loan_word - hellog〜英語史ブログ

■ #433. Law French と英国王の大紋章 [me][french][loan_word][heraldry][law_french]

　[2010-03-29-1]の記事で触れた Law French について，佐藤 (31) からもう少し例を挙げたい．以下のフランス借用語句は本来的に法律用語であるが，一般化して広く使われるようになった名詞も少なくない．

accuse 「告発（告訴）する」, assize 「巡回裁判；陪審（審理）」, cause 「訴訟（事件）」, court 「法廷，裁判所」, crime 「犯罪」, damage 「損害（賠償金）」, demesne 「（権利に基づく土地の）占有」, dower 「寡婦産」, fee 「相続財産」, guile 「策略」, just 「公正な」, justice 「司法（官），裁判（官）」, petty 「（犯罪が）軽微な」, plea 「（被告の最初の）訴答，抗弁」, plead 「（訴訟事実などを）申し立てる」, property 「所有権」, puisne 「陪席判事」, session 「開廷期」, sue 「訴える」, suit 「訴訟」, summon 「召喚する」, heir male 「男子相続人」, issue male 「男子」, real estate 「不動産」

他に法律関連では，Le roi le veult 「王がそれをお望みだ」（王が裁可を下す時の形式文句）や Le roi s'avisera 「王はそれを考慮なさるだろう」（王が議案の裁可を拒むときの形式文句）という文としての表現が現在でも残っている．英国王の大紋章 ( great arms ) の銘文 ( motto ) として描かれている DIEU ET MON DROIT は「神とわが権利」を意味し，12世紀後半に Richard I が戦場で使った雄叫びに由来するといわれ，15世紀後半の Henry VI の時代に紋章に加えられたという（下図参照）．ちなみに，英国王の大紋章には HONI SOIT QUI MAL Y PENSE という銘文も刻まれており，フランス語で「それを悪いと思う者に禍あれ」を意味する．これは1348年にガーター騎士団を創設した Edward III の発言に由来するとされる（森，p. 409）．英国王の大紋章 "The Royal coat of arms" は英国王室の公式サイトから大画像を見ることができる．



・ 佐藤 正平　「英語史考」『学苑』　第227号，1959年，15--41頁．
・ 森 護　『英国王室史事典』　大修館，1994年．

（後記　2018/09/29(Sat)：Wikipedia よりこちらの SVGもどうぞ．）

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #429. 現代英語の最頻語彙10000語の起源と割合 [loan_word][lexicology][statistics][pde]

　現代英語の語彙の起源と割合については，[2010-05-16-1]でまとめたとおり，本ブログでも何度か扱ってきた．

　・ [2010-03-02-1]: 現代英語の基本語彙100語の起源と割合
　・ [2009-11-15-1]: 現代英語の基本語彙600語の起源と割合
　・ [2009-11-14-1]: 現代英語の借用語の起源と割合 (2)

　この種の英語語彙の語源調査については本格的なものは存在しないようだが，もう一つ関連する先行研究をみつけたので紹介したい．
　Williams (67--68) は，数千通の商用書簡から最頻1万語を取り出し，頻度の高い順に1000語単位で10のグループを設けた．各グループについて語源別に比率をまとめた表を Williams より再掲する（宇賀治，pp. 84--85 にも掲載あり）．ついでに，見やすいように棒グラフも作った．

Decile English French Latin Danish Other 1 83% 11% 2% 2% 2% 2 34 46 11 2 7 3 29 46 14 1 10 4 27 45 17 1 10 5 27 47 17 1 8 6 27 42 19 2 10 7 23 45 17 2 13 8 26 41 18 2 13 9 25 41 17 2 15 10 25 42 18 1 14

　2000語，3000語レベルから早くも各言語の比率が落ち着いてくるのは，[2010-04-11-1]でみた音節数の分布とある程度は相関していそうでおもしろい．
　"Other" グループは雑多あるいは語源不詳の語も含まれるが，そのなかで各1000語の語群のいずれかで1%を超えるものは Dutch 借用語のみだという．また，調査対象としたコーパスをひっくるめて token 頻度で調べると以下の通り．こうしてみると英語は英語なのだとわかる．

English	78.1%
French	15.2
Latin	3.1
Danish	2.4
Other (Greek, Dutch, Italian, Spanish, German, etc.)	1.3

　・ Williams, Joseph M. Origins of the English Language: A Social and Linguistic History. New York: The Free Press, 1975.
　・ 宇賀治 正朋著　『英語史』　開拓社，2000年.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #411. 再建の罠---同根語か借用語か [reconstruction][loan_word][relationship_noun]

　昨日の記事[2010-06-11-1]で再建の具体例を見た．再建する際の最初の作業は複数の言語から 同根語 ( cognate ) を取り出すことである．しかし，言語 A の形態 a と言語 B の形態 b が同根語の関係であることはどうしたらわかるのだろうか．昨日の snoru の例で分かるとおり，同根語どうしは形態が「それなりに」に似ており，意味も「ほぼ」同じであることから，形態と意味の両方が常識的に十分似ていれば同根語とみなしてよさそうだと考えられるかもしれない．
　しかし，重大な落とし穴がある．借用語である．語の借用は系統的に無関係な言語間でもいくらでも起こりうる．例えば，英語と日本語は系統的に縁もゆかりもない言語だが，英語 rice とそれを借用した日本語「ライス」は形態も意味も当然ながら似ている．この場合には，両言語が縁もゆかりもないことがたまたま先に分かっているので，rice と「ライス」を同根語であると認定することが無意味であることは自明である．しかし，古代の言語などで前もって背景がよく分かっていないケースでは，借用語の罠にはまってしまう可能性がある．では，形態も意味も似ている一対の語どうしが，同根語の関係なのか借用の関係なのかを見極めるにはどうすればよいのだろうか．絶対的な判断基準はないが，ガイドラインはあるので示しておく．

