#1615. インク壺語を統合する試み，2種[binomial][inkhorn_term][loan_word][lexicography][lexicology]

　バケ『英語の語彙』 (87--88) によれば，16世紀を中心に大量にラテン語から借用された inkhorn_term などの学者語は，普及に際して主として2つの手段があった．1つは，Mulcaster の提案に端を発する Cawdrey, Bullokar, Cockeram などの初期の難語辞書の出版である．「#576. inkhorn term と英語辞書」 ([2010-11-24-1]) および「#609. 難語辞書の17世紀」 ([2010-12-27-1]) の記事でみたように，17世紀は難語辞書の世紀といってよい．インク壺語を是とする識者たちは，これらの辞書によって，人々を啓蒙しようとしたのである．
　もう1つは，文章のなかで簡易説明を加えながら実際に使ってゆくという方法である．これはすでに Chaucer や Caxton などにより伝統的に用いられてきた方法だが ([2011-07-26-1]の記事「#820. 英仏同義語の並列」を参照），近代でも改めて利用されることとなった．例えば，Sir Thomas Elyot (1490?--1546) は，(1) "circumspectin…which signifieth as moche as beholding on every parte" のように簡単な定義を施す, (2) "difficile or harde", "education or bringing up of children", "animate or give courage" のようにor による並置を用いる, (3) "gross and ponderous", "agility and nimbleness" のように and による並置を用いる，などの方法に訴えた．その後，16世紀の終わりに Francis Bacon (1561--1626) が，Essays のなかで，教育上の目的によりしばしばこれを用いた．詩人などの文学者もまた，韻律上の動機づけ，または強調や威厳などの文体的な目的により，この方法を多用した．Shakespeare の "by leave and by permission", "dispersed and scattered", "the head and source"，あるいは The Book of Common Prayer における "I pray and beseech you, that we have erred and strayed" のごとくである．これらはときに虚飾主義に陥り，書きことばと話しことばの乖離を促すことになった（法律語からの例については，[2013-04-09-1]の記事「#1443. 法律英語における同義語の並列」を参照）．しかし，上記の方策は，初期近代英語期のおびただしい借用語の流入に対する語彙統合の努力でもあったのだ．
　なお，(2), (3) の等位接続詞による並置という方法は，(1) の難語辞書内でも当然多用された．「#1609. Cawdrey の辞書をデータベース化」 ([2013-09-22-1]) の検索式の例文として「定義に " or " を含むもの」と「定義に " and " を含むもの」を挙げておいたのは，そのためである．
　関連して，and で並置する2項イディオム (binomial idiom) の他の話題も参照．

　・ ポール・バケ 著，森本 英夫・大泉 昭夫 訳　『英語の語彙』　白水社〈文庫クセジュ〉，1976年．

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]