観をさらに押し進めて，次のように述べる．

デジタル時代に消えてゆくであろうものを予測するまえに，口承文化が今も生き残っているということを思い出してみるのもいいだろう．新刊本の販売促進で最初におこなわれるイベントが著者による朗読会であったりするのは，人には耳で聞いたものを読みたくなる傾向があるからだろう．オーディオブックも人気となっている．

　なるほど，古いテクノロジーは新しいテクノロジーにより置き換えられるというよりは，独特な機能を保持・獲得しつつ，存続してゆくことが多いものかもしれない．これは，ちょうど古い語が新しい語に置き換えられるのではなく，語義，用法，使用域を特化させてしぶとく生き残っていく様にも似ている．古きものは社会の一線からは退くかもしれないが，完全に廃棄されてしまうわけではなく，むしろ選択肢の一つとして積み重ねられていき，生活や表現のヴァリエーションを豊かにしていくものなのだろう．

　・ マーク・カーランスキー（著），川副 智子（訳）『紙の世界史　歴史に突き動かされた技術』　徳間書店，2016年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2847. state と statistics [etymology][semantic_change][polysemy]

　state には，原義としての「状態」のほか「国家」という語義がある．この語は，古フランス語 estat が初期中英語に入ったものであり，それ自体はラテン語 status からの借用語である．これはラテン語の動詞 stāre "to stand" の名詞形なので，本来的な意味は「立場，姿勢」ほどである．
　その後，ラテン語でもフランス語でも様々な意味変化を経て多義語となったが，英語もその経路をなぞるようにして語義を発展させていった．「状態，形勢」から「地位，身分」へと発展し，さらに「威厳」や「階級」へも展開した．意味を限定して「支配階級」となると，その後「為政者集団」，そして集合的に「国家」にたどり着くまでの道のりは遠くなかった．このようにして，英語における state =「国家」の語義は，まさに近代国家の現われる16世紀前半に初出する．
　さて，「国家」の語義を発展させた state と，「統計学」を意味する statistics の関わりは思いのほか深い．statistics の英語での初出は1787年と案外遅く，ドイツ語で造語された Statistik を借りたものだが，当時の意味は「国家の政治的事実の研究」ほどだった．つまり，statistics とは政治学の1分野として発展してきたものなのである．「国家の政治的事実」の最たるものは人口統計であり，国家，政治，人口，統計というキーワードは互いに結び付きが強かったのである．
　日本語では，英語の population census を単なる「人口調査」ではなく，ものものしく「国勢調査」と訳している．これは，幕末から明治にかけての日本人が，西洋の思想と学問に触れ，statistics の訳語を検討した際に，現在に続く「統計学」のほか「国勢学」「形勢学」「政表」などの訳語を試用したことと無縁ではない．
　最近は，言語学でも少し数字を駆使すれば "stats" として提示できるような，ある種の「軽さ」も禁じ得ない雰囲気があるが，本来 statistics は「国家」の影のちらつく，ものものしく重々しい語感を備えていたもののようだ．
　1月9日の読売新聞朝刊の「翻訳語事情」に，population census = 「国勢調査」に関する記事があったので参考まで．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2846. 言語変化における「世代」 [language_change][kanji][semantic_change][generative_grammar][diachrony][semantic_change][polysemy]