(1) その語が基本語彙であれば借用語ではなく同根語の関係である可能性が高い．ありふれた事物（体の部位，親族名称，人の行為，自然現象，動植物，色，数，宗教など），基本的な動作，機能語（代名詞，指示詞，接続詞など）といった "core vocabulary" ( see [2009-11-15-1] ) は比較的，言語間で借用されにくいといわれるからである．ただしあくまで「比較的」であり，日本語の「一」「二」「三」などの数詞や，英語の uncle, aunt, nephew, niece, cousin などの親族名称は，みごとにそれぞれ中国語，フランス語からの借用語である．

(2) 形態が酷似している場合は，借用を疑うべきである．同根語は，それぞれの言語で独立した音変化を経ているので「適度に」似ている程度のことが多い．rice と「ライス」のように形態があまりに似ている場合には，同根であるかどうかはかえって疑わしい．

(3) 言語接触の歴史や事物伝来の経緯が分かっていれば，借用語である可能性を積極的に指摘できる場合がある．例えば，トマトは南米原産で大航海時代にヨーロッパへ伝来したことが分かっているので，それを表す tomato という英単語がアメリカ原住民の言語からの借用語であることは間違いない．

(4) その語の初出年が分かっており，それが比較的遅い時期であれば，その語は借用語である可能性が高い．本来語であればその言語の最初期から存在しているはずである．ただし初出年は文書に現れた年代を表すにすぎないので，話し言葉ではもっと前から用いられていたという可能性は排除できない．

　・ Brinton, Laurel J. and Leslie K. Arnovick. The English Language: A Linguistic History. Oxford: OUP, 2006. 105--06.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #393. Venus は欲望の権化 [etymology][latin][loan_word][rhotacism]

　金星探査機「あかつき」が2010年5月21日（金）の日本時間の午前6時58分に種子島より打ち上げられた．宇宙航空研究開発機構 JAXA ではあかつき特設サイトを立ち上げている．金星に着くのは今年の12月ということで，長旅がたった今始まったところである．
　Venus はご存じローマ神話のヴィーナス（あるいはウェヌス）のことで，春・花園・豊饒の女神である．後にギリシャ神話の愛・美の女神 Aphrodite と同一視された．惑星の英語名にはローマ神話の神の名があてがわれており，Venus は金星に対応している．ラテン語 Venus の原義は「肉体的な愛」でありヴィーナスのイメージの象徴であるが，さらに起源を遡ると印欧祖語の *wen- 「欲望」に行き着く．この語根と原義は，英語本来語の wish に反映されている．
　ラテン語では，語尾の s が屈折による音声環境の変化により r と交替する例が頻繁に起こる．母音に挟まれた /s/ が /z/ を経由して /r/ へと変化する rhotacism ( see [2009-06-03-1] ) はラテン語に限らず英語を含めゲルマン諸語にも広く起こっている．現代英語にはその痕跡が散発的にしか反映されていないものの，ラテン語の場合には屈折の形態論に共時的に埋め込まれている．例えば Venus の屈折は以下の通りである．



　屈折表から，Venus が Vener- という交替語幹をもつことが分かるだろう．実際に，Venus と語源的に関連する多くの語が r をもっている．英語に借用された Venus の関連語を挙げてみよう．

venerable 「尊ぶべき」, venerate 「尊敬する」, venereal 「性病の」, venery 「好色；狩り，猟」, venial 「（罪が）重くない，軽い」 cf. venison 「猟獣の肉，鹿肉」

　愛，敬愛，許し，欲望，肉欲，肉といった意味のつながりが見えるだろう．
　Venusian 「金星の；金星人」という語があるが，これは直接にラテン語の語形成に由来するものではないことは s の保持から明らかである．Venus + -ian という派生語で，英語側の取ってつけたような語形成である．案の定，OED での初例は1874年のSF小説で，歴史の浅い語だった．
　今回の話題に関しては授業で英語史5分ネタとしてスライドで取りあげたので，そちらもどうぞ．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #392. antidisestablishmentarianism にみる英語のロマンス語化 [word_formation][loan_word][french][latin][greek][neo-latin][lexicology][romancisation]

　昨日の記事[2010-05-23-1]で取りあげた antidisestablishmentarianism という語を英語史の視点からみると，英語のロマンス語化が，語や形態素という表面的なレベルだけではなく，語形成や形態論の規則という抽象的なレベルにまで染みこんでいるという点が意義深い．
　一般に英語がロマンス語化したというときには，中英語期のフランス単語の大量借用が出発点として念頭におかれるのではないか．確かに古英語期やそれ以前の大陸時代にも英語はラテン語と接してきたので，ロマンス語への慣れは多少はあったといえるが，本格的なロマンス語化の引き金を引いたのは中英語期のフランス語との接触に他ならない．フランス語が開始したこのロマンス語化の波に乗るかのように，次の初期近代英語期にラテン語単語が大量に英語に流れ込んだ．さらに，このフランス語とラテン語の流れには，実はギリシャ語要素も隠れて多く含まれており，近代英語期から現在までに多くのギリシャ語形態素が英語へ供給された．中英語以来の英語語彙のロマンス語化，より正確には Greco-Latin 化は，[2010-05-16-1]の記事でも述べた通り，The Great Vocabulary Shift とでも名付けたくなるくらいに英語の概観を一変させた．
　しかし，仏・羅・希は単に語や形態素を英語に供給しただけではない．英語は長期の接触と影響により，ラテン語やギリシャ語の語形成規則や形態論規則を半ばネイティブであるかのように獲得してしまったのである．現在，日々新しく作られている科学用語や専門用語に主として用いられている言語的リソースは Neo-Latin と呼ばれるが，これはラテン語やギリシャ語の形態素をラテン語やギリシャ語の形態規則にのっとって派生・合成させる仕組みといってよい．標題の antidisestablishmentarianism は Greco-Latin 要素とその組み合わせ規則にのっとった典型的な Neo-Latin の語であるが，フランス単語やラテン単語としてではなく，あくまで英単語として造語された点がポイントである．英語のロマンス語化は，語彙のみの表面的な現象だと見なされることがあるが，現代英語の生きた語形成にも非常に大きく貢献している点で，もっと積極的に評価してもいいのではないか．
　フランス語が窓口となり英語がロマンス語化してきた経緯と意義については，Gachelin の評が言い得て妙である．

