#5304. 地名 Grimston は古ノルド語と古英語の混成語ではない！？[language_myth][name_project][onomastics][toponymy][old_norse]

　イングランド北部・東部には古ノルド語の要素を含む地名が多い．特に興味深いのは古ノルド語要素と英語要素が混在した "hybrid" な地名である．これについては「#818. イングランドに残る古ノルド語地名」 ([2011-07-24-1]) などで紹介してきた．
　その代表例の1つがイングランドに多く見られる Grimston だ．古ノルド語人名に由来する Grim に，属格の s が続き，さらに古英語由来の -ton (town) が付属する形だ．私も典型的な hybrid とみなしてきたが，名前学の知見によると，これはむしろ典型的な誤解なのだという．Clark (468--69) を引用する．

An especially unhappy case of misinterpretation has been that of the widespread place-name form Grimston, long and perhaps irrevocably established as the type of a hybrid in which an OE generic, here -tūn 'estate', is coupled with a Scandinavian specific . . . . Certainly a Scandinavian personal name Grímr existed, and certainly it became current in England . . . . But observation that places so named more often than not occupy unpromising sites suggests that in this particular compound Grim- might better be taken, not as this Scandinavian name, but as the OE Grīm employed as a by-name for Woden and so in Christian parlance for the Devil . . . .

　今年の夏から「名前プロジェクト」 (name_project) の一環として名前学 (onomastic) の深みを覗き込んでいるところだが，いろいろな落とし穴が潜んでいそうだ．「定説」に対抗する類似した話題としては「#1938. 連結形 -by による地名形成は古ノルド語のものか？」 ([2014-08-17-1]) も参照．

　・ Clark, Cecily. "Onomastics." The Cambridge History of the English Language. Vol. 1. Ed. Richard M. Hogg. Cambridge: CUP, 1992. 452--89.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]