　2月6日の読売新聞朝刊のコーナー「翻訳語事情」に，generation の訳語としての「世代」について，解説があった．本来，「世代」という漢語は「年代」「時代」「代々」「世々代々」ほどの意味で使われていたが，明治後半の教科書などで生物学用語として遺伝的な意味での「世代」が広まっていったという．さらに，19--20世紀にドイツ人文学から「歴史的体験を共有する同年齢層の集団」を意味する用法が哲学，社会学，芸術，文学などにおいて広がった．とりわけカール・マンハイム (1893--1947) が社会学的見地から「世代」を考察したことで，その潮流を受けた日本においても，現代的な意味での「世代」が定着するようになった．
　生物学的な「世代」と社会学的な「世代」とでは，形としては同じ単語であっても，大きな意味の差がある．前者は順に交替していくという意味での段階性を表わすのに対して，後者は同年齢層集団としての継続性が含意される．例えば「団塊の世代」の価値観は，時とともに構成員の年齢は上がっていくものの，それ自体は変化しないという点で継続性があるといえる．
　しかし，解説者の斎藤希史氏によれば，両方の意味において共通しているのは，「世代という語には，世の中を輪切りにして，断絶を意識させる傾向がある」ということだ．だが，冒頭に述べた原義にたち帰れば，「世々代々」とは「世を重ねて未来へ続いていくイメージ」があった．つまり，「世代」と聞いて喚起するイメージは，「世代交替」よりは「世代間交流」のほうに近かった可能性がある．
　「世代」に対する2つのイメージの差は，言語変化を考察するに当たっても示唆的である，生成文法の立場からは，言語変化とは文法変化のことであり，そこでは「世代交代」の発想が原則である．しかし，社会言語学的な立場から見れば，言語変化のイメージは「世代間交流」のほうに近いだろう．年上話者層と年下話者層では，確かに言葉遣いの平均値は異なっているだろうが，個々の話者を見れば，年下の言葉遣いの影響を受ける年上の人もいれば，その逆のケースもある．両話者層は，生まれた年代は異なるものの，現在を含むある幅の期間，（言語）生活を共有しているのだから，その共有の程度に応じて，多少なりとも存在している言語上の格差は薄められるだろう．言語変化は，世代交替によりカクカクと進んでいく側面もあるかもしれないが，世代間交流によりあくまで緩やかに進んでいくという部分が大きいのではないか．
　Bloomfield の言語変化における「世代」の認識も，「#1352. コミュニケーション密度と通時態」 ([2013-01-08-1]) で見たように，「世代間交流」の発想に近かったように思われる．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2846. 言語変化における「世代」 [language_change][kanji][semantic_change][generative_grammar][diachrony][semantic_change][polysemy]

　2月6日の読売新聞朝刊のコーナー「翻訳語事情」に，generation の訳語としての「世代」について，解説があった．本来，「世代」という漢語は「年代」「時代」「代々」「世々代々」ほどの意味で使われていたが，明治後半の教科書などで生物学用語として遺伝的な意味での「世代」が広まっていったという．さらに，19--20世紀にドイツ人文学から「歴史的体験を共有する同年齢層の集団」を意味する用法が哲学，社会学，芸術，文学などにおいて広がった．とりわけカール・マンハイム (1893--1947) が社会学的見地から「世代」を考察したことで，その潮流を受けた日本においても，現代的な意味での「世代」が定着するようになった．
　生物学的な「世代」と社会学的な「世代」とでは，形としては同じ単語であっても，大きな意味の差がある．前者は順に交替していくという意味での段階性を表わすのに対して，後者は同年齢層集団としての継続性が含意される．例えば「団塊の世代」の価値観は，時とともに構成員の年齢は上がっていくものの，それ自体は変化しないという点で継続性があるといえる．
　しかし，解説者の斎藤希史氏によれば，両方の意味において共通しているのは，「世代という語には，世の中を輪切りにして，断絶を意識させる傾向がある」ということだ．だが，冒頭に述べた原義にたち帰れば，「世々代々」とは「世を重ねて未来へ続いていくイメージ」があった．つまり，「世代」と聞いて喚起するイメージは，「世代交替」よりは「世代間交流」のほうに近かった可能性がある．
　「世代」に対する2つのイメージの差は，言語変化を考察するに当たっても示唆的である，生成文法の立場からは，言語変化とは文法変化のことであり，そこでは「世代交代」の発想が原則である．しかし，社会言語学的な立場から見れば，言語変化のイメージは「世代間交流」のほうに近いだろう．年上話者層と年下話者層では，確かに言葉遣いの平均値は異なっているだろうが，個々の話者を見れば，年下の言葉遣いの影響を受ける年上の人もいれば，その逆のケースもある．両話者層は，生まれた年代は異なるものの，現在を含むある幅の期間，（言語）生活を共有しているのだから，その共有の程度に応じて，多少なりとも存在している言語上の格差は薄められるだろう．言語変化は，世代交替によりカクカクと進んでいく側面もあるかもしれないが，世代間交流によりあくまで緩やかに進んでいくという部分が大きいのではないか．
　Bloomfield の言語変化における「世代」の認識も，「#1352. コミュニケーション密度と通時態」 ([2013-01-08-1]) で見たように，「世代間交流」の発想に近かったように思われる．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]