French acted as the Trojan horse of Latinity in English, the sluice gate through which Latin was able to pour into English on a scale without any equivalent in any Germanic language. The process of 'classicization' which had originated in Greece was to spread from Latin to Romance languages, and via French to English. (9--10)

　・ Gachelin, Jean-Marc. "Is English a Romance Language?" English Today 23 (July 1990): 8--14.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #390. Cosmopolitan Vocabulary は Asset か？ (2) [french][loan_word][false_friend][pde_characteristic]

　[2009-09-27-1]の記事で，現代英語の5特徴 ( [2009-09-27-1] ) の一つ Cosmopolitan Vocabulary が，英語学習者にとって Baugh and Cable のいうような asset ではなく，むしろ liability なのではないかと論じた．Baugh and Cable の議論では，フランス語母語話者など，英語の語彙に大きな影響を与えた言語の母語話者が英語を学習する場合のことを主に念頭においている節がある．フランス語母語話者は，英語を学習する際になじみ深い語に出会う確率が高く，心理的にも実際的にも学習しやすいはずだという理屈だろう．
　この議論について Granger が興味深い論文を書いている．大量のフランス借用語の存在が，フランス語を母語とする英語学習者にとって必ずしもプラスに機能しているとは限らないかもしれないという趣旨の論文である．
　中英語以降，多くのフランス単語が英語に借用されてきたが，現在までに両言語で独立して意味変化が生じてきた結果，英仏間で意味の食い違いを示す対応語ペアが量産されてしまった．こうしたペアは学習者用辞書の世界などでは false friends ( F "faux amis" ) として知られている．例を挙げれば，英語 fabric は「織物，繊維」を意味するが，対応するフランス語の fabrique は「製造所」を意味する．英語へ借用された当初は「宗教建築物」という意味の一致があったが，時間とともに意味上はまったく別の語に変化してしまった．フランス語を母語とする英語学習者にとって，こうした例は形態がほぼ同じだからこそかえって目を欺くものとなる．
　Granger によると，読んだり聞いたりという perception については，フランス借用語の存在はフランス母語話者にプラスに機能するようだという．perception では，文脈も手伝って false friends に欺かれる可能性が減少するからかもしれない．ところが，書いたり話したりする production では，必ずしもプラスに働いているとは言えないという研究結果が出た．ICLE ( the International Corpus of Learner English ) の一部で，フランス語母語話者による英作文を収集したコーパスに基づいて調査した結果，英語母語話者と比べてフランス借用語の使用頻度が意外にも低かったという．むしろゲルマン系の本来語の頻度が高かったのである．
　Granger はその説明として二つの可能性を指摘している．一つは，外国語として英語を学習する者にとっては，できるだけ基本的な易しい語彙を用いたほうが安全で確実だという戦略が働いているというものである．もう一つは，フランス語母語話者として false friends の罠に十分に気付いており，確信がない場合にはフランス借用語の使用をあえて避ける心理が働いているというものである．一方で，上級の英語学習者でも false friends による誤りが頻繁に起こることが確認されており，英語学習の壁になっていることも示されている．
　まとめれば，フランス語を母語をする英語学習者にとって，少なくとも production に関する限り，英語内のフランス借用語の存在は意外とやっかいなものであるという可能性が浮かび上がったといえる．この可能性が今後の詳細な調査で確かめられれば，Cosmopolitan Vocabulary を現代英語の長所ととらえる Baugh and Cable の議論の前提が崩れることになるだろう．
　語彙の豊かさが現代英語の「特徴」であることは変わらないだろうが，「特長」ではないという主張をサポートする材料になりそうである．

There is no doubt that the strong Romance influences exerted on the English language over the centuries have made it a richer language. From the foreign language learner's perspective, however, it seems as though it has also made it more difficult to master, creating lexical choices which they make at their peril. ( Granger 118 )

・ Granger, Sylviane. "Romance Words in English: from History to Pedagogy." Words: Proceedings of an International Symposium, Lund, 25--26 August 1995, Organized under the Auspices of the Royal Academy of Letters, History and Antiquities and Sponsored by the Foundation Natur och Kultur, Publishers. Ed. Jan Svartvik. Stockholm: Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien, 1996. 105--21.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #384. 語彙数とゲルマン語彙比率で古英語と現代英語の語彙を比較する [oe][pde][loan_word][lexicology][statistics]

　これまでも現代英語の語彙数と起源別割合については，グラフとともにいろいろなソースから具体的な数値を挙げてきた．

　・ [2010-03-02-1]: 現代英語の基本語彙100語の起源と割合
　・ [2009-11-15-1]: 現代英語の基本語彙600語の起源と割合
　・ [2009-11-14-1]: 現代英語の借用語の起源と割合 (2)

　それとは別に，語彙や起源別割合の通時的な増減やその他を扱った話題としては，以下のような記事を書いてきた．

　・ [2009-08-22-1]: フランス借用語の年代別分布
　・ [2009-08-19-1]: 初期近代英語の借用語の起源と割合
　・ [2009-06-12-1]: 英語語彙にまつわる数値

　語彙の数値というのは，参照する辞書などのソースを何にするのか，単語の頻度を考慮に入れるのか，などによって調査結果が大きく変わる可能性があり，なかなか難しい．起源言語別で数えるにしても，語源そのものが不詳だったり，フランス語なのかラテン語なのかなどで判断のつかないケースがあったりと，やはり難しい．ただ，予想される通り OED や SOED の情報に基づいた数値が多いようではある．
　今回は，使用されている語彙リストのソース自体は不明なのだが，広く参照される可能性のある Encyclopedia of Linguistics に掲載されている数値を調べてみた．それぞれ "Old English" と "English" の項から関連箇所を引用する．

The recorded vocabulary of OE is estimated at approximately 30,000 words. Only about 3% of these were of non-Germanic origin. (779)

As a result of borrowing, the Gmc word stock is now a low 30% and the Romance one is 50%. (292)

