#969. Mayster Nichol of Guldeuorde[onomastics][owl_and_nightingale][pchron][preposition]

　[2010-12-08-1]の記事「#590. last name はいつから義務的になったか」で，ノルマン征服以降，イングランドで名前に last name を付す慣習が発達したことを取り上げた．
　last name の典型は，of を伴って出身地などの地名を用いるものであり，その最も有名な初期の例の1つが，The Owl and the Nightingale の l. 191 に現われる（そして作者その人ではないかと疑われる） Mayster Nichol of Guldeuorde である．Atkins 版 (19) では次のような注記がある．

191. Maister Nichole of Guldeforde. The full designation of Nicholas is not without its interest, pointing as it does to certain changes characteristic of the 11th and 12th centuries. Under Norman influence the single personal names of the O.E. period had become supplemented by surnames denoting, amongst other things, place of birth. Thus in the later sections of the A. S. Chron. such names as Rotbert de Bælesne 81104), Willelm of Curboil (1123), Hugo of Mundford (1123) are found.

　固有人名に限るわけではないが，人を表わす名詞と地名とを結びつける of については，OED の "of", prep. 47.a. に説明がある．この of の本来の意味は「?出身の，?から来た」であり，古英語の an monn of ðǣre byriȝ や Ða men of Lunden byriȝ などに見られるが，11世紀には必ずしも出自を示すわけではなく「?に住む」という所属の意味へと変化していった．
　関連して，[2011-07-19-1]の記事「#813. 英語の人名の歴史」を参照．

　・ Atkins, J. W. H., ed. The Owl and the Nightingale. New York: Russel & Russel, 1971. 1922.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]