　後者では現代英語の総語彙を対象語彙としているようではあるが，その語数は記されていない．もし OED2 に準拠しているのであれば，定義・例説の与えられている語の数として 615,100 辺りを念頭においているのかもしれない ( see Dictionary facts ) ．あるいは，定義されている語源の数である 219,800 辺りを念頭においているのだろうか．不明の点が多いが，現代英語の語彙数として仮に 615,100 という数を採用するとして，古英語と現代英語の語彙とそのなかのゲルマン語彙比率について比べる表を掲げよう．ゲルマン語彙とは，Anglo-Saxon 起源の本来語と（特に現代英語において）Old Norse 起源の借用語を合わせたものが中心になると考えてよいだろう．

	Old English	Present-Day English
vocabulary	30,000	615,100?
native words (%)	97	30

　語彙数がざっと20倍，ゲルマン語彙比率が1/3以下になったのだから，語彙体系の激変が起こったといってよい．大語彙推移 ( The Great Vocabulary Shift ) とでも呼びたくなる大変化だ．

　・ Minkova, Donka. "Old English." Encyclopedia of Linguistics. Ed. Philip Strazny. New York: Fitzroy Dearborn, 2005. 777--80.
　・ Leitner, Gerhard. "English." Encyclopedia of Linguistics. Ed. Philip Strazny. New York: Fitzroy Dearborn, 2005. 288--94.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #365. Eskimo [inuit][loan_word][native_american][language_death]

　昨日の記事[2010-04-26-1]で Eskimo の言語について触れた．Eskimo という語は，アルゴンキン族 ( The Algonquian ) が自分たちの北隣に分布する民族を指して呼んだ名前で，「生肉を食う者」の意である．現在ではこの呼称は offensive とみなされることがあるので，代わりに Inuit と呼ばれることが多い．その言語は Inuktitut と呼ばれる．
　アメリカ・インディアンの言語の分類は論争の的である．かつてアメリカ・インディアンの間では300以上の言語が話されていたというが，1970年代までにその数は半減した．このうち千人以上の話者を擁するものは50言語ほどに過ぎないという．（言語の死については，[2010-01-26-1]や language_death を参照．）このアメリカ・インディアン諸言語は50を越える語族へと分類されるが，語族間および語族内の系統関係については異論が多い．かれらは民族的にはアジア系とされ，数回にわたるベーリング海峡 ( the Bering Strait ) 越えでアメリカへやってきたが，言語的にアジア系諸言語とのつながりが確認されているのは Eskimo-Aleut 語族に属する諸言語のみである．Eskimo-Aleut 語族とは，現在では Alaska, Canada, Greenland, Aleutian Islands, Siberia で話されている諸言語をまとめた呼称で，Eskimo 語はそのなかで特に主要な言語である．Eskimo 語それ自身は Inuit と Yupik の二変種へと分類される．この辺りの詳細は Ethnologue の記述や Crystal ( Language 322 ) を参照されたい．
　現在カナダでは，先住民族を指す一般的な呼称としては Native people を用いることが多い．もう一つの広く認められた呼称として First Nation というものがあるが，前者ほど包括的ではないとされる．また，先住民は政府に登録済み ( Status Indians ) か否か ( Non-status Indians ) で呼称が区別される ( Svartvik and Leech 94 )．米国と同様，カナダでも民族名や言語名には sensitive な問題がつきまとうようだ．
　さて，英語との関連でいえば，Inuit から英語に借用された語がいくつかあるので紹介したい．まずは，Alaska は "great land" の意．anorak, igloo, kayak もよく知られている．借用語とは異なるが，Inuit の話す英語から white-out "weather conditions in which there is so much snow or cloud that it is impossible to see anything" が標準英語に入ったというのも興味深い ( Crystal, English Language 343 )．

　・ Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of Language. 2nd ed. Cambridge: CUP, 1997.
　・ Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. 2nd ed. Cambridge: CUP, 2003. 126.
　・ Svartvik, Jan and Geoffrey Leech. English: One Tongue, Many Voices. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2006.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #360. アデランス [etymology][loan_word][french][h]

　先日，今年9月にアデランスが「ユニヘアー」に社名変更するという新聞記事を読んだ．アデランスにお世話になっているわけではないが，社名としてなくなってしまうのには一抹の寂しさがあるくらいに名の知れた企業である．幸い (?!) ブランド名としてのアデランスは残るようだ．
　さて，アデランスは日本におけるかつら関連商品の代名詞となっているが，上級英語学習者であっても英語としてこの語を知っている者は少ないのではないか．アデランスと発音しても英単語を思い浮かべられないかもしれないが，adherence とスペリングで書けば，ああ！と思い当たるだろう．
　この語は，フランス語の adhérence を借用した語で，「付着するもの」が基本的な意味である．確かに，安々とはがれてしまっては困る代物である．英語での発音は /ədˈhɪərəns/ だが，フランス語ではずばり /aderɑ̃s/ である．強勢は，日本語では第1音節，英語では第2音節，フランス語では第3音節に落ちるのがおもしろい．
　フランス語ではこのように綴字に現れる /h/ は発音されない．英語にとって厄介なのは，フランス借用語を多く取り入れているために，フランス語由来の <h> を発音するか否かで単語ごとに揺れがあることだ．これについては，[2009-11-27-1]で話題にしたのでそちらを参照．ちなみに，社名アデランスの英語名は Aderans らしい．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #356. 動物を表すラテン語形容詞 [adjective][suffix][latin][loan_word][etymology]

　[2010-03-24-1], [2010-03-25-1]の記事で，動物とその肉を表す名詞の語種について話題にした．今回はそれと多少なりとも関連した，動物名詞とその形容詞の語種について取りあげる．
　動物名詞からその派生形容詞を作るには，いくつかの方法がある．最も生産的なのは -like を接尾辞としてつける方法で，事実上，どの動物名詞にも適用できる ( ex. doglike, squirrel-like )．また，生産性の点では -like には及ばないが，接尾辞 -ish や -y を付加する例も比較的よく見られる ( ex. apish, sheepish; lousy, snaky )．しかし，今回取り上げたいのは -ine という接尾辞を含むラテン語に由来する動物形容詞である．動物名詞の多くは英語本来語であり，ラテン語由来の -ine 形容詞とのペアをみると，互いに形態的に関連づけることは当然ながら難しい．いくつか例を挙げる．

NOUN	ADJECTIVE
bear	ursine
bull	taurine
cat	feline
cow	bovine
crow	corvine
deer	cervine
dog	canine
fox	vulpine
horse	equine
pig	porcine
wasp	vespine
wolf	lupine

　一見すると見当がつきにくいが，英語もラテン語も広い意味では印欧語族の仲間であるから，cow / bovine，crow / corvine, wasp / vespine などは究極的には同根である．
　一方，動物名詞が英語本来語でない場合には，その -ine 形容詞との形態的な差はないか，あるいはあったとしても僅少である．以下の例では，eagle / aquiline 辺りが注意を要するくらいか．

NOUN	ADJECTIVE
ass	asinine
eagle	aquiline
elephant	elephantine
falcon	falconine
giraffe	giraffine
gorilla	gorilline
hy(a)ena	hy(a)enine
lion	leonine
panther	pantherine
serpent	serpentine
viper	viperine
vulture	vulturine
zebra	zebrine

　-ine 形容詞は学術的な響きを有するため，普段お目にかかる機会は少ない．しかし，このような限られた分野では，よく見られる接尾辞である．

　・ Malkiel, Yakov. "Why Ap-ish but Worm-y?" Studies in Descriptive and Historical Linguistics: Festschrift for Winfred P. Lehmann. Ed. Paul J. Hopper. Amsterdam: Benjamins, 1977. 341--64. esp. Page 342.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #352. ラテン語 /s/ とギリシャ語 /h/ の対応 [etymology][indo-european][latin][greek][loan_word][phonetics]

　本ブログの読者から，L semi- と G hemi- の対応について質問を受けた（質問，ありがとうございます！）．/h/ が /s/ に変わるのはなぜか，グリムの法則と関係しているのか，という問いである．
　一昨日の記事[2010-04-12-1]では，この問を念頭に super- と hyper- ，sub- と hypo- の例を挙げて，ラテン語 /s/ がギリシャ語 /h/ に対応しうることを示した．ラテン語もギリシャ語も英語の語彙に多大な貢献をしてきており，結果として両言語の遺産が現代英語のなかに共存・混在しているという状況がある．今回は，印欧祖語からの音声変化に触れつつ，ラテン語 /s/ とギリシャ語 /h/ の対応について，英語に入った語彙を中心に挙げつつもう少し詳しく述べる．
　Szemerényi (51) によると，印欧祖語で確信をもって再建される摩擦音音素は */s/ のみである．ギリシャ語では，印欧祖語の */s/ は閉鎖音の前後と語末においては保たれたが，語頭を含めたそれ以外の環境では気音化して /h/ となった．一方，ラテン語を含めた他の語派では広く /s/ が保たれた．結果として，ラテン語 /s/ とギリシャ語 /h/ の対応例が存在することになる．以下に，現代英語の語彙にみられるラテン語 /s/ とギリシャ語 /h/ の対応例をいくつか示す（赤字部分が対応箇所）．

from Latin	from Greek
semiconductor 「半導体」	hemisphere 「半球」
September 「9月」	heptarchy 「七王国」
sextet 「六重奏」	hexagon 「六角形」
similar 「同様の」	homosexual 「同性愛の」
solar 「太陽の」	heliotrope 「（走日性の草本）ヘリオトロープ」
somnolent 「眠気を誘う」	hypnosis 「催眠」
supermarket 「スーパーマーケット」	hypermarket 「ハイパーマーケット」
supposition 「仮定」	hypothesis 「仮説」

　September は，もともと「7番目の月」の意．のちに暦が二つずれた．cf. November, October, December.
　supposition については，接頭辞 sup- は sub- の異形態．基体の L -position と G -thesis はそれぞれの言語で「置く」の意．
　ところで，英語自体も印欧語族の一員であり，印欧祖語 */s/ が保たれたタイプなので，上記のラテン語やギリシャ語の音素に対応する英語本来の音素が /s/ として確認される例がある．seven, six, same, sun など．
　さて，最初の問に戻ろう．L semi- と G hemi- の関係について，「/h/ が /s/ に変わった」と表現するのは正しくない．印欧祖語の */s/ が一方では /h/ へ変化し，一方では /s/ として保たれたという対応関係として理解すべきである．
　また，IE */s/ > G /h/ の気音化はグリムの法則とは無関係である．グリムの法則 ( see grimms_law ) は，ゲルマン語派を他語派と区別する音変化であり，ラテン語とギリシャ語の対応関係を問題にしている今回のようなケースには無関係である．また，グリムの法則は，閉鎖音系列に起こった体系変化であり，今回のような /s/, /h/ の摩擦音系列の変化とはやはり無関係である．

　・ Szemerényi, Oswald J. L. Introduction to Indo-European Linguistics. Oxford: OUP, 1996. Trans. of Einführung in die vergleichende Sprachwissenschaft. 4th ed. 1990.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #346. フランス語 -ir 動詞 [french][loan_word][inflection][suffix][palatalisation]

　英語には finish, punish など，接尾辞 -ish で終わるフランス語由来の動詞がいくつかある．いずれも現代フランス語文法で第2群規則動詞，いわゆる -ir 動詞と呼ばれる動詞が英語に入ったものである．代表として punir ( PDE punish ) の現在形活用を挙げよう．

	sg.	pl.
1st person	je punis	nous punissons
2nd person	tu punis	vous punissez
3rd person	il punit	ils punissent

　フランス語は原則として語尾の文字を発音しないので，語尾に /s/ が現れるのは複数人称のみである．見出しの形（不定詞）も punir で /s/ は現れない．つまり，英語はどういうわけか複数人称にのみ表れる /s/ を，語幹の一部としてくっつけたまま借用してきたのである．そして，この /s/ 音が口蓋化によって1400年頃までに /ʃ/ 音へと変化し，<-isshe> などと綴られるようになった．以下は，現代英語 -ish と現代フランス語 -ir の対応する動詞のペアである．

English	French
abolish	abolir
accomplish	accomplir
banish	bannir
brandish	brandir
burnish	brunir
cherish	chérir
demolish	démolir
embellish	embellir
establish	établir
finish	finir
flourish	fleurir
furbish	fourbir
furnish	fournir
garnish	garnir
impoverish	appauvrir
languish	languir
nourish	nourrir
perish	périr
polish	polir
punish	punir
ravish	ravir
tarnish	ternir
vanish	evanouir
varnish	vernir

　通常，不定詞や単数人称の活用形あたりが無標 ( unmarked ) とみなされ，そこから語幹が取り出されるものなのだろうが，上記の語では事情が異なっていた．なぜこうした有標的な ( marked ) ことが起こったのかは，よくわからない．興味深いのは，同じ -ir 動詞に由来する語でも，英語で -ish をもたない obey ( F obéir ) のような例があることである．ただ，歴史的には obeish も英語で記録されており，-ish をもたない obey が一般化したのはなぜかという疑問が生じる．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #340. 古ノルド語が英語に与えた影響の Jespersen 評 [old_norse][loan_word][popular_passage][etymology]

　古ノルﾄﾞ語の英語への影響については，いくつか過去の記事で話題にした ( see old_norse )．今回は，日本の英語学にも多大な影響を与えたデンマークの学者 Otto Jespersen (1860--1943) の評を紹介する．北欧語の英語への影響が端的かつ印象的に表現されている．

Just as it is impossible to speak or write in English about higher intellectual or emotional subjects or about fashionable mundane matters without drawing largely upon the French (and Latin) elements, in the same manner Scandinavian words will crop up together with the Anglo-Saxon ones in any conversation on the thousand nothings of daily life or on the five or six things of paramount importance to high and low alike. An Englishman cannot thrive or be ill or die without Scandinavian words; they are to the language what bread and eggs are to the daily fare. (74)

　"popular passage" かどうかは微妙だが，複数の文献で引用されている記憶がある．実際，私も説明の際によく引き合いに出す．
　Jespersen 自身が北欧人ということもあって，出典の Growth and Structure of the English Language では北欧語の扱いが手厚い．しかし，本書では北欧語だけでなく諸外国語が英語に与えた影響の全般について，説明が丁寧で詳しい．外面史と英語語彙という点に関心がある人には，まずはこの一冊と推薦できるほどにたいへん良質な英語史の古典である．
　イギリス留学中は安くあがるトースト・エッグで朝食をすませていたこともあった．bread にせよ egg にせよ，語源は英語でなく古ノルﾄﾞ語にあったわけである．対応する本来語は，それぞれ古英語の形で hlāf ( > PDE loaf ) と ǣg だったが，ヴァイキングの襲来に伴う言語接触とそれ以降の長い歴史の果てに，現代標準語では古ノルﾄﾞ語の対応語 bread と egg が使われるようになっている．（だが，正確にいうと bread につらなる古英語の単語 brēad が「小片」の意で存在していた．「パン」の意味は対応する北欧語の brauð に由来するとされ，少なくとも意味の上での影響があったことは確からしい．）
　bread については[2009-05-21-1]を，egg については[2010-03-30-1]を参照．

　・ Jespersen, Otto. Growth and Structure of the English Language. 10th ed. Chicago: U of Chicago, 1982.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #336. Law French [me][french][reestablishment_of_english][norman_french][loan_word][law_french]

　[2010-03-17-1]の記事で触れたが，法律文書の英語化は非常に緩慢としたプロセスだった．1362年に口頭の訴訟手続きこそフランス語から英語に切り替わったが，法律関係の文書にはまだまだフランス語が使用されていた．実に1731年まで使われ続けたのである．このフランス語は Law French と呼ばれ，Norman Conquest 以来の Norman French がもととなって確立された法律文章語である．
　現在でも英語の法律用語の大半がフランス語由来であるのは，上述の歴史に負っている．法律関係の役職名と犯罪名だけをとってみても，英語の法律の世界がいかに French かが分かるだろう．

　・ 役職名: advocate 「代言者」, attorney 「代理人」, bailiff 「執行吏」, coroner 「検視官」, counsel 「弁護人」, defendant 「被告」, judge 「裁判官」, jury 「陪審」, plaintiff 「原告」
　・ 犯罪名: arson 「放火」, assault 「暴行」, felony 「重罪」, fraud 「詐欺」, libel 「文書誹毀」, perjury 「偽証」, slander 「口頭誹毀」, trespass 「侵害」

　また，フランス語の統語では「名詞＋形容詞」という語順が普通なので，これを反映した法律関係の句がたくさん存在する．

　・ attorney general 「司法長官；法務長官」, court martial 「軍法会議」, fee simple 「単純封土権」, heir apparent 「法定推定相続人」, letters patent 「開封勅許状」, malice aforethought 「予謀の犯意」

　英語で法律を勉強するのはものすごく大変そう・・・．

　・McArthur, Tom, ed. The Oxford Companion to the English Language. Oxford: OUP, 1992. 591.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #335. 日本語語彙の三層構造 [lexicology][japanese][kanji][loan_word][lexical_stratification]

　昨日の記事[2010-03-27-1]で，類義語の豊富さに関しては英語は他言語と比べても異例だと述べた．しかし，もっと異例なことに，英語と日本語はこの点でよく似ているのである．英語では，アングロサクソン語（本来語），フランス語，ラテン・ギリシャ語の三層構造をなしているが，日本語では，和語（本来語），漢語，西洋語の三層構造をなしている．日本語の例（思いつき）を見てみよう．

和語	漢語	西洋語
おおうなばら（大海原）	大洋	オーシャン
おかね（お金）	金銭	マネー
およぎ（泳ぎ）	水泳	スイミング
おんなのこ（女の子）	女子	ギャル
かみのけ（髪の毛）	毛髪	ヘアー
かわや（厠）	便所	トイレ
くすりや（薬屋）	薬局	ドラッグストア
くるま（車）	乗用車	カー
さくらんぼ	桜桃	チェリー
たたかい（戦い）	戦闘	バトル
たまご（卵）	鶏卵	エッグ
ひとつ（一つ）	一	ワン
ひるめし（昼飯）	昼食	ランチ
やど（宿）	旅館	ホテル

　英語の下層を構成する本来語と同様，和語はもっとも庶民的である．暖かく懐かしい響きがあり，感情に直接うったえかける力がある．「一，二，三」と数えるよりも，「ひとつ，ふたつ，みっつ」のほうが暖かく優しい．この階層の語彙は日常会話に頻出するが，学術論文にはあまり現れない類の語彙である．
　学術論文などに代表される文語を主なフィールドとするのが，中層の漢語である．いや，学術論文ほどお堅くなくても日本語のあらゆる文章において漢語がなければ大変に不便である．本記事のここまでの文章だけでも，表中の語を除き，34種類の漢語がのべ50回も使用されている．漢語は日常会話でも頻度は低くない．この点，英語の中層を担うフランス語起源の語彙と機能がよく似ている．
　上層を構成する西洋語は，主に英語由来のものが多い．英語の上層を担当するラテン・ギリシャ語由来の語彙の register のレベルが文字通りに上層であるのに対して，日本語の上層の西洋語は必ずしもお高い響きはない．むしろ，横文字は軽い響きがあると言われることすらある．この点で，上層に関しては英語と日本語の役割は異なっているようである．ただし，成長著しい科学や情報の分野では，英語の専門用語に対する日本語の訳語を作るのが追いつかず，そのまま英語を採用することも広く行われている．この場合，西洋語は専門性の響きを帯びるため，上層と呼ぶにふさわしいとも言える．
　日本語では，各階層に対応する文字種がおよそ決まっているのが特徴である．和語はひらがな，あるいは漢字かな交じりで，漢語は漢字で，西洋語はカタカナ（あるいは最近はアルファベットそのままのケースもある）でというように，視覚的にも明確に区別される．
　英語と日本語で各階層の機能に若干の差があることは認めるにせよ，ともにこれだけ明確な語彙の三層構造をもっているということは，稀なる偶然である．いや，もしかすると偶然以上のものがあるのかもしれない．歴史的に大陸からの影響を多く受けてきたのは，島国であるからこその特徴といえるかもしれない．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #334. 英語語彙の三層構造 [lexicology][french][latin][register][thesaurus][loan_word][lexical_stratification]

　類似概念を表すのに二つ以上の語が存在するという状況はどの言語でも珍しくない．確かに，完全な「同義語」というものが存在することは珍しいが，少し条件をゆるめて「類義語」ということであれば，多くの言語に存在する．とはいうものの，英語の類義語の豊富さは，多くの言語と比べても驚くべきほどである．このことは類義語辞典 ( thesaurus ) を開いてみれば，一目瞭然である．
　英語史の観点から類義語の豊富さを説明すれば，それは英語が多くの言語と接触してきた事実に帰せられる．異なった言語から対応する語を少しずつ異なったニュアンスで取り入れ，語彙のなかに蓄積していったために，結果として英語は類義語の宝庫 ( thesaurus ) となったのである．
　類義語を語源別にふるい分けてみると，そこに「層」があることがわかる．例えば，典型的な類義語のパターンとして「三層構造」とでも呼ぶべきものがある．下層が本来語，中層がフランス語，上層がラテン・ギリシャ語というパターンである．

native	French	Latin/Greek
ask	question	interrogate
book	volume	text
fair	beautiful	attractive
fast	firm	secure
foe	enemy	adversary
help	aid	assistance
kingly	royal	regal
rise	mount	ascend

　下層は文字通り「レベルが低い」が，同時に「暖かみと懐かしさ」がある．本来のゲルマン系の語彙であるから，故郷の懐かしさのようなものが感じられるのは不思議ではない．
　中層は多少なりとも権威と教養を感じさせるが，庶民が届かないほどレベルが高いものではない．歴史的には中世イングランドの公用語がフランス語だったことに対応するが，中英語期に借用されたフランス語彙のなかには特別な権威を感じさせず，十分に庶民化したといってよい語も多い ( ex. face, finish, marriage, people, story, use ) ．
　上層には，学問と宗教の言語，すなわち権威を体現したような言語たるラテン語（あるいはギリシャ語）が控えている．語の響きとしては厳格で近寄りがたく，音節数も多いのが普通である．
　このように，語彙の三層構造が歴史的に育まれてきた英語では，階層間の使い分けが問題になる．特に微妙な意味の差や適切な 使用域 ( register ) の見極めが肝心である．例えば日常会話では下層や中層の語彙がふさわしいが，学術論文では中層や上層の語彙を使いこなす必要がある．気軽に尋ねるのに "May I interrogate you?" は妙だろう．
　このような語彙の階層については，具体例を一覧表で列挙している橋本先生の英語史の第5章が参照に便利である．

　・ 橋本 功　『英語史入門』　慶應義塾大学出版会，2005年.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #332. 「動物とその肉を表す英単語」の神話 [french][lexicology][loan_word][language_myth][lexical_stratification]

　昨日の記事[2010-03-24-1]に関連する話題．英語史で必ずといってよいほど取りあげられる「動物は英語，肉はフランス語」という区分は，語り継がれてきた神話であるという主張がある．OED の編集主幹を務めた Burchfield によると，"[an] enduring myth about French loanwords of the medieval period" だという．少し長いが，引用する (18)．

The culinary revolution, and the importation of French vocabulary into English society, scarcely preceded the eighteenth century, and consolidated itself in the nineteenth. The words veal, beef, venison, pork, and mutton, all of French origin, entered the English language in the early Middle Ages, and would all have been known to Chaucer. But they meant not only the flesh of a calf, of an ox, of a deer, etc., but also the animals themselves. . . . The restriction of these French words to the sense 'flesh of an animal eaten as food' did not become general before the eighteenth century.

　試しに beef を OED や MED で確認してみると，確かに動物そのものの語義も確認される．しかし，複数の例文を眺めてみると，動物本体と関連して肉が言及されているケースが多いようである．例えば，この語義での初例として両辞書ともに14世紀前半の次の例文を掲げている．

Hit mot boþe drink and ete .. Beues flesch and drinke þe broþt.

　それでも，Burchfield の主張するように「動物は英語，肉はフランス語」という区分が一般的になったのは18世紀になってからということを受け入れるとするならば，それはなぜだろうか．18世紀には料理関係の語がフランス語から大量に入ってきたという事実もあり，これが関係しているかもしれない．
　肉・動物の使い分けの始まりが中世であれ近代であれ，英語話者の意識下に「高きはフランス語，低きは英語」という印象が伝統的に定着してきたことは確かだろう．

　・ Burchfield, Robert, ed. The New Fowler's Modern English Usage. 3rd ed. Oxford: Clarendon, 1996.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #331. 動物とその肉を表す英単語 [french][lexicology][loan_word][etymology][popular_passage][lexical_stratification]

　中英語期を中心とするフランス語彙の借用を論じるときに，この話題は外せない．食用の肉のために動物を飼い育てるのはイギリスの一般庶民であるため，動物を表す語はアングロサクソン系の語を用いる．一方で，料理された肉を目にするのは，通常，上流階級のフランス貴族であるため，肉を表す語はフランス系の語を用いる．これに関しては，Sir Walter Scott の小説 Ivanhoe (38) の次の一節が有名である．

. . . when the brute lives, and is in the charge of a Saxon slave, she goes by her Saxon name; but becomes a Norman, and is called pork, when she is carried to the Castle-hall to feast among the nobles . . . .

　具体的に例を示すと次のようになる．

Animal in English	Meat in English	French
calf	veal	veau
deer	venison	venaison
fowl	poultry	poulet
sheep	mutton	mouton
swine ( pig )	pork, bacon	porc, bacon
ox, cow	beef	boeuf

　「豚（肉）」について付け加えると，古英語では「豚」を表す語は swīn だった．pig は中英語で初めて現れた語源不詳の語である．また，後者が一般名称として広く使われるようになったのは19世紀以降である．bacon （豚肉の塩漬け燻製）は古仏語から来ているが，それ自身がゲルマン語からの借用であり，英語の back などと同根である．

　・ Scott, Sir Walter. Ivanhoe. Copyright ed. Leipzig: Tauchnitz, 1845.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #309. 現代英語の基本語彙100語の起源と割合 [loan_word][lexicology][statistics][pde]

　昨日の記事[2010-03-01-1]で，現代英語の最頻英単語リストをいくつか紹介した．そのなかで，やや古いが広く参照されている GSL ( General Service List ) に基づき，最頻100語の語源別の内訳を調べてみた．



　英語の本来語 ( native words ) の一人勝ちであることは一目瞭然である．借用語 ( loan words ) はわずかである．最頻語彙の血は紛れもなく Anglo-Saxon である．
　古ノルド語由来の語は they, she, take, get, give の5語のみ．ただし，she の語源にはイングランド北部方言説など諸説がある．また，get と give については，語頭子音 /g/ こそ古ノルド語形に由来すると言ってよいが，対応する語は古英語にもあり，考え方によってはどちらの言語にも帰せられる．ここでは，いずれも古ノルド語由来として数えた．
　フランス語由来の語は，state, use, people の3語のみ．
　過去の記事でも類似する統計をいくつか載せているので，そちらも要参照．

　・ [2009-11-15-1]: 現代英語の基本語彙600語の起源と割合
　・ [2009-11-14-1]: 現代英語の借用語の起源と割合 (2)
　・ [2009-08-15-1]: 現代英語の借用語の起源と割合

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #302. 古英語のフランス借用語 [french][loan_word][oe][benedictine_reform][i-mutation]

　英語史でフランス借用語といえば，[2009-08-22-1]のグラフで明らかなとおり，12世紀後半以降，中英語の話題とみなされている．しかし，数こそ少ないが古英語期にもフランス語からの借用があったことは，フランス語の名誉（？）のためにも記憶しておいてよい．以下，Kastovsky (337--38) より．

prud, prut "proud"
sot "foolish" (but possibly from Vulgar Latin)
tur "tower" (but possibly from Vulgar Latin)
capun "capon"
tumbere "dancer" (from OF tomber "fall")
fræpgian "accuse" (from OF frapper)
servian "serve"
gingifer "ginger"
bacun "bacon"
arblast "weapon"
serfise "service"
prisun "prison"
castel "castle"
market "market"
cancelere "chancellor"

　数こそ少ないが，現代英語でもなかなかに重要な語が含まれているではないか．これらの多くは11世紀後半に文献に現れており，古英語とはいってもその最末期の借用である．10世紀後半から11世紀にかけてイングランドに起こった修道院改革 ( the Benedictine Reform ) はフランスに範を取っており，ノルマン人の征服 ( the Norman Conquest ) を待たずともフランスとのコネクションはあった．また，エドワード懺悔王 ( Edward the Confessor ) はノルマン人を母にもち，ノルマンディで亡命生活を送った人物として，イングランドとフランスとのコネクションに貢献している．
　このなかで，特に prud / prut "proud" は，古英語から派生語や合成語がみられる希有な例である: ex. prutlice "proudly", pryto / pryte "pride", prytscipe "proudship", prutness "proudness", oferprut "haughty", prutswongor "overburdened with pride", woruldpryde "worldly pride", oferprydo "excessive pride"．名詞形 pryto で母音が変化していることから，この語群が英語で使われ始めた10世紀末くらいにはまだ i-mutation が作用していたことが推測され，音変化の歴史においても重要な意味をもつ．
　古英語のフランス借用語はあまりに少なく目立たないため，英語史の概説書でもほとんど扱われることがないので，今回の記事で取り上げた次第．とがんばってみても，マイナー感は否めない・・・．

　・ Kastovsky, Dieter. "Semantics and Vocabulary." The Cambridge History of the English Language. Vol. 1. Ed. Richard M. Hogg. Cambridge: CUP, 1992. 290--408